Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:04,340
To protect the precious child inside me,
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,610
I've made up my mind.
3
00:00:06,610 --> 00:00:09,060
We're having a baby.
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,120
I'm pregnant.
5
00:00:14,470 --> 00:00:16,070
[Prenatal DNA Report]
6
00:00:16,070 --> 00:00:17,800
Even if...
[DNA Match Probability: 0%]
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,110
this is unforgivable...
[Kanzaki Hiroki is not the biological father...]
8
00:00:22,140 --> 00:00:24,370
It's your child.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,010
Welcome.
10
00:00:34,000 --> 00:00:43,510
Timing and Subtitles brought to you by
the Hidden Desires 🤫💖 Team@viki.com
11
00:00:51,410 --> 00:00:54,020
- Hello.
- Hello.
12
00:00:58,360 --> 00:01:00,090
What's the matter?
13
00:01:00,090 --> 00:01:01,620
What?
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,670
Did something happen?
15
00:01:04,600 --> 00:01:10,030
A mom can tell something's wrong just by looking at her daughter's face.
16
00:01:10,030 --> 00:01:12,240
Something did happen, right?
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,660
What are you talking about?
18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Nothing happened.
19
00:01:16,960 --> 00:01:19,250
Let me go buy some tea.
20
00:01:29,140 --> 00:01:31,780
I could have just smiled
21
00:01:31,780 --> 00:01:35,760
and told her I was pregnant.
22
00:01:38,820 --> 00:01:41,990
- See you.
- Have a good day!
23
00:01:41,990 --> 00:01:44,340
See you.
24
00:02:05,970 --> 00:02:07,920
We're having a baby.
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,160
It's your child.
26
00:02:11,380 --> 00:02:14,180
Please, wait...
27
00:02:14,180 --> 00:02:16,040
Hiroki—
28
00:02:32,930 --> 00:02:35,490
[Name of Mother: Kanzaki Miwa | Name of Father: (Blank)]
29
00:02:36,910 --> 00:02:42,150
Can I continue living this lie for the rest of my life?
[First pregnancy and birth]
30
00:02:52,410 --> 00:02:54,620
Welcome back.
31
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
Are you hungry?
32
00:03:02,040 --> 00:03:03,900
Not really.
33
00:03:08,770 --> 00:03:11,990
What? Do you have something to tell me?
34
00:03:12,770 --> 00:03:14,550
Yeah.
35
00:03:19,160 --> 00:03:21,460
Quickly, go to bed.
36
00:03:23,210 --> 00:03:25,570
I want to tell you...
37
00:03:27,500 --> 00:03:32,590
that this child is not yours.
38
00:03:34,150 --> 00:03:42,050
[My Precious]
[Episode 2]
39
00:04:12,390 --> 00:04:13,670
Come on in.
40
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
I'm sorry to disturb you so early in the morning.
41
00:04:15,460 --> 00:04:17,910
- No worries, just come in.
- Sorry for disturbing.
42
00:04:17,910 --> 00:04:21,500
- Good morning, Kota-kun.
- Good morning.
43
00:04:21,500 --> 00:04:23,380
Good boy.
44
00:04:30,540 --> 00:04:32,970
I'm really sorry to interrupt your morning.
45
00:04:32,970 --> 00:04:34,720
Don't worry. Congrats on your store opening.
46
00:04:34,720 --> 00:04:38,620
Thank you. Please be sure to visit.
47
00:04:39,680 --> 00:04:42,050
Come, Kota.
48
00:04:42,050 --> 00:04:44,920
Say hello to Hiroki-san.
49
00:04:44,920 --> 00:04:47,420
Good morning.
50
00:04:47,420 --> 00:04:50,360
What? What's wrong?
51
00:04:51,240 --> 00:04:53,750
Maybe he's nervous seeing a dashing guy in a suit.
52
00:04:53,750 --> 00:04:55,660
I'm talking about myself.
53
00:04:55,660 --> 00:04:57,010
Make yourselves at home.
54
00:04:57,010 --> 00:04:58,380
Thank you.
55
00:04:58,380 --> 00:04:59,760
Come and put your stuff down.
56
00:04:59,760 --> 00:05:02,010
Okay.
57
00:05:04,360 --> 00:05:07,300
- See you!
- Bye.
58
00:05:11,630 --> 00:05:13,850
Sorry about this.
59
00:05:16,810 --> 00:05:18,950
See you back home.
60
00:05:21,860 --> 00:05:23,200
Sorry.
61
00:05:23,200 --> 00:05:25,990
You're lucky to say "see you back home" to my idol every day.
62
00:05:25,990 --> 00:05:28,750
That's nonsensical. What happened to your dad?
63
00:05:28,750 --> 00:05:32,490
Thanks for your concern. I think he hurt his back.
64
00:05:32,490 --> 00:05:34,900
I'm accompanying him to the hospital, so I just need your help this morning.
65
00:05:34,900 --> 00:05:37,370
Don't worry about it.
66
00:05:37,370 --> 00:05:40,750
Hey, Kota-kun. What should we play?
67
00:05:40,750 --> 00:05:42,250
- Cars.
- Cars?
68
00:05:42,250 --> 00:05:43,510
- Yeah.
- These?
69
00:05:43,510 --> 00:05:46,060
Playing with cars?
70
00:06:15,170 --> 00:06:18,130
We have successfully achieved two IPOs.
71
00:06:18,130 --> 00:06:22,320
We have also surpassed six billion yen in market capitalization.
72
00:06:23,780 --> 00:06:25,630
It's all thanks to Kanzaki-san.
73
00:06:25,630 --> 00:06:28,140
No, it's thanks to everyone.
74
00:06:28,140 --> 00:06:33,960
Shinozaki, your project has been stuck in the late stage for too long.
75
00:06:33,960 --> 00:06:37,910
Sir, Shinozaki's priority was to provide support instead of meeting the quota—
76
00:06:37,910 --> 00:06:40,590
You're supposed to support everyone and help them achieve their goals.
77
00:06:40,590 --> 00:06:43,140
Achieving goals is part and parcel of the job.
78
00:06:43,140 --> 00:06:44,490
Sorry, sir.
79
00:06:44,490 --> 00:06:46,900
Is this the time to celebrate?
80
00:06:46,900 --> 00:06:49,720
You can't even manage your subordinates.
81
00:06:49,720 --> 00:06:51,370
Sorry, sir.
82
00:06:51,980 --> 00:06:53,830
Everyone else, get back to work.
83
00:06:53,830 --> 00:06:56,720
Kanzaki, see me in my office later.
84
00:06:56,720 --> 00:06:58,460
Yes, sir.
85
00:07:06,390 --> 00:07:09,340
Kanzaki-san is clumsy.
86
00:07:09,340 --> 00:07:11,760
The chief is watching him now because he said such things.
87
00:07:11,760 --> 00:07:14,980
But he was trying to speak up for you, Senpai.
88
00:07:14,980 --> 00:07:17,690
He's treating us nicely to avoid accusations of abusing his authority.
89
00:07:17,690 --> 00:07:20,430
He won't let us cover for his overtime, either.
90
00:07:20,430 --> 00:07:23,990
Having a supervisor like him really comes in handy.
91
00:07:23,990 --> 00:07:26,610
What a mean thing to say!
92
00:07:35,410 --> 00:07:36,550
The show has ended.
93
00:07:36,550 --> 00:07:40,890
We bring you today's news, starting with our report on terrorism in Africa.
94
00:07:40,890 --> 00:07:45,290
The damage continues to expand after the suicide bombing
95
00:07:45,290 --> 00:07:47,120
on the 4th in the Republic of Mevirino.
96
00:07:47,120 --> 00:07:49,650
The death toll stands at—
97
00:07:56,690 --> 00:07:58,060
Kota-kun?
98
00:07:58,060 --> 00:07:59,810
Are you okay?
99
00:08:00,300 --> 00:08:02,250
It's fine, just leave it.
100
00:08:02,250 --> 00:08:04,560
I want this! It's pretty!
101
00:08:04,560 --> 00:08:07,070
I want it! I want it!
102
00:08:07,070 --> 00:08:10,080
Sorry, I can't give it to you.
103
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
But...
104
00:08:11,720 --> 00:08:14,860
I'll make a different one for you.
105
00:08:15,310 --> 00:08:16,850
I want a frog one.
106
00:08:16,850 --> 00:08:19,640
A frog? All right, let's find a picture of it.
107
00:08:19,640 --> 00:08:21,450
Okay!
108
00:08:34,490 --> 00:08:37,060
I'll come get you, so wait for me.
109
00:08:37,060 --> 00:08:42,660
Among the casualties in the explosion is Fuyutsuki Ryo-san.
110
00:08:44,680 --> 00:08:49,490
I can't see him ever again, can I?
111
00:08:58,610 --> 00:09:00,230
Hello?
112
00:09:00,230 --> 00:09:04,310
At Toranomon, right? I'll be there in 30 minutes.
113
00:09:04,310 --> 00:09:06,400
See you soon.
114
00:09:11,340 --> 00:09:13,410
Why don't you run away?
115
00:09:14,490 --> 00:09:15,840
Excuse me?
116
00:09:15,840 --> 00:09:17,790
Just run away.
117
00:09:24,610 --> 00:09:27,700
That expression of yours is something else.
118
00:09:28,590 --> 00:09:32,670
It takes five minutes to Toranomon by taxi.
119
00:09:32,670 --> 00:09:36,310
No harm in running away for 15 minutes.
120
00:09:37,670 --> 00:09:41,310
Wanna have a coffee? I'll make you a hot one.
121
00:09:41,940 --> 00:09:44,450
Hot enough to soothe you.
(T/N: "Hot" and "Soothe" are homophones in Japanese.)
122
00:09:46,110 --> 00:09:48,190
Come on in.
[Cafe TOCA]
123
00:09:57,860 --> 00:09:59,390
Thank you.
124
00:10:05,690 --> 00:10:10,540
Yesterday, I bumped into something and got this huge bruise.
125
00:10:10,540 --> 00:10:12,870
- It's right here.
- I see.
126
00:10:12,870 --> 00:10:17,830
I didn't even know I'd bumped into something until my big sis saw the bruise and told me.
127
00:10:17,830 --> 00:10:19,450
Wanna see it?
128
00:10:19,450 --> 00:10:20,860
No, thanks.
129
00:10:20,860 --> 00:10:22,510
No?
130
00:10:23,930 --> 00:10:25,530
Ouch...
131
00:10:26,360 --> 00:10:30,260
Sometimes, I don't notice what's happening
132
00:10:30,260 --> 00:10:33,410
until someone points it out.
133
00:10:34,060 --> 00:10:37,060
And the moment someone tells you, that's when you feel the pain.
134
00:10:37,060 --> 00:10:39,690
Exactly.
135
00:10:39,690 --> 00:10:42,760
Anyway, it'll heal.
136
00:10:42,760 --> 00:10:46,510
But some bruises never heal.
137
00:10:49,280 --> 00:10:53,890
You're the type who gets bruised often here, right?
138
00:10:57,360 --> 00:11:01,840
Earlier, you told me to run away.
139
00:11:01,840 --> 00:11:03,990
Did I?
140
00:11:05,070 --> 00:11:08,630
Yeah, I did. That phrase works on office workers all the time.
141
00:11:08,630 --> 00:11:11,180
That's my catchphrase for pulling in customers.
142
00:11:12,010 --> 00:11:14,620
Sorry about that.
143
00:11:14,620 --> 00:11:16,580
Well, it worked.
144
00:11:17,950 --> 00:11:21,780
You don't seem like the type to slack off at work.
145
00:11:23,380 --> 00:11:25,360
I did that once, for the first time.
146
00:11:25,360 --> 00:11:27,110
You slacked off?
147
00:11:27,980 --> 00:11:31,600
I was on my way to work as usual.
148
00:11:49,430 --> 00:11:52,280
I didn't know what was wrong with me.
149
00:12:07,650 --> 00:12:11,720
[Mental Health Clinic]
150
00:12:11,720 --> 00:12:16,660
[Touou Mental Health Clinic]
151
00:12:22,580 --> 00:12:25,360
That's so ancient!
152
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
Who'd work just for the sake of the company? How dated!
153
00:12:28,800 --> 00:12:31,510
Those who become entrepreneurs early sure have something different to say!
154
00:12:31,510 --> 00:12:36,330
That kind of alcohol must not have tasted good.
155
00:12:36,330 --> 00:12:41,010
I couldn't get drunk at all, so I gave up and went home.
156
00:12:41,010 --> 00:12:43,680
Do you really dread going home that much?
157
00:12:45,000 --> 00:12:49,190
My wife smiles every day to keep me in a good mood.
158
00:12:49,190 --> 00:12:50,990
Did I ask you to wait for me?
159
00:12:50,990 --> 00:12:53,080
No.
160
00:12:53,080 --> 00:12:56,580
There's something I wanted to tell you, too.
161
00:12:56,580 --> 00:12:59,420
But I guess you're tired, right?
162
00:13:01,060 --> 00:13:04,090
Do I have to be on my best behavior even at home?
163
00:13:04,090 --> 00:13:06,410
Sorry. Next time then.
164
00:13:06,410 --> 00:13:09,940
It felt like she was laughing at me,
165
00:13:09,940 --> 00:13:12,770
though I know that wasn't her intention.
166
00:13:12,770 --> 00:13:15,340
Don't smile!
167
00:13:15,340 --> 00:13:18,720
And the next morning,
168
00:13:18,720 --> 00:13:21,460
she told me she wanted to have children.
169
00:13:21,460 --> 00:13:25,350
Dude, you sure have a lot on your plate.
170
00:13:33,760 --> 00:13:36,220
The coffee was delicious. Thank you very much.
171
00:13:36,220 --> 00:13:38,480
How many minutes has it been?
172
00:13:39,600 --> 00:13:43,880
Drinking one cup of coffee takes only 15 minutes.
173
00:13:43,880 --> 00:13:49,890
Just that amount is enough to ease one bruise.
174
00:14:11,410 --> 00:14:14,780
I tried visiting the fair trade company where Fuyutsuki-san worked,
175
00:14:14,780 --> 00:14:16,710
but no one was there.
176
00:14:16,710 --> 00:14:21,200
He did mention he'd hand the company over to someone else.
177
00:14:24,560 --> 00:14:28,770
Do you know anyone else who might contact him?
178
00:14:28,770 --> 00:14:32,920
His company's number is all I know.
179
00:14:46,590 --> 00:14:49,830
Fuyutsuki? Shimohara?
180
00:14:49,830 --> 00:14:52,940
Excuse me, were there any injured Japanese?
181
00:14:52,940 --> 00:14:55,360
Ask at the office.
182
00:14:59,990 --> 00:15:04,280
One person is still receiving treatment and not allowed visitors.
183
00:15:04,280 --> 00:15:07,860
But the other one...
184
00:15:12,400 --> 00:15:15,100
his body was transferred to the morgue.
185
00:15:16,290 --> 00:15:19,240
It was severely damaged.
186
00:16:14,180 --> 00:16:17,000
It was just like that day...
187
00:16:17,000 --> 00:16:20,370
the day I left this town.
188
00:16:20,370 --> 00:16:22,470
I've come up with an interesting game.
189
00:16:22,470 --> 00:16:25,710
It's called Treasure Hunt. Shall we play?
190
00:16:26,210 --> 00:16:28,100
Not playing.
191
00:16:30,490 --> 00:16:32,870
I didn't want to say goodbye.
192
00:16:32,870 --> 00:16:34,580
Fuyutsuki-kun.
193
00:16:34,580 --> 00:16:36,040
Yeah?
194
00:16:38,030 --> 00:16:39,810
Goodbye.
195
00:16:39,810 --> 00:16:42,360
Yeah. See you tomorrow.
196
00:17:06,060 --> 00:17:09,270
I don't want...
197
00:17:09,270 --> 00:17:11,350
to say goodbye.
198
00:17:23,260 --> 00:17:28,920
From head to toe, it's the baby's development we're monitoring.
199
00:17:28,920 --> 00:17:31,940
The fetus is growing very well.
200
00:17:31,940 --> 00:17:36,430
Its heart is beating at 160 beats a minute.
201
00:17:36,430 --> 00:17:39,070
Strong indeed.
202
00:17:39,070 --> 00:17:41,260
Heartbeat...
203
00:17:41,260 --> 00:17:45,150
Do you see it beating?
204
00:17:48,160 --> 00:17:53,660
His child is right here, alive and well.
205
00:17:53,660 --> 00:17:57,990
What? Gosh, congratulations!
206
00:17:57,990 --> 00:18:00,280
I'm so happy for you!
207
00:18:00,280 --> 00:18:01,540
Thank you.
208
00:18:01,540 --> 00:18:04,700
Wait, what's wrong?
209
00:18:04,700 --> 00:18:09,720
I mean, it's your first pregnancy, so you must be anxious.
210
00:18:10,360 --> 00:18:13,910
But I'm happy. Thanks.
211
00:18:13,910 --> 00:18:18,090
Hiroki-san must be over the moon, right?
212
00:18:18,700 --> 00:18:20,110
I'm not sure.
213
00:18:20,110 --> 00:18:23,860
Men take a long time to understand things, so he's probably still in a daze.
214
00:18:23,860 --> 00:18:26,740
- Have a seat.
- Thanks.
215
00:18:26,740 --> 00:18:30,400
Congratulations. This one's on the house.
216
00:18:32,070 --> 00:18:35,500
See? Men really don't get it, do they?
217
00:18:35,500 --> 00:18:38,050
Decaffeinated coffee for Miwa-san.
218
00:18:38,050 --> 00:18:38,980
[Nekoyanagi]
219
00:18:38,980 --> 00:18:40,790
There's a hamburger, too.
220
00:18:40,790 --> 00:18:43,590
Eat this next. Open your mouth.
221
00:18:43,590 --> 00:18:44,840
Yummy!
222
00:18:44,840 --> 00:18:48,910
You opened a store and you're raising a kid. That's amazing.
223
00:18:48,910 --> 00:18:51,430
It's tough, I have to admit.
224
00:18:51,430 --> 00:18:55,750
But I'd do anything for that boy.
225
00:18:55,750 --> 00:18:57,380
You have my respect.
226
00:18:57,380 --> 00:19:02,870
I can't believe I used to cry about working overtime when I worked under you.
227
00:19:02,870 --> 00:19:07,470
Wait, I was the one left crying over all that overtime.
228
00:19:07,470 --> 00:19:10,120
What? Did that ever happen?
229
00:19:10,120 --> 00:19:12,930
Oh, come on!
230
00:19:12,930 --> 00:19:16,750
But compared to those times,
231
00:19:16,750 --> 00:19:19,200
I've matured, don't you think?
232
00:19:19,200 --> 00:19:21,410
Yeah, a lot.
233
00:19:21,410 --> 00:19:24,540
Shall we try eating it? All right.
234
00:19:24,540 --> 00:19:26,750
I have my boy to thank.
235
00:19:26,750 --> 00:19:29,530
Being a mother is amazing.
236
00:19:29,530 --> 00:19:32,820
Mothers are really strong.
237
00:19:32,820 --> 00:19:35,570
As long as I can protect that boy,
238
00:19:35,570 --> 00:19:38,390
as long as I have him,
239
00:19:38,390 --> 00:19:42,280
I can overcome any hardship.
240
00:19:46,250 --> 00:19:48,350
[Corporate Investment Dept. - General Manager's Office]
241
00:19:48,350 --> 00:19:50,320
Please excuse me.
242
00:19:53,860 --> 00:19:58,170
You've been selected to lead a new project.
243
00:19:58,170 --> 00:19:59,260
What?
244
00:19:59,260 --> 00:20:03,210
Expect things to get busier, so focus on this role.
245
00:20:04,890 --> 00:20:09,400
Hey! I won't take no for an answer.
246
00:20:09,400 --> 00:20:12,650
The higher-ups put your name forward for this.
247
00:20:12,650 --> 00:20:14,300
Yes, sir.
248
00:20:20,870 --> 00:20:22,910
- That's awesome.
- As expected!
249
00:20:22,910 --> 00:20:24,740
- Word is getting around.
- What?
250
00:20:24,740 --> 00:20:29,540
That Kanzaki-san is the only one who can handle this project.
251
00:20:29,540 --> 00:20:31,220
Not really.
252
00:20:31,220 --> 00:20:32,670
No, no, no...
253
00:20:32,670 --> 00:20:34,970
- Right, Shinozaki-san?
- Yeah.
254
00:20:34,970 --> 00:20:37,350
- As expected.
- Stop it.
255
00:20:37,350 --> 00:20:39,130
Wow, I wish I were part of it.
256
00:20:39,130 --> 00:20:40,600
- Fat hope.
- Why not?
257
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
- You have to work harder.
- But I can do it.
258
00:20:42,700 --> 00:20:44,780
Then go speak to the chief.
259
00:20:53,180 --> 00:20:54,700
Hello?
260
00:20:54,700 --> 00:20:57,800
I've finished embroidering the puppy.
261
00:20:57,800 --> 00:21:02,010
Can you bring me something more challenging next time?
262
00:21:02,010 --> 00:21:05,120
What? Can you handle something difficult?
263
00:21:05,120 --> 00:21:09,080
It's boring when I finish them so fast.
264
00:21:09,080 --> 00:21:12,510
All right, I’ll bring something else.
265
00:21:13,180 --> 00:21:17,590
A high-level one this time, okay?
266
00:21:20,400 --> 00:21:21,940
Mom.
267
00:21:21,940 --> 00:21:23,650
Yes?
268
00:21:24,830 --> 00:21:26,520
Thank you.
269
00:21:26,520 --> 00:21:29,640
What? For what?
270
00:21:33,860 --> 00:21:38,370
I just feel that you're amazing.
271
00:21:38,370 --> 00:21:40,970
Why say that all of a sudden?
272
00:21:40,970 --> 00:21:44,210
I think you're amazing
273
00:21:44,900 --> 00:21:47,540
for single-handedly raising me.
274
00:21:47,540 --> 00:21:49,950
I'm not amazing at all.
275
00:21:49,950 --> 00:21:53,060
Yes, you are, Mom.
276
00:21:54,950 --> 00:21:56,740
What's wrong?
277
00:21:56,740 --> 00:21:59,060
Did something happen?
278
00:22:01,760 --> 00:22:05,600
I suddenly thought of something while watching Makoto.
279
00:22:06,350 --> 00:22:08,830
I don't know what it was,
280
00:22:08,830 --> 00:22:14,810
but I'll always be on your side, no matter what.
281
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
Thanks, Mom.
282
00:22:31,890 --> 00:22:34,190
Welcome back.
283
00:22:36,000 --> 00:22:38,450
You didn't have to stay up waiting for me.
284
00:22:39,090 --> 00:22:41,470
I couldn't sleep, that's all.
285
00:22:42,150 --> 00:22:43,840
Good night.
286
00:23:22,870 --> 00:23:26,230
[Name of Mother: Kanzaki Miwa | Name of Father: (Blank)]
287
00:23:35,090 --> 00:23:37,680
Oh, welcome!
288
00:23:37,680 --> 00:23:41,250
Thanks to you, I picked up a habit of running away.
289
00:23:41,250 --> 00:23:43,380
You totally fell for it.
290
00:23:43,380 --> 00:23:45,560
Hang on a sec.
291
00:23:46,830 --> 00:23:48,000
[Cafe TOCA]
292
00:23:48,000 --> 00:23:50,730
Wow, congrats! You're gonna be a daddy!
293
00:23:50,730 --> 00:23:53,320
Want a drink?
294
00:23:54,390 --> 00:23:57,780
What? Aren't you happy?
295
00:23:57,780 --> 00:23:59,470
She isn't happy.
296
00:23:59,470 --> 00:24:01,760
- What?
- My wife.
297
00:24:02,670 --> 00:24:05,230
She isn't happy?
298
00:24:05,230 --> 00:24:08,010
Didn't she say she wanted children?
299
00:24:08,010 --> 00:24:10,410
I can tell by her expression.
300
00:24:11,370 --> 00:24:14,230
Did you ask her why?
301
00:24:14,230 --> 00:24:18,680
Sometimes, couples have to talk to know what the other thinks.
302
00:24:20,610 --> 00:24:25,490
I've given my wife plenty of hidden bruises.
303
00:24:26,720 --> 00:24:28,900
Hang on. You beat her up?
304
00:24:28,900 --> 00:24:32,720
No, I don't. But I do something similar.
305
00:24:32,720 --> 00:24:35,540
The stress from my boss and coworkers at work...
306
00:24:35,540 --> 00:24:38,380
I take it out on her.
307
00:24:38,380 --> 00:24:41,020
I know I shouldn't do that.
308
00:24:41,890 --> 00:24:44,150
I'm the worst husband.
309
00:24:44,730 --> 00:24:47,530
I fear that when our child is born,
310
00:24:49,460 --> 00:24:53,000
I'll do the same thing to the baby.
311
00:24:57,630 --> 00:25:00,990
Well, we won't know for sure until the baby is here.
312
00:25:01,900 --> 00:25:06,030
You love your wife very much, don't you?
313
00:25:06,030 --> 00:25:08,890
- What?
- It's written all over your face.
314
00:25:10,780 --> 00:25:15,200
If you really love her, you must seriously consider this:
315
00:25:15,860 --> 00:25:17,810
Either leave her,
316
00:25:17,810 --> 00:25:23,980
or resolve to be a good father.
317
00:25:45,880 --> 00:25:48,000
Thank you very much.
318
00:25:58,000 --> 00:26:00,780
Please take this, if you don't mind.
319
00:26:00,780 --> 00:26:03,880
Oh, but...
320
00:26:03,880 --> 00:26:06,930
You look like you've just come out of a sauna.
321
00:26:09,090 --> 00:26:11,180
Sorry about that.
322
00:26:11,180 --> 00:26:13,330
Thank you.
323
00:26:24,790 --> 00:26:29,010
[Cafe TOCA]
324
00:26:32,550 --> 00:26:35,390
[Prenatal DNA Report]
325
00:27:10,170 --> 00:27:13,810
[Name: Kanzaki Miwa]
[Divorce Application Form]
326
00:27:29,840 --> 00:27:32,030
Welcome back.
327
00:27:42,610 --> 00:27:44,370
Hiroki.
328
00:27:45,290 --> 00:27:47,610
There's something important I have to tell you.
329
00:27:55,910 --> 00:27:57,520
What is it?
330
00:27:58,770 --> 00:28:00,580
You see...
331
00:28:13,750 --> 00:28:15,500
Sorry.
332
00:28:18,470 --> 00:28:20,210
Madam.
333
00:28:20,210 --> 00:28:22,140
Madam!
334
00:28:22,140 --> 00:28:24,740
Are you related to the Japanese patient?
335
00:28:24,740 --> 00:28:28,550
- Yes.
- His condition changed suddenly.
336
00:28:28,550 --> 00:28:30,230
Wait! Wait!
337
00:28:30,230 --> 00:28:32,300
I should take responsibility and resign.
338
00:28:32,300 --> 00:28:34,720
Otherwise, the locals won't stand for it.
339
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
Calm down.
340
00:28:36,840 --> 00:28:40,330
True, it might have been a mistake to trust a big company and follow their plans, but...
341
00:28:40,330 --> 00:28:41,700
Let's go speak to them again.
342
00:28:41,700 --> 00:28:43,340
It's impossible.
343
00:28:43,340 --> 00:28:47,150
The locals don't trust us anymore.
344
00:28:47,150 --> 00:28:49,050
I don't mean that.
345
00:28:49,050 --> 00:28:53,110
We should first speak with the company.
346
00:28:53,110 --> 00:28:55,890
They probably have their own plans.
347
00:28:55,890 --> 00:28:59,700
We might be able to find a solution there.
348
00:29:02,150 --> 00:29:04,550
Things will work out after that.
349
00:29:05,170 --> 00:29:08,200
We'll just start over if we fail.
350
00:29:09,050 --> 00:29:10,730
Come on.
351
00:29:15,470 --> 00:29:20,130
One more thing: don't give up so easily.
352
00:29:20,130 --> 00:29:22,510
Risa, we need you here.
353
00:29:26,930 --> 00:29:28,730
What about me?
354
00:29:29,640 --> 00:29:36,120
As for you, if I have to choose... yeah, we need you, too.
355
00:29:44,520 --> 00:29:48,900
Shimohara! Shimohara! Shimohara!
356
00:29:52,550 --> 00:29:55,160
Her condition has stabilized.
357
00:29:55,160 --> 00:29:57,420
She is out of danger.
358
00:29:57,420 --> 00:29:59,220
Please excuse me.
359
00:30:11,290 --> 00:30:14,240
I'll stay to keep her company. You go home first.
360
00:30:14,240 --> 00:30:19,170
- Okay.
- Be careful on the road. Thanks for coming.
361
00:30:21,950 --> 00:30:24,270
About our conversation earlier...
362
00:30:26,370 --> 00:30:28,160
It's nothing.
363
00:30:51,420 --> 00:30:54,060
I have to go now.
364
00:30:56,910 --> 00:30:59,120
Sorry, Miwa.
365
00:30:59,750 --> 00:31:01,620
Don't be.
366
00:31:02,300 --> 00:31:07,230
I keep causing you trouble.
367
00:31:08,970 --> 00:31:12,120
What are you talking about, Mom?
368
00:31:12,120 --> 00:31:14,560
Feeling lonely, perhaps?
369
00:31:15,700 --> 00:31:22,360
The other day, you mentioned I was amazing for raising you on my own, didn't you?
370
00:31:23,200 --> 00:31:25,330
Actually, you're wrong.
371
00:31:25,330 --> 00:31:27,680
I'm not amazing at all.
372
00:31:28,250 --> 00:31:31,870
I had no money, and you had to endure so many hardships.
373
00:31:31,870 --> 00:31:34,930
I was always working and left you all alone.
374
00:31:34,930 --> 00:31:37,940
All I did was make you feel lonely.
375
00:31:37,940 --> 00:31:41,560
But you still kept smiling, even though you were suffering.
376
00:31:41,560 --> 00:31:44,920
You were smiling for me, right?
377
00:31:45,740 --> 00:31:50,160
I really wanted to bring more fun and joy into your life
378
00:31:50,160 --> 00:31:54,380
to make you smile genuinely,
379
00:31:55,810 --> 00:32:01,550
not just mask your pain.
380
00:32:02,180 --> 00:32:04,150
Oh, Mom...
381
00:32:04,150 --> 00:32:10,630
I couldn't do anything for you.
382
00:32:10,630 --> 00:32:13,270
Don't say that.
383
00:32:15,840 --> 00:32:20,030
You see, I was afraid
384
00:32:21,030 --> 00:32:23,380
that if I weren't around,
385
00:32:23,380 --> 00:32:26,290
you'd be all alone.
386
00:32:26,290 --> 00:32:28,900
I was terrified by that thought.
387
00:32:28,900 --> 00:32:31,910
I'm fine with dying alone,
388
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
but I was really afraid of leaving you and my child behind.
389
00:32:40,620 --> 00:32:44,190
At times, I was filled with regret
390
00:32:45,510 --> 00:32:52,000
wondering if it was right to raise you all by myself.
391
00:32:52,710 --> 00:32:55,080
Of course you were right.
392
00:32:55,080 --> 00:32:57,570
Don't regret it, not even a little.
393
00:32:59,900 --> 00:33:03,230
I said I'd always be by your side.
394
00:33:04,420 --> 00:33:07,410
I know you're hurting,
395
00:33:07,410 --> 00:33:11,470
but there's nothing I can do for you.
396
00:33:12,080 --> 00:33:16,420
In the end, all I'm doing
397
00:33:17,090 --> 00:33:20,210
is constantly causing trouble for you and Hiroki-san, Miwa.
398
00:33:20,210 --> 00:33:22,600
Mom...
399
00:33:22,600 --> 00:33:24,810
I'm sorry.
400
00:33:25,620 --> 00:33:28,800
No amount of apologies will ever be enough.
401
00:33:32,660 --> 00:33:35,740
I'm truly sorry
402
00:33:36,660 --> 00:33:39,500
for all the pain I've caused.
403
00:33:52,810 --> 00:33:55,150
- Natsuno-san?
- Yes.
404
00:33:55,150 --> 00:33:58,160
This is last month's invoice.
405
00:33:58,160 --> 00:34:01,170
- Kindly make payment.
- Thank you.
406
00:34:05,620 --> 00:34:08,060
[Hospital invoice]
407
00:34:08,060 --> 00:34:11,660
[Amount to pay: ¥556,610]
408
00:34:12,930 --> 00:34:16,640
It's impossible for me to get a divorce
409
00:34:17,490 --> 00:34:20,050
and raise my child on my own.
410
00:34:34,850 --> 00:34:37,800
[Divorce Application Form]
411
00:34:52,050 --> 00:34:53,960
Welcome back.
412
00:34:53,960 --> 00:34:56,260
You're home early today. What happened?
413
00:34:59,340 --> 00:35:02,560
Sorry, I didn't prepare anything for dinner.
414
00:35:02,560 --> 00:35:04,730
It's fine.
415
00:35:06,030 --> 00:35:07,970
Can we talk for a bit?
416
00:35:32,400 --> 00:35:34,660
What was it you wanted to tell me the other day?
417
00:35:34,660 --> 00:35:36,030
What?
418
00:35:36,030 --> 00:35:39,160
You were about to say something when the hospital called.
419
00:35:51,860 --> 00:35:53,490
Sorry.
420
00:35:55,950 --> 00:35:58,500
- You see—
- Is it about the baby?
421
00:36:07,210 --> 00:36:10,460
I've been wanting to ask you...
422
00:36:13,930 --> 00:36:19,520
Do you really want to give birth to the baby?
423
00:36:21,230 --> 00:36:22,180
What?
424
00:36:22,180 --> 00:36:24,700
Or do you want to abort it?
425
00:36:24,700 --> 00:36:27,350
Why would you ask me that?
426
00:36:31,100 --> 00:36:34,580
Because I forced myself on you that day...
427
00:36:35,910 --> 00:36:38,170
That's how the baby came about, right?
428
00:36:41,580 --> 00:36:43,210
So, what do you want to do?
429
00:36:47,740 --> 00:36:52,330
I can't imagine aborting the baby.
430
00:36:54,730 --> 00:36:57,040
I want to give birth.
431
00:37:00,080 --> 00:37:01,730
Is that so?
432
00:37:10,900 --> 00:37:15,260
I'll be involved in a project from next month.
433
00:37:16,790 --> 00:37:19,020
Things will get busier.
434
00:37:19,020 --> 00:37:23,320
I won’t be able to do anything for you and the baby.
435
00:37:23,320 --> 00:37:27,580
To be precise, I won't do anything.
436
00:37:29,370 --> 00:37:32,120
Don't expect anything from me.
437
00:37:34,330 --> 00:37:35,950
By "anything," you mean...
438
00:37:35,950 --> 00:37:41,010
For the baby, we can sleep separately or hire a housekeeper.
439
00:37:41,010 --> 00:37:43,410
Do whatever you like.
440
00:37:45,210 --> 00:37:47,910
I won't interfere with how you raise the child,
441
00:37:50,430 --> 00:37:53,220
but I'll pay for everything.
442
00:37:56,630 --> 00:37:59,000
You won't have any financial issues.
443
00:38:00,050 --> 00:38:01,930
Are you okay with that?
444
00:38:14,290 --> 00:38:17,420
I'm not able to be a father to this baby.
445
00:38:17,420 --> 00:38:19,060
Sorry.
446
00:38:24,100 --> 00:38:26,160
All right, your turn.
447
00:38:26,160 --> 00:38:27,110
What?
448
00:38:27,110 --> 00:38:29,290
What did you want to tell me?
449
00:38:31,640 --> 00:38:33,490
Likewise.
450
00:38:34,680 --> 00:38:37,310
I wanted to tell you the same thing.
451
00:38:41,620 --> 00:38:43,760
I will be the one
452
00:38:45,330 --> 00:38:47,570
to raise this child.
453
00:38:50,370 --> 00:38:52,200
Okay.
454
00:39:40,240 --> 00:39:43,730
[Name of Mother: Kanzaki Miwa]
455
00:39:54,750 --> 00:39:57,880
[Name of Father: Kanzaki Hiroki]
456
00:40:09,690 --> 00:40:13,660
[Name of Mother: Kanzaki Miwa]
[Name of Father: Kanzaki Hiroki]
457
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
Excuse me.
458
00:40:34,710 --> 00:40:36,760
We need to confirm his identity.
459
00:40:36,760 --> 00:40:39,070
Is he Kenta Shimohara?
460
00:40:42,500 --> 00:40:44,290
- Hey...
- Yeah?
461
00:40:44,290 --> 00:40:47,770
Once the construction is complete, can I go back to Japan for a while?
462
00:40:47,770 --> 00:40:50,810
Yeah, sure. Why?
463
00:40:50,810 --> 00:40:55,310
There's someone important waiting for me in Japan.
464
00:40:55,310 --> 00:40:57,800
I'm going to get together with her.
465
00:40:57,800 --> 00:41:00,490
- No way.
- I'm serious.
466
00:41:00,490 --> 00:41:03,010
Hey, Ryo. Where do I put these?
467
00:41:03,010 --> 00:41:05,950
- In the office.
- Okay.
468
00:41:07,600 --> 00:41:09,060
But I'm surprised.
469
00:41:09,060 --> 00:41:12,260
You're so busy, yet you still find time for someone like her.
470
00:41:12,260 --> 00:41:16,680
She's the reason I'm in this line of work.
471
00:41:16,680 --> 00:41:19,410
I'll introduce her to you one day, Risa.
472
00:41:19,410 --> 00:41:23,480
Sure.
473
00:41:23,480 --> 00:41:25,290
Shimohara, are you done over there?
474
00:41:25,290 --> 00:41:28,040
Can you stop yapping and help me out here?
475
00:41:28,040 --> 00:41:30,750
All right, I'm coming.
476
00:41:38,130 --> 00:41:41,160
- But do we still have plenty left?
- Right.
477
00:41:41,160 --> 00:41:43,320
Is this correct?
478
00:41:43,320 --> 00:41:45,900
Is the patient Shimohara?
479
00:41:51,000 --> 00:41:52,750
Yes.
480
00:41:56,870 --> 00:41:59,010
All right, that's good.
481
00:42:12,710 --> 00:42:14,330
[Divorce Application Form]
482
00:42:14,330 --> 00:42:19,380
[Prenatal DNA Report]
483
00:42:40,880 --> 00:42:43,260
[DNA Match Probability: 0%]
484
00:42:55,810 --> 00:43:01,200
♫ Why do people cling to dreams that never came true? ♫
485
00:43:01,200 --> 00:43:02,610
You can do it.
486
00:43:02,610 --> 00:43:05,580
Take a deep breath and push.
487
00:43:05,580 --> 00:43:09,990
- That's right.
- That's right, Mommy. You can do it.
488
00:43:09,990 --> 00:43:12,900
- Do your best.
- I can see the head.
489
00:43:12,900 --> 00:43:14,300
You can do it.
490
00:43:14,300 --> 00:43:17,200
Give a hard push for the next one.
491
00:43:17,200 --> 00:43:19,380
And again.
492
00:43:19,380 --> 00:43:21,730
Good. Pull the handrail toward you.
493
00:43:21,730 --> 00:43:24,050
You'll meet your baby soon.
494
00:43:24,050 --> 00:43:27,190
- Do your best.
- You can do it.
495
00:43:27,190 --> 00:43:29,740
♫ If you say it's a sin to go on like this... ♫
496
00:43:29,740 --> 00:43:33,030
Last push. Take a deep breath and raise your voice.
497
00:43:33,060 --> 00:43:37,330
♫ Then tomorrow and forever after ♫
498
00:43:37,330 --> 00:43:43,420
♫ for the only precious thing ♫
499
00:43:43,420 --> 00:43:46,230
♫ even if I end up hurting someone tomorrow ♫
500
00:43:46,230 --> 00:43:48,730
Congratulations!
501
00:43:48,730 --> 00:43:51,920
You have a healthy baby girl.
502
00:43:51,920 --> 00:43:53,650
Here you go.
503
00:43:54,070 --> 00:43:57,730
♫ and go on living ♫
504
00:43:57,730 --> 00:44:00,490
Well done, Mommy.
505
00:44:04,300 --> 00:44:07,110
You did well.
506
00:44:07,110 --> 00:44:09,440
Thank you.
507
00:44:09,440 --> 00:44:11,100
Please come in.
508
00:44:11,100 --> 00:44:13,530
The baby's father is here.
509
00:44:18,740 --> 00:44:20,860
Hiroki.
510
00:44:23,040 --> 00:44:32,620
Timing and Subtitles brought to you by
the Hidden Desires 🤫💖 Team@viki.com
511
00:44:35,960 --> 00:44:39,370
Want to try carrying her?
512
00:45:31,650 --> 00:45:34,680
It was my first time
513
00:45:35,890 --> 00:45:38,680
seeing Hiroki like this.
514
00:45:40,540 --> 00:45:44,300
[Next Episode]
- I want you to come up with a name for the baby, Hiroki.
- Me?
[A fake family]
515
00:45:44,300 --> 00:45:46,450
You don't look like your daddy.
516
00:45:46,450 --> 00:45:47,490
It's your child, right?
517
00:45:47,490 --> 00:45:49,300
You're gonna work hard at being a father?
518
00:45:49,300 --> 00:45:50,630
I'll go see him, no matter how many times it takes.
519
00:45:50,630 --> 00:45:52,240
I believe she's waiting for me.
[Their reunion is the beginning of the end]
520
00:45:52,240 --> 00:45:55,500
Fuyutsuki-kun, why are you...
[This Drama Is Fiction.]34516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof