Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
You drank a lot, didn't you?
2
00:11:15,180 --> 00:11:16,600
Yes, I did. Are you okay?
3
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Yes, I'm fine.
4
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
I'll be there soon.
5
00:11:23,140 --> 00:11:25,080
Yes. Wait a minute. Go ahead.
6
00:11:26,160 --> 00:11:32,980
No, I... I'm at work tomorrow, so...
What are you talking
7
00:11:32,980 --> 00:11:35,320
about? It's my job, too.
8
00:11:36,380 --> 00:11:37,480
I'm really young now.
9
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
No, it's okay.
10
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
I'll drink again when I get drunk.
11
00:11:42,890 --> 00:11:45,670
Are you going to call your wife?
12
00:11:47,750 --> 00:11:49,710
That's not a problem.
13
00:11:50,350 --> 00:11:51,510
Let's go.
14
00:11:52,190 --> 00:11:56,730
This way.
15
00:11:57,270 --> 00:11:58,650
Hey,
16
00:12:02,890 --> 00:12:03,769
I'm home.
17
00:12:03,770 --> 00:12:05,950
Welcome home, sir.
18
00:12:08,170 --> 00:12:10,590
Good evening.
19
00:12:12,040 --> 00:12:13,440
I'm Takahata from the sales department.
20
00:12:14,060 --> 00:12:15,600
Good evening, I'm Ayumi.
21
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
It's okay, it's Takahata.
22
00:12:18,980 --> 00:12:23,420
Ayumi, the food is good, so get me some
sake and snacks.
23
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Okay.
24
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Excuse me.
25
00:12:31,460 --> 00:12:34,940
Is that your daughter?
26
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
What are you talking about?
27
00:12:38,240 --> 00:12:39,320
That's my daughter.
28
00:12:41,610 --> 00:12:43,350
What's the meaning of this? It's fine,
it's fine.
29
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Hey,
30
00:12:47,690 --> 00:12:51,110
Takata. Yes?
31
00:12:51,550 --> 00:12:53,170
How much do you owe me?
32
00:12:54,030 --> 00:12:57,810
Oh, I see.
33
00:13:00,470 --> 00:13:02,010
You're about to...
34
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
You've worked so hard for this company.
35
00:13:12,440 --> 00:13:16,620
This time, you'll be responsible for it.
36
00:13:19,860 --> 00:13:21,780
I'll do my best.
37
00:13:23,400 --> 00:13:28,200
Then, think about the present for this
day.
38
00:13:28,920 --> 00:13:30,860
By the way, what's the content?
39
00:13:31,960 --> 00:13:33,380
The project we're working on now?
40
00:13:33,860 --> 00:13:34,860
Yes, the project.
41
00:13:40,520 --> 00:13:46,100
Chief, your wife is so beautiful.
42
00:13:46,820 --> 00:13:50,740
What? I didn't know she was this young.
43
00:13:53,260 --> 00:13:56,160
I didn't tell you.
44
00:13:56,420 --> 00:13:59,660
How old is she?
45
00:14:00,820 --> 00:14:02,820
She's 21.
46
00:14:04,260 --> 00:14:06,620
How did you find her?
47
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
That's...
48
00:14:10,830 --> 00:14:14,830
Why are you still thinking about that?
I'm going to drink. Please tell me.
49
00:14:16,630 --> 00:14:17,950
You're dating.
50
00:14:19,470 --> 00:14:20,510
It's a relationship.
51
00:14:21,430 --> 00:14:22,590
A relationship?
52
00:14:23,210 --> 00:14:24,570
Where are you?
53
00:14:25,610 --> 00:14:28,850
I don't have a girlfriend.
54
00:14:29,330 --> 00:14:32,410
I envy you.
55
00:14:33,670 --> 00:14:35,130
You're still a young man.
56
00:14:35,530 --> 00:14:37,130
It's not the time to envy me.
57
00:14:48,170 --> 00:14:50,330
What? It's my 5th year at the
restaurant.
58
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
I'm Takada.
59
00:14:52,570 --> 00:14:53,570
Hello.
60
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
Hello.
61
00:14:55,770 --> 00:15:00,550
Today is my 5th year at the restaurant,
but this is the first time I'm drinking
62
00:15:00,550 --> 00:15:01,550
with her.
63
00:15:01,710 --> 00:15:02,830
I'm glad to hear that.
64
00:15:04,110 --> 00:15:05,110
She's the best.
65
00:15:07,350 --> 00:15:11,650
This month, she's the number one in
terms of sales.
66
00:15:13,610 --> 00:15:16,450
Next time, I'm going to give her a
present at a meeting.
67
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
I heard it at the university.
68
00:15:19,280 --> 00:15:23,940
Oh, I'm always late to the office.
69
00:15:26,300 --> 00:15:28,140
I'm counting on you from now on.
70
00:15:28,560 --> 00:15:29,820
Oh, yes.
71
00:15:30,360 --> 00:15:34,000
How about a drink?
72
00:15:34,760 --> 00:15:37,220
Then I'll have a drink, too.
73
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Can you drink it?
74
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
Well, it's just a little bit, but I can
drink it.
75
00:15:53,300 --> 00:15:54,440
This is strong.
76
00:16:17,040 --> 00:16:17,879
I drank too much.
77
00:16:17,880 --> 00:16:19,160
Are you okay?
78
00:16:20,080 --> 00:16:23,920
Let me help you. Are you okay?
79
00:16:25,040 --> 00:16:29,280
I'm sorry.
80
00:16:30,460 --> 00:16:33,080
It's okay. Are you okay?
81
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
I'm fine.
82
00:16:45,480 --> 00:16:46,459
Are you okay?
83
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
Aren't you wet?
84
00:16:48,180 --> 00:16:55,060
Oh, yes, this is... Are you
85
00:16:55,060 --> 00:16:57,340
okay? Are you okay?
86
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
But it doesn't look like it spilled on
Takara -san.
87
00:17:02,500 --> 00:17:03,940
I'm glad.
88
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Bye.
89
00:39:26,830 --> 00:39:27,830
With your wife?
90
00:39:28,250 --> 00:39:32,590
Takada -san, you're cool, so you have a
girlfriend, right?
91
00:39:34,210 --> 00:39:36,950
No, I don't have one.
92
00:39:37,370 --> 00:39:38,710
Is that so?
93
00:39:40,410 --> 00:39:41,950
What a waste.
94
00:39:42,510 --> 00:39:47,930
Your wife... Are you
95
00:39:47,930 --> 00:39:49,690
sure?
96
00:39:51,270 --> 00:39:53,610
Takada -san always thinks I'm mean.
97
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Book of the North.
98
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Big dance.
99
00:41:28,210 --> 00:41:31,010
Thank you.
100
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Does it move the show?
101
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
Wait,
102
00:42:42,620 --> 00:42:46,260
wait, wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
103
00:45:59,720 --> 00:46:01,020
Huh?
104
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
Ryo, look at the ceiling.
105
00:53:46,810 --> 00:53:47,810
What?
106
00:53:50,610 --> 00:53:51,610
What?
107
00:54:05,170 --> 00:54:06,710
I have to go home.
108
00:54:08,930 --> 00:54:10,470
Don't worry about that.
109
00:55:52,810 --> 00:55:53,810
Thank you.
110
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
Thank you.
111
01:06:59,840 --> 01:07:01,860
Takada -san, can you watch this?
112
01:08:41,130 --> 01:08:43,790
Kikara -san, can you do me a favor?
113
01:08:46,770 --> 01:08:47,770
Look,
114
01:08:54,649 --> 01:08:56,569
I'm feeling better now.
115
01:10:20,140 --> 01:10:21,140
Bye.
116
01:11:05,260 --> 01:11:06,320
I'm sorry.
117
01:11:36,680 --> 01:11:37,680
I can't do this.
6705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof