Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,640
Humanity did not survive by escaping to
the moon.
2
00:00:08,940 --> 00:00:13,140
The only thing up there is a server
containing a miniscule amount of genetic
3
00:00:13,140 --> 00:00:14,140
data.
4
00:00:16,640 --> 00:00:22,800
The humans that created us were
eradicated by a disease long before the
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,020
of Earth by aliens.
6
00:00:25,900 --> 00:00:30,320
The multitude of androids left behind
fought the aliens to protect Earth.
7
00:00:30,960 --> 00:00:33,500
not knowing humanity had already gone
extinct.
8
00:00:35,600 --> 00:00:40,760
And so, the military command, afraid of
a decrease in morale should the androids
9
00:00:40,760 --> 00:00:44,420
ever learn about the truth, created the
Yorha Project.
10
00:00:46,240 --> 00:00:50,500
It was a project where the Council of
Humanity perpetuated the illusion that
11
00:00:50,500 --> 00:00:51,720
mankind was still alive.
12
00:00:51,920 --> 00:00:55,600
To do this, they issued orders to new
model androids.
13
00:00:56,780 --> 00:00:58,800
We Yorha soldiers exist.
14
00:00:59,480 --> 00:01:01,320
Only for the sake of this project.
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
That's right.
16
00:01:06,940 --> 00:01:10,800
My true unit name is... Yorha number
two.
17
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
Type E.
18
00:01:13,160 --> 00:01:17,940
I was created to destroy deserters and
spies within our ranks, as well as those
19
00:01:17,940 --> 00:01:19,980
that discovered the truth behind this
project.
20
00:01:20,300 --> 00:01:21,840
An execution model.
21
00:01:24,920 --> 00:01:28,040
Type S's tend to pick up on confidential
information.
22
00:01:29,370 --> 00:01:30,370
Especially 9S.
23
00:01:30,730 --> 00:01:35,210
His memories are rewound after his
execution, again and again.
24
00:01:36,410 --> 00:01:42,270
And again, once 9S's memories have been
rewound, I kill him.
25
00:01:44,630 --> 00:01:49,670
If this current operation is a success,
the battle against machine lifeforms
26
00:01:49,670 --> 00:01:52,710
will be over, and our mission will come
to an end.
27
00:01:53,870 --> 00:01:57,370
And then, maybe 9S and I...
28
00:02:41,060 --> 00:02:42,460
Spaceship Spaceship
29
00:02:43,519 --> 00:02:44,519
Thank you.
30
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
Siege of assigned area complete, but
took ten minutes longer than expected.
31
00:03:53,000 --> 00:03:55,180
Pod, I need data on the next target.
32
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Affirmative.
33
00:03:59,700 --> 00:04:04,060
Report. Resistance at Yor -Ha's
cooperative operation has commenced.
34
00:04:06,440 --> 00:04:08,980
This is 3B, captain of Beta Squadron.
35
00:04:09,280 --> 00:04:12,020
There's too many machine lifeforms here
to hold the position.
36
00:04:12,640 --> 00:04:16,440
This is 2B from the guerrilla unit.
We'll head over to provide support.
37
00:04:17,420 --> 00:04:18,419
Roger that.
38
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
Thank you.
39
00:04:20,680 --> 00:04:23,840
Now marking Theta Squadron's combat area
on the map.
40
00:04:24,780 --> 00:04:26,540
It must be worse than I thought.
41
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
I have to hurry.
42
00:04:38,440 --> 00:04:43,200
This is Nynette, coordinator of the Type
S's. To all Yorha units in the city
43
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
ruins.
44
00:04:44,280 --> 00:04:48,900
The Goliath -class machine lifeforms
invading from the outskirts have now all
45
00:04:48,900 --> 00:04:49,799
been hacked.
46
00:04:49,800 --> 00:04:54,560
To all Yorha soldiers inside city
limits, keep annihilating the machine
47
00:04:54,560 --> 00:04:56,680
lifeforms. Over and out.
48
00:05:04,200 --> 00:05:05,340
There's no way!
49
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
Reverse hacking!
50
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
object approaching.
51
00:06:08,120 --> 00:06:09,940
Data Squadron, do you copy?
52
00:06:10,160 --> 00:06:14,600
The Goliath class flying machine
lifeform has breached our defense line.
53
00:06:14,600 --> 00:06:15,980
no longer adjust its trajectory.
54
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Evacuate now!
55
00:07:01,100 --> 00:07:01,859
Thank you.
56
00:07:01,860 --> 00:07:03,320
You saved us, Tubi.
57
00:07:04,180 --> 00:07:05,380
Why thank me?
58
00:07:05,600 --> 00:07:06,680
It's my job.
59
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Alert.
60
00:07:09,000 --> 00:07:11,900
Multiple hostile machine lifeform
signals detected.
61
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
Approaching from overhead.
62
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
Prepare for combat, everyone!
63
00:07:21,120 --> 00:07:22,300
Only this many?
64
00:07:23,780 --> 00:07:25,000
What does that sound?
65
00:07:33,770 --> 00:07:38,590
Alert. Imminent EMP attack, as well as
virus infection, has been confirmed.
66
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
Proposal.
67
00:07:41,010 --> 00:07:42,030
Vaccination recommended.
68
00:07:43,230 --> 00:07:44,990
Pod, comm status?
69
00:07:45,530 --> 00:07:49,870
Due to the radio jamming from machine
lifeforms, we are still unable to
70
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
communicate.
71
00:07:51,750 --> 00:07:53,670
I have to regroup with 2B.
72
00:07:54,270 --> 00:07:55,290
Listen to this!
73
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
Guard down.
74
00:08:09,650 --> 00:08:12,290
Enemy EMP hit me directly.
75
00:08:13,010 --> 00:08:14,790
I need to reboot pod.
76
00:08:17,070 --> 00:08:18,430
3B, are you alright?
77
00:08:18,970 --> 00:08:20,090
A virus.
78
00:08:25,350 --> 00:08:26,550
My body.
79
00:08:28,010 --> 00:08:32,909
It planted a backdoor armed with a wide
area virus at the same time as that EMP.
80
00:08:33,450 --> 00:08:36,210
That means 2B... Hey, pod!
81
00:08:36,730 --> 00:08:40,590
Can you isolate the origin point of the
radio jamming yet? Currently analyzing.
82
00:08:41,330 --> 00:08:47,730
Report. Multiple signals of Yorha
soldiers detected, including 2B and pod
83
00:08:47,950 --> 00:08:50,010
in the combat zone directly up ahead.
84
00:09:06,300 --> 00:09:08,180
2B, have you been injured?
85
00:09:10,180 --> 00:09:11,360
I'll treat your wounds.
86
00:09:13,820 --> 00:09:15,940
Hey, Pod, reboot 042.
87
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Affirmative.
88
00:09:21,220 --> 00:09:26,540
9S... You killed her. Was that
necessary?
89
00:09:26,980 --> 00:09:32,400
Actually, the contamination level for
everyone besides us is too high, so...
90
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
What the?
91
00:09:38,010 --> 00:09:39,310
This is bad.
92
00:09:52,550 --> 00:09:54,410
Now, Pod!
93
00:09:54,730 --> 00:09:59,030
Authorize. Commencing emergency battle
tactics against your unit.
94
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Logging NFC.
95
00:10:41,870 --> 00:10:45,050
Hey, Pod, how much longer until that
analysis will be available?
96
00:10:45,470 --> 00:10:47,830
Analysis complete in 13 seconds.
97
00:11:00,510 --> 00:11:02,490
2B! Are you all right?
98
00:11:02,810 --> 00:11:04,070
Yeah. Yeah.
99
00:11:05,050 --> 00:11:06,110
Analysis complete.
100
00:11:06,850 --> 00:11:09,430
Identified the unit emitting the radio
jamming.
101
00:11:09,750 --> 00:11:10,770
Marking on the map.
102
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Affirmative.
103
00:11:27,370 --> 00:11:31,650
That should finally deal with the radio
jamming. Pod, contact command. Report
104
00:11:31,650 --> 00:11:33,350
our status and request backup.
105
00:11:35,130 --> 00:11:37,290
Hurry! Connection lost.
106
00:11:37,590 --> 00:11:39,510
No longer able to reach command.
107
00:11:39,950 --> 00:11:42,690
Damn it. They're still jamming.
Negative.
108
00:11:43,070 --> 00:11:44,790
Signal reception is clear.
109
00:11:45,030 --> 00:11:48,830
Connection has been lost due to server
-side authentication failure.
110
00:11:49,230 --> 00:11:50,610
What do you mean by that?
111
00:11:51,130 --> 00:11:54,770
Currently, no responses are detected
from command on any channel.
112
00:11:55,010 --> 00:11:56,670
The bunker has gone silent?
113
00:11:56,890 --> 00:11:58,030
What is going on?
114
00:11:58,290 --> 00:12:03,330
Alert. Multiple hostile machine
lifeforms detected, as well as enemy
115
00:12:03,330 --> 00:12:04,650
soldiers. What the?
116
00:12:05,110 --> 00:12:07,170
Damn. There's still that many?
117
00:12:07,530 --> 00:12:09,730
Proposal. Immediate retreat.
118
00:12:10,230 --> 00:12:12,870
It's no use. There are too many enemies.
119
00:12:15,470 --> 00:12:19,610
2B, the bunker has a backdoor in its
system. I should be able to upload a
120
00:12:19,610 --> 00:12:21,550
of all our personal log data through it.
121
00:12:21,870 --> 00:12:22,870
Sounds good.
122
00:12:23,050 --> 00:12:25,550
Requesting cancellation of area attack
limitations.
123
00:12:25,910 --> 00:12:32,270
Data upload is at 30%. Also requesting
cancellation of area attack limitations.
124
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
Limit our...
125
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
Over 70%.
126
00:12:54,300 --> 00:12:59,600
Hey,
127
00:12:59,680 --> 00:13:02,660
Pod, I'm grateful.
128
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Almost.
129
00:13:07,140 --> 00:13:10,780
92%. Log data upload completed.
130
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
2B.
131
00:13:44,110 --> 00:13:45,110
I have to tell Command.
132
00:13:45,430 --> 00:13:46,810
2B! Nina!
133
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
What?
134
00:13:56,970 --> 00:14:00,350
There is Command, but nobody's here?
135
00:14:02,450 --> 00:14:06,010
2B, this footage isn't what's happening
on the surface.
136
00:14:06,550 --> 00:14:08,230
What is going on here?
137
00:14:08,950 --> 00:14:12,030
Could it be the bunker is also... 2B!
138
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
Over there!
139
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Commander! 2B.
140
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
9S.
141
00:14:30,560 --> 00:14:33,340
What are you two doing here?
142
00:14:33,780 --> 00:14:35,480
Commander! Are you alright?
143
00:14:35,780 --> 00:14:37,980
And where'd all the operators go?
144
00:14:38,580 --> 00:14:41,100
What? What are you talking about?
145
00:14:41,640 --> 00:14:45,160
The Yorha soldiers on the surface have
been taken over by a virus.
146
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
We had to detonate our black boxes in
order to stop them.
147
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
A virus?
148
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
There's a virus?
149
00:14:51,780 --> 00:14:55,740
I haven't received a single report about
that. A message for all of our brave
150
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
androids fighting.
151
00:14:57,760 --> 00:15:01,960
Soon, the long battle against the
machine lifeforms will be brought to a
152
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
conclusion.
153
00:15:03,080 --> 00:15:07,100
We humanity here on the moon are filled
with elation at just the thought of
154
00:15:07,100 --> 00:15:09,780
this. This information is camouflage.
155
00:15:10,640 --> 00:15:14,580
All communication with the bunker has
been severed. Everything that you've
156
00:15:14,580 --> 00:15:17,420
seeing and hearing, it's just a product
of being hacked.
157
00:15:17,820 --> 00:15:22,000
We've been hacked? The Yorha soldiers
received a virus through data thinking,
158
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
meaning the whole bunker could be
contaminated.
159
00:15:25,980 --> 00:15:28,800
Bingo! I'm surprised you caught on.
160
00:15:29,220 --> 00:15:34,880
But why, Operator 6 -0? No, wait. That's
the... That's right. We are the Machine
161
00:15:34,880 --> 00:15:38,960
Lifeforms. We speak to you now through
the network and the virus we launched.
162
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
Is that possible?
163
00:15:40,410 --> 00:15:46,010
No way. Then that would mean... I must
say, you've entertained us for quite
164
00:15:46,010 --> 00:15:47,010
time now.
165
00:15:47,210 --> 00:15:50,010
However, all good things must come to an
end.
166
00:15:51,950 --> 00:15:55,830
The virus we planted functions beyond
our wildest expectations.
167
00:15:56,590 --> 00:16:01,430
All of this had been planned, and yet I
doubt you knew anything about it,
168
00:16:01,470 --> 00:16:05,310
Commander. What do you mean? Where did
you put the other Yorha soldiers?
169
00:16:05,910 --> 00:16:06,990
You didn't notice?
170
00:16:20,550 --> 00:16:21,590
They're infected?
171
00:16:22,410 --> 00:16:23,410
All of them?
172
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
What do we do?
173
00:16:24,910 --> 00:16:29,350
If we retreat, the bunker will... Why
would you do such a thing? Why?
174
00:16:29,750 --> 00:16:31,610
Because it's fun, of course!
175
00:16:32,230 --> 00:16:34,050
Now, play with us some more!
176
00:16:58,960 --> 00:17:00,540
This is an emergency escape route.
177
00:17:00,960 --> 00:17:02,460
It'll lead you to the hangar.
178
00:17:02,920 --> 00:17:06,000
Understood. We can use flight units to
get out of here.
179
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Commander?
180
00:17:09,280 --> 00:17:14,040
Out of curiosity, why haven't you two
been infected yet? The other day, when I
181
00:17:14,040 --> 00:17:18,319
tried to synchronize data for 2B and I,
I saw some noise in the bunker's server
182
00:17:18,319 --> 00:17:20,339
data, and it worried me.
183
00:17:20,980 --> 00:17:23,339
So you put off data synchronization?
184
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Yes.
185
00:17:25,020 --> 00:17:28,140
2B had gotten an infection through
physical contact.
186
00:17:28,569 --> 00:17:31,390
But it was manageable, and I treated it
pretty quickly.
187
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
I see.
188
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
Commander!
189
00:17:36,450 --> 00:17:37,910
Miss 2B?
190
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
It's me.
191
00:17:41,030 --> 00:17:43,230
Operator? It's 6 -0.
192
00:17:43,970 --> 00:17:49,210
Will you... Will you come together with
me? The Commander may look good. She's
193
00:17:49,210 --> 00:17:51,950
always fun together. But actually, she's
surprisingly sloppy.
194
00:17:52,170 --> 00:17:53,170
That's sloppy.
195
00:17:53,490 --> 00:17:55,650
2B, 6 -0 is too far gone.
196
00:17:56,520 --> 00:18:01,240
From Operator 6 -0 to Miss... Miss...
Miss... Miss... 2B, it's time for your
197
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
scheduled report.
198
00:18:02,320 --> 00:18:07,140
Miss 2B, this is Operator 6 -0 to 2B
of... Commander!
199
00:18:11,560 --> 00:18:14,280
Forgive me, Commander.
200
00:18:19,740 --> 00:18:21,020
No, 6 -0.
201
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
I'm sorry.
202
00:18:44,300 --> 00:18:45,420
Commander, we gotta go.
203
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Commander!
204
00:18:52,200 --> 00:18:53,840
You're right. Let's keep moving.
205
00:18:55,200 --> 00:18:59,580
The really end thing. I thought I was
lucky enough to be paired up with you.
206
00:18:59,680 --> 00:19:03,120
come on! 2B, I hope that we can still be
together.
207
00:19:03,400 --> 00:19:05,900
And I... Let's do our best.
208
00:19:06,440 --> 00:19:07,540
Me, 2B.
209
00:19:16,680 --> 00:19:18,420
It's too late. I'm sorry.
210
00:19:21,400 --> 00:19:26,140
Commander! Sadly, I too have
synchronized my data to the server.
211
00:19:26,380 --> 00:19:30,000
But 9S can hack your systems and... It's
not a superficial infection.
212
00:19:30,540 --> 00:19:32,840
I can tell that much.
213
00:19:35,260 --> 00:19:36,720
Now listen closely.
214
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
You two are my last soldiers. You have a
duty to survive.
215
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Commander.
216
00:19:43,140 --> 00:19:46,530
Besides... I am still the commander for
this base.
217
00:19:46,750 --> 00:19:50,690
The very least I can do is go down with
it. Now get going!
218
00:19:52,610 --> 00:19:53,990
Chuby, it's collapsing!
219
00:19:54,690 --> 00:19:57,270
Wait! Now go, Chuby!
220
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Bye.
221
00:22:52,170 --> 00:22:52,989
Hi, everyone.
222
00:22:52,990 --> 00:22:55,170
We're androids who fight for mankind.
223
00:22:55,610 --> 00:22:58,710
I'm your number nine type S, a .k .a.
9S.
224
00:22:58,990 --> 00:23:02,550
Oh, no. We have to shake off our
pursuers. 2B, hang in there.
225
00:23:02,930 --> 00:23:07,210
Whoa. Talk about convenient placement
for a locker. Let's hide in here.
226
00:23:09,810 --> 00:23:11,310
What was that ending?
227
00:23:11,650 --> 00:23:12,870
Damn it!
228
00:23:15,990 --> 00:23:17,430
Dang. They found us.
229
00:23:17,710 --> 00:23:21,270
Okay, 2B. I'll be the decoy. When I do,
you start running.
230
00:23:22,380 --> 00:23:23,299
Oh, hi.
231
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
I'm 3B.
232
00:23:26,080 --> 00:23:28,600
Huh? Wait, what?
233
00:23:28,880 --> 00:23:30,600
Then where's 2B?
16459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof