Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,296 --> 00:00:13,465
Zurück! Wir ziehen uns zurück!
2
00:00:15,175 --> 00:00:17,511
Es ist keine Falle.
3
00:00:18,637 --> 00:00:22,599
Nicht bedacht,
die viele Präsenz von Menschen.
4
00:00:23,433 --> 00:00:26,228
Sieh an,
sie lernen unsere Sprache schnell.
5
00:00:26,936 --> 00:00:29,314
Sagt doch mal, wer seid ihr eigentlich?
6
00:00:29,815 --> 00:00:32,109
Die Bewohner der Goldenen Stadt oder so?
7
00:00:32,192 --> 00:00:36,613
Va ryuu.
Wir sind lediglich Interventionsgeräte.
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,117
Wir sehen, berühren, suchen und sammeln.
9
00:00:40,200 --> 00:00:44,371
Ihr, mit unbekannter Sprache,
unbekanntem Äußerem,
10
00:00:44,454 --> 00:00:46,874
wir wollen mehr über euch wissen.
11
00:00:46,957 --> 00:00:50,210
Versteh ich gut. Wir haben auch vieles,
was wir wissen wollen.
12
00:00:50,711 --> 00:00:54,715
Also reden wir doch ein wenig
und erfahren so mehr voneinander.
13
00:00:55,424 --> 00:00:58,385
Genau. Wir erfuhren vor allem eines,
14
00:00:59,845 --> 00:01:02,931
dass angenommen,dies sei die Goldene Stadt,
15
00:01:03,015 --> 00:01:06,518
sie ein noch grausamerer Ort warals die Heimaten, die jeder von uns
16
00:01:06,602 --> 00:01:07,769
zurückgelassen hatte.
17
00:01:09,146 --> 00:01:15,402
MADE IN ABYSS
DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE
18
00:01:16,028 --> 00:01:19,781
Zurück bringt uns wohl nur dieses Ding,
mit dem wir runtergefahren sind.
19
00:01:20,157 --> 00:01:21,700
Wie steuert man es?
20
00:01:21,867 --> 00:01:24,369
Vielleicht setzt das da
es wieder in Bewegung?
21
00:01:24,786 --> 00:01:27,289
Schätze, uns bleibt nur, es auszutesten.
22
00:01:28,582 --> 00:01:31,376
Als wir nach Shourou wollten,
23
00:01:31,460 --> 00:01:35,380
konnten wir hinab, weil der Altar derZeremonialstätte sich von selbst rührte,
24
00:01:35,923 --> 00:01:40,302
was er dank des Schattens mit einemStein tat, den wir nahe der Stätte fanden.
25
00:01:41,929 --> 00:01:44,973
Wir legten ihn auf den Altarund dieser bewegte sich.
26
00:01:45,641 --> 00:01:48,977
Ich weiß nicht mehr,warum er überhaupt dort war.
27
00:01:49,061 --> 00:01:52,689
Wir mussten aber herausfinden,ob er den Altar auch wieder
28
00:01:52,773 --> 00:01:54,358
hinaufsteigen lassen konnte.
29
00:01:56,443 --> 00:01:59,821
Der Altar stieg emporund nach einigen Stunden
30
00:01:59,905 --> 00:02:01,073
kam er wieder herab.
31
00:02:04,408 --> 00:02:07,704
Menschen können von diesem Ortnie mehr in Menschengestalt
32
00:02:08,121 --> 00:02:09,498
zurückkehren.
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,752
Wazukyan will euch etwas sagen.
34
00:02:14,795 --> 00:02:19,091
Wir können weder weiter voran
noch wieder zurück.
35
00:02:19,424 --> 00:02:24,096
Doch die legendäre Goldene Stadt existiert
und liegt unberührt zu unseren Füßen!
36
00:02:25,597 --> 00:02:28,225
Wir sind nun Teil einer Legende
und die Einzigen,
37
00:02:28,517 --> 00:02:31,895
die das Geheimnis
dieser Legende lüften können!
38
00:02:31,979 --> 00:02:34,231
Wir ließen unsere Heimaten zurück.
39
00:02:34,314 --> 00:02:37,484
Wir können nirgendwo hin,
aber hier neu anfangen!
40
00:02:37,609 --> 00:02:42,698
Wir werden die ersten Bewohner der
Goldenen Stadt tief unter der Erde sein!
41
00:02:43,865 --> 00:02:47,869
Außer diesem mysteriösen Ortgab es keinen anderen,
42
00:02:47,953 --> 00:02:50,539
der uns unsere innigstenBegierden erfüllen konnte.
43
00:02:50,622 --> 00:02:52,791
Diese sehr deutliche Vorahnung
44
00:02:52,874 --> 00:02:56,169
spürte ein jeder von uns,auch ohne gottbesessene Propheten zu sein.
45
00:02:59,715 --> 00:03:03,635
DIE WIEGE DER BEGIERDE
46
00:03:05,887 --> 00:03:06,847
Wie sieht’s aus?
47
00:03:06,930 --> 00:03:09,349
Rationiert reicht das
noch für sieben Tage.
48
00:03:09,641 --> 00:03:11,935
Das Wasser geht uns aber schon früher aus.
49
00:03:12,352 --> 00:03:15,230
Die Interventionsgeräte
kennen doch sicher Quellen?
50
00:03:15,814 --> 00:03:18,734
Hab schon gefragt.
Das Problem sind die Wege dorthin.
51
00:03:19,776 --> 00:03:23,572
Sie sind keine Lebewesen und
somit immun gegen den Fluch.
52
00:03:23,655 --> 00:03:28,368
Doch wir wissen nicht, wie viel Aufstieg
reicht, um die Verwandlung auszulösen.
53
00:03:28,452 --> 00:03:30,579
Hmm, das macht es echt schwierig.
54
00:03:32,414 --> 00:03:34,958
Ich frag mich, was hier geschrieben steht.
55
00:03:35,459 --> 00:03:38,462
Zoigyuso shi. Me ts okori jyasu.
56
00:03:39,963 --> 00:03:42,174
-Du kannst das lesen?
-Maen.
57
00:03:42,507 --> 00:03:45,719
Erstaunlich. Hier gibt es uns
unbekannte Zeichenfolgen.
58
00:03:46,178 --> 00:03:50,140
Die Alphabetisierung deines Dorfes
scheint unsere weit zu übertreffen.
59
00:03:50,640 --> 00:03:55,062
Um die Goldene Stadt begreifen zu können,
wird dein Wissen unentbehrlich sein.
60
00:03:55,145 --> 00:03:58,398
Ähm, Belaf.
Dieses Mädchen heißt Irumyui.
61
00:03:58,732 --> 00:04:00,650
Sie hat mir ihren Namen verraten.
62
00:04:01,193 --> 00:04:04,404
Vueloeluko. Trommel alle zusammen,
die Schriften beherrschen!
63
00:04:04,488 --> 00:04:05,989
Und die Interventionsgeräte!
64
00:04:06,073 --> 00:04:08,116
Irumyui, wir zählen auf dich!
65
00:04:09,493 --> 00:04:10,743
Sag mal, Irumyui,
66
00:04:11,452 --> 00:04:14,081
wo sind die Bewohner
dieses Ortes hingegangen?
67
00:04:14,164 --> 00:04:17,042
Ich weiß nicht, aber sie sind nicht hier.
68
00:04:17,417 --> 00:04:21,546
In meinem Dorf hieß es,
sie hätten Muster an ihren Körpern
69
00:04:21,630 --> 00:04:23,799
und sähen wie Menschen aus.
70
00:04:24,049 --> 00:04:29,513
Wenn man im Dorf erwachsen wird,
werden Muster auf den Körper gemalt,
71
00:04:29,596 --> 00:04:31,973
um wie ein Bewohner
der Goldenen Stadt zu werden.
72
00:04:32,391 --> 00:04:36,895
Aber Irumyui hat einen Körper,
der keine Kinder machen kann.
73
00:04:36,978 --> 00:04:40,232
Darum kamen auf meinen Körper
nur Muster für Opferung.
74
00:04:41,441 --> 00:04:44,236
-Was ist das denn?
-Seit wann ist der hier?
75
00:04:46,071 --> 00:04:47,364
Was ist los?
76
00:04:47,697 --> 00:04:50,575
Vueko! Da ist was
in unsere Helme geschlüpft.
77
00:04:50,659 --> 00:04:52,994
Wie lang versteckt es sich schon da?
78
00:04:56,415 --> 00:04:58,083
Ist das niedlich!
79
00:04:59,334 --> 00:05:01,795
Ah! Irumyui! Es könnte gefährlich sein!
80
00:05:07,092 --> 00:05:09,970
Oha, scheint ja sehr zutraulich zu sein.
81
00:05:10,053 --> 00:05:14,057
Für ein Wesen, das Schalen als Versteck
benutzt, wirkt es etwas zu unvorsichtig.
82
00:05:25,026 --> 00:05:28,488
Vueko, wir haben nicht genug Vorräte,
es zu versorgen.
83
00:05:28,572 --> 00:05:32,075
Da… das wird schon! Selbst an
so einem Ort gibt es friedliche Wesen.
84
00:05:32,159 --> 00:05:35,036
Sie überleben hier! Also, das heißt…
85
00:05:35,120 --> 00:05:38,039
Wenn wir seine Lebensweise analysieren,
86
00:05:38,123 --> 00:05:41,418
könnte das womöglich
unser Überleben sicherstellen.
87
00:05:41,501 --> 00:05:44,212
-Genau!
-Beobachten wir es eine Weile.
88
00:05:44,754 --> 00:05:46,214
Ist doch okay, Wazukyan?
89
00:05:46,298 --> 00:05:48,758
Natürlich. Zumal es knuffig ist.
90
00:05:52,345 --> 00:05:54,306
Ich habe alle Wasserstellen eruiert.
91
00:05:55,098 --> 00:05:58,977
Es gibt fünf, die auf unserer Höhe liegen,
wodurch wir den Fluch umgehen.
92
00:05:59,478 --> 00:06:04,065
Zwei große von ihnen sind unter anderem
Reviere von gefährlichen Kreaturen.
93
00:06:04,691 --> 00:06:08,445
In einer der übrigen drei
ist ein Stahlturm hineingefallen,
94
00:06:08,528 --> 00:06:09,946
wodurch Rost ins Wasser dringt.
95
00:06:10,780 --> 00:06:14,659
Und an eine kommen wegen Hitze
selbst die Interventionsgeräte nicht ran.
96
00:06:14,743 --> 00:06:16,703
Also bleibt nur die letzte?
97
00:06:17,245 --> 00:06:20,207
Ja. Die Interventionsgeräte
brauchen kein Wasser.
98
00:06:20,290 --> 00:06:25,003
Also müssen wir selbst herausfinden,
ob es für uns trinkbar ist oder nicht.
99
00:06:51,154 --> 00:06:53,532
Es ist klar. Und riecht auch nach nichts.
100
00:06:54,866 --> 00:06:56,993
Warte! Erst, wenn es abgekocht ist.
101
00:06:57,661 --> 00:06:59,412
Wir nehmen es erst mal mit.
102
00:06:59,955 --> 00:07:01,331
Alle warten nur darauf.
103
00:07:05,919 --> 00:07:07,504
Hach, ich fühl mich wie neu geboren.
104
00:07:07,587 --> 00:07:09,047
Fehlt nur noch Nahrung.
105
00:07:10,382 --> 00:07:15,679
Nach der Sicherung der Wasserquelle,war dies der Ausgangspunkt dafür,
106
00:07:15,762 --> 00:07:19,057
dass wir in der Menschenverschlingenden Goldenen Stadt,
107
00:07:19,140 --> 00:07:20,976
zwar mit leichten Verlusten,
108
00:07:21,059 --> 00:07:24,437
aber dennoch stetig,einen Weg zum Überleben fanden.
109
00:07:31,403 --> 00:07:33,196
Was hast du, Irumyui?
110
00:07:34,281 --> 00:07:35,365
Alles okay?
111
00:07:36,116 --> 00:07:37,867
Mir ist ein bisschen heiß.
112
00:07:39,786 --> 00:07:41,621
Du riechst wie Mutter.
113
00:07:42,914 --> 00:07:47,294
War das der Grund dafür, dass du dich
als erstes an mich geklammert hattest?
114
00:07:47,377 --> 00:07:51,840
Der Geruch von Mutter. Der Geruch
von der Paarung mit vielen Leuten.
115
00:07:52,549 --> 00:07:56,469
Mutter ist eine sehr wichtige Person,
darum hat sie viele Kinder.
116
00:07:57,387 --> 00:08:00,599
Aber Irumyui war ihre einzige Tochter.
117
00:08:00,682 --> 00:08:04,477
Darum waren meine Brüder
sehr lieb zu mir.
118
00:08:05,145 --> 00:08:07,814
Doch als Irumyui untersucht wurde,
kam heraus,
119
00:08:07,897 --> 00:08:10,317
dass Irumyui keine Kinder bekommen kann.
120
00:08:10,775 --> 00:08:14,237
Irumyui wurde gesagt, sie sei verflucht.
121
00:08:14,529 --> 00:08:19,909
Verfluchte werden von der Riesenhöhle
geboren und kehren dorthin wieder zurück.
122
00:08:20,410 --> 00:08:23,204
Sowohl Mutter als auch meine Brüder
123
00:08:23,288 --> 00:08:25,957
sahen Irumyui nicht mehr länger an.
124
00:08:26,041 --> 00:08:28,585
Mutter hat gesagt, Irumyui sei
125
00:08:29,335 --> 00:08:30,587
nicht mehr ihr Kind.
126
00:08:32,421 --> 00:08:33,465
Sie hat…
127
00:08:34,382 --> 00:08:37,135
Irumyui. Ähm, weißt du,
ich kann tatsächlich
128
00:08:37,218 --> 00:08:38,720
auch keine Kinder kriegen.
129
00:08:39,220 --> 00:08:41,598
Darum, na ja, also ich
130
00:08:41,681 --> 00:08:44,517
kann zwar nicht
deine Mutter ersetzen, aber…
131
00:08:44,601 --> 00:08:48,313
Irumyui will keinen Ersatz, sondern Vueko.
132
00:08:49,689 --> 00:08:53,652
Ich will nicht noch einmal
weggeworfen werden.
133
00:08:54,861 --> 00:08:56,029
Ich wollte…
134
00:08:56,696 --> 00:08:57,739
Ich wollte…
135
00:08:59,824 --> 00:09:01,660
…ein Licht finden.
136
00:09:02,452 --> 00:09:04,913
Doch was man endlichin der Finsternis findet,
137
00:09:05,205 --> 00:09:08,249
was man dort berührt,bleibt in Finsternis.
138
00:09:08,917 --> 00:09:09,918
Doch wie warm…
139
00:09:10,960 --> 00:09:12,921
…wie warm diese Finsternis ist.
140
00:09:13,755 --> 00:09:15,256
Ich lasse dich nicht los,
141
00:09:16,049 --> 00:09:17,092
Irumyui.
142
00:10:01,177 --> 00:10:02,846
Vueko. Vueko!
143
00:10:05,223 --> 00:10:06,808
Raus aus den Federn.
144
00:10:07,976 --> 00:10:09,018
Komme.
145
00:10:10,353 --> 00:10:12,313
Guten Morgen, Irumyui.
146
00:10:16,109 --> 00:10:17,152
Irumyui!
147
00:10:22,449 --> 00:10:24,701
Durchfall! Und gleich so viel!
148
00:10:26,578 --> 00:10:28,538
Durchsichtige Eier?
149
00:10:28,872 --> 00:10:29,914
Raupen?
150
00:10:31,666 --> 00:10:33,668
Vueko! Komm bitte schnell!
151
00:10:35,128 --> 00:10:36,337
Gestern hatten sie
152
00:10:37,255 --> 00:10:39,799
doch alle gerade mal leichtes Fieber.
153
00:10:39,883 --> 00:10:42,135
Sieh dir das hier bei Eichem mal an.
154
00:10:43,470 --> 00:10:46,681
Die Zehen sehen wie geschmolzen
und wieder gehärtet aus.
155
00:10:48,975 --> 00:10:50,894
Und alle haben Durchfall.
156
00:10:51,603 --> 00:10:53,813
Wir brauchen Wasser für ihre Pflege!
157
00:10:53,897 --> 00:10:56,357
Es könnte womöglich auch ansteckend sein!
158
00:10:57,692 --> 00:10:59,944
Vueloeluko. Kümmere dich gut um sie.
159
00:11:00,445 --> 00:11:01,696
Ma… mach ich.
160
00:11:02,071 --> 00:11:03,114
Wir gehen.
161
00:11:08,787 --> 00:11:10,622
Ihr Fieber sinkt nicht.
162
00:11:10,872 --> 00:11:11,790
Vueko!
163
00:11:12,165 --> 00:11:13,374
Was ist jetzt?
164
00:11:21,758 --> 00:11:26,346
Ich glaube, das sind die Mitglieder
des Nahrungsmitteltrupps.
165
00:11:26,429 --> 00:11:28,723
Sie kamen nur zu dritt zurück
und starben direkt nach der Ankunft.
166
00:11:28,973 --> 00:11:31,184
Was hat es mit ihrer Gestalt auf sich?
167
00:11:31,726 --> 00:11:34,729
Ajyapoka, ich will eine Gesteinsprobe
nehmen. Würdest du?
168
00:11:39,192 --> 00:11:40,527
Das ist kein Gestein.
169
00:11:40,860 --> 00:11:45,114
Das hier ist ein mehrlagiger Kadaver eines
festgeschmolzenen, riesigen Wesens.
170
00:11:46,241 --> 00:11:50,245
Wir haben die ganze Zeit getrunken,
was diesen Kadaver erschaffen hat?
171
00:11:50,537 --> 00:11:52,372
Was sollen wir tun, Belaf?
172
00:11:52,497 --> 00:11:54,874
Wir haben keine Wasserquelle außer dieser.
173
00:11:54,958 --> 00:11:58,753
Ja, wir nehmen auch welches mit.
Denn wir brauchen es jetzt.
174
00:11:59,337 --> 00:12:01,297
Und müssen es allen erzählen.
175
00:12:01,631 --> 00:12:02,841
Hey, Vueko.
176
00:12:03,341 --> 00:12:06,553
Das hier war in seiner Tasche.
Weißt du, was das ist?
177
00:12:08,012 --> 00:12:09,430
Unser gottbesessener Prophet
178
00:12:09,514 --> 00:12:12,517
hatte sicher schon eine Vorahnung.
179
00:12:12,600 --> 00:12:16,396
Das dürfte ein Relikt sein.
Aber keine Ahnung, wozu es gut ist.
180
00:12:16,563 --> 00:12:19,607
Hmm. Vielleicht wissen
die Interventionsgeräte was.
181
00:12:19,983 --> 00:12:22,151
Oder spürte die Magie der Riesenhöhle
182
00:12:22,277 --> 00:12:25,113
womöglich unsere Begierdenund brachte es zu uns?
183
00:12:26,155 --> 00:12:30,034
Wie dem auch sei, das hier war er.Der Wendepunkt von allem.
184
00:12:34,163 --> 00:12:36,457
Das Wasser selbst ist also ein Lebewesen.
185
00:12:37,041 --> 00:12:41,170
Was im Durchfall zu sehen ist,
dürfte eine Art Eier oder Samen sein.
186
00:12:41,796 --> 00:12:44,132
Ja aber, wie haben es extra abgekocht.
187
00:12:44,215 --> 00:12:48,428
Die Überlebenskünste der Wesen hier
überraschen einen immer wieder.
188
00:12:48,803 --> 00:12:52,599
Leider haben wir damit unsere
einzige sichere Wasserstelle verloren.
189
00:12:52,807 --> 00:12:54,601
Somit bleibt uns entweder,
190
00:12:55,184 --> 00:12:58,938
dieses Wasserzeug weiterzutrinken
und zu Stein zu werden
191
00:12:59,022 --> 00:13:01,566
oder uns dem zu verweigern
und zu verdursten.
192
00:13:02,901 --> 00:13:05,862
Wasser und Nahrung waren in der Höhle
stets ein Problem,
193
00:13:05,945 --> 00:13:07,906
aber diesmal ist es besonders übel.
194
00:13:07,989 --> 00:13:10,909
Ausbruch und Symptome
sind bei jedem individuell,
195
00:13:10,992 --> 00:13:13,536
das könnte uns Hinweise
auf Gegenmittel geben.
196
00:13:13,828 --> 00:13:14,913
Und die eilen.
197
00:13:15,455 --> 00:13:17,665
Eine weitere Option gäbe es noch.
198
00:13:20,335 --> 00:13:22,253
Wo hast du das her?
199
00:13:22,587 --> 00:13:27,342
Der Nahrungstrupp muss es unterwegs
beim Überprüfen der Fallen gefunden haben.
200
00:13:27,425 --> 00:13:30,303
Also wisst ihr,
von wo es ungefähr stammen könnte?
201
00:13:30,386 --> 00:13:31,512
Wissen wir nicht.
202
00:13:31,804 --> 00:13:35,850
Die Armen dort waren noch am Leben,
als sie wieder hier ankamen.
203
00:13:36,559 --> 00:13:39,187
Hat dieses Relikt
etwas mit ihrem Tod zu tun?
204
00:13:40,063 --> 00:13:43,566
Es war sein Werk.
Runde Relikte haben die Form der Wünsche.
205
00:13:43,858 --> 00:13:48,071
Es gibt schwache und starke.
Dieses ist sehr stark.
206
00:13:48,446 --> 00:13:51,824
Wünsche? Diese Gestalt haben sie
sich bestimmt nicht gewünscht.
207
00:13:52,116 --> 00:13:56,663
Falsch. Es war kein Wunsch.
Das dort ist „die Wiege der Begierde“.
208
00:13:56,746 --> 00:14:00,833
In eurer Sprache erklärt,
ist es „ein Ei, das Wünsche erfüllt“.
209
00:14:01,334 --> 00:14:02,460
Hmm…
210
00:14:02,543 --> 00:14:04,420
Berühre es besser nicht direkt.
211
00:14:05,213 --> 00:14:08,174
Wenn es dich einnimmt und
Wünsche zerstreut wirst du so.
212
00:14:09,467 --> 00:14:13,221
Es eignet sich nicht für erwachsene
Menschen, die zu komplex sind.
213
00:14:13,721 --> 00:14:16,099
Wenn, sollte ein
junger Körper es benutzen.
214
00:14:24,482 --> 00:14:25,525
Das ist übel.
215
00:14:26,609 --> 00:14:30,238
Es ist unerlässlich, Wasser zu sichzu nehmen, aber dieses Wasser…
216
00:14:33,032 --> 00:14:35,743
Es tut so weh, Vueko.
217
00:14:36,661 --> 00:14:39,122
Irumyui! Was ist mit dir?
218
00:14:44,460 --> 00:14:45,503
Deine Hand!
219
00:14:46,212 --> 00:14:48,673
Nein, bitte nicht!
Das darf nicht passieren!
220
00:14:53,428 --> 00:14:54,470
Vue…
221
00:14:57,348 --> 00:14:59,600
Du meinst das Ei, das Wünsche erfüllt?
222
00:15:00,018 --> 00:15:03,479
Bei Erwachsenen geht es nicht,
aber dann doch bei einem Kind?
223
00:15:06,107 --> 00:15:10,236
Die Furcht des jungen Körpers
ist dem Ursprung sehr nah.
224
00:15:10,319 --> 00:15:12,280
Die Chancen sind sehr hoch.
225
00:15:12,947 --> 00:15:13,990
Ich erlaube es.
226
00:15:16,492 --> 00:15:20,913
Unsere Gedanken sind zu komplex. Setzen
wir alles auf den Wunsch des Mädchens.
227
00:15:21,497 --> 00:15:23,791
Sag mal, wie geht es Belaf eigentlich?
228
00:15:23,875 --> 00:15:26,461
Tja, bei ihm ist es
leider auch ausgebrochen.
229
00:15:26,544 --> 00:15:28,796
-Dabei spielte er den Starken.
-Oh nein.
230
00:15:28,921 --> 00:15:32,592
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Ich zähl auf dich, Vueko.
231
00:15:35,970 --> 00:15:39,599
Das Mädchen wird ganz sicher
unser aller Rettung sein.
232
00:15:43,895 --> 00:15:48,566
Wir sind Beschmutzte und Ausgestoßene.
233
00:15:48,649 --> 00:15:51,152
Uns und unseren Nachkommen
wurde die Heimat genommen.
234
00:15:51,527 --> 00:15:54,614
Irumyui ist die jüngste Schwester,
die zu uns stoß.
235
00:15:54,989 --> 00:15:57,241
Wir verlieren auch unsere neue Heimat,
236
00:15:57,366 --> 00:15:59,827
wenn wir nicht helfen,
obwohl wir es könnten.
237
00:16:00,495 --> 00:16:02,789
Ich bitte dich. Werd gesund.
238
00:16:03,498 --> 00:16:07,168
„Das Mädchen wird ganz sicherunser aller Rettung sein.“
239
00:16:08,461 --> 00:16:10,797
Da sah ich es erstmals von Nahem.
240
00:16:10,880 --> 00:16:13,091
Das Gesicht des gottbesessenen Propheten.
241
00:16:15,301 --> 00:16:17,553
Ich habe Hunger.
242
00:16:18,638 --> 00:16:20,848
Vueko! Vueko!
243
00:16:26,312 --> 00:16:27,396
Vueko!
244
00:16:33,778 --> 00:16:34,904
Irumyui!
245
00:16:36,781 --> 00:16:40,118
Guck mal, Vueko! Es tut gar nicht weh!
246
00:16:45,748 --> 00:16:48,334
Irumyui, komm doch mit rein.
247
00:16:50,044 --> 00:16:51,671
Sie wirkt völlig gesund,
248
00:16:51,879 --> 00:16:54,799
nicht mal ihre Hand tut weh,
aber deshalb
249
00:16:55,466 --> 00:16:57,844
hab ich das Gefühl, etwas stimme nicht.
250
00:16:57,927 --> 00:17:00,805
Ich frage mich,
was sie sich gewünscht hat.
251
00:17:01,221 --> 00:17:03,641
Offenbar erinnert sie sich nicht daran.
252
00:17:03,975 --> 00:17:06,727
Vorsicht, das wird wehtun,
wenn du daran rumspielst.
253
00:17:07,103 --> 00:17:08,395
Tut es aber nicht.
254
00:17:08,895 --> 00:17:10,230
Was denkst du?
255
00:17:10,398 --> 00:17:14,442
Überlass das Vueloeluko.
Wir können sie nur unterstützen.
256
00:17:14,652 --> 00:17:18,155
Denn sie steht dem Mädchen
am nächsten von uns.
257
00:17:18,698 --> 00:17:22,034
Ich will glauben, dass Irumyuis Wunsch
auch etwas mit ihr zu tun hat.
258
00:17:24,537 --> 00:17:26,414
Wir kamen an unsere Grenzen.
259
00:17:26,539 --> 00:17:30,668
Täglich wurden weitere Leute krank undnur noch wenige konnten sich bewegen.
260
00:17:30,960 --> 00:17:32,587
Wenn auch mich es träfe,
261
00:17:32,962 --> 00:17:34,463
würde Irumyui hier ganz
262
00:17:34,547 --> 00:17:35,840
allein zurückbleiben.
263
00:17:37,216 --> 00:17:39,218
Bist du schon wach, Irumyui?
264
00:17:41,512 --> 00:17:42,680
Vueko.
265
00:17:46,267 --> 00:17:47,268
Irumyui!
266
00:17:47,977 --> 00:17:50,897
Dei… dein Körper!
Tut dir irgendwas weh?
267
00:17:50,980 --> 00:17:52,064
Gar nicht!
268
00:17:55,693 --> 00:17:58,029
Vueko, warum bist du traurig?
269
00:17:58,487 --> 00:18:01,115
Ach, es ist nichts. Glaube ich.
270
00:18:01,199 --> 00:18:02,825
Geht es dir wirklich gut?
271
00:18:03,117 --> 00:18:04,994
Bist du wegen etwas traurig?
272
00:18:06,495 --> 00:18:08,956
Mir geht es gut, weil du da bist, Vueko.
273
00:18:10,625 --> 00:18:12,668
Weißt du, dein Körper
274
00:18:12,752 --> 00:18:16,505
ist wohl dabei die Form anzunehmen,
die du dir gewünscht hast.
275
00:18:16,839 --> 00:18:17,965
Hm?
276
00:18:18,799 --> 00:18:21,802
Ich konnte lediglich beten,dass unsere Wahl nicht
277
00:18:21,886 --> 00:18:23,346
die Falsche war.
278
00:18:25,348 --> 00:18:26,933
Das Ei, das Wünsche erfüllt.
279
00:18:27,266 --> 00:18:29,894
Hat sie sich etwa ihreigenes Glück gewünscht,
280
00:18:30,353 --> 00:18:32,063
sodass ihre Furcht verschwindet?
281
00:18:32,939 --> 00:18:34,690
Wurde ihr dieser Wunsch erfüllt?
282
00:18:44,533 --> 00:18:46,661
Irumyui! Was hast du?
283
00:18:51,123 --> 00:18:53,167
Sieh, Vueko.
284
00:18:53,251 --> 00:18:55,127
Hier, ein Baby.
285
00:18:57,463 --> 00:18:58,589
Was hätte ich…
286
00:18:59,257 --> 00:19:01,133
Was hätte ich anderes tun sollen?
287
00:19:03,052 --> 00:19:04,470
Hör zu, Irumyui.
288
00:19:04,553 --> 00:19:09,183
Da ist noch Membran um sein Gesicht.
Genau, lecke es ganz sanft ab.
289
00:19:11,394 --> 00:19:14,689
Am folgenden Tagverlor das Baby sein Leben.
290
00:19:15,439 --> 00:19:18,484
Es besaß keine Organezur Nahrungsaufnahme.
291
00:19:18,567 --> 00:19:20,361
Ohne essen oder trinken zu können,
292
00:19:21,028 --> 00:19:23,322
wurde es in Irumyuis Armen schwächer.
293
00:19:23,948 --> 00:19:28,035
Ist es das? Wirklich das,was sich dieses Kind gewünscht hat?
294
00:19:30,037 --> 00:19:31,831
Vueko, Vueko!
295
00:19:31,914 --> 00:19:33,416
Wen in aller Welt…
296
00:19:34,750 --> 00:19:37,461
Ich habe ein zweites geboren.
297
00:19:37,545 --> 00:19:40,548
…hat der Wunschdieses Kindes nur erreicht?
298
00:19:42,341 --> 00:19:43,592
Auch das zweite,
299
00:19:43,926 --> 00:19:44,969
auch das dritte
300
00:19:45,678 --> 00:19:47,138
und alle weiteren Babys
301
00:19:48,306 --> 00:19:50,266
starben kurz nach der Geburt.
302
00:19:51,225 --> 00:19:55,938
Sie gewöhnte sich nie daran, wie ihr dieForm ihres Wunsches geraubt wurde.
303
00:19:56,022 --> 00:19:57,690
Wie lange würde das so gehen?
304
00:19:59,608 --> 00:20:02,361
Mein Hintern ist warm…
305
00:20:03,279 --> 00:20:04,280
Durchfall.
306
00:20:04,363 --> 00:20:06,907
Ah, jetzt hat es wohl mich erwischt.
307
00:20:07,867 --> 00:20:09,577
Ich kann mich nicht bewegen.
308
00:20:10,411 --> 00:20:11,454
Wasser.
309
00:20:11,996 --> 00:20:13,205
Ich will Wasser.
310
00:20:13,706 --> 00:20:15,416
Nur einen Schluck Wasser!
311
00:20:16,083 --> 00:20:17,960
Bitte verzeih mir, Irumyui.
312
00:20:19,003 --> 00:20:20,588
Ich bin einfach schrecklich.
313
00:20:21,297 --> 00:20:25,092
Während dein Wunschvon etwas Unbekanntem zerfressen wird,
314
00:20:25,468 --> 00:20:26,844
lass ich dich allein.
315
00:20:27,136 --> 00:20:29,347
Ich möchte in Gedanken bei dir sein,
316
00:20:29,638 --> 00:20:33,059
doch ich kann nur noch
317
00:20:33,684 --> 00:20:35,144
an Wasser denken.
318
00:20:38,147 --> 00:20:40,858
Du musst den Wunsch des Mädchens erfüllen.
319
00:20:41,484 --> 00:20:44,612
Du bist die Einzige, die das kann.
320
00:20:44,695 --> 00:20:46,405
Der Duft von Fett.
321
00:20:47,198 --> 00:20:49,533
Wie wohlriechend dieser Duft ist.
322
00:20:50,201 --> 00:20:52,536
Schnell. Gib mir das, schnell.
323
00:20:55,581 --> 00:20:59,668
Unglaublich. Unglaublich,dass es so etwas Leckeres gibt.
324
00:21:00,294 --> 00:21:02,671
Hier, ganz langsam.
325
00:21:06,842 --> 00:21:09,929
So etwas… so etwas Leckeres.
326
00:21:33,202 --> 00:21:34,328
Wazukyan.
327
00:21:35,246 --> 00:21:38,457
Morgen. Es wirkt also tatsächlich sofort.
328
00:21:39,125 --> 00:21:41,752
Was war das? Also…
329
00:21:42,253 --> 00:21:43,212
Was…!
330
00:21:43,838 --> 00:21:44,880
Alles gut.
331
00:21:47,299 --> 00:21:49,427
Ich habe allen was davon gegeben.
332
00:21:52,555 --> 00:21:53,764
Ich hab’s ja gesagt.
333
00:21:55,891 --> 00:21:58,686
Das Mädchen hat uns alle gerettet.
334
00:23:33,989 --> 00:23:39,662
NÄCHSTES MAL
DIE FORM DES WUNSCHES
27192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof