Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,810 --> 00:00:06,440
Es juckt. Es juckt so sehr, sosu.
2
00:00:07,524 --> 00:00:10,194
Sosu. Es juckt, sosu.
3
00:00:13,948 --> 00:00:15,741
Sag mal, Fapta,
4
00:00:15,824 --> 00:00:19,870
ist es wirklich okay,
die Wunde einfach so zu lassen?
5
00:00:20,454 --> 00:00:22,957
Hadi. Mach dir keine Sorgen, sosu.
6
00:00:23,415 --> 00:00:26,961
Fapta ist unsterblich, sosu.
Das bisschen ist kein Problem, sosu.
7
00:00:27,586 --> 00:00:31,090
Das hier würde ich nicht unbedingt
nur ein bisschen nennen.
8
00:00:31,382 --> 00:00:34,134
Reg, machst du dir etwa
Sorgen um mich, sosu?
9
00:00:34,218 --> 00:00:35,928
Natürlich mach ich das!
10
00:00:36,011 --> 00:00:40,683
Reg, streichel mich, sosu!
An meinen Hörnern, wie früher auch, sosu!
11
00:00:45,562 --> 00:00:46,981
Meinst du da?
12
00:00:47,564 --> 00:00:49,358
Berühr ich auch nicht deine Wunde?
13
00:00:49,441 --> 00:00:52,528
Du kannst ruhig noch
etwas stärker streicheln, sosu.
14
00:00:57,908 --> 00:01:01,495
Fapta, warum bist du bereit,
so weit für mich zu gehen?
15
00:01:01,996 --> 00:01:04,873
Sag schon. Hallo? Fapta?
16
00:01:09,253 --> 00:01:12,506
-Sha zarahfa bera, zo fu dhibei.-Rie.
17
00:01:12,798 --> 00:01:13,882
Was ist los?
18
00:01:13,966 --> 00:01:17,136
Der Geruch von Faptas Blut
lockt wohl Biester an, sosu.
19
00:01:19,346 --> 00:01:20,389
Maen.
20
00:01:21,348 --> 00:01:23,684
Gabruun kümmert sich. Wir gehen, sosu.
21
00:01:23,767 --> 00:01:24,810
Okay.
22
00:01:25,269 --> 00:01:27,688
Ich hätte gerne noch
mehr Gestreichel, sosu,
23
00:01:28,230 --> 00:01:30,232
aber die Frische ist wichtig, sosu.
24
00:01:36,655 --> 00:01:37,906
Reg ist zurück!
25
00:01:41,618 --> 00:01:42,786
Reg!
26
00:01:43,287 --> 00:01:45,122
Bin ich froh, dass es dir gutgeht!
27
00:01:45,622 --> 00:01:47,041
Sag doch, wie lief…
28
00:01:47,791 --> 00:01:49,793
Ähm, was trägst du denn da?
29
00:01:50,085 --> 00:01:54,173
Erkläre ich gern, aber der Geruch des
Bluts hiervon wird Bestien anlocken.
30
00:01:54,465 --> 00:01:55,758
Gehen wir rein.
31
00:02:06,143 --> 00:02:07,186
Fapta.
32
00:02:09,605 --> 00:02:10,522
Riko?
33
00:02:12,358 --> 00:02:13,359
Komme.
34
00:02:13,442 --> 00:02:14,526
Komm mit, Meinya.
35
00:02:22,493 --> 00:02:23,827
Schön.
36
00:02:24,203 --> 00:02:26,997
Du hast eine gute Form angenommen, sosu.
37
00:02:40,052 --> 00:02:43,764
MADE IN ABYSS
DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE
38
00:03:57,796 --> 00:04:01,717
RÜCKKEHR
39
00:04:06,597 --> 00:04:08,765
Das ist etwas von der Prinzessin?
40
00:04:09,183 --> 00:04:11,268
Sie soll zwar unsterblich sein,
41
00:04:11,350 --> 00:04:12,852
aber geht es
42
00:04:13,436 --> 00:04:14,646
ihr noch gut?
43
00:04:17,816 --> 00:04:20,235
Das ist doch das Geräusch der Abrechnung!
44
00:04:20,319 --> 00:04:24,698
So ähnlich, aber etwas stimmt nicht.
Es dröhnt im gesamten Iru buru.
45
00:04:24,781 --> 00:04:26,200
Sehe das zum ersten Mal!
46
00:04:26,283 --> 00:04:29,369
Reg! Das liegt sicher daran,
dass ein Teil Faptas hier ist!
47
00:04:29,786 --> 00:04:33,081
Aber was soll ich dann bitte damit tun?
48
00:04:33,165 --> 00:04:35,250
Soll ich das einfach zu Nanachi bringen?
49
00:04:35,751 --> 00:04:36,793
Warte!
50
00:04:36,919 --> 00:04:40,380
Du darfst es nicht so,
wie es ist, hinbringen.
51
00:04:40,839 --> 00:04:44,384
Derjenige, der euren Freund gekauft hat…
52
00:04:44,718 --> 00:04:46,720
Wenn er das sieht, wird er vermutlich
53
00:04:47,346 --> 00:04:48,889
innerlich zerbrechen.
54
00:04:49,932 --> 00:04:51,475
Und dann weiß ich nicht,
55
00:04:51,934 --> 00:04:54,353
welche Folgen das für
euren Freund haben könnte.
56
00:04:54,853 --> 00:04:57,397
Aber kannst du mir verraten, wie du
57
00:04:57,981 --> 00:04:59,608
da rangekommen bist?
58
00:05:01,026 --> 00:05:05,155
Sie sagte, sie wäre bereit, alles zu
opfern, wenn ich mein Versprechen hielte.
59
00:05:05,906 --> 00:05:08,033
Was für ein Versprechen denn?
60
00:05:11,078 --> 00:05:14,373
Ich soll dieses Dorf vernichten.
61
00:05:15,123 --> 00:05:17,501
Genau, sosu,aber daraus wird nichts, sosu.
62
00:05:17,584 --> 00:05:20,462
Du bist zu lieb,deswegen kannst du das nicht, sosu.
63
00:05:20,546 --> 00:05:21,463
Sosu.
64
00:05:22,005 --> 00:05:25,801
Daher will ich,dass du Fapta hilfst hineinzukommen.
65
00:05:26,218 --> 00:05:29,596
Du musst mir helfen,ins Innere meiner Mutter zu kommen, sosu!
66
00:05:31,348 --> 00:05:34,309
Du hattest gesagt,es kommt aus deiner Hand, sosu.
67
00:05:34,393 --> 00:05:37,271
Damit kannst du Dinge „umschreiben“, sosu.
68
00:05:37,563 --> 00:05:41,525
Konntest es aber nicht einsetzen,weil du dein Haku suchen wolltest.
69
00:05:41,817 --> 00:05:44,945
Doch sobald wir uns wiedersahen,
70
00:05:45,237 --> 00:05:47,573
wolltest du Fapta zu ihnen reinbringen!
71
00:05:47,656 --> 00:05:49,992
-Rein in meine Mutter.-Hey!
72
00:05:50,409 --> 00:05:53,870
-Bring mich zu ihnen, sosu.-Hey, warum beißt du mich?
73
00:05:53,954 --> 00:05:58,792
Reg, du meintest, du kannst mit demUmschreiben etwas gegen das Gesetz tun,
74
00:05:58,875 --> 00:06:00,752
dass Fapta nicht hinein kann.
75
00:06:01,169 --> 00:06:02,462
Der Einäscherer!
76
00:06:02,754 --> 00:06:05,674
Er kann doch die Gesetze
der Unterwelt umschreiben!
77
00:06:05,924 --> 00:06:07,384
Das hat Nanachi gesagt!
78
00:06:07,509 --> 00:06:08,719
Einäscherer?
79
00:06:09,136 --> 00:06:12,097
Der kommt aus Regs Hand!
Damit kann er alles auslöschen!
80
00:06:12,472 --> 00:06:13,807
Laut Fapta hat mein
81
00:06:13,890 --> 00:06:17,269
früheres Ich gesagt,
es könne die Wand durch ein Loch öffnen.
82
00:06:17,352 --> 00:06:19,146
Da bin ich aber überrascht.
83
00:06:19,646 --> 00:06:22,399
Du bist also der Prinz, was?
84
00:06:22,691 --> 00:06:26,278
Die Prinzessin hat dir echt
einen Teil von ihr gegeben.
85
00:06:26,653 --> 00:06:30,991
Das Dorf ist offenbar verwirrt,
weil ein unvorstellbarer Wert hier ist.
86
00:06:32,284 --> 00:06:34,119
Das steht dir gut, Vueko.
87
00:06:34,536 --> 00:06:37,914
Aber deine Kopfbedeckung
ist eigentlich Unterwäsche.
88
00:06:38,165 --> 00:06:39,958
Für Dorfbewohner mit vielen Beinen.
89
00:06:42,044 --> 00:06:45,672
Und der Verkäufer meinte noch,
ich könne es als Kapuze nehmen.
90
00:06:46,590 --> 00:06:50,260
Nach all der Zeit bist du
also rausgekommen, das freut mich.
91
00:06:50,636 --> 00:06:53,722
Hast du den Kindern hier
schon über die Prinzessin berichtet?
92
00:06:54,097 --> 00:06:55,265
Habe ich.
93
00:06:55,390 --> 00:06:57,684
Natürlich aus meiner Perspektive.
94
00:06:57,768 --> 00:06:58,852
Verstehe.
95
00:06:59,436 --> 00:07:02,731
Riko, hasst du mich
nach der Erzählung jetzt?
96
00:07:04,149 --> 00:07:06,693
Ich weiß nicht,
was ich von Ihnen halte,
97
00:07:06,818 --> 00:07:08,904
aber ich mag dieses Dorf!
98
00:07:09,738 --> 00:07:12,908
Hier sind sehr viele Leute,
die mir ähnlich sind.
99
00:07:13,241 --> 00:07:15,327
Noch viele mehr als in Orth.
100
00:07:15,619 --> 00:07:17,913
Oha? Und worin sind sie dir ähnlich?
101
00:07:18,205 --> 00:07:21,375
Ähm, Herr Wazukyan,
sagen Sie mal,
102
00:07:21,458 --> 00:07:24,795
sind Sie bis hier hinabgetaucht,
obwohl Sie wussten, dass Sie
103
00:07:24,878 --> 00:07:26,296
nie mehr zurück können?
104
00:07:26,713 --> 00:07:30,592
So ist es. In unserer Reise
war nie eine Rückkehr eingeplant.
105
00:07:30,717 --> 00:07:33,804
Ach, jetzt verstehe ich,
wie du das meinst!
106
00:07:34,179 --> 00:07:36,390
Das Morgengrauen hat’s mir erzählt.
107
00:07:36,473 --> 00:07:38,433
Kennst du ihn, Herrn Morgengrauen?
108
00:07:38,850 --> 00:07:42,479
Unter euch Höhlentauchern,
die in dieser Riesenhöhle arbeiten,
109
00:07:42,562 --> 00:07:46,858
gibt es nur eine Handvoll, die bis in die
Schichten ohne Rückkehr vordringen.
110
00:07:47,526 --> 00:07:49,486
Und du gehörst zu ihnen.
111
00:07:50,070 --> 00:07:52,197
Zu denen, die Gold finden wollen,
112
00:07:52,280 --> 00:07:55,701
aber in der Finsternis
etwas noch Wertvolleres entdecken.
113
00:07:56,243 --> 00:07:59,204
Zu denen, die sich zu ihrem
fernen Ziel hingezogen fühlen
114
00:07:59,496 --> 00:08:01,707
und somit immer nur
voranschreiten können.
115
00:08:02,624 --> 00:08:06,962
Für jene, die ihr Ziel verloren haben,
ist dies hier die finale Zuflucht.
116
00:08:07,337 --> 00:08:12,217
Deswegen wird sich hier auch niemand
unbesonnen über dich lustig machen.
117
00:08:13,301 --> 00:08:14,720
Nun ja…
118
00:08:15,011 --> 00:08:18,223
Als Schatten habe ich auch
viele neue Werte entdeckt.
119
00:08:18,306 --> 00:08:22,227
Aber die Riesenhöhle herauszufordern,
ist nun eine unerfüllbare Sehnsucht.
120
00:08:22,811 --> 00:08:25,939
Es vergeht kaum ein Tag,
an dem ich nicht davon träume.
121
00:08:26,273 --> 00:08:27,315
Hadi.
122
00:08:29,024 --> 00:08:30,235
Ist was, Riko?
123
00:08:30,569 --> 00:08:31,945
Eine Sache wundert mich.
124
00:08:32,528 --> 00:08:35,282
Ähm, hören Sie mal, Herr Wazukyan.
125
00:08:35,365 --> 00:08:39,119
Ich hab zwar gesagt, ich wüsste nicht,
was ich von Ihnen halten soll,
126
00:08:39,202 --> 00:08:41,037
aber eine Sache weiß ich jetzt!
127
00:08:41,580 --> 00:08:44,207
Sie haben alles und jeden geopfert,
128
00:08:44,291 --> 00:08:46,626
alles für Ihren Wunsch niedergetrampelt.
129
00:08:47,002 --> 00:08:48,754
Dieses Dorf hier zu schaffen,
130
00:08:48,837 --> 00:08:52,007
eine Heimat für die,
die nirgendwo mehr hin können,
131
00:08:52,090 --> 00:08:53,884
war aber sicher nicht Ihr Wunsch.
132
00:08:55,719 --> 00:08:58,930
Wenn die Goldene Stadt
im Abyss wirklich existiert,
133
00:08:59,014 --> 00:09:01,433
ist die Sechste Tiefenschicht
nur ihr Eingang.
134
00:09:03,018 --> 00:09:05,771
Ihr Wert ist es,
ein wahnsinniges Ziel zu verfolgen,
135
00:09:05,854 --> 00:09:08,190
also würden Sie doch
nie am Eingang stoppen!
136
00:09:08,523 --> 00:09:12,402
Warum also tun Sie so,
als hätten Sie das Abenteuer aufgegeben?
137
00:09:12,861 --> 00:09:14,696
Jetzt bin ich aber baff.
138
00:09:14,780 --> 00:09:19,409
In den 150 Jahren seit der Gründung des
Dorfes ist dir das als Erste aufgefallen!
139
00:09:20,118 --> 00:09:23,580
Allerdings kann auch ich
das Dorf schlicht nicht verlassen,
140
00:09:24,039 --> 00:09:28,293
kann nur in ihm existieren,
also muss ich mir das abschminken.
141
00:09:31,379 --> 00:09:32,923
Was überlegst du, Riko?
142
00:09:33,381 --> 00:09:35,884
Fapta. Die Wiege der Begierde.
143
00:09:36,343 --> 00:09:40,931
Die Kraft von drei Wünschen. Und die
Kraft der Wiegen nutzen können nur…
144
00:09:41,389 --> 00:09:43,975
Sagen Sie, Herr Wazukyan.
Könnte es etwa sein,
145
00:09:44,309 --> 00:09:47,020
dass Sie mich die Kraft
der Wiege nutzen lassen
146
00:09:47,395 --> 00:09:51,817
und damit die Dorfbewohner ein weiteres
Mal auf ein Abenteuer schicken wollten?
147
00:09:55,028 --> 00:09:58,532
Wie bist du denn zu dieser
Schlussfolgerung gekommen?
148
00:09:59,074 --> 00:10:01,201
Weil so was schon mal passiert ist.
149
00:10:01,284 --> 00:10:04,871
Und Sie sollen jemand sein,
der auch tut, was nötig ist.
150
00:10:05,497 --> 00:10:08,458
Wie von dir zu erwarten!
Gut, das gefällt mir!
151
00:10:08,542 --> 00:10:11,586
Aber Boss, willst du das nicht leugnen?
152
00:10:13,296 --> 00:10:18,218
Den Abyss noch einmal herauszufordern,
davon habe ich unzählige Male geträumt.
153
00:10:18,760 --> 00:10:21,429
Aber das kann man anderen
nicht einfach so aufhalsen.
154
00:10:21,763 --> 00:10:24,140
Du verstehst da was falsch,
meine liebe Moogie.
155
00:10:24,474 --> 00:10:28,311
Ich entscheide das nicht,
sondern diese Kinder.
156
00:10:28,854 --> 00:10:31,815
Nur Herausforderer können wählen.
157
00:10:33,984 --> 00:10:35,193
Der Boden zittert.
158
00:10:35,902 --> 00:10:37,696
Worüber reden die denn?
159
00:10:37,863 --> 00:10:41,491
Weiß ich nicht. Sie sprechenin der Sprache der Neulinge.
160
00:10:42,367 --> 00:10:43,618
Was ist da so laut?
161
00:10:43,994 --> 00:10:48,331
Also dann, Riko, Reg.
Wie werdet ihr euch entscheiden?
162
00:11:07,726 --> 00:11:08,768
Ist das nicht…
163
00:11:08,852 --> 00:11:11,897
-Juroimo!
-Genau! Juroimo!
164
00:11:12,022 --> 00:11:15,650
Verfluchte Scheiße!
Hat er nur Zeit für ihn geschunden?
165
00:11:15,901 --> 00:11:16,818
Junge.
166
00:11:16,943 --> 00:11:19,905
Er hat es auf das Teil
der Prinzessin abgesehen.
167
00:11:23,491 --> 00:11:24,993
Du kommst mit mir mit.
168
00:11:28,204 --> 00:11:30,123
Ich locke ihn weg! Riko!
169
00:11:30,290 --> 00:11:31,791
Geht in Sicherheit!
170
00:11:32,292 --> 00:11:33,376
Reg!
171
00:11:33,752 --> 00:11:35,795
Maa! Kümmer dich um Riko!
172
00:11:41,384 --> 00:11:43,386
Gut! Er dreht sich zu mir um!
173
00:11:50,435 --> 00:11:53,063
Er ist langsam.
Ich kann ihm gut ausweichen.
174
00:11:53,563 --> 00:11:55,273
Aber was tu ich jetzt?
175
00:11:58,568 --> 00:12:00,278
Was passiert da? Mit diesem Glibber?
176
00:12:00,695 --> 00:12:02,697
Sieh’s dir an, es beginnt.
177
00:12:02,948 --> 00:12:05,367
Wieso hältst du mich hier fest?
178
00:12:05,533 --> 00:12:08,411
Hä? Weil du dazu neigst,
immer sofort zu verzweifeln.
179
00:12:08,536 --> 00:12:10,413
Schau’s dir von hier an.
180
00:12:11,081 --> 00:12:13,124
Ich will dich etwas fragen.
181
00:12:13,708 --> 00:12:17,212
Oder besser gesagt,
ich will mich vergewissern.
182
00:12:17,337 --> 00:12:19,631
-Was denn?
-Dieser riesige Typ da.
183
00:12:20,507 --> 00:12:23,843
Warum heißt er wie der Dreckskerl,
der mich damals aufnahm?
184
00:12:24,094 --> 00:12:25,136
Juroimo?
185
00:12:25,679 --> 00:12:30,475
Du bist für Irumyui besonders,
also erschuf sie ihn aus deinen Signalen.
186
00:12:31,559 --> 00:12:33,687
Irumyui war sicher traurig,
187
00:12:33,812 --> 00:12:35,981
weil du oftmals Trübsal bläst.
188
00:12:37,357 --> 00:12:42,070
Er tauchte eines Tages plötzlich auf
und sagte, er sei einer der Drei Weisen.
189
00:12:43,363 --> 00:12:45,323
Dieses Vieh kann sprechen?
190
00:12:45,615 --> 00:12:50,829
Wenn dem Dorf Gefahr droht, taucht er auf.
Er ist also unser Beschützer.
191
00:12:51,287 --> 00:12:54,833
Ja, aber wenn er sich
das Teil von Fapta schnappt,
192
00:12:54,916 --> 00:12:57,043
wird dieser Abschaum,
nein, ich meine…
193
00:12:57,252 --> 00:13:00,505
Dieser Riese wird doch dann auch
bei der Abrechnung bestraft.
194
00:13:00,964 --> 00:13:04,467
Wie gesagt, du als Besonderheit
fürs Dorf bist sein Ursprung.
195
00:13:05,385 --> 00:13:08,596
Er ist kein Schatten,
sondern eher ein Teil des Dorfes.
196
00:13:08,972 --> 00:13:11,558
Er ist der Wille des Dorfes.
197
00:13:12,392 --> 00:13:15,061
Was nimmt er für eine Gestalt an?
198
00:13:15,145 --> 00:13:17,731
Ist das die Abrechnung? Nein, das ist…
199
00:13:18,940 --> 00:13:21,526
Er ist eins mit diesem
Glibberzeug geworden!
200
00:13:25,530 --> 00:13:27,115
Der Eingang des Dorfes!
201
00:13:27,532 --> 00:13:31,119
Nicht übel! Er will die Kinder
nicht entkommen lassen!
202
00:13:42,714 --> 00:13:44,632
Da kommt nichts Gutes.
203
00:14:05,361 --> 00:14:08,531
Er bedeckt immer mehrvon der Wand damit.
204
00:14:08,990 --> 00:14:11,034
So kann Reg nicht mehr ausweichen!
205
00:14:12,827 --> 00:14:15,538
Was nun? Fapta istdie Personifikation des Wertes.
206
00:14:15,622 --> 00:14:19,000
Stoppt ihn die Abrechnung,wenn ich mir das hier klauen lasse?
207
00:14:19,292 --> 00:14:22,003
Gut, gut. Er überlegt hin und her!
208
00:14:24,214 --> 00:14:25,548
Junge!
209
00:14:27,133 --> 00:14:31,930
Der Kerl wurde auf meiner Basis kreiert!
Er ist immun gegen die Abrechnung!
210
00:14:32,680 --> 00:14:35,725
Selbst wenn er dir das klaut,
wird er weitermachen!
211
00:14:35,809 --> 00:14:39,604
Er sieht euch als Gefahr an und
will euch deshalb auslöschen!
212
00:14:39,687 --> 00:14:40,814
Also flieh!
213
00:14:41,523 --> 00:14:42,524
Vueko.
214
00:14:42,607 --> 00:14:43,650
Flieh von…
215
00:14:44,984 --> 00:14:48,696
Alles okay? So laut hab ich dich
ja noch nie schreien hören.
216
00:14:50,615 --> 00:14:54,077
Meine Stimme war das einzige,
was ich trainieren konnte.
217
00:14:54,160 --> 00:14:56,746
Fliehen klingt ja schön und gut,
218
00:14:56,830 --> 00:14:57,956
aber wohin?
219
00:15:06,756 --> 00:15:08,216
Ein Film
220
00:15:08,967 --> 00:15:10,093
aus diesem Glibber.
221
00:15:17,559 --> 00:15:20,687
Hat er vor,das ganze Dorf damit einzuhüllen?
222
00:15:21,187 --> 00:15:22,856
Das sieht echt nicht gut aus.
223
00:15:28,194 --> 00:15:29,404
Riko!
224
00:15:29,487 --> 00:15:32,574
Scheiße! Er nimmt keine
Rücksicht auf die Dorfbewohner!
225
00:15:39,372 --> 00:15:41,040
Lass das los!
226
00:15:41,499 --> 00:15:42,959
Ich brauche das!
227
00:15:43,459 --> 00:15:44,544
Für Nanachi!
228
00:15:56,139 --> 00:15:58,266
Bleibt mir keine andere Wahl?
229
00:15:59,642 --> 00:16:04,105
Für das Versprechen ist Fapta bereit,alles zu opfern, sosu.
230
00:16:04,939 --> 00:16:07,233
…aber ich mag dieses Dorf!
231
00:16:07,567 --> 00:16:12,280
Das Dorf ist meine Mutter, die vor Gramnicht mal mehr sprechen kann, sosu!
232
00:16:12,739 --> 00:16:16,242
Ich werden den Groll undden Zorn meiner Mutter
233
00:16:16,326 --> 00:16:18,411
auf jeden Fall rächen!
234
00:16:20,038 --> 00:16:23,291
Mit meiner Kraft alleinkann ich die Situation nicht ändern.
235
00:16:24,417 --> 00:16:27,253
Hinter ihm steht niemand.
236
00:16:28,004 --> 00:16:32,967
Verflucht! Kacke! Warum stehst duin so einem guten Schusswinkel?
237
00:16:35,803 --> 00:16:39,974
Kann diese Wahl die Situationwirklich zum Besseren wenden?
238
00:16:40,725 --> 00:16:42,185
Dummerweise habe ich
239
00:16:42,518 --> 00:16:46,189
keine Zeit mehr, noch weiter zu zögern!
240
00:17:19,722 --> 00:17:20,847
Reg!
241
00:17:23,017 --> 00:17:24,394
Tut mir leid.
242
00:17:24,644 --> 00:17:26,729
Mir fiel kein anderer Weg ein.
243
00:17:27,021 --> 00:17:28,982
Fapta kommt! Sie wird kommen!
244
00:17:29,065 --> 00:17:31,025
Hier bricht vermutlich die Hölle los!
245
00:17:31,317 --> 00:17:36,489
Versteckt euch an einem möglichst sicheren
Ort, bis ich aus meiner Ohnmacht erwache!
246
00:17:36,572 --> 00:17:37,657
Ohnmacht?
247
00:17:37,740 --> 00:17:40,994
Nach Einsatz des Einäscherers
werde ich zwei Stunden bewusstlos!
248
00:17:41,327 --> 00:17:43,830
Ein paar Minuten Zeit bleiben mir zwar,
249
00:17:43,913 --> 00:17:46,374
aber dann überwältigt mich die Müdigkeit!
250
00:17:47,125 --> 00:17:49,127
Kann ich euch hierfür um was bitten?
251
00:17:49,836 --> 00:17:53,464
Würdet ihr Riko im Dorf bitte
bis zu meinem Erwachen beschützen?
252
00:17:53,840 --> 00:17:56,175
Draußen ist die grausame Welt des Abyss!
253
00:17:56,259 --> 00:17:59,554
Mit viel mehr Gefahren als hier,
wie ihr ja sicher wisst!
254
00:18:00,388 --> 00:18:01,556
Bitte!
255
00:18:01,889 --> 00:18:04,350
Die Bitte erfüllen wir ja gerne,
256
00:18:04,642 --> 00:18:07,645
aber nur zu dritt
schaffen wir das womöglich nicht.
257
00:18:07,770 --> 00:18:10,356
Kajya wird noch weitere
Hilfe organisieren.
258
00:18:34,589 --> 00:18:35,423
Iru…
259
00:18:45,433 --> 00:18:48,936
Bleibt zurück! Ihr seid
in Anwesenheit der Prinzessin!
260
00:18:49,187 --> 00:18:52,190
Reg, dir gebührt mein Dank, sosu.
261
00:18:52,857 --> 00:18:55,693
Euch anderen vergebe ich niemals.
262
00:18:56,694 --> 00:18:59,405
Euren Augen,
die meine Geschwister und Fapta
263
00:18:59,489 --> 00:19:03,368
so angestarrt haben, als wären wir
Leckerbissen, vergebe ich niemals.
264
00:19:03,826 --> 00:19:05,661
Euren Mündern, mit denen ihr
265
00:19:05,953 --> 00:19:09,582
die Sprache meiner Mutter sprecht,
mit denen ihr Gebete sprecht,
266
00:19:09,665 --> 00:19:11,542
vergebe ich niemals.
267
00:19:12,043 --> 00:19:14,796
Eure Gestalten vergebe ich euch niemals.
268
00:19:14,879 --> 00:19:18,299
Euren Leben, die ihr nur so lange
weiterführen konntet,
269
00:19:18,383 --> 00:19:22,637
weil ihr egoistisch meine Mutter
fortwährend schändet, vergebe ich niemals.
270
00:19:23,262 --> 00:19:25,723
Euren Gedanken vergebe ich niemals.
271
00:19:26,349 --> 00:19:31,437
Ob eure Freude, eure Trauer oder eure
Geschäfte, nichts davon lasse ich euch!
272
00:19:31,813 --> 00:19:34,315
Bis nicht der letzte von
euch Abschaum beseitigt ist,
273
00:19:34,690 --> 00:19:37,443
werde ich eure Existenz niemals vergeben!
274
00:19:38,069 --> 00:19:41,906
Ich wurde geboren, um nichts zu vergessen.
275
00:19:42,323 --> 00:19:45,743
Wie lange habe ich auf diesen Tag,
auf diesen Moment gewartet.
276
00:19:45,952 --> 00:19:49,080
Ich lass euch keine Zeit zur Vorbereitung.
277
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
Ich werde euch restlos ausrotten!
278
00:19:59,132 --> 00:20:00,508
Du hältst dich raus, sosu.
279
00:20:07,348 --> 00:20:11,936
Meine Geschwister! Eure jüngste Schwester
ist nach Hause zurückgekehrt, sosu.
280
00:20:12,687 --> 00:20:16,149
Ihr habt Mutter beigestanden.
Doch nun ist es genug.
281
00:20:26,993 --> 00:20:29,370
Sie ist geheilt.
282
00:20:29,996 --> 00:20:31,914
Die unsterbliche Prinzessin!
283
00:20:32,165 --> 00:20:35,668
Was soll Kajya jetzt tun?
Kajya ist so glücklich!
284
00:20:43,301 --> 00:20:45,178
Dann mach ich mich ans Werk.
285
00:21:08,201 --> 00:21:09,285
Ein Lied?
286
00:21:12,288 --> 00:21:16,417
Mitty, weißt du, ich habe etwas geträumt.
287
00:21:16,918 --> 00:21:21,547
Ich hatte da jemanden, auf den ich
mich absolut verlassen konnte.
288
00:21:22,548 --> 00:21:27,053
Also bin ich ihm gefolgt,
um nach etwas zu suchen.
289
00:21:28,054 --> 00:21:31,432
Aber wonach hatte ich noch mal gesucht?
290
00:21:32,767 --> 00:21:36,521
Stimmt. Ich dachte,
sie sind uns ziemlich ähnlich,
291
00:21:37,438 --> 00:21:40,233
dabei unterscheiden sie sich
von uns wie Tag und Nacht.
292
00:21:41,234 --> 00:21:47,448
Aber dann haben die beiden
ihn doch gefunden,
293
00:21:48,032 --> 00:21:49,659
ihren Schatz.
294
00:21:50,243 --> 00:21:55,581
Ich wollte die beiden
für immer beobachten.
295
00:21:56,332 --> 00:21:57,750
Und wenn es
296
00:21:58,292 --> 00:22:00,962
nur im Traum wäre.
297
00:22:14,642 --> 00:22:18,271
Was zum? Was passiert gerade?
298
00:22:18,854 --> 00:22:21,274
Die Zeit des Erwachens ist gekommen.
299
00:22:21,732 --> 00:22:24,360
Nanachi, es ist nun soweit.
300
00:22:25,861 --> 00:22:28,906
Alles Weitere ist kein Traum mehr.
301
00:23:34,055 --> 00:23:39,727
NÄCHSTES MAL
ERINNERUNGEN
24397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof