Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,845 --> 00:00:07,930
Was geht hier vor sich?
2
00:00:08,806 --> 00:00:10,474
Das war das Kind.
3
00:00:11,100 --> 00:00:14,020
Sie ist heimgekehrt. Fapta.
4
00:00:14,103 --> 00:00:14,979
Fapta.
5
00:00:20,067 --> 00:00:22,445
Warum kann ich mich an sie erinnern?
6
00:00:22,528 --> 00:00:25,489
Du hast meine Erlebnisse
in dir aufgesogen.
7
00:00:25,865 --> 00:00:28,284
Geruch ist die Erinnerung.
8
00:00:28,451 --> 00:00:33,122
Er ist so vergänglich wie Träume, aber
ich hoffe, sie sind bei dir angekommen.
9
00:00:33,622 --> 00:00:35,624
Warum hast du das gemacht?
10
00:00:36,834 --> 00:00:38,544
Ich muss gehen.
11
00:00:38,627 --> 00:00:43,632
Darum vertraue ich meinen Wert
und meine Erinnerungen dir an.
12
00:00:44,550 --> 00:00:46,844
Ich mag euch sehr gerne.
13
00:00:47,219 --> 00:00:49,638
Denn ihr seid anders als ich.
14
00:00:49,722 --> 00:00:51,390
Das ist mein Grund.
15
00:00:56,687 --> 00:00:58,772
Was ist mit Riko und Reg?
16
00:00:59,272 --> 00:01:00,858
Sie weilen noch hier.
17
00:01:01,400 --> 00:01:04,820
Doch Fapta wird nicht aufhören,
bis alles verbrannt ist.
18
00:01:08,449 --> 00:01:09,533
Du kannst gehen.
19
00:01:09,825 --> 00:01:13,329
Ich habe längst von dir abgelassen.
20
00:01:13,412 --> 00:01:15,039
Du kannst ĂĽberall hingehen.
21
00:01:16,373 --> 00:01:17,750
Bist du dir sicher?
22
00:01:18,542 --> 00:01:21,921
Nein. Ich mach ’nen Abgang,
bevor du es dir anders ĂĽberlegst.
23
00:01:22,588 --> 00:01:24,006
Danke fĂĽr alles.
24
00:01:24,673 --> 00:01:26,425
Nanachi, dort drĂĽben.
25
00:01:30,179 --> 00:01:35,434
Das dort ist die Dorfgrenze. Wenn du
die ĂĽberschreitest, verschwindet Mitty.
26
00:01:40,314 --> 00:01:43,109
Was zur Hölle sagst du da?
27
00:01:43,734 --> 00:01:46,779
Ich meine, Mitty ist doch unsterblich.
28
00:01:46,862 --> 00:01:51,700
Was innerhalb des Dorfs geschaffen wurde,
kann nur innerhalb des Dorfs existieren.
29
00:01:52,159 --> 00:01:55,246
Da ich als GliedmaĂźen
des Dorfs kreiert wurde,
30
00:01:55,329 --> 00:01:58,457
kann ich fĂĽr kurze Zeit raus.
Ich bin da aber eine Ausnahme.
31
00:01:58,624 --> 00:02:02,336
Zudem wird der Schutz des Dorfs
ab jetzt wegschmelzen.
32
00:02:02,419 --> 00:02:03,963
Auch hier ist er bald fort.
33
00:02:07,925 --> 00:02:10,719
Das Kraftfeld dringt langsam hier ein!
34
00:02:11,470 --> 00:02:14,974
Solltet ihr hierbleiben,
werde ich versuchen, euch zu schĂĽtzen.
35
00:02:15,808 --> 00:02:18,144
Pigim und die anderen
mögen euch auch sehr.
36
00:02:20,312 --> 00:02:22,857
Riko, Reg…
37
00:02:23,649 --> 00:02:27,736
Verdammter Mist!
Gibt es denn nichts, was ich tun kann?
38
00:02:29,405 --> 00:02:32,741
Ich hatte mir so gewĂĽnscht,
dich wiederzusehen, Mitty.
39
00:02:33,242 --> 00:02:37,496
Und ich hätte nie gedacht, dass ich
dich wirklich noch mal sehen kann.
40
00:02:37,913 --> 00:02:39,165
Mitty.
41
00:02:40,374 --> 00:02:41,250
Was soll ich
42
00:02:42,334 --> 00:02:43,419
nur tun?
43
00:02:50,676 --> 00:02:52,511
Diese Mitty hier
44
00:02:53,262 --> 00:02:57,892
ist die Form von ihr, die sie besaĂź, bevor
Bondrewd und ich sie so verletzt haben.
45
00:02:58,934 --> 00:03:01,103
Du hast sie so sĂĽĂź in den Topf gesetzt,
46
00:03:01,896 --> 00:03:03,230
dich gut um sie gekĂĽmmert,
47
00:03:03,772 --> 00:03:05,608
das hat mich glĂĽcklich gemacht.
48
00:03:05,983 --> 00:03:08,235
Ich unterlag einem Irrtum.
49
00:03:08,360 --> 00:03:10,613
Ich dachte, ich könnte hier
50
00:03:11,155 --> 00:03:14,283
fĂĽr immer mit ihr zusammen sein.
51
00:03:15,159 --> 00:03:17,828
Dabei hab ich diese Gestalt
doch nicht angenommen,
52
00:03:18,621 --> 00:03:20,789
nur um dann die ganze Zeit zu schlafen!
53
00:03:22,082 --> 00:03:25,085
Meine ErinnerungsgerĂĽche
lieĂźen dich schlummern.
54
00:03:25,586 --> 00:03:29,506
Tut nichts zur Sache. Ich wählte selbst,
an ihrer Seite zu bleiben.
55
00:03:29,882 --> 00:03:35,095
So jemand bin ich nun mal und
das weiĂź ich auch nur zu gut.
56
00:03:36,513 --> 00:03:39,391
Hör zu, Belaf. Ich werde gehen.
57
00:03:39,934 --> 00:03:42,353
Mitty und ich gaben uns ein Versprechen.
58
00:03:43,020 --> 00:03:47,566
Wenn so etwas hier passiert,
wĂĽrde ihre Seele zu mir zurĂĽckkehren.
59
00:03:49,526 --> 00:03:53,113
Ich will aufhören Dinge zu tun,
fĂĽr die Mitty mich hassen wĂĽrde.
60
00:03:53,989 --> 00:03:58,077
Dieses Mal kann ich sie mit
meinen eigenen Händen fortschicken.
61
00:04:01,664 --> 00:04:03,123
Mach’s gut, Belaf.
62
00:04:04,166 --> 00:04:07,586
Vielen Dank,
dass du Mitty so lieb hattest.
63
00:04:21,809 --> 00:04:24,144
Mitty, weiĂźt du was?
64
00:04:24,853 --> 00:04:26,855
Ich kann ein neues Rezept kochen.
65
00:04:27,564 --> 00:04:30,067
Sieht zwar verdammt wild aus,
66
00:04:30,150 --> 00:04:32,611
aber ist echt verflucht lecker.
67
00:04:32,695 --> 00:04:36,699
Mitty, ich habe Reisegefährten gefunden.
68
00:04:37,741 --> 00:04:40,452
Die beiden wissen auch von dir.
69
00:04:41,120 --> 00:04:42,204
Deswegen…
70
00:04:43,455 --> 00:04:47,126
Deswegen hätte ich gerne noch viel mehr…
71
00:04:49,586 --> 00:04:52,631
…gerne noch viel mehr mit dir geredet.
72
00:04:53,173 --> 00:04:54,800
Du, Mitty.
73
00:04:56,176 --> 00:04:59,596
Wenn ich noch mal
so eine Mitty wie dich finden sollte,
74
00:05:00,347 --> 00:05:02,391
werde ich bestimmt wieder schwach.
75
00:05:02,891 --> 00:05:05,894
Beim nächsten Mal
musst du mit mir schimpfen.
76
00:05:06,520 --> 00:05:08,981
Beim nächsten Mal kommst du mit uns mit.
77
00:05:09,356 --> 00:05:11,650
Dann essen wir was Leckeres.
78
00:05:12,109 --> 00:05:15,237
Ich werde dich auf jeden Fall finden.
79
00:05:16,947 --> 00:05:19,158
Ich werde auf jeden Fall zu dir kommen.
80
00:05:19,700 --> 00:05:22,661
Also bitte, Mitty…
81
00:05:24,663 --> 00:05:26,040
…warte auf mich.
82
00:05:44,141 --> 00:05:46,101
Nanachi.
83
00:05:47,519 --> 00:05:48,937
Ihr…
84
00:05:49,563 --> 00:05:51,982
Mitty…
85
00:05:57,071 --> 00:06:01,450
Mit Material von drauĂźen,
haben wir das ĂĽberzogen.
86
00:06:02,117 --> 00:06:03,494
Wird nicht verschwinden.
87
00:06:04,161 --> 00:06:06,080
Nimm es mit.
88
00:06:17,424 --> 00:06:18,634
Meine Sehnsucht,
89
00:06:19,134 --> 00:06:20,344
meine Makel,
90
00:06:20,969 --> 00:06:22,179
meine Freude,
91
00:06:22,805 --> 00:06:23,972
meinen Schmerz,
92
00:06:24,681 --> 00:06:27,226
all das warf ich von mir.
93
00:06:27,893 --> 00:06:31,230
Du sammelst es auf und trägst es mit dir.
94
00:06:32,231 --> 00:06:34,066
Und alles, was du aufsammelst,
95
00:06:34,817 --> 00:06:36,193
ist dein Wert.
96
00:06:37,653 --> 00:06:42,950
MADE IN ABYSS
DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE
97
00:06:43,033 --> 00:06:46,954
ERINNERUNGEN
98
00:06:56,839 --> 00:06:58,507
Reg! Du bist wieder wach!
99
00:06:58,590 --> 00:07:01,552
Tut mir leid!
Aber schön, dass ihr wohlauf seid.
100
00:07:04,263 --> 00:07:05,472
Du bist hier?
101
00:07:06,181 --> 00:07:10,144
Dieser Roboter hat dafĂĽr gesorgt,
dass wir nicht reingezogen wurden.
102
00:07:11,228 --> 00:07:12,146
Danke dir.
103
00:07:12,688 --> 00:07:17,109
Reg. Weder Fapta noch
das Dorf hält jetzt etwas auf.
104
00:07:17,526 --> 00:07:19,903
Der ewige Frieden ist zerbrochen.
105
00:07:20,863 --> 00:07:25,451
Du wähltest, nicht fortzugehen.
Das bewies deine Entschlossenheit.
106
00:07:25,617 --> 00:07:26,743
Reg…
107
00:07:27,411 --> 00:07:30,247
Wir mĂĽssen schnell irgendwas unternehmen.
108
00:07:30,873 --> 00:07:34,668
Sonst ist jeder und alles fort,
was den Leuten hier wichtig ist.
109
00:07:44,595 --> 00:07:49,933
Jenes Licht mit unendlicher Neugierund einem kostbaren Fluch,
110
00:07:53,020 --> 00:07:56,023
brennt alles in seinem Sichtfeld nieder.
111
00:07:56,106 --> 00:07:58,192
Es ist nunmehr eine sengende Sonne.
112
00:08:06,575 --> 00:08:10,704
Es ist Zeit, sich ihr zu stellen.Zeige deine Entschlossenheit.
113
00:08:23,050 --> 00:08:24,218
Asumo hadi!
114
00:08:39,566 --> 00:08:40,776
Enberihts!
115
00:08:40,859 --> 00:08:42,027
A bue eh!
116
00:08:42,361 --> 00:08:43,654
I mi gotse!
117
00:08:47,074 --> 00:08:48,200
Bigou!
118
00:09:05,717 --> 00:09:09,388
Die Abrechnung
frisst alle Dorfbewohner auf.
119
00:09:09,471 --> 00:09:13,183
Selbst die Gebäude sind betroffen.
Und die Wände.
120
00:09:13,267 --> 00:09:17,813
Im besten Fall bleiben noch 30 Minuten.
Das könnte schwierig werden.
121
00:09:18,397 --> 00:09:20,732
Was könnte schwierig werden?
122
00:09:20,816 --> 00:09:24,152
Kann ich nicht sagen.
Ich bin eben ein schlechter LĂĽgner.
123
00:09:24,236 --> 00:09:29,533
Reg. Die ganzen Leute
dort haben mir geholfen.
124
00:09:29,616 --> 00:09:33,161
Wenn das so weitergeht,
werden die Leute hier und alles,
125
00:09:33,245 --> 00:09:34,538
das ihnen was bedeutet…
126
00:09:35,497 --> 00:09:40,669
Du hast dich gut zurĂĽckgehalten
und bist nicht einfach rausgestĂĽrmt.
127
00:09:44,798 --> 00:09:47,718
Ich muss Fapta irgendwie aufhalten!
128
00:09:48,343 --> 00:09:51,847
Wohlan, ab jetzt liegt alles an dir,
129
00:09:51,930 --> 00:09:53,223
Prinz.
130
00:10:03,233 --> 00:10:05,068
Fapta, tut mir wirklich leid,
131
00:10:05,611 --> 00:10:09,323
aber ein Freund von mir,
Nanachi, ist hier gefangen.
132
00:10:10,866 --> 00:10:13,869
Hörst du bitte auf, das Dorf zu zerstören?
133
00:10:13,952 --> 00:10:17,789
Geh ihn doch einfach retten, sosu.
Fapta kann nicht aufhören.
134
00:10:17,873 --> 00:10:20,334
Nimm deinen Freund nicht als Vorwand!
135
00:10:20,417 --> 00:10:24,546
Oder lĂĽgst du wieder, weil du
Fapta nicht verletzen willst, sosu?
136
00:10:24,630 --> 00:10:28,050
Sag es klipp und klar, sosu.
Was willst du tun?
137
00:10:28,925 --> 00:10:31,845
Das mag egoistisch von mir sein, Fapta,
138
00:10:31,928 --> 00:10:35,057
aber ich werde dich aufhalten
und Nanachi retten!
139
00:10:37,851 --> 00:10:40,187
Reg, du bist wirklich freundlich, sosu.
140
00:10:40,270 --> 00:10:43,023
Du hättest mich lieber überrumpeln sollen.
141
00:10:48,570 --> 00:10:49,905
Alles klar.
142
00:10:50,739 --> 00:10:54,451
Dann werde ich dich daran erinnern,
was du zu tun hast,
143
00:10:54,701 --> 00:10:58,455
auch wenn ich dir die Erinnerung
einprĂĽgeln muss, sosu!
144
00:11:05,128 --> 00:11:08,423
Antworte mir doch! Hey, Gabru!
145
00:11:08,674 --> 00:11:11,593
Du wolltest Fapta doch beschĂĽtzen!
146
00:11:11,802 --> 00:11:13,136
Gabru!
147
00:11:13,595 --> 00:11:17,974
Das war dieses Vieh!
Dieses Riesenvieh hat sich deinen
148
00:11:18,058 --> 00:11:19,518
Geruch gemerkt!
149
00:11:20,018 --> 00:11:21,895
Was tue ich jetzt?
150
00:11:22,562 --> 00:11:25,315
Vertreibe ich eins, kommt das nächste.
151
00:11:26,274 --> 00:11:27,984
Die sind einfach zu viel fĂĽr mich!
152
00:11:31,905 --> 00:11:33,490
Was ist hier los?
153
00:11:39,788 --> 00:11:40,872
Wer bist du?
154
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
Was willst du?
155
00:11:46,503 --> 00:11:48,380
Ah! Was hast du vor?
156
00:11:49,339 --> 00:11:51,883
Lass die Finger von Gabru!
157
00:11:56,888 --> 00:12:00,016
Das dachte ich schon
beim ersten Treffen, sosu.
158
00:12:00,267 --> 00:12:02,018
Dass du wegen deinem Kopfschmuck
159
00:12:02,102 --> 00:12:04,771
Gabruun vielleicht ähnlich bist!
160
00:12:05,981 --> 00:12:10,652
Ich war so glĂĽcklich, dass ein Freund
von Gabru zur Hilfe kam, sosu.
161
00:12:12,404 --> 00:12:15,574
Tut mir leid, aber davon weiĂź ich nichts.
162
00:12:15,657 --> 00:12:21,037
Wir verstanden uns nicht, aber du hast uns
beschĂĽtzt, bis Gabru auf den Beinen war!
163
00:12:22,122 --> 00:12:24,624
Deine liebe Tat von damals,
164
00:12:24,708 --> 00:12:28,086
Fapta und auch alles andere…
165
00:12:28,670 --> 00:12:30,547
Warum hast du es vergessen?
166
00:12:34,050 --> 00:12:37,721
Nimmt das kein Ende,
solang das Glibberzeug da ist?
167
00:12:40,056 --> 00:12:43,143
Sie ist verschwunden? Nein, sie kommt
168
00:12:44,019 --> 00:12:45,103
von hinten!
169
00:12:48,356 --> 00:12:52,944
Wenn Schläge von außen deinem Gedächtnis
nicht helfen, dann eben von innen, sosu!
170
00:12:53,403 --> 00:12:54,946
Reg!
171
00:12:59,034 --> 00:13:01,495
Erinnerst du dich langsam?
172
00:13:07,709 --> 00:13:10,670
Ich hab keine Ahnung,
was du da sagst, sosu.
173
00:13:23,975 --> 00:13:26,853
Erinnerst du dich jetzt an etwas, sosu?
174
00:13:27,187 --> 00:13:30,232
Verflucht! Mach so was
wie eben nie wieder!
175
00:13:30,315 --> 00:13:32,776
Als Prinzessin musst du anmutiger sein!
176
00:13:33,819 --> 00:13:36,112
Ich bin doch anmutiger geworden, sosu.
177
00:13:36,196 --> 00:13:38,657
Auch meine Sprache,
weil du es mir gesagt hast.
178
00:13:39,199 --> 00:13:42,953
Warum sollte ich dir so eine
seltsame Ausdrucksweise vorschreiben?
179
00:13:43,203 --> 00:13:45,330
Du verstehst das nicht, sosu!
180
00:13:45,413 --> 00:13:46,498
Fapta hat…
181
00:13:47,374 --> 00:13:48,625
Fapta hat…
182
00:13:49,709 --> 00:13:54,089
Er hat dich gefragt,
ob Fapta dein Name ist.
183
00:13:54,172 --> 00:13:57,133
Gabru, verstehst du etwa die Sprache
von diesem Kerl?
184
00:13:57,801 --> 00:14:00,178
Lieg ich damit etwas falsch?
185
00:14:00,262 --> 00:14:03,640
Sie ähnelt der Sprache derer,
die ab und zu hier durchreisen.
186
00:14:04,558 --> 00:14:07,477
Ach von denen,
die „Menschen aus Stein“ tragen!
187
00:14:07,561 --> 00:14:12,983
Aber der hier ist nicht so
furchterregend wie die. Das ist schön.
188
00:14:13,650 --> 00:14:15,026
Wer bist du eigentlich?
189
00:14:15,777 --> 00:14:17,237
Mein Name lautet
190
00:14:17,821 --> 00:14:18,780
Reg.
191
00:14:20,407 --> 00:14:21,783
Fapta.
192
00:14:21,867 --> 00:14:24,411
Reg. Du heiĂźt also Reg!
193
00:14:30,959 --> 00:14:33,670
Fau, kostbare Tochter.
194
00:14:33,753 --> 00:14:36,131
Apta, etwas Unzerstörbares.
195
00:14:36,214 --> 00:14:37,799
Zusammen wird daraus Fapta.
196
00:14:37,883 --> 00:14:40,051
Eine unsterbliche Prinzessin!
197
00:14:40,594 --> 00:14:44,514
Echt erstaunlich, dass du
so schnell eine neue Sprache lernst.
198
00:14:44,598 --> 00:14:47,434
Nicht wahr? Gabru hat mich
dafĂĽr auch schon gelobt!
199
00:14:48,268 --> 00:14:50,353
Hey, warum beiĂźt du mich?
200
00:14:51,521 --> 00:14:52,939
Komm da nicht rein!
201
00:14:53,607 --> 00:14:57,694
Du bist doch eine Prinzessin.
Dann sei auch ein bisschen anmutiger!
202
00:14:58,361 --> 00:15:02,782
Wenn man in der Sprache deiner Mutter
am Satzende ein „sosu“ hinzufügt,
203
00:15:02,866 --> 00:15:04,284
wird man anmutiger.
204
00:15:04,868 --> 00:15:06,369
Ich bin Fapta, sosu!
205
00:15:06,453 --> 00:15:07,704
So besser, sosu?
206
00:15:07,787 --> 00:15:09,372
Sehr gut, sosu!
207
00:15:11,416 --> 00:15:13,585
Sosu! Sosu!
208
00:15:15,462 --> 00:15:20,050
Ja, stimmt schon, mir wurde
ja gesagt, dass es wichtig sein kann,
209
00:15:20,592 --> 00:15:22,344
den Anschein zu wahren.
210
00:15:23,428 --> 00:15:24,596
Fapta.
211
00:15:25,263 --> 00:15:27,098
Ich gebe dir das hier,
212
00:15:28,266 --> 00:15:30,101
als Zeichen unserer Freundschaft.
213
00:15:30,852 --> 00:15:33,647
Es wĂĽrde mich freuen,
wenn du es trägst.
214
00:15:37,442 --> 00:15:40,153
Das riecht nach Reg, sosu.
215
00:15:43,156 --> 00:15:44,532
Was ist los?
216
00:15:44,616 --> 00:15:47,410
Wolltest du Fapta nicht aufhalten, sosu?
217
00:15:48,203 --> 00:15:52,457
Wenn das so weitergeht, werd ich
bewusstlos, bevor ich mich erinnern kann.
218
00:15:55,710 --> 00:15:57,212
Die Decke bricht ein.
219
00:15:57,295 --> 00:15:59,756
Scheiße! Mir läuft die Zeit davon.
220
00:16:02,550 --> 00:16:04,970
Ich kenn die Nachwirkungen noch nicht,
221
00:16:05,053 --> 00:16:07,639
aber mir bleibt keine Wahl. Riko!
222
00:16:07,722 --> 00:16:10,350
Wir sind dran, Prushka!
223
00:16:24,489 --> 00:16:27,158
Wie siehst du denn auf einmal aus, sosu?
224
00:16:38,086 --> 00:16:40,296
Ich werd dich nach drauĂźen schleppen!
225
00:16:40,380 --> 00:16:46,386
Verflucht seist du, Menschenkind!
Du hast es gewagt, das liebe Steinwesen
226
00:16:46,469 --> 00:16:48,346
gegen Fapta zu richten!
227
00:16:49,014 --> 00:16:51,725
Sag bloĂź, du weiĂźt von Prushka?
228
00:16:58,398 --> 00:16:59,941
Dieses Steinwesen,
229
00:17:00,025 --> 00:17:03,319
Fapta hat Gabru gesagt,
er soll es herbringen, sosu!
230
00:17:03,403 --> 00:17:05,446
Warum hast du das getan?
231
00:17:05,864 --> 00:17:09,325
Das Steinwesen konnte nicht sagen,
wie beengt es sich fĂĽhlte, sosu.
232
00:17:09,701 --> 00:17:14,748
Du warst das! Warum hast du sie in unserem
Schlaf einfach wortlos geklaut?
233
00:17:14,830 --> 00:17:15,915
Sosu!
234
00:17:18,501 --> 00:17:22,338
Ich hab es getestet! Das Menschenkind,
das ein Steinwesen trägt,
235
00:17:22,422 --> 00:17:24,466
ohne es in Form zu bringen!
236
00:17:24,716 --> 00:17:28,219
Wenn das Menschenkind und das Steinwesen
wirklich einander anziehen,
237
00:17:28,511 --> 00:17:32,307
wĂĽrde das Kind sicher irgendwann
bei meiner Mutter ankommen, sosu!
238
00:17:42,233 --> 00:17:43,568
Regen?
239
00:17:44,069 --> 00:17:45,487
Nein! Was ist das?
240
00:17:45,779 --> 00:17:50,992
Eigentlich hättest du dich erinnern
mĂĽssen, als du Faptas Mutter sahst!
241
00:17:51,618 --> 00:17:54,496
Du hättest dich erinnern müssen, sosu!
242
00:17:59,209 --> 00:18:02,796
Nicht gut,
der Eisenregen fällt auf uns herab.
243
00:18:02,879 --> 00:18:04,130
Riko!
244
00:18:04,547 --> 00:18:09,010
Das war’s dann wohl.
Es wird eh nichts übrig bleiben, aber…
245
00:18:23,441 --> 00:18:27,028
BeschĂĽtzt der Dorfvorsteher
etwa die Bewohner vor dem Regen?
246
00:18:32,325 --> 00:18:34,661
Das dort ist Faptas Mutter, sosu.
247
00:18:35,161 --> 00:18:40,166
Sie ist ja verdammt riesig.
Und der Feuerregen macht ihr nichts aus?
248
00:18:41,334 --> 00:18:44,295
Ist das Zeichen dort
dasselbe wie auf Gabruun?
249
00:18:45,004 --> 00:18:48,883
Das ist Haku, sosu.
Fapta hat das dran gemacht, sosu.
250
00:18:48,967 --> 00:18:50,844
Was war das? Haku?
251
00:18:51,136 --> 00:18:54,430
Haku, das macht man
an das Allerwichtigste dran, sosu.
252
00:18:54,639 --> 00:18:57,475
Allerwichtigste sagst du,
hast aber zwei davon?
253
00:18:57,559 --> 00:19:02,230
Fapta wurde aus drei Eiern geboren,
also kann Fapta drei davon haben, sosu.
254
00:19:02,313 --> 00:19:05,233
Versteh ich nicht wirklich,
aber ist das so?
255
00:19:05,316 --> 00:19:06,943
Es ist so, sosu.
256
00:19:09,070 --> 00:19:11,156
Sie ist dein Allerwichtigstes,
257
00:19:11,239 --> 00:19:14,325
aber du musst deine Mutter trotzdem töten?
258
00:19:14,659 --> 00:19:19,205
Meine Mutter ist gezwungen weiterzuleben,
aber wird fortwährend zerfressen, sosu.
259
00:19:19,289 --> 00:19:22,250
Wenn Fapta die WĂĽrmer in ihr ausrottet,
260
00:19:22,333 --> 00:19:25,003
kann Mutter endlich
in Frieden schlafen, sosu.
261
00:19:25,420 --> 00:19:29,340
Wie ein neugeborenes Baby
nicht in den Mutterleib zurĂĽck kann,
262
00:19:29,757 --> 00:19:32,844
kommt auch Fapta
nicht in Mutter rein, sosu.
263
00:19:32,927 --> 00:19:37,849
Was Fapta auch versucht, durch die
Membran kommt Fapta nicht durch, sosu.
264
00:19:38,933 --> 00:19:40,018
Reg.
265
00:19:40,518 --> 00:19:46,566
Fapta weiĂź, dass sich in dem Dorf Kultur
und Alltagsleben entwickelt haben.
266
00:19:46,649 --> 00:19:47,609
Wie bitte?
267
00:19:47,692 --> 00:19:52,655
Da Fapta nicht hinein kann,
gehe ich fĂĽr sie hin und wieder rein.
268
00:19:52,739 --> 00:19:56,367
Doch trotz ihres Wissens um die Kultur
und die Geschäftigkeit dort,
269
00:19:56,451 --> 00:19:58,745
sagt Fapta, dass sie es tun muss.
270
00:19:58,828 --> 00:20:00,455
Aber warum?
271
00:20:00,538 --> 00:20:03,458
Weil es ihr angeboren wurde.
Es liegt in ihrer Natur.
272
00:20:04,834 --> 00:20:08,046
Reg. Du hast gesagt,
du kannst Dinge „umschreiben“, sosu.
273
00:20:08,588 --> 00:20:09,464
Ja.
274
00:20:09,547 --> 00:20:12,884
Mit dieser Hand kann ich ein Licht
abfeuern, dem das möglich ist.
275
00:20:13,509 --> 00:20:15,511
Ich darf es gerade nicht einsetzen.
276
00:20:15,595 --> 00:20:20,099
Denn ich weiĂź nicht, was nach dem
nächsten Abfeuern mit mir passiert.
277
00:20:20,975 --> 00:20:25,396
Fapta, ich steige in dieser Höhle bis nach
ganz oben, um ebenso mein Haku zu finden.
278
00:20:26,022 --> 00:20:28,107
Ich wurde um etwas gebeten.
279
00:20:28,191 --> 00:20:30,860
Wenn ich damit fertig bin,
werde ich dir helfen.
280
00:20:31,736 --> 00:20:33,154
Ich komme definitiv zurĂĽck.
281
00:20:34,239 --> 00:20:39,369
Was die restliche Anzahl des Umschreibens
angeht, wird mir mein Haku sicher helfen.
282
00:20:40,119 --> 00:20:42,163
Sosu!
283
00:20:42,997 --> 00:20:47,377
-Fapta, was soll das?
-Streichel mich noch mehr, sosu!
284
00:20:48,127 --> 00:20:50,088
Fa… Fapta!
285
00:20:51,673 --> 00:20:53,174
Was machst du da?
286
00:20:53,508 --> 00:20:55,301
Das hier ist Reg, sosu.
287
00:20:55,468 --> 00:20:56,511
Ich?
288
00:20:57,011 --> 00:21:00,515
Damit Fapta dich auch
während deiner Reise nicht vergisst.
289
00:21:00,890 --> 00:21:02,850
So kann ich mit Reg sprechen, sosu.
290
00:21:09,023 --> 00:21:11,401
Kann man da durchschwimmen?
291
00:21:17,073 --> 00:21:18,157
Reg.
292
00:21:19,867 --> 00:21:24,622
Fapta ist…
Fapta ist doch eine Prinzessin.
293
00:21:25,206 --> 00:21:29,794
Wenn du zurĂĽckkommst, Reg,
bleibst du dann immer bei mir
294
00:21:30,336 --> 00:21:31,379
und können wir…
295
00:21:31,879 --> 00:21:32,922
…können wir dann
296
00:21:33,256 --> 00:21:34,757
auch Kinder be…
297
00:21:37,510 --> 00:21:40,930
Ich bitte dich ebenso.
Geben wir uns ein Versprechen.
298
00:21:41,848 --> 00:21:45,810
Sobald ich zurĂĽck bin und wir
deine Bestimmung erfĂĽllt haben,
299
00:21:45,893 --> 00:21:47,562
schreiten wir gemeinsam voran.
300
00:22:00,283 --> 00:22:01,492
Und dann gehen wir
301
00:22:01,576 --> 00:22:02,952
auf ein Abenteuer!
302
00:22:42,742 --> 00:22:46,913
In meinen Erinnerungsfetzen
weinst du, lachst du,
303
00:22:47,580 --> 00:22:51,918
blickst voller Neugierde, nur solche
freundlichen Gesichter sehe ich.
304
00:22:52,835 --> 00:22:55,963
Ich kann mich nicht mal
an wichtige Details erinnern,
305
00:22:56,839 --> 00:22:59,300
daher wird das sehr egoistisch klingen,
306
00:23:00,885 --> 00:23:03,930
aber wie kann ich dich aufhalten,
bevor du dich…
307
00:23:04,639 --> 00:23:05,681
…bevor du dich…
308
00:23:06,557 --> 00:23:08,935
…selbst auch noch niederbrennst?
309
00:23:09,644 --> 00:23:10,770
Reg…
310
00:23:10,978 --> 00:23:13,689
Du bist wirklich sehr lieb, sosu.
311
00:23:14,982 --> 00:23:16,442
Aber…
312
00:23:26,494 --> 00:23:29,747
Aber du bist ein Narr, sosu.
313
00:25:04,342 --> 00:25:10,014
NĂ„CHSTES MAL
DER WERT
24532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof