Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,231 --> 00:00:19,316
Arbeit für dich, Tobsüchtiger.
2
00:00:25,948 --> 00:00:27,158
Schlag sie weg!
3
00:00:35,791 --> 00:00:38,419
Ihr habt es gewagt,
meine Beute zu fressen!
4
00:00:46,302 --> 00:00:47,553
Das reicht nicht, sosu!
5
00:00:47,845 --> 00:00:53,142
Um mich in meiner Wut aufzuhalten,
reicht das noch lange nicht, sosu!
6
00:00:55,811 --> 00:00:59,607
Seh ich das richtig? Frisst sich
Faptas Blut durch die Viecher?
7
00:00:59,690 --> 00:01:02,902
Ihr Narren mit euren Sehnsüchten…
8
00:01:03,068 --> 00:01:07,072
Ich bin die Stellvertreterinmeiner Mutter. Ich bin ihr!
9
00:01:07,281 --> 00:01:10,659
Ihr Narren saht den Weg,den ihr beschreiten solltet,
10
00:01:10,784 --> 00:01:13,746
in der Finsternis under führte euch bis hierher!
11
00:01:13,954 --> 00:01:17,249
Sie ist abgeprallt!
Von der aufplatzenden Giftschuppe!
12
00:01:17,875 --> 00:01:20,377
Fapta kann gerne eine Närrin sein, sosu!
13
00:01:20,711 --> 00:01:23,505
Ich erfülle meine Bestimmung
und ziehe dann los!
14
00:01:24,465 --> 00:01:27,843
Dieses Feuer hat Fapta selbst entfacht!
15
00:01:29,929 --> 00:01:32,306
Ihr wollt mich aufhalten?
16
00:01:32,806 --> 00:01:35,184
Versucht es doch, sosu!
17
00:01:48,989 --> 00:01:52,660
MADE IN ABYSS
DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE
18
00:03:08,533 --> 00:03:13,490
GOLD
19
00:03:56,492 --> 00:04:02,664
Von dir habe ich von den
anderen Interventionsgeräten gehört.
20
00:04:05,250 --> 00:04:09,922
Auch ich bin ein Interventionsgerät,
wie eines von denen,
21
00:04:10,214 --> 00:04:15,886
die du zerstört hattest. Doch ich bin
schon beschädigt und kann nicht handeln.
22
00:04:16,303 --> 00:04:20,057
Ich bitte dich, von weiterer
Zerstörung meiner selbst abzusehen.
23
00:04:20,808 --> 00:04:24,019
Könnte es sein,
dass du keine Sprache sprichst?
24
00:04:24,645 --> 00:04:27,940
Was tust du da?
Was bezweckt deine Handlung?
25
00:04:29,191 --> 00:04:31,777
Markiest du mich mit deinem Geruch?
26
00:04:32,861 --> 00:04:33,946
Was ist nun?
27
00:04:35,864 --> 00:04:38,909
Ruhst du dich aus?
Aber warum an diesem Ort?
28
00:04:38,992 --> 00:04:41,703
Wegen der Temperatur?
Ist sie hier angenehm?
29
00:04:42,079 --> 00:04:45,541
Oder weil es hier nicht nach ihnen riecht?
30
00:04:45,624 --> 00:04:47,835
Gönnst du dir einfach nur Schlaf?
31
00:04:48,168 --> 00:04:51,672
Bin ich hier womöglich in deinem Revier?
32
00:04:52,381 --> 00:04:54,425
Das würde mich aufmuntern.
33
00:04:55,134 --> 00:04:59,638
Denn ich möchte dich beobachten, berühren
und noch mehr über dich erfahren.
34
00:04:59,721 --> 00:05:02,891
Über deine Gestalt. Über deine Kraft.
35
00:05:03,642 --> 00:05:06,812
Darüber, wer genau du bist.
36
00:05:20,200 --> 00:05:22,619
Ich habe Ku gefunden. Freust du dich?
37
00:05:24,872 --> 00:05:26,623
Ich freue mich sehr.
38
00:05:27,291 --> 00:05:32,504
Ich schneide die Materialien, die du für
mich gefunden hast, auf mich zurecht.
39
00:05:32,588 --> 00:05:35,215
Spannend!
40
00:05:35,299 --> 00:05:38,635
Nicht so spannend wie du.
Dein Körper ist wandelbar.
41
00:05:38,719 --> 00:05:42,890
Deine Geschwindigkeit beim Wissenserwerb.
Über dich gibt es keine Daten.
42
00:05:42,973 --> 00:05:44,933
Was in aller Welt bist du?
43
00:05:45,017 --> 00:05:49,521
Weiß nicht. Du nervst.
Ich weiß nur von meinem Zorn auf sie.
44
00:05:50,230 --> 00:05:56,111
Aber ich weiß jetzt was Neues.
Dieses Werte-Suchspiel macht Spaß.
45
00:05:56,195 --> 00:05:59,323
Ich sammle sie.
Dann wirst auch du immer kompletter.
46
00:05:59,615 --> 00:06:02,826
Shii! Wenn zwei Shii
zusammenkommen, ist es Ku.
47
00:06:03,702 --> 00:06:07,998
Du meintest, es gibt noch mehr.
Bring mir mehr von Mutters Sprache bei!
48
00:06:08,790 --> 00:06:11,084
Shii ist der erste Wert.
49
00:06:11,460 --> 00:06:15,297
Es bedeutet der Anfang der Begierde
oder ein kleiner Wunsch.
50
00:06:15,881 --> 00:06:19,760
Ku. Eine Häufung von Werten.
Fortwährende Begierde.
51
00:06:19,843 --> 00:06:22,304
Es bedeutet eine Häufung von Wünschen.
52
00:06:22,971 --> 00:06:26,475
Darüber gibt es Gutsu.
Eine Verdichtung des Wunsches.
53
00:06:26,558 --> 00:06:29,645
Kristallisation des Wertes.
Es bedeutet Reinheit.
54
00:06:30,437 --> 00:06:33,148
Mei. Außerordentlicher Wert.
55
00:06:33,232 --> 00:06:37,653
Die Freisetzung des Wunsches. Es bedeutet
sowohl Gut und Böse sowie Chaos.
56
00:06:39,404 --> 00:06:42,783
Haku. Das ist der höchste aller Werte.
57
00:06:43,659 --> 00:06:47,663
Die Manifestation des Wunsches.
Es bedeutet die Form der Seele.
58
00:06:48,080 --> 00:06:49,164
Haku…
59
00:06:49,748 --> 00:06:53,585
Exakt. So wurde etwas
Unersetzbares genannt.
60
00:06:53,919 --> 00:06:56,463
Hast du nicht auch einen Rufnamen?
61
00:06:56,797 --> 00:06:58,507
Du nervst. Weiß nicht.
62
00:06:58,840 --> 00:07:01,093
Mutter konnte ja nicht mehr sprechen.
63
00:07:01,635 --> 00:07:06,056
Und falls die einen Namen für mich haben,
will ich ihn nicht hören!
64
00:07:06,139 --> 00:07:08,225
Dann sollst du Fapta heißen!
65
00:07:09,226 --> 00:07:10,394
Wie bitte?
66
00:07:10,477 --> 00:07:14,022
Nirgendwo sonst gibt es jemanden
so Furchterregenden wie dich.
67
00:07:14,106 --> 00:07:16,358
Du brauchst einen neuen Namen.
68
00:07:16,441 --> 00:07:18,694
Fau bedeutet kostbare Tochter.
69
00:07:18,777 --> 00:07:22,614
Apta ist etwas Unzerstörbares.
Etwas, das ewig währt.
70
00:07:22,698 --> 00:07:25,325
Eine unsterbliche Prinzessin, Fapta!
71
00:07:26,743 --> 00:07:27,911
Fapta.
72
00:07:29,454 --> 00:07:31,999
Fapta mag den Namen Fapta!
73
00:07:32,332 --> 00:07:33,792
Okay, dann bist du…
74
00:07:33,875 --> 00:07:37,588
-Ich bin ein Interventions…
-Nein! Du bist Gabruun!
75
00:07:39,089 --> 00:07:42,342
In Mutters Sprache war das doch
Beschützer der Königin?
76
00:07:42,426 --> 00:07:43,635
Das mag stimmen.
77
00:07:43,719 --> 00:07:46,346
-Unzufrieden?
-Er klingt nur nicht logisch.
78
00:07:46,430 --> 00:07:49,891
Ich bin zerbrechlicher als du,
wie kann ich dich so beschützen?
79
00:07:50,392 --> 00:07:53,437
Na ja, du beschützt mich doch schon.
80
00:07:56,273 --> 00:07:59,359
Los! Gehen wir den nächsten Wert suchen!
81
00:08:15,917 --> 00:08:19,338
Reg. Warum rufst du
nicht nach Fapta, sosu?
82
00:08:21,590 --> 00:08:24,384
Bist du denn auch wirklich Reg?
83
00:08:26,261 --> 00:08:28,054
Das ist also das Menschenkind.
84
00:08:28,347 --> 00:08:30,140
Bist du Regs Haku, sosu?
85
00:08:30,640 --> 00:08:33,352
Ich spür bei dir dasselbe
wie bei Mutter, sosu.
86
00:08:34,186 --> 00:08:35,479
Etwas ist anders.
87
00:08:35,895 --> 00:08:40,150
Ihre Seele. Wo genau kommt ihre Seele her?
88
00:08:49,993 --> 00:08:51,828
Dieses Schattenkind…
89
00:08:57,042 --> 00:08:59,836
Wie gut! Wie gut dieses Kind duftet!
90
00:09:01,213 --> 00:09:03,590
Hat er es deswegen mitgenommen?
91
00:09:04,132 --> 00:09:08,095
Reg, dabei hast du doch Fapta!
92
00:09:10,514 --> 00:09:15,769
Wenn das sein Haku ist,
könnte das dann für ihn ein Shii sein?
93
00:09:16,478 --> 00:09:19,439
Faptas Hintern duftet
mindestens genauso gut, sosu.
94
00:09:26,321 --> 00:09:30,367
Mensch aus Stein. In dem Zustand
erreicht deine Stimme sie nicht.
95
00:09:31,076 --> 00:09:35,622
Keine Angst. Du hast die Bestimmung,
dich irgendwann zu entfesseln.
96
00:09:36,206 --> 00:09:41,378
Menschen haben menschliche, Steine
steinerne Bestimmungen. Jeder hat eine!
97
00:09:43,046 --> 00:09:47,926
Im Dorf kann ihn jemand verzieren.
Seine Fähigkeiten stehen außer Frage.
98
00:09:48,009 --> 00:09:51,847
Das gefällt mir nicht, sosu.
Aber ich verhindere es nicht.
99
00:09:52,139 --> 00:09:54,891
Dieser liebe Mensch aus Stein
kann nicht sprechen.
100
00:09:55,392 --> 00:09:56,518
Bring ihn hin.
101
00:09:57,144 --> 00:10:01,273
Werde ich. Ich kehre zurück,
bevor ich 12 Worte gewechselt habe.
102
00:10:01,356 --> 00:10:05,485
Außerdem sollte sich Reg auch erinnern,
wenn er meine Mutter sieht.
103
00:10:05,569 --> 00:10:07,571
Was hast du da für Haare?
104
00:10:08,113 --> 00:10:10,824
Die anderen beiden
bei Reg sind zerbrechlich.
105
00:10:10,907 --> 00:10:14,661
Ich misch sie mit Haaren von Geburo,
dem Schrecken, das hält Bestien ab.
106
00:10:18,331 --> 00:10:19,416
Was ist denn?
107
00:10:20,417 --> 00:10:23,044
Warum sprichst du nicht direkt mit Reg?
108
00:10:26,673 --> 00:10:31,970
Wenn du sie selbst führst,
musst du dir diese Arbeit nicht machen.
109
00:10:32,137 --> 00:10:35,390
Ich mag es nicht,
wenn so viele Augen auf mir sind, sosu.
110
00:10:36,725 --> 00:10:40,562
Ich mache mir Sorgen,
ob du so weiter überleben kannst.
111
00:10:43,023 --> 00:10:44,357
Du nervst, sosu!
112
00:11:18,892 --> 00:11:20,101
Bist du wach?
113
00:11:22,854 --> 00:11:25,357
Es wackelt so. Wo sind wir?
114
00:11:25,607 --> 00:11:28,735
Wir sind hier auf Majikajyas Rücken.
115
00:11:28,819 --> 00:11:31,196
Wegen der Verspätung, mojyaribo.
116
00:11:31,279 --> 00:11:33,281
Vielen Dank, Majikajya.
117
00:11:33,824 --> 00:11:37,327
Ah! Was ist mit Nanachi?
Reg hab ich auch zurückgelassen!
118
00:11:38,161 --> 00:11:39,538
Nicht bemerkt?
119
00:11:45,710 --> 00:11:48,713
Tut mir leid.
Ich sollte mich was schämen.
120
00:11:48,839 --> 00:11:51,967
Ich ebenso.
Ich habe euch in Gefahr geschickt.
121
00:11:52,259 --> 00:11:56,346
Ich konnte Fapta nicht aufhalten.
Das war erbärmlich.
122
00:11:56,429 --> 00:11:58,765
Doch keine Gründe für so lange Gesichter.
123
00:11:58,849 --> 00:12:00,934
Ja, aber auch das Dorf wird…
124
00:12:01,017 --> 00:12:05,397
Als ob wir denken würden, dass ihr
drei Kinder hierfür verantwortlich seid.
125
00:12:05,939 --> 00:12:08,525
Ich weiß jetzt von
der Entstehung des Iru buru.
126
00:12:08,733 --> 00:12:11,069
Und Faptas Stimme habe ich auch gehört.
127
00:12:11,236 --> 00:12:15,699
Vor langer Zeit fiel ein Mädchen
in einen endlosen Albtraum.
128
00:12:15,782 --> 00:12:19,452
Ihre jüngste Tochter versuchte immer,
sie aus diesem zu erwecken.
129
00:12:19,578 --> 00:12:21,037
Jetzt ist es eben soweit.
130
00:12:21,371 --> 00:12:24,958
Kajya dachte, dass dieser Tag
irgendwann kommen wird.
131
00:12:25,041 --> 00:12:27,961
Miskeso und Gaume sagten das auch immer.
132
00:12:28,044 --> 00:12:32,424
Wenn sie gesoffen haben,
nahmen sie auch kein Blatt vor den Mund.
133
00:12:32,632 --> 00:12:35,719
Sie haben sich gefragt,
was ihr so lange hier treibt,
134
00:12:36,011 --> 00:12:39,514
obwohl ihr doch auf ein
verrücktes Abenteuer gehen wolltet.
135
00:12:40,974 --> 00:12:46,313
Na ja, Genaueres könnt ihr gleich den
fragen, der euch zu allem angestiftet hat.
136
00:12:54,821 --> 00:12:57,699
Oh, habt ihr alle hergefunden.
137
00:12:58,575 --> 00:13:00,452
Das ist gut, sehr gut.
138
00:13:00,827 --> 00:13:03,163
Verzeiht, dass ich liegen bleibe.
139
00:13:03,246 --> 00:13:06,458
Mann, ich bin erledigt, vollkommen leer.
140
00:13:06,583 --> 00:13:11,087
Moogie, ganz schön fies zu sagen,
ich hätte sie angestiftet.
141
00:13:11,171 --> 00:13:16,551
Das ist das Ergebnis der Handlungen,
die jeder für sich ausgeführt hat.
142
00:13:17,052 --> 00:13:19,429
Die Kulmination von allem. Oder nicht?
143
00:13:19,596 --> 00:13:23,391
Da mag er recht haben,aber seine Art regt mich auf.
144
00:13:23,600 --> 00:13:27,395
Riko, ich hätte da eine Frage an dich.
145
00:13:27,979 --> 00:13:29,856
Bist du froh, hergekommen zu sein?
146
00:13:32,525 --> 00:13:34,110
Ich bin total froh darüber!
147
00:13:36,655 --> 00:13:39,616
Wäre ich nie zum Grund
der Unterwelt aufgebrochen
148
00:13:39,699 --> 00:13:43,286
und hätte nur oben gelebt,
hätte ich es mir nie erträumen können,
149
00:13:43,662 --> 00:13:47,165
dass es in der grausamen Welt
voller Flüche solche Orte gibt!
150
00:13:47,582 --> 00:13:49,918
Solche tollen Leute gibt!
151
00:13:50,502 --> 00:13:53,630
Deswegen bin ich wirklich froh,
hergekommen zu sein!
152
00:13:55,632 --> 00:13:57,926
-Hey, Herr Wazukyan.
-Hm?
153
00:13:58,510 --> 00:14:02,055
Bis vor Kurzem war
der Kompass in meinem Besitz.
154
00:14:02,138 --> 00:14:05,058
Echt jetzt? Das ist ’ne Überraschung.
155
00:14:05,141 --> 00:14:06,726
Leider hab ich ihn verloren.
156
00:14:07,310 --> 00:14:11,189
Doch der nächste, der ihn findet,
geht sicher auch auf ein Abenteuer.
157
00:14:11,272 --> 00:14:14,275
Wär doch schön, wenn der
sich auch freut, hier zu sein!
158
00:14:14,734 --> 00:14:19,280
So weit kann ich nicht mehr blicken.
Aber die Vorstellung ist sehr gut.
159
00:14:19,823 --> 00:14:23,827
Wazukyan, sag mal,
was genau war eigentlich dein Plan?
160
00:14:24,119 --> 00:14:27,539
Nanachi! Belaf hat dir
seinen Willen überlassen, was?
161
00:14:27,622 --> 00:14:29,833
Dein Duft ist noch feiner geworden.
162
00:14:31,209 --> 00:14:35,588
Weißt du, wir wollten
zu höheren Wesen werden.
163
00:14:36,840 --> 00:14:41,011
Um der Riesenhöhle auf den Grund zu gehen,
muss man übermenschlich werden.
164
00:14:41,094 --> 00:14:44,639
Als Bewohner der Unterwelt
zum Schatten werden,
165
00:14:45,098 --> 00:14:47,475
den Segen und somit Kraft erhalten,
166
00:14:48,226 --> 00:14:50,979
einen Körper kriegen,
der den Fluch überwindet.
167
00:14:52,897 --> 00:14:54,733
Eins davon reicht nicht aus.
168
00:14:54,816 --> 00:14:56,317
Tut es nicht?
169
00:14:56,651 --> 00:14:58,695
Es braucht die Anhäufung von allem.
170
00:14:59,070 --> 00:15:03,825
Nur wenn das alles zusammenkommt,
wird ein Mensch zu etwas Höherem.
171
00:15:05,577 --> 00:15:10,665
Stärke, die man durch endlos lange
Annäherung an die Unterwelt kultiviert.
172
00:15:11,583 --> 00:15:14,669
Die Reinheit und Neugier,
bis ans Ende gehen zu wollen.
173
00:15:15,170 --> 00:15:19,841
Sowie hergeführte Nachkommen. All das
vermischt sich und die Anhäufung bleibt.
174
00:15:20,675 --> 00:15:24,512
Ihr seid es, die gerade
am Ende des Ganzen stehen,
175
00:15:25,096 --> 00:15:26,181
wie aber auch
176
00:15:27,265 --> 00:15:29,726
Fapta, die über ihren Weg
entscheiden will.
177
00:15:30,769 --> 00:15:34,189
Darum gibt es nur noch eine Sache,
die ich jetzt tun will.
178
00:15:34,689 --> 00:15:36,483
Euch Folgendes zu sagen:
179
00:15:37,067 --> 00:15:39,486
Passt bitte gut auf das Mädchen auf.
180
00:15:39,986 --> 00:15:43,156
Scheißkerl. Hätten wir
auch ohne deine Worte!
181
00:15:43,239 --> 00:15:44,574
Euer Heimweh…
182
00:15:46,159 --> 00:15:49,996
Kinder der Unterwelt, ihr tragt das
Heimweh auf eurer Reise mit euch.
183
00:15:50,997 --> 00:15:55,919
Etwas Schrecklicheres als unerfüllte
Träume wartet jenseits des Golds auf euch.
184
00:15:56,669 --> 00:16:00,131
Erfüllt euch wenigstens eure Träume
und verzweifelt erst danach.
185
00:16:01,633 --> 00:16:02,759
Pah, vergiss es!
186
00:16:03,134 --> 00:16:05,512
Es läuft nicht so, wie du es sagst.
187
00:16:06,262 --> 00:16:07,806
Gut.
188
00:16:15,146 --> 00:16:20,235
Was glaubst du, Belaf? Wie viel hat derKerl am Ende wirklich vorhergesehen?
189
00:16:25,615 --> 00:16:27,826
-Diese Stimme.
-Das ist Fapta.
190
00:16:31,162 --> 00:16:32,372
Majikajya?
191
00:16:32,455 --> 00:16:33,748
Min go u nu.
192
00:16:40,255 --> 00:16:44,551
Riko, verzeih uns,
aber wir müssen gehen.
193
00:16:44,634 --> 00:16:47,303
Hä? Aber ist es wirklich klug zu gehen?
194
00:16:48,096 --> 00:16:51,599
Die Prinzessin hat uns soeben
zum ersten Mal gerufen.
195
00:16:52,475 --> 00:16:55,436
Die Stimme,
die uns mit Vernichtung drohte,
196
00:16:55,520 --> 00:16:58,148
rief uns gerade in voller Reinheit.
197
00:16:58,565 --> 00:17:00,650
Gehen wir nicht, bereuen wir es.
198
00:17:00,942 --> 00:17:04,863
Außerdem sind wir Dummköpfe,
die die Riesenhöhle herausforderten.
199
00:17:04,945 --> 00:17:07,281
Wir wählen selbst,
wie unser Leben zu Ende geht.
200
00:17:07,906 --> 00:17:09,951
Was werdet ihr tun?
201
00:17:10,034 --> 00:17:12,704
Hier bricht alles zusammen
und Bestien kommen rein.
202
00:17:12,996 --> 00:17:16,457
Sobald das Kraftfeld eindringt,
stecken wir womöglich fest.
203
00:17:16,540 --> 00:17:18,585
-Gehen wir!
-Dacht ich mir schon.
204
00:17:18,667 --> 00:17:20,837
Gefahren lauern jetzt überall.
205
00:17:21,128 --> 00:17:23,464
-Gehen wir mit Bedacht voran.
-Okay.
206
00:17:25,675 --> 00:17:28,553
Tut mir leid für die Umstände,
Wirt der Herberge, äh…
207
00:17:28,887 --> 00:17:31,598
-Er heißt Mepopohon.
-Herr Mepopopon!
208
00:17:31,681 --> 00:17:33,349
Danke fürs Gepäck.
209
00:17:33,641 --> 00:17:36,144
Den Rest der Zimmergebührbraucht ihr nicht, oder?
210
00:17:36,227 --> 00:17:37,103
Okay.
211
00:17:37,187 --> 00:17:39,564
Ich hab was anderes ins Gepäck getan.
212
00:17:39,647 --> 00:17:42,859
Okay. Ich hab keinen Plan,
was er mir sagen will,
213
00:17:43,359 --> 00:17:44,694
aber er ist süß.
214
00:17:44,777 --> 00:17:48,865
Leute, steigt auf Kajya auf!
Pakkoyan sagt, wir müssen uns beeilen!
215
00:17:48,948 --> 00:17:49,991
Pakkoyan?
216
00:17:50,074 --> 00:17:53,077
Vueko ist nirgends zu sehen,
obwohl sie beim Boss war.
217
00:17:53,494 --> 00:17:56,080
Stimmt. Haben wir uns verpasst?
218
00:17:56,164 --> 00:17:59,584
Suchen wir sie! Sie ist langsam,
also holen wir sie sicher ein!
219
00:18:05,048 --> 00:18:06,466
Für dich, Riko.
220
00:18:08,843 --> 00:18:10,011
Was ist das?
221
00:18:10,386 --> 00:18:14,515
Ist von Majikajya und mir. Nicht
unterwegs lesen, sonst wird dir übel.
222
00:18:14,807 --> 00:18:19,270
Das ist das Blatt vom Brief meiner Mutter,
das der Verkäufer hatte!
223
00:18:22,398 --> 00:18:25,193
Als ich Gaume
den Teil der Prinzessin anbot,
224
00:18:25,276 --> 00:18:27,695
hat er es mir mit Freude überlassen.
225
00:18:28,071 --> 00:18:31,366
Vielen Dank, Moogie! Und Majikajya!
226
00:18:31,449 --> 00:18:32,659
Kon bosu!
227
00:18:32,742 --> 00:18:35,703
Hadi. Das wird ein Teil eurer Anhäufung!
228
00:18:38,998 --> 00:18:42,669
Maa. Warst du wirklich froh,
mit mir zusammen zu sein?
229
00:18:51,302 --> 00:18:54,931
Maa, vielen Dank dafür,
dass du mich gewählt hast.
230
00:18:57,767 --> 00:19:00,770
Ich werde nichts, gar nichts vergessen!
231
00:19:04,315 --> 00:19:06,109
Leute! Los geht’s!
232
00:19:16,703 --> 00:19:20,081
Warum bin ich jetzt auf dem Weg dorthin?
233
00:19:21,416 --> 00:19:23,209
Mit dieser ganzen Last.
234
00:19:24,961 --> 00:19:27,005
Was kann ich jetzt noch ausrichten?
235
00:19:32,135 --> 00:19:35,138
Ich frage mich,ob es den Kindern gut geht.
236
00:19:36,973 --> 00:19:38,057
Riko.
237
00:19:39,017 --> 00:19:41,060
Was mach ich mir so Gedanken um sie?
238
00:19:41,144 --> 00:19:44,022
Was ist das Mädchen denn bitte für mich?
239
00:19:47,233 --> 00:19:50,111
Sie kam sicher mitgroßer Entschlossenheit her.
240
00:19:51,571 --> 00:19:53,364
Dabei ist sie kleiner als ich,
241
00:19:54,157 --> 00:19:56,534
ist zu weniger fähig als ich,
242
00:19:57,160 --> 00:20:00,663
doch fasste einen Entschlussund streckte ihre Hand aus.
243
00:20:01,289 --> 00:20:04,334
Die Hand für ein Abenteuer.Zu den beiden Kindern.
244
00:20:05,877 --> 00:20:06,961
Zu diesem Kind.
245
00:20:08,713 --> 00:20:09,797
Zu diesem Kind.
246
00:20:14,385 --> 00:20:18,473
Und selbst zu mir, die keineneinzigen Entschluss fassen konnte.
247
00:20:24,854 --> 00:20:27,482
Nein, eine Sache gab es,
248
00:20:27,982 --> 00:20:29,817
die ich für mich selbst entschied.
249
00:21:19,909 --> 00:21:21,619
Es hat Spaß gemacht.
250
00:21:24,372 --> 00:21:25,998
So viel Spaß gemacht.
251
00:21:33,631 --> 00:21:35,508
Nanu? Es tut weh!
252
00:21:36,050 --> 00:21:38,553
Es tut so weh.
253
00:21:42,306 --> 00:21:43,433
Die Wand
254
00:21:44,267 --> 00:21:45,393
ist hier kaputt.
255
00:21:45,977 --> 00:21:47,812
Aua, nein.
256
00:21:48,646 --> 00:21:50,565
Werde ich… aua…
257
00:22:01,701 --> 00:22:03,119
Aua…
258
00:22:04,954 --> 00:22:08,166
Ach, zu lange hatte ich ihn vergessen.
259
00:22:08,875 --> 00:22:10,501
Den Fluch der Riesenhöhle.
260
00:22:11,127 --> 00:22:13,796
Da ich zu einem Schatten werde,
261
00:22:14,255 --> 00:22:18,843
war ich zuvor tatsächlich noch ein Mensch.
262
00:22:20,595 --> 00:22:21,554
Ach.
263
00:22:21,637 --> 00:22:22,722
Au.
264
00:22:23,097 --> 00:22:24,348
Verzeih mir.
265
00:22:26,684 --> 00:22:27,894
Bitte verzeih mir,
266
00:22:28,227 --> 00:22:29,353
Irumyui.
267
00:22:30,021 --> 00:22:31,481
Es tut mir leid.
268
00:22:35,234 --> 00:22:36,360
Vueko!
269
00:22:36,861 --> 00:22:37,987
Vueko!
270
00:22:38,571 --> 00:22:39,989
Vueko!
271
00:23:18,819 --> 00:23:20,988
Scheiße! Vueloeluko!
272
00:23:24,242 --> 00:23:27,203
Verdammt!
Der Fluch der Sechsten Tiefenschicht!
273
00:23:27,286 --> 00:23:28,996
Verlust der Menschlichkeit.
274
00:23:29,622 --> 00:23:31,207
Dann ist es zu spät.
275
00:23:31,499 --> 00:23:33,084
Was ist da los, Nanachi?
276
00:23:33,167 --> 00:23:35,294
Reg! Nein…
277
00:23:35,836 --> 00:23:37,672
Du solltest zu Fapta eilen!
278
00:23:37,755 --> 00:23:38,839
Geht klar!
279
00:23:40,675 --> 00:23:44,262
Vueloeluko! Ist dir noch etwas
Bewusstsein geblieben?
280
00:23:45,263 --> 00:23:48,099
Pakkoyan. Dein Opfer wird
nicht umsonst gewesen sein!
281
00:23:50,309 --> 00:23:52,728
Nanachi, das ist doch…
282
00:23:53,104 --> 00:23:55,940
Beeilen wir uns! Ich führe euch!
283
00:23:56,357 --> 00:23:58,192
Mich geht das hier auch was an.
284
00:23:58,526 --> 00:24:00,987
Ich bringe dich um jeden Preis zu ihr!
285
00:24:31,183 --> 00:24:36,105
Ich habe dir tödliche Wunden zugefügt.
Dennoch greifst du weiter an, sosu?
286
00:24:36,689 --> 00:24:39,317
Dabei bist du nicht mal unsterblich.
287
00:24:39,775 --> 00:24:41,777
Ist das eure angeborene Natur?
288
00:24:42,945 --> 00:24:44,113
Ich merke das.
289
00:24:47,408 --> 00:24:48,492
Fapta!
290
00:24:56,334 --> 00:24:58,127
Was willst du jetzt hier?
291
00:24:58,419 --> 00:25:02,840
Ich halte dich nicht auf! Ich kenn deine
Bestimmung und Entschlossenheit zu gut!
292
00:25:03,341 --> 00:25:05,009
Tut mir leid für den Kampf!
293
00:25:05,885 --> 00:25:08,763
Und was willst du dann
jetzt bitte von mir, sosu?
294
00:25:08,846 --> 00:25:09,930
Da unten!
295
00:25:10,348 --> 00:25:12,600
Dort warten die, die du gerufen hast!
296
00:25:13,142 --> 00:25:14,810
Ich übernehm die hier!
297
00:25:15,102 --> 00:25:17,521
Ich hätte aber so einiges zu sagen.
298
00:25:17,605 --> 00:25:19,607
Tut mir leid, aber beeil dich bitte.
299
00:25:24,403 --> 00:25:27,198
Scheiße!
Meine Erbärmlichkeit regt mich auf!
300
00:25:28,908 --> 00:25:32,411
Ich hab zwar gesagt, ich mach das,aber das sind zwei Große.
301
00:25:32,495 --> 00:25:33,579
Wird nicht leicht.
302
00:25:34,330 --> 00:25:37,083
Ich muss sie irgendwievon Fapta weglocken.
303
00:25:37,833 --> 00:25:39,669
Riko. Ich muss dir das abverlangen.
304
00:25:43,005 --> 00:25:44,048
Okay!
305
00:25:45,049 --> 00:25:46,258
Seht genau hin!
306
00:25:49,136 --> 00:25:52,264
Auch wir tun, was getan werden muss!
307
00:26:11,534 --> 00:26:14,036
Verzeih mir. Und danke, Riko!
308
00:26:15,371 --> 00:26:16,455
Dann mal los!
309
00:26:17,248 --> 00:26:19,333
Gegen euch gebe ich alles!
310
00:26:31,721 --> 00:26:33,472
Komm schön hierher!
311
00:26:40,938 --> 00:26:43,023
Was hast du, Vueloeluko?
312
00:26:43,107 --> 00:26:44,692
Iru…
313
00:26:51,532 --> 00:26:52,616
Fapta.
314
00:26:56,078 --> 00:26:57,997
Mit ihr spreche ich später, sosu.
315
00:26:58,414 --> 00:26:59,623
Ist mir klar.
316
00:27:00,249 --> 00:27:02,918
Danke für euer Kommen, ihr Narren.
317
00:27:03,627 --> 00:27:07,089
Ihr habt meine Mutter zerfressen,
dass vergebe ich niemals.
318
00:27:07,840 --> 00:27:11,427
Jedoch, werde ich euch nun
eine Aufgabe zuweisen, sosu.
319
00:27:12,386 --> 00:27:15,264
Ich weiß jetzt,
wie ich den verbliebenen Wert
320
00:27:16,140 --> 00:27:18,392
in Mutters Körper nutzen kann, sosu.
321
00:27:19,018 --> 00:27:21,604
Doch es reicht noch nicht.
322
00:27:22,188 --> 00:27:25,316
Der Wert, um mehr zu erfahren,
schlummert noch in euch.
323
00:27:26,108 --> 00:27:30,362
Ich werde euch fressen und so
meine heutige Mutter kennenlernen!
324
00:27:30,905 --> 00:27:35,075
Fapta nimmt sich alle verbliebenen
Werte, die Mutter hinterlassen hat.
325
00:27:35,576 --> 00:27:37,453
Mutters Körper bricht zusammen.
326
00:27:37,870 --> 00:27:40,915
Auch die Eindringlinge
werden zerquetscht!
327
00:27:41,957 --> 00:27:43,793
Hoffentlich sind wir keine Last.
328
00:27:44,710 --> 00:27:46,837
Zu dem Zweck sind wir sowieso gekommen.
329
00:27:48,005 --> 00:27:51,842
Prinzessin,
bitte tut es an unserer Stelle.
330
00:27:52,343 --> 00:27:53,427
Faun.
331
00:27:54,178 --> 00:27:56,138
Die Zeit der Befreiung ist da, sosu.
332
00:28:08,692 --> 00:28:11,654
Ist das das Werk vom Dorfvorsteher,von Wazukyan?
333
00:28:11,737 --> 00:28:14,448
Sind die Bestien darüber reingekommen?
334
00:28:14,865 --> 00:28:18,452
Verflucht seist du, Wazukyan!Scheiße, das verstärkt das Dorf!
335
00:28:19,245 --> 00:28:21,997
Solang die Brücke steht,bleiben die Viecher!
336
00:28:22,498 --> 00:28:26,377
Der Einäscherer! Aber in der Situationbewusstlos in zehn Minuten…
337
00:28:27,169 --> 00:28:28,295
Darf ich nicht!
338
00:28:29,380 --> 00:28:30,422
In dem Fall…
339
00:28:38,806 --> 00:28:40,766
Mit dieser Kraft schaff ich das so!
340
00:28:59,410 --> 00:29:00,619
Mutter.
341
00:29:01,245 --> 00:29:05,082
Du warst Faptas Grund zu leben.
342
00:29:20,931 --> 00:29:23,893
Ich bringe meine Bestimmung
jetzt zu ihrem Ende, sosu!
343
00:29:40,284 --> 00:29:42,494
Au weia! Kajya, beeil dich!
344
00:29:42,578 --> 00:29:45,164
Kajya beeilt sich schon!
345
00:29:45,664 --> 00:29:48,542
Halt Riko gut fest,
dass ihrem Kopf nichts passiert!
346
00:29:55,716 --> 00:29:56,800
Ich konnte…
347
00:29:59,094 --> 00:30:00,888
…mir selbst nicht vergeben.
348
00:30:02,389 --> 00:30:05,059
Dass ich weiterlebte,indem ich deine Kinder aß.
349
00:30:07,227 --> 00:30:10,272
Dass ich nicht zusammenmit dir sterben konnte.
350
00:30:12,942 --> 00:30:14,902
Indem ich mir selbst nicht vergab,
351
00:30:15,611 --> 00:30:18,489
wollte ich meine Verbindungmit dir aufrechterhalten.
352
00:30:19,949 --> 00:30:22,242
Als ich sie in dir zum ersten Mal hörte,
353
00:30:22,743 --> 00:30:24,370
deine stimmlose Stimme…
354
00:30:25,788 --> 00:30:28,666
In dem Moment,konnte ich es niemandem sagen.
355
00:30:33,545 --> 00:30:35,756
Dass du dir in Wirklichkeit
356
00:30:36,173 --> 00:30:38,467
nicht allein nur Kinder gewünscht hattest.
357
00:30:41,428 --> 00:30:42,680
Alles verschwand.
358
00:30:43,347 --> 00:30:45,432
Verschwand im Gefühl des Heimwehs.
359
00:30:46,475 --> 00:30:48,227
Das Einzige, was ich tun konnte,
360
00:30:49,478 --> 00:30:51,855
war dich nicht zu vergessen.
361
00:30:53,107 --> 00:30:54,191
Ich konnte
362
00:30:55,150 --> 00:30:56,860
mir selbst nicht vergeben.
363
00:31:02,700 --> 00:31:06,036
Deine Wünsche werden nunvon diesem Kind weitergeführt.
364
00:31:14,670 --> 00:31:17,756
Was in deinem Innerenverblieben war, ist jetzt
365
00:31:18,841 --> 00:31:20,426
dabei zu verschwinden.
366
00:31:24,263 --> 00:31:25,347
Irumyui,
367
00:31:25,848 --> 00:31:29,393
danke, dass du mir meineMenschengestalt ließest.
368
00:31:31,854 --> 00:31:33,647
An deinem Totenbett zu sein,
369
00:31:34,064 --> 00:31:37,276
ist meine größte Strafe,die ich endlich empfangen konnte.
370
00:31:37,359 --> 00:31:38,444
Iru…
371
00:31:41,321 --> 00:31:42,531
Danke.
372
00:31:43,240 --> 00:31:44,658
Ich liebe dich.
373
00:31:45,951 --> 00:31:47,161
Meine ganz eigene,
374
00:31:48,328 --> 00:31:49,705
warme Finsternis.
375
00:32:11,185 --> 00:32:15,647
Ich hab es geschafft.
Ich konnte es vollbringen, sosu.
376
00:32:23,363 --> 00:32:25,783
Ich kann keine Kraftmehr aufbringen, sosu.
377
00:32:27,284 --> 00:32:31,872
Hach, hätte ich die beidenauch in dem Moment…
378
00:32:33,415 --> 00:32:36,877
Schattenkind.
Nanachi war dein Name, sosu?
379
00:32:38,253 --> 00:32:41,423
Sie treffe ich,
sobald meine Bestimmung erfüllt ist.
380
00:32:41,924 --> 00:32:44,134
Wenn sie bis dahin nicht vergangen ist.
381
00:32:45,010 --> 00:32:50,015
Denen von draußen, die mir helfen,
erweise ich meinen Respekt.
382
00:32:50,349 --> 00:32:51,433
Majikajya!
383
00:32:52,309 --> 00:32:53,852
Namenloser Schatten.
384
00:32:54,520 --> 00:32:56,563
Ich erteile euch eine Aufgabe!
385
00:32:57,189 --> 00:32:59,441
Bringt sie aus meiner Mutter raus!
386
00:33:04,404 --> 00:33:05,489
Egu.
387
00:33:06,031 --> 00:33:09,952
Du trägst also den Namen Maa.
Ich zähle auf euch, sosu.
388
00:33:11,662 --> 00:33:12,913
Hätte ich die beiden
389
00:33:14,164 --> 00:33:16,708
in dem Moment gefressen,
390
00:33:17,042 --> 00:33:19,545
wäre mir jetzt noch Kraft geblieben, sosu?
391
00:33:20,254 --> 00:33:22,714
Nein, ist jetzt egal.
392
00:33:22,881 --> 00:33:24,758
Denn es ist alles vorbei, sosu.
393
00:33:41,859 --> 00:33:43,193
Maa.
394
00:33:44,570 --> 00:33:47,447
Hier. Das ist für dich.
395
00:33:49,575 --> 00:33:52,786
Tut mir leid. Es ist nicht ganz fertig.
396
00:33:53,745 --> 00:33:55,914
Wusste nicht, ob ich’s dir geben soll.
397
00:33:55,998 --> 00:33:59,168
Ist natürlich kein
wirklicher Ersatz für Meinya.
398
00:34:04,297 --> 00:34:06,425
Majikajya! Alles in Ordnung?
399
00:34:06,967 --> 00:34:10,804
Alle meine Beine sind zerstört.
Ich kann mich nicht bewegen.
400
00:34:11,013 --> 00:34:14,850
Hadi. Das ist absolut unverzeihlich.
401
00:34:14,933 --> 00:34:18,520
Denn ich muss meine Aufgabe erfüllen.
402
00:34:21,982 --> 00:34:23,025
Majikajya!
403
00:34:39,458 --> 00:34:43,587
Kajya kann ihren Körper nicht voll
durchdringen, Kajya wird sterben.
404
00:34:44,087 --> 00:34:47,632
Das hier ist das Letzte,
was Kajya tun wird!
405
00:34:52,846 --> 00:34:54,640
Bist du das, Majikajya?
406
00:34:54,932 --> 00:34:56,183
Ma e!
407
00:35:00,437 --> 00:35:03,190
Kajya ist so glücklich, pami!
408
00:35:27,256 --> 00:35:30,425
Maa, danke dir.
409
00:35:42,938 --> 00:35:45,941
Maa? Wo bist du?
410
00:36:54,259 --> 00:36:55,469
Kajya ist glücklich.
411
00:37:01,224 --> 00:37:03,560
Ich hatte einen seltsamen Traum.
412
00:37:19,701 --> 00:37:20,994
Du bist es.
413
00:37:23,497 --> 00:37:25,665
Wir beide haben es also überlebt.
414
00:37:33,715 --> 00:37:35,842
Riko, alles okay?
415
00:37:35,926 --> 00:37:36,968
Ja.
416
00:37:38,345 --> 00:37:41,473
-Sie sind alle verschwunden.
-Ja.
417
00:37:41,807 --> 00:37:46,395
Sie sind von der ewigen Wiege
zum Abyss zurückgekehrt.
418
00:37:49,439 --> 00:37:52,818
Und sind somit zurück
auf demselben Pfad wie wir.
419
00:37:53,276 --> 00:37:55,362
-Deshalb…
-Nanachi.
420
00:37:57,864 --> 00:38:02,244
Alles gut! Ich erinnere mich daran,
wie uns alle geholfen haben!
421
00:38:05,914 --> 00:38:07,082
Ich mich auch.
422
00:38:12,712 --> 00:38:15,048
Du musst nicht versuchen zu sprechen.
423
00:38:15,132 --> 00:38:17,092
Fapta hört deine Stimme, sosu.
424
00:38:17,968 --> 00:38:20,929
Bis ich durch den Geruch
vom Langen von dir erfuhr,
425
00:38:21,012 --> 00:38:23,515
wusste ich gar nicht,
dass es dich gibt, sosu.
426
00:38:23,974 --> 00:38:28,311
Bitte erzähl mir mehr, sosu. Von dem,
was ich noch nicht über meine Mutter weiß.
427
00:38:29,813 --> 00:38:30,897
Irumyui.
428
00:38:31,481 --> 00:38:34,818
Sieht Fapta Mutter etwa so ähnlich, sosu?
429
00:38:37,070 --> 00:38:39,364
Ihr seid euch doch nicht so ähnlich.
430
00:38:40,365 --> 00:38:42,033
Iru, sie…
431
00:38:42,784 --> 00:38:45,370
…sie wollte sich immer verwöhnen lassen,
432
00:38:46,288 --> 00:38:49,040
war unglaublich schüchtern
433
00:38:50,333 --> 00:38:52,794
und sie war so geschmeidig.
434
00:38:53,336 --> 00:38:55,881
Darin ähnelt ihr euch.
435
00:38:57,257 --> 00:39:00,010
Sie war so unglaublich warm.
436
00:39:00,469 --> 00:39:03,096
Und sie wird, ganz gleich, was ich tue,
437
00:39:03,847 --> 00:39:04,973
nie wieder…
438
00:39:09,186 --> 00:39:11,229
…nie wieder zurückkehren.
439
00:39:14,149 --> 00:39:16,776
Verstehe. So ist das.
440
00:39:20,197 --> 00:39:23,408
Mutter hatte dich
an ihrer Seite, nicht wahr?
441
00:39:23,867 --> 00:39:25,744
Bis zum Ende von allem
442
00:39:26,661 --> 00:39:28,330
warst du für sie da.
443
00:39:29,956 --> 00:39:31,124
Was bin ich froh.
444
00:39:32,167 --> 00:39:35,879
Ich dachte,
ich hätte alles von Mutter geerbt.
445
00:39:36,630 --> 00:39:38,465
Doch Vueloeluko,
446
00:39:39,090 --> 00:39:43,970
in Fapta existierten keinerlei
Erinnerungen an deine Existenz.
447
00:39:44,679 --> 00:39:46,598
Vueko, meine Mutter
448
00:39:47,265 --> 00:39:50,352
wollte zumindest dich
offenbar nicht einmal mir,
449
00:39:51,019 --> 00:39:53,730
nicht mal mir überlassen
und für sich behalten.
450
00:39:55,273 --> 00:40:00,403
Weißt du, die Goldene Stadt soll sogarScheiße in Gold verwandeln können.
451
00:40:01,655 --> 00:40:05,867
Ich bin doch so weit fort, an einem Ort,den seine Stimme nicht mehr erreicht.
452
00:40:06,952 --> 00:40:08,870
Warum erinnere ich mich jetzt daran?
453
00:40:16,169 --> 00:40:17,379
Irumyui.
454
00:40:21,174 --> 00:40:22,384
Was ist, sosu?
455
00:40:23,134 --> 00:40:26,555
Ich war glücklich,als mir gesagt wurde, dass meine Augen
456
00:40:27,013 --> 00:40:28,265
finster blicken.
457
00:40:28,348 --> 00:40:29,391
Verstehe.
458
00:40:29,891 --> 00:40:33,270
Weil ich dich sehen konnte.
459
00:40:33,353 --> 00:40:35,355
-Ja.
-Weil du mich
460
00:40:35,438 --> 00:40:37,857
finden konntest.
461
00:40:38,441 --> 00:40:39,526
Ja, sosu.
462
00:40:39,985 --> 00:40:41,152
Iru…
463
00:40:41,861 --> 00:40:43,280
Du hast mich
464
00:40:43,780 --> 00:40:45,115
verändert.
465
00:40:59,713 --> 00:41:02,465
Sie gehört meiner Mutter.
466
00:41:03,049 --> 00:41:05,302
Nicht Fapta, sosu.
467
00:41:05,844 --> 00:41:06,970
Warum also…
468
00:41:08,722 --> 00:41:13,810
Warum empfinde ich dann jetzt so, sosu?
469
00:41:23,361 --> 00:41:24,904
Sosu.
470
00:41:28,658 --> 00:41:31,077
Keine Bestien mehr in Sicht.
471
00:41:32,746 --> 00:41:37,000
Sie wurden sicher vom Geruch
des verletzten Dorfes angezogen.
472
00:41:37,334 --> 00:41:39,878
Aber jetzt sind alle zurückgekehrt.
473
00:41:42,756 --> 00:41:46,092
Errichtest du hier ein Grab für sie?
474
00:41:46,885 --> 00:41:48,094
Gabruun meinte,
475
00:41:48,595 --> 00:41:51,681
dass sie nach ihrem Tod
so was hier machen, sosu.
476
00:41:57,062 --> 00:42:00,106
Nima! Nima, sosu. Sosu.
477
00:42:05,153 --> 00:42:06,279
Nna, sosu.
478
00:42:07,072 --> 00:42:08,156
Sosu.
479
00:42:12,994 --> 00:42:14,162
Jetzt ist sie
480
00:42:15,080 --> 00:42:16,915
nicht mehr einsam, sosu.
481
00:42:18,667 --> 00:42:21,002
Bis ihre Seelen wiederkehren.
482
00:42:22,379 --> 00:42:24,089
Das hatte Gabru gesagt, sosu.
483
00:42:25,256 --> 00:42:28,176
Gabru!
484
00:42:29,010 --> 00:42:30,595
-Fapta.
-Fapta!
485
00:42:31,471 --> 00:42:33,973
Fapta! Willst du nicht
486
00:42:34,766 --> 00:42:37,727
mit uns zusammen weitergehen?
487
00:42:44,109 --> 00:42:48,905
Mit dem Reg, der alles über
Fapta vergessen hat, sosu?
488
00:42:49,656 --> 00:42:50,782
Ja.
489
00:42:50,865 --> 00:42:54,035
Obwohl du dich nicht mal an
das Versprechen erinnerst, sosu?
490
00:42:54,119 --> 00:42:56,329
Das tut mir wirklich unendlich leid.
491
00:42:56,955 --> 00:43:01,167
Ich kann mich immer noch nicht
daran erinnern. Ich bin erbärmlich.
492
00:43:01,876 --> 00:43:03,837
Was willst du dann, sosu?
493
00:43:03,920 --> 00:43:06,798
Dann haben wir doch
nichts miteinander zu tun, sosu!
494
00:43:07,090 --> 00:43:11,428
Falsch! Hat mein altes Ich
dein heutiges Ich je so gesehen?
495
00:43:13,430 --> 00:43:15,014
Hadi ma.
496
00:43:15,390 --> 00:43:20,353
Ich hab’s gesehen! Deine Schauerlichkeit,
deine Trauer, deine Schönheit!
497
00:43:20,437 --> 00:43:21,688
Ich habe sie gesehen!
498
00:43:21,980 --> 00:43:24,858
Ich bin dir aufs Neue begegnet!
499
00:43:25,316 --> 00:43:29,404
Also komm mit! Ich will mit dir
auf ein Abenteuer gehen!
500
00:43:38,455 --> 00:43:39,748
Was ist das hier, sosu?
501
00:43:40,123 --> 00:43:42,375
Eine Ansammlung von Narren, sosu?
502
00:43:46,004 --> 00:43:47,756
Könnte man meinen, was?
503
00:43:50,967 --> 00:43:54,012
Riko, das ist deine Bestimmung, sosu.
504
00:43:54,220 --> 00:43:56,890
Lieb zu denen sein zu wollen,
die du triffst.
505
00:43:57,182 --> 00:44:00,727
Das ist deine Bestimmung,
sagt der Mensch aus Stein.
506
00:44:02,145 --> 00:44:04,272
Du kannst Prushkas Stimme hören?
507
00:44:04,481 --> 00:44:07,317
„Streitet euch nicht“, sagt sie, sosu.
508
00:44:11,446 --> 00:44:15,658
Dass Reg trotz fehlender Erinnerungen
immer noch so lieb ist,
509
00:44:15,742 --> 00:44:17,494
ist sicher euch zu verdanken.
510
00:44:18,578 --> 00:44:20,538
Fapta geht jetzt, sosu.
511
00:44:21,706 --> 00:44:25,585
Ich werde beobachten, berühren
und sammeln, sosu.
512
00:44:26,377 --> 00:44:28,713
Also kommst du nicht mit uns?
513
00:44:34,928 --> 00:44:36,971
Ich denke darüber nach, sosu.
514
00:44:41,768 --> 00:44:44,646
Unbedingt! Du musst darüber nachdenken!
515
00:44:48,233 --> 00:44:49,818
Hey! Lass das sein!
516
00:44:50,068 --> 00:44:53,446
Offenbar ist ihm alles recht,
solang es flauschig ist.
517
00:44:53,530 --> 00:44:55,782
Den Eindruck habe ich auch.
518
00:44:56,324 --> 00:44:59,536
Jenseits des nie wiederkehrenden Heimwehs,
519
00:45:00,411 --> 00:45:02,288
inmitten wahrer Finsternis,
520
00:45:02,956 --> 00:45:06,918
gab es tatsächlich ein Licht,das noch niemand entdeckt hatte.
521
00:45:07,669 --> 00:45:11,548
Doch niemand solltevon diesem Licht Besitz ergreifen.
522
00:45:12,340 --> 00:45:14,717
Das aus dir entstandene Gold
523
00:45:15,093 --> 00:45:18,638
wurde aus seinem Joch namens Wert befreit
524
00:45:18,930 --> 00:45:21,808
und bricht nun zu einer Reise auf.
525
00:45:22,684 --> 00:45:25,311
Obwohl es weiß, dass Liebe ein Fluch ist.
526
00:45:25,770 --> 00:45:29,983
Obwohl es weiß, dass am Endedes Weges nur Finsternis wartet.
527
00:45:34,863 --> 00:45:38,157
Doch das ist sicher der Grund dafür,
528
00:45:38,241 --> 00:45:41,286
dass es so hell strahlt.
529
00:45:46,291 --> 00:45:47,584
Also dann, Leute,
530
00:45:47,876 --> 00:45:49,669
ich breche jetzt auf, sosu.
42276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof