Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,421 --> 00:00:06,380
Mitty.
2
00:00:08,674 --> 00:00:09,633
Mitty.
3
00:00:10,342 --> 00:00:11,385
Mitty.
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
Flauschiges Wesen.
5
00:00:15,848 --> 00:00:16,891
Was begehrst du, dass du
6
00:00:16,974 --> 00:00:18,893
hierhergekommen bist?
7
00:00:19,935 --> 00:00:21,645
Das Dorf, eine verschlossene Wiege.
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,899
Wen es fängt, dessen Wert wandelt sich,
9
00:00:26,025 --> 00:00:27,484
dessen Begierde wird erfüllt.
10
00:00:28,068 --> 00:00:31,113
Und dessen Reise endetin ewiger, friedlicher Stille.
11
00:00:46,045 --> 00:00:49,715
MADE IN ABYSS
DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE
12
00:02:03,705 --> 00:02:07,626
IM VERBORGENEN
13
00:02:13,716 --> 00:02:14,925
Ich habe mich verirrt.
14
00:02:15,467 --> 00:02:20,180
Weder von den verzerrten Bauten nochvon nützlichen Himmelsrosen eine Spur.
15
00:02:20,723 --> 00:02:22,641
Der Tiefenmesser ist auch tot.
16
00:02:24,018 --> 00:02:25,978
Und das Riesenvieh verfolgt mich.
17
00:02:26,729 --> 00:02:30,232
Verflucht! Der Blütenregenhat mich zu sehr abgelenkt.
18
00:02:31,066 --> 00:02:34,111
Wenn ich wenigstensbis zum letzten Ort zurückkäme…
19
00:02:47,249 --> 00:02:50,169
Das Riesenvieh! Der Schneckendrache!
20
00:02:50,961 --> 00:02:53,005
Klar, sie sollen nachtragend sein,
21
00:02:53,088 --> 00:02:56,300
aber wie weit will der michbitte noch verfolgen?
22
00:03:04,099 --> 00:03:06,393
Scheiße! Er ahnt, was ich vorhabe!
23
00:03:13,734 --> 00:03:15,152
Es ist was abgesplittert?
24
00:03:19,239 --> 00:03:21,492
Steine und was noch?
25
00:03:25,037 --> 00:03:28,540
Du hast nicht geschrieben,dass der so ein Zeug ausspuckt, Lyza!
26
00:03:30,000 --> 00:03:32,920
Er lässt von mir ab?Bin ich außerhalb seines Reviers?
27
00:03:33,212 --> 00:03:35,589
Kacke! Ist irgendwo was zum Dranklammern?
28
00:03:45,808 --> 00:03:47,476
Du bist es!
29
00:03:48,394 --> 00:03:49,895
Bist du mir etwa gefolgt?
30
00:03:51,688 --> 00:03:55,150
Tut mir leid,
aber ich gehe zu den beiden zurück.
31
00:03:56,527 --> 00:03:58,570
Für die Rettung bin ich dir dankbar.
32
00:04:01,407 --> 00:04:02,449
Falsche Richtung.
33
00:04:03,409 --> 00:04:05,994
Mit dir ist dieser Ort
unentwegt in Aufruhr.
34
00:04:06,078 --> 00:04:07,371
Er ist beseitigt.
35
00:04:07,454 --> 00:04:10,040
Du kannst meine Sprache sprechen?
36
00:04:10,749 --> 00:04:13,335
Du solltest dich möglichst bald entfernen.
37
00:04:13,710 --> 00:04:15,754
Ich kann Fapta nicht aufhalten.
38
00:04:16,463 --> 00:04:18,424
Auch das Dorf kann es nicht.
39
00:04:18,507 --> 00:04:19,633
Wie meinst du das?
40
00:04:20,300 --> 00:04:23,137
Sei bitte deutlicher,
wenn du schon sprechen kannst!
41
00:04:24,471 --> 00:04:26,723
Das heißt,
das Dorf ist nicht in dieser Richtung.
42
00:04:27,891 --> 00:04:29,101
Genau umgekehrt.
43
00:04:29,518 --> 00:04:30,436
Was?
44
00:04:34,231 --> 00:04:36,650
Ist das hier wirklich
die richtige Richtung?
45
00:04:42,948 --> 00:04:46,326
Uns greifen jetzt ständig
irgendwelche Tiere an.
46
00:04:46,410 --> 00:04:48,662
Hier gibt es keine Biestabwehr.
47
00:04:48,787 --> 00:04:49,746
Biestabwehr?
48
00:04:50,247 --> 00:04:53,292
Das, was Fapta
deinen Gefährten geschenkt hat.
49
00:04:54,126 --> 00:04:55,752
Die „Vorboten-Biester“,
50
00:04:55,836 --> 00:04:59,381
also Fetische, in die Fapta
Haare der Zielpersonen gemischt hat.
51
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
Wie bitte?
52
00:05:01,425 --> 00:05:04,344
Du meinst diese verdammt
gruseligen Tiere?
53
00:05:04,970 --> 00:05:06,805
Das war Biestabwehr?
54
00:05:07,556 --> 00:05:10,809
Sag mal, heißt das, dass die
Kritzelei auf dem Brief auch euer Werk…
55
00:05:16,565 --> 00:05:21,069
Fapta hat dich getestet, weil sie
unsicher war, ob du wirklich du bist.
56
00:05:21,987 --> 00:05:26,074
Seit deiner Ankunft in der Shourou-Schicht
hast du nie nach Fapta gesucht.
57
00:05:26,158 --> 00:05:27,493
Shourou?
58
00:05:28,243 --> 00:05:30,954
Deine fehlenden Erinnerungen
müssen zurückkehren.
59
00:05:31,580 --> 00:05:34,166
Hey, wenn du es weißt,
verrat es mir bitte!
60
00:05:34,249 --> 00:05:35,459
Was genau bin ich?
61
00:05:35,918 --> 00:05:40,047
Weiß ich nicht. Über Interventionsgeräte
wie dich habe ich keine Informationen.
62
00:05:40,547 --> 00:05:42,591
Was? Interventionsgeräte?
63
00:05:43,050 --> 00:05:47,763
Ich bin ein Interventionsgerät.
Ich sehe, berühre und sammele Wissen.
64
00:05:48,263 --> 00:05:50,974
In allen Schichten
wurden Interventionsgeräte platziert,
65
00:05:51,058 --> 00:05:54,478
doch der Kontakt zu den anderen
ist seit Langem abgebrochen.
66
00:05:55,062 --> 00:05:58,941
Vielleicht hatten sie Fehlfunktionen
oder wurden fortgeführt.
67
00:05:59,024 --> 00:06:01,360
Dein Muster ähnelt zwar meinem,
68
00:06:01,610 --> 00:06:04,154
aber Interventionsgeräte
wechseln nicht die Schicht.
69
00:06:04,238 --> 00:06:07,282
Ich frage mich,
ob wir alle denselben Schöpfer haben.
70
00:06:08,992 --> 00:06:10,827
Weißt du, wer dieser Schöpfer ist?
71
00:06:11,995 --> 00:06:14,748
Diese Information
wurde mir nicht überlassen.
72
00:06:15,541 --> 00:06:19,503
Du, der zu jedem Ort gehen kann,
solltest das herausfinden.
73
00:06:21,547 --> 00:06:22,714
Es ist in Sicht.
74
00:06:24,466 --> 00:06:26,593
Iru buru… das Dorf.
75
00:06:36,186 --> 00:06:37,312
Hast du Spaß?
76
00:06:37,396 --> 00:06:40,482
Hä? Ähm, also…
77
00:06:40,566 --> 00:06:41,608
Ja!
78
00:06:41,858 --> 00:06:44,861
Gut so. Das ist die Hauptsache.
79
00:06:46,446 --> 00:06:48,782
Hadi. Ist das lecker.
80
00:06:48,949 --> 00:06:53,287
Ab und zu gibt’s mal Ärger, aber wie
du siehst, sind hier alle liebe Leute.
81
00:06:55,581 --> 00:06:58,875
Ähm, kannst du mir sagen,
was die Drei Weisen sind?
82
00:06:58,959 --> 00:07:00,794
Rie, tut mir leid, ganz vergessen.
83
00:07:00,961 --> 00:07:03,672
Die Drei Weisen
sind die Gründer des Iru buru.
84
00:07:03,839 --> 00:07:07,050
Also sozusagen die drei
Oberbosse dieses Dorfes.
85
00:07:08,885 --> 00:07:12,639
Oh, verzeihen Sie meine Unhöflichkeit!
Ich heiße Riko.
86
00:07:12,723 --> 00:07:13,932
Äh, eine Weißpfei…
87
00:07:14,016 --> 00:07:17,978
Die weiße Pfeife wird gerade
bearbeitet, bin aber Höhlentaucherin!
88
00:07:18,061 --> 00:07:20,272
Tatsache? Das ist gut.
89
00:07:23,984 --> 00:07:25,402
Yay!
90
00:07:26,194 --> 00:07:27,404
Man sieht sich.
91
00:07:27,654 --> 00:07:28,739
Man dappu!
92
00:07:30,449 --> 00:07:33,577
Alles fit? Gut zu hören, famo!
93
00:07:36,496 --> 00:07:38,957
Er riecht irgendwie nach der Sonne.
94
00:07:39,625 --> 00:07:40,709
Famo.
95
00:07:41,460 --> 00:07:43,378
Ie, ie tsukuso.
96
00:07:49,509 --> 00:07:51,637
Oh, du bist ja noch da.
97
00:07:51,720 --> 00:07:52,846
Entschuldigen Sie,
98
00:07:53,472 --> 00:07:55,265
aber ich hätte da eine Bitte.
99
00:07:55,349 --> 00:07:56,266
Die wäre?
100
00:07:56,850 --> 00:07:59,269
Können Sie mir Ihre Sprache beibringen?
101
00:08:01,104 --> 00:08:02,814
Unsere Sprache hat viele Worte,
102
00:08:02,898 --> 00:08:06,109
die sich aus mehreren Bewegungen
und Namen zusammensetzen.
103
00:08:06,193 --> 00:08:08,654
Das Wort zum Beispiel. Djakopufu.
104
00:08:08,737 --> 00:08:09,863
Djakopu…
105
00:08:09,946 --> 00:08:15,577
Zu 40% bedeutet es „bitten“,
zu 30% „besonders“ und zu 30% „Reiz“.
106
00:08:15,869 --> 00:08:17,120
Oh!
107
00:08:17,454 --> 00:08:19,665
Als nächstes haben wir Iru buru.
108
00:08:19,748 --> 00:08:22,542
Ah, das Wort für dieses Dorf, richtig?
109
00:08:22,626 --> 00:08:25,003
Das kennst du also schon. So ist es.
110
00:08:25,420 --> 00:08:30,092
„Dorf“ bedeutet es zu 50%, dann zu 40%
„Wiege“ und die restlichen 10% „Mutter“.
111
00:08:30,592 --> 00:08:32,928
Dorf, Wiege und Mutter.
112
00:08:33,011 --> 00:08:36,515
Das hier als nächstes.
Es bedeutet „verstanden“, kon bosu.
113
00:08:36,890 --> 00:08:39,017
-Konbo…
-Kon bosu.
114
00:08:39,518 --> 00:08:41,728
„Danke“, ien mee.
115
00:08:42,062 --> 00:08:44,648
„Entschuldigung“, riezotchi.
116
00:08:45,148 --> 00:08:47,025
Famo, „bis dann“.
117
00:08:47,442 --> 00:08:51,238
Lahoss, „tu das für mich“ und „bitte“.
118
00:08:52,114 --> 00:08:53,407
Oh.
119
00:08:53,907 --> 00:08:56,660
Merk dir die,
der Rest ist dann Gewöhnung.
120
00:08:57,035 --> 00:08:58,412
Haben Sie vielen Dank!
121
00:08:58,495 --> 00:09:02,374
Gerne doch. Mir hat’s auch Spaß gemacht,
mit dir zu sprechen.
122
00:09:02,457 --> 00:09:04,292
Mögest du deine Freunde finden.
123
00:09:06,420 --> 00:09:08,296
Ach, ich muss wirklich sagen,
124
00:09:08,588 --> 00:09:12,217
ich könnt verrückt werden,
so sehr möchte ich ein Menschenkind.
125
00:09:12,718 --> 00:09:14,010
Ah, da fällt mir ein,
126
00:09:14,094 --> 00:09:17,389
haben Sie vielleicht eine Idee,
wo die beiden sein könnten?
127
00:09:17,472 --> 00:09:20,934
Hmm? Nun, lass mich mal überlegen…
128
00:09:22,644 --> 00:09:24,813
Am Rand des Dorfs gibt es ein Gebiet,
129
00:09:25,147 --> 00:09:27,524
das sonst nie jemand betritt.
130
00:09:27,899 --> 00:09:30,193
Tief im Innern dieses Opferloches
131
00:09:30,569 --> 00:09:34,489
liegt ein Ort namens Dogupu,
was in etwa „Inneres Auge“ bedeutet.
132
00:09:34,573 --> 00:09:38,744
Wenn Dorfbewohner wie ich dort hingehen,
verlieren wir aus irgendeinem Grund
133
00:09:39,119 --> 00:09:41,580
ganz instinktiv unsere Fassung.
134
00:09:41,663 --> 00:09:44,958
Wir können also nicht
bis ins Tiefste vordringen,
135
00:09:45,709 --> 00:09:48,378
doch es wäre denkbar, dass deine davon
136
00:09:48,462 --> 00:09:51,214
unbeeinflussten Freunde
den Ort untersuchen.
137
00:09:51,590 --> 00:09:56,052
Immerhin heißt es, im Dogupu liege
das Geheimnis des Dorfes verborgen.
138
00:09:56,136 --> 00:09:58,013
Klingt doch aufregend, oder?
139
00:10:01,224 --> 00:10:04,394
Ich sehe keine Wolken,
obwohl ich an Meinya schnuppere.
140
00:10:04,728 --> 00:10:07,564
Wie im Dorf
gibt es auch hier kein Kraftfeld.
141
00:10:13,904 --> 00:10:15,989
Was ist das für ein klebriges Zeug?
142
00:10:18,825 --> 00:10:21,161
Ich orientiere mich erst mal an der Wand.
143
00:10:25,665 --> 00:10:27,876
Was ist mit dir? Stimmt was nicht?
144
00:10:32,547 --> 00:10:35,717
Die habe ich doch
bei der Abrechnung gesehen.
145
00:10:37,010 --> 00:10:39,429
Sie bewegen sich zwar,
aber tun mir nichts.
146
00:10:41,181 --> 00:10:43,850
Alles ist gut. Gehen wir in Ruhe weiter.
147
00:10:49,189 --> 00:10:52,192
So viele Tunneleingänge.
Welchen nehme ich?
148
00:10:53,944 --> 00:10:56,029
Schauen wir erst mal hier lang.
149
00:10:56,488 --> 00:10:57,489
Kate…
150
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
Sa…tu…
151
00:11:01,117 --> 00:11:02,160
Was ist das?
152
00:11:02,953 --> 00:11:04,913
Ka…chi…maie…
153
00:11:06,623 --> 00:11:08,667
Sai…abu…
154
00:11:26,893 --> 00:11:27,811
Hä?
155
00:11:28,728 --> 00:11:30,856
Du bist kein Schatten?
156
00:11:32,983 --> 00:11:34,025
Hadi…
157
00:11:34,317 --> 00:11:37,779
Oha, ich sehe also tatsächlich
noch wie ein Mensch aus.
158
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Ähm, also ich…
159
00:11:40,615 --> 00:11:44,536
Ve… verzeih mir! Ist nur so lange her,
dass ich mit jemandem geredet habe.
160
00:11:44,619 --> 00:11:48,373
Sollte ich was Komisches gesagt haben,
dann tut mir das leid.
161
00:11:49,124 --> 00:11:51,418
Du… du bist wirklich kein Schatten!
162
00:11:51,501 --> 00:11:55,130
Ein Mensch in der sechsten Tiefenschicht!
Bist du eine Weißpfeife?
163
00:11:55,338 --> 00:11:57,507
Sechste? Äh. Weiß?
164
00:11:57,591 --> 00:11:58,800
Ähm, tut mir leid.
165
00:12:00,176 --> 00:12:04,931
Ich bin Vueloeluko. Aber weil das
so lang ist, nennen mich alle Vueko.
166
00:12:05,265 --> 00:12:07,809
Ich schätze mal, dass ich ein Mensch bin.
167
00:12:08,727 --> 00:12:12,689
Heute gebe ich den Kleinen hier Namen
oder singe ihnen was vor,
168
00:12:12,772 --> 00:12:16,067
da ich sonst nichts zu tun habe.
Nicht wahr, Katy?
169
00:12:16,151 --> 00:12:20,530
Von sechster Tiefenschicht und
was Weißem weiß ich nichts, tut mir leid.
170
00:12:21,656 --> 00:12:25,952
Sag mir mal, was hat dich
an diesen klebrigen Ort verschlagen?
171
00:12:26,453 --> 00:12:27,495
Ich bin Riko!
172
00:12:28,371 --> 00:12:30,457
Ich suche Reg und Nanachi!
173
00:12:31,249 --> 00:12:32,167
Reg?
174
00:12:32,250 --> 00:12:33,752
Ah! Ähm, Moment.
175
00:12:33,835 --> 00:12:35,670
Hiermit vielleicht!
176
00:12:37,339 --> 00:12:39,841
Rahotchu sosu, jinshiitsu, faff.
177
00:12:39,966 --> 00:12:41,468
ICH SUCHE, ROBOTER, FLAUSCH.
178
00:12:41,551 --> 00:12:43,219
Nein, das ist nicht das Problem.
179
00:12:43,303 --> 00:12:46,932
Ähm, also,
sind das Freunde von dir, die beiden?
180
00:12:47,182 --> 00:12:51,269
Ja. Ich kann sie nirgendwo finden
und hab gehofft, dass sie hier sind.
181
00:12:51,853 --> 00:12:55,523
Ah, vielleicht das von vorhin.
Was denkst du, Jesse?
182
00:12:55,607 --> 00:12:59,402
Ein Signal kam hier an,
also weiß ich vielleicht, wo einer ist.
183
00:12:59,569 --> 00:13:00,820
Wirklich?
184
00:13:01,196 --> 00:13:02,948
Ich würde dich gerne hinführen,
185
00:13:03,031 --> 00:13:06,117
aber ich kann die hier
nicht allein entfernen.
186
00:13:07,118 --> 00:13:10,789
Es würde reichen, wenn du sie mit
dem Gefühl „weg mit euch“ berührst.
187
00:13:11,873 --> 00:13:13,500
Könnte es sein, dass du
188
00:13:14,000 --> 00:13:15,794
ein böser Mensch bist?
189
00:13:15,877 --> 00:13:16,795
Hä?
190
00:13:19,130 --> 00:13:22,759
Die Entstehungsgeschichte
dieses Dorfes ist keine gute.
191
00:13:23,051 --> 00:13:25,387
Man könnte es durchaus verflucht nennen.
192
00:13:26,179 --> 00:13:29,265
Und auch ich… spiele dabei eine Rolle.
193
00:13:30,433 --> 00:13:33,645
Inmitten der Hölle wurden wir
gegen alles immer abgestumpfter.
194
00:13:34,229 --> 00:13:37,816
Schließlich wurden wir diejenigen,
die eine Hölle erschufen.
195
00:13:39,901 --> 00:13:43,196
Ich konnte nichts mehr daran ändern,
196
00:13:43,863 --> 00:13:47,450
aber habe gegen die Gründung
dieses Dorfes protestiert.
197
00:13:47,534 --> 00:13:49,953
Am Ende wurde ich
in die Finsternis gesperrt.
198
00:13:50,453 --> 00:13:55,083
Aber weißt du, ich habe das Dorf
über Signale all die Zeit beobachtet.
199
00:13:55,542 --> 00:13:57,627
So abscheulich die Entstehung auch war,
200
00:13:58,420 --> 00:14:01,673
heute ist es ein weniger böser Ort.
201
00:14:03,299 --> 00:14:05,218
Durch die Verwirbelungen des Fluchs
202
00:14:05,301 --> 00:14:09,556
mögen die zu Schatten verzerrten Kinder
zwar ihre Menschenkörper verloren haben,
203
00:14:09,973 --> 00:14:14,519
behielten aber zumindest ihre Seelen
und stellen sich stets ihrem Alltag.
204
00:14:18,398 --> 00:14:20,191
Worum ging es noch mal?
205
00:14:20,483 --> 00:14:23,278
Ah, stimmt.
Ja, ich bin ein böser Mensch.
206
00:14:23,570 --> 00:14:27,073
Geblendet von Gier, wollte ich
etwas Höheres als ein Mensch werden.
207
00:14:27,365 --> 00:14:29,492
Nicht nur wurde ich hier eingesperrt…
208
00:14:34,664 --> 00:14:35,790
Tut mir leid.
209
00:14:37,751 --> 00:14:41,713
Mir ist in Wirklichkeit egal, ob du
böse bist. Bitte führe mich hin.
210
00:14:42,380 --> 00:14:45,008
Sonst könnte es womöglich zu spät sein.
211
00:14:51,598 --> 00:14:53,892
Du bist ein sehr liebes Kind, was?
212
00:14:59,314 --> 00:15:01,775
Maa! Is… ist alles in Ordnung?
213
00:15:01,858 --> 00:15:05,487
Entschuldige. Alles nur, weil ich dir
angeboten habe mitzukommen.
214
00:15:05,570 --> 00:15:08,156
Dieses Kind wurde also von dir erwählt.
215
00:15:11,284 --> 00:15:12,577
Es ist sehr mutig.
216
00:15:12,660 --> 00:15:16,998
Die Kinder des Dorfes spüren hier Qualen,
die sie kaum aushalten dürften.
217
00:15:17,582 --> 00:15:20,418
Manchmal kann die Begierde
den Instinkt beherrschen.
218
00:15:20,752 --> 00:15:21,961
Nicht wahr, Riko?
219
00:15:23,379 --> 00:15:27,175
Wollen wir langsam los?
Dieser Ort tut dem Kind nicht gut.
220
00:15:28,343 --> 00:15:30,095
Da soll ich hochklettern?
221
00:15:30,804 --> 00:15:32,180
Nie im Leben.
222
00:15:32,263 --> 00:15:35,600
Das schaff ich nie!
Meine Beine sind völlig geschwächt!
223
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
Gebt alles.
224
00:15:41,606 --> 00:15:45,485
Wow, der Wahnsinn.
So sieht das hier heute also aus?
225
00:15:45,777 --> 00:15:49,239
Durch die Signale allein
konnte ich mir das nie so vorstellen.
226
00:15:49,572 --> 00:15:52,158
Ähm, du hast nicht zufällig
eine Verkleidung?
227
00:15:52,283 --> 00:15:54,035
Ich darf nicht auffliegen.
228
00:16:00,917 --> 00:16:03,586
Danke dir. Das passt perfekt.
229
00:16:06,172 --> 00:16:08,133
Seit vorhin ist hier
230
00:16:08,466 --> 00:16:10,718
irgendwie ständig was los.
231
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
Findet da was statt?
232
00:16:12,762 --> 00:16:16,975
Ah, es könnte sein,
dass gerade die Zeit des Herbeirufens ist.
233
00:16:17,058 --> 00:16:18,434
Herbeirufen?
234
00:16:18,518 --> 00:16:22,105
Ich hab es auch noch nie gesehen,
schauen wir uns das später an.
235
00:16:24,399 --> 00:16:26,901
Wir sind da. Einer der Drei Weisen,
236
00:16:27,026 --> 00:16:28,403
Belaf, wohnt hier.
237
00:16:28,528 --> 00:16:31,823
Einer deiner Freunde
sollte dort drin bei ihm sein.
238
00:16:32,574 --> 00:16:34,200
Ähm, tut mir leid, aber…
239
00:16:34,701 --> 00:16:36,619
…ich kann nicht mit reinkommen.
240
00:16:37,287 --> 00:16:40,623
Wenn rauskommt, dass ich
ausgebrochen bin… Hadi… nicht gut.
241
00:16:41,207 --> 00:16:42,584
Schaffst du es ohne mich?
242
00:16:42,750 --> 00:16:44,627
Klar. Warte einfach auf mich.
243
00:16:45,461 --> 00:16:46,713
Maa ist ja auch da.
244
00:16:49,841 --> 00:16:50,758
Belaf…
245
00:16:51,342 --> 00:16:53,136
Entschuldigen Sie die Störung!
246
00:16:55,221 --> 00:16:57,390
Wir treten ein!
247
00:17:00,101 --> 00:17:01,018
Hoppla.
248
00:17:01,102 --> 00:17:04,772
Entschuldigt,
ich würde gerne mit Belaf sprechen.
249
00:17:05,273 --> 00:17:06,691
Men mee, men mee.
250
00:17:20,580 --> 00:17:21,663
Nanachi?
251
00:17:23,374 --> 00:17:25,084
Geh bitte von ihr weg!
252
00:17:25,168 --> 00:17:26,294
Nanachi!
253
00:17:26,377 --> 00:17:28,630
Warte, Menschenkind.
254
00:17:28,922 --> 00:17:30,924
Was? Majikajya?
255
00:17:31,049 --> 00:17:33,092
Ähm, was geht hier vor sich?
256
00:17:33,509 --> 00:17:35,553
Hadi. Nun ja…
257
00:17:41,392 --> 00:17:45,563
Ba… banu… banu famo, honde.
258
00:17:47,106 --> 00:17:48,191
Menschenkind.
259
00:17:48,691 --> 00:17:50,026
Du bist schön.
260
00:17:54,030 --> 00:17:58,159
Buruu sou. Guten Tag. Ich bin Belaf.
261
00:17:58,243 --> 00:18:00,203
Mit welchem Begehr bist du hergekommen?
262
00:18:00,286 --> 00:18:04,958
Also, ich war auf der Suche nach Nanachi
und hier hab ich sie jetzt gefunden.
263
00:18:05,041 --> 00:18:06,084
Stimmt’s, Nanachi?
264
00:18:06,417 --> 00:18:09,712
Der Flausch hat sich
aus eigenen Stücken verkauft.
265
00:18:11,089 --> 00:18:15,718
Um Mitty von mir zu kaufen,
bot er sich selbst an.
266
00:18:16,386 --> 00:18:18,846
Ich darf Mitty jetzt nicht mehr aussaugen,
267
00:18:19,264 --> 00:18:22,684
doch dafür bleibt
der Flausch Nanachi für immer hier.
268
00:18:22,892 --> 00:18:26,771
So sind beide für alle Zeit
an meiner Seite. Welch ein Glück.
269
00:18:27,647 --> 00:18:28,815
Riezotchi.
270
00:18:29,565 --> 00:18:34,028
Kajya wusste nicht,
dass Mitty so wertvoll für Nanachi ist
271
00:18:34,153 --> 00:18:36,239
und hat ihn hierhergeführt.
272
00:18:38,366 --> 00:18:42,245
Nanachi bekam dann Augen wie jemand,
der sein Haku ansieht.
273
00:18:45,164 --> 00:18:50,545
Mitty ist Belafs Liebling, denn aus ihr
kann er unendlich viel saugen.
274
00:18:51,254 --> 00:18:52,839
Für ihn ist es Gewohnheit.
275
00:18:52,922 --> 00:18:56,634
Also saugte Belaf an Mitty,
wie er es normalerweise immer tut,
276
00:18:56,926 --> 00:18:57,969
aber…
277
00:18:59,595 --> 00:19:03,266
Hör bitte auf damit, Mitty zu verletzen!
278
00:19:03,349 --> 00:19:07,520
Das sagte Nanachi, und um Mitty zu kaufen,
279
00:19:07,603 --> 00:19:10,231
hat Nanachi sich selbst verkauft.
280
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
Jetzt ist Nanachi… hagun…
281
00:19:12,317 --> 00:19:14,777
durch Rauch zum Schlafen gebracht.
282
00:19:14,861 --> 00:19:16,529
Ich glaub es kaum.
283
00:19:17,989 --> 00:19:19,157
Diese Augen
284
00:19:19,949 --> 00:19:22,160
haben damals über mich gewacht.
285
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
Ich erinnere mich.
286
00:19:31,169 --> 00:19:33,296
Ich danke dir, Mitty.
287
00:19:33,796 --> 00:19:36,674
Menschenkind. Kennst du Mitty etwa?
288
00:19:37,091 --> 00:19:41,429
Ja. Sie bedeutet Nanachi sehr viel
und mir hat sie das Leben gerettet.
289
00:19:41,554 --> 00:19:45,683
Sagen Sie, was kann ich tun, damit Sie
mir Nanachi und Mitty zurückgeben?
290
00:19:47,435 --> 00:19:50,730
Mitty wurde von dem
maskierten Mann hergebracht.
291
00:19:50,813 --> 00:19:53,691
Der Mann stellte sich als
„das Morgengrauen“ vor.
292
00:19:56,110 --> 00:19:59,781
Bei einem seiner vielen Besuche
hatte er Mitty mit dabei
293
00:19:59,864 --> 00:20:04,452
und an ihrem Geruch erkannte ich,
dass sie die wahre Unsterblichkeit ist.
294
00:20:04,535 --> 00:20:09,832
Eine starke Kristallisation des Fluchs,
entstanden über Signale tiefer Zuneigung.
295
00:20:09,916 --> 00:20:12,502
Gewissermaßen
eine Verkörperung der Unterwelt.
296
00:20:13,711 --> 00:20:15,630
Ich wollte sie unbedingt haben.
297
00:20:15,713 --> 00:20:20,343
Doch ganz gleich, was ich anbot,
er wollte sie mir nicht überlassen.
298
00:20:23,930 --> 00:20:26,349
Ja, aber…
wie kann sie dann jetzt hier sein?
299
00:20:26,682 --> 00:20:30,686
Ich habe einen Wert bezahlt,
damit das Iru buru diese Mitty gebärt.
300
00:20:31,896 --> 00:20:37,693
Alle 724 Gliedmaßen, 50% meiner Körper-
länge, einen Teil meiner Sinnesorgane.
301
00:20:37,777 --> 00:20:42,031
Dieser habe ich mich für immer entledigt
und als Wert gegeben.
302
00:20:43,032 --> 00:20:48,454
Selbst ihre Seele wurde nachgeahmt, womit
sie eine vollkommene Reproduktion ist.
303
00:20:48,830 --> 00:20:52,333
Um sie zu bekommen, hat Nanachi
sein ganzes Ich als Wert gegeben.
304
00:20:52,583 --> 00:20:55,420
Und was wirst du mir anbieten?
305
00:20:56,671 --> 00:21:00,007
Ich weiß noch nicht,
was ich Ihnen bieten kann.
306
00:21:00,091 --> 00:21:02,385
Können Sie mir es verraten?
307
00:21:02,969 --> 00:21:05,972
Für deinen ganzen Körper
gebe ich sie dir sofort.
308
00:21:07,014 --> 00:21:09,100
Das ist eine Verhandlung. Denk nach!
309
00:21:10,726 --> 00:21:12,353
Es ist doch so,
310
00:21:12,437 --> 00:21:16,315
dass Menschenkinder hier einen
kaum messbaren Wert besitzen.
311
00:21:16,399 --> 00:21:18,568
Mein ganzer Körper wäre zu gierig.
312
00:21:18,985 --> 00:21:23,197
Ich könnte meine lang gewachsenen Haare,
fünf Nägel meiner linken Hand
313
00:21:23,281 --> 00:21:26,576
und meine ganze Ausrüstung anbieten,
wie klingt das?
314
00:21:27,285 --> 00:21:30,204
-Stimmt, ich war zu gierig.
-Na dann!
315
00:21:30,746 --> 00:21:33,833
Doch dein Angebot reicht nicht.
316
00:21:33,916 --> 00:21:36,669
Wähle noch eins der Folgenden:
317
00:21:36,752 --> 00:21:39,589
beide Augen,
beide Beine oder
318
00:21:40,339 --> 00:21:42,758
die Hälfte deiner Innereien.
319
00:21:43,134 --> 00:21:45,052
Weniger akzeptiere ich nicht.
320
00:21:45,553 --> 00:21:47,972
Ich will mehr,
aber möchte nicht gierig sein.
321
00:21:48,306 --> 00:21:50,600
Ich werde sicherstellen,
dass du es überlebst.
322
00:21:51,392 --> 00:21:53,269
Also, Menschenkind,
323
00:21:53,686 --> 00:21:55,438
triff bitte deine Wahl.
324
00:23:33,953 --> 00:23:39,625
NÄCHSTES MAL
DAS HERBEIRUFEN
25628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof