Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,320 --> 00:00:56,276
Scheiße!
2
00:01:20,800 --> 00:01:21,711
Jesus!
3
00:01:29,000 --> 00:01:29,990
Gib das her!
4
00:04:06,240 --> 00:04:08,072
Wenn wenn wir von der Religion
als Gesamtkonzept sprechen,
5
00:04:08,120 --> 00:04:10,032
dann sind damit nicht
nur Religionen gemeint,
6
00:04:10,120 --> 00:04:12,237
die sich vom jüdisch-christlichen
Glauben ableiten
7
00:04:12,400 --> 00:04:16,394
und Ihnen vielleicht am geläufigsten
und am vertrautesten sind.
8
00:04:16,480 --> 00:04:19,791
Ich habe bereits verschiedene
Sekten und Kulte erlebt,
9
00:04:19,880 --> 00:04:23,157
und heute wollen wir uns mit
dem Voodoo-Kult beschäftigen.
10
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Obwohl der jüdisch-christliche Glauben
nicht alle Menschen dieser Welt anspricht,
11
00:04:27,560 --> 00:04:30,917
brauchen alle Menschen dieselben
Antworten auf dieselben, uralten Fragen.
12
00:04:31,000 --> 00:04:35,631
Etwas, woran sie ihre
Hoffnungen und Träume,
13
00:04:35,720 --> 00:04:37,951
und vielleicht noch öfters,
ihre Ängste festmachen können.
14
00:04:38,040 --> 00:04:41,272
Dieses Bedürfnis hat sich seit den
heidnischen Religionen nicht geändert.
15
00:04:41,360 --> 00:04:45,673
Nur die Weise, in dem es zum Ausdruck
kommt, hat zeitgemäßere Formen angenommen.
16
00:04:45,760 --> 00:04:50,994
Weil wir auf so etwas wie Voodoo mehr
als zwei Minuten verwenden sollten,
17
00:04:51,080 --> 00:04:53,197
fahren wir nächste Woche damit fort.
18
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Gratulation, es läuft ja gut, was?
19
00:05:07,560 --> 00:05:10,000
Ich meine, du warst noch nie eine
Stunde und 15 Minuten zu spät.
20
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Hey, mach mal halblang.
21
00:05:11,240 --> 00:05:14,440
Ich steckte in der U-Bahn fest. Der
Zug ist in der 42. Straße verreckt.
22
00:05:14,480 --> 00:05:16,551
Keine Ankündigung, nichts.
23
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
Gut, pack deinen Kram
hinten rein und dann los.
24
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Ich versteh nicht, warum du die
Vorlesung nicht hast sausen lassen.
25
00:05:23,760 --> 00:05:27,520
Hör zu, du musst keine Doktorarbeit
in 3 Wochen abgeben, nicht wahr?
26
00:05:27,560 --> 00:05:31,031
Und überhaupt, wann warst du
zuletzt eigentlich in der Vorlesung?
27
00:05:31,640 --> 00:05:34,360
Oh, bist du nun mein Dad? Ich war
am letzten Dienstag in der Vorlesung.
28
00:05:35,720 --> 00:05:37,074
Was für ein harter Stundenplan.
29
00:05:38,880 --> 00:05:42,480
Wir fahren nun und werden uns ein paar
Minuten verspäten, wo ist das Problem?
30
00:05:42,520 --> 00:05:44,432
Wo das Problem liegt?
- Ja.
31
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
Es ist Freitag im beschissenen New York.
32
00:05:47,040 --> 00:05:50,320
10 Millionen Leute versuchen hier
raus zu kommen, alle gleichzeitig.
33
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
Also ich weiß ja nicht
wie du das siehst,
34
00:05:51,920 --> 00:05:54,958
aber ich habe keine Lust, das Wochenende im
beschissenen Lincolntunnel zu verbringen.
35
00:05:56,720 --> 00:05:57,840
Bleib mal locker.
36
00:05:57,880 --> 00:06:00,680
Wir nehmen einfach nicht den Tunnel.
- Wie, wir nehmen nicht den Tunnel?
37
00:06:00,720 --> 00:06:02,313
Wie sollen wir denn dann
die Ausfahrt erreichen?
38
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Über die Verazzano-Brücke.
- Bist du verrückt?
39
00:06:05,160 --> 00:06:07,560
Hey, dass ist ein Umweg von 150 Blocks!
40
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Ich mag eh keine Tunnel.
41
00:06:10,280 --> 00:06:12,317
Du hast ernsthafte
Probleme, mein Freund.
42
00:06:12,400 --> 00:06:14,357
Ist mir egal, wirklich.
43
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Mal im Ernst, was hast du
Toni gesagt, wann wir da sind?
44
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
Gegen 8:00 Uhr, oder?
45
00:06:19,920 --> 00:06:23,118
Er wird die ganze Nacht auf uns warten.
- Du kennst Toni nicht.
46
00:06:24,000 --> 00:06:27,311
Er wird in seinem Zimmer bis zur letzten
Sekunde an seiner Doktorarbeit schreiben.
47
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
Wahrscheinlich hat er sogar vergessen,
dass wir kommen. So ist er halt.
48
00:06:31,000 --> 00:06:33,879
Er macht nichts anderes,
als lesen und schreiben.
49
00:07:10,200 --> 00:07:12,271
Sicher, dass du zurück
an die Arbeit willst?
50
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
Ich will nicht, ich muss.
51
00:07:15,840 --> 00:07:17,720
Der Tag ist zu schön, um zu arbeiten.
52
00:07:17,760 --> 00:07:21,515
Hört ihn euch an. Du bist ja so witzig.
53
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
Was meinst du damit?
54
00:07:23,520 --> 00:07:24,874
Ich weiß nicht.
55
00:07:25,800 --> 00:07:28,280
Sie dir uns Hungerleider doch an.
56
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
Wenn ich die Wahl hätte,
57
00:07:29,960 --> 00:07:32,839
würdest du mich in einem Umkreis
von 500 Meilen von hier nicht finden.
58
00:07:39,240 --> 00:07:42,358
Ich finde, ihr solltet
euch organisieren.
59
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Organisieren? Wen organisieren?
60
00:07:46,160 --> 00:07:48,436
Schau dich doch mal
um. Wen siehst du da?
61
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
Die Leute sind doch in
Scharen davongelaufen.
62
00:07:51,240 --> 00:07:54,870
Scheiße, wir haben nicht mal genug
Leute, um die Ernte einzuholen.
63
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
Organisieren...
64
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Ist das alles, was du tun willst?
65
00:08:02,600 --> 00:08:08,278
Ich meine, willst du wirklich für
den Rest deines Lebens Gemüse ernten?
66
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
Was soll ich denn sonst tun?
67
00:08:11,640 --> 00:08:13,996
Ich habe doch wirklich
keine andere Wahl.
68
00:08:15,000 --> 00:08:16,354
Oder?
69
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
Ich hab etwas für dich.
- Ja, das glaube ich.
70
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Wirklich.
71
00:08:29,760 --> 00:08:34,516
Was denn, eine Überraschung?
- Ja, aber du musst sie suchen.
72
00:08:38,000 --> 00:08:39,116
Okay...
73
00:08:40,320 --> 00:08:41,993
Was ist es, ein Geschenk?
74
00:08:43,080 --> 00:08:46,676
Eine Art Abschiedsgeschenk.
75
00:08:47,600 --> 00:08:49,353
Was meinst du damit?
76
00:08:51,720 --> 00:08:55,600
Tina, ich muss fort.
77
00:08:56,480 --> 00:08:58,278
Wann?
78
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
Montag.
79
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Ich wollte es dir schon länger sagen...
80
00:09:07,480 --> 00:09:10,393
Ich kann nicht glauben,
dass du mich verlässt.
81
00:09:12,880 --> 00:09:15,190
Hast du wirklich gedacht,
dass ich für immer hier bleibe?
82
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
Ich meine, ich hab mein
Leben dort in New York.
83
00:09:17,720 --> 00:09:21,280
Oh ja, ich vergaß. Deine Freundinnen
mit ihren sauberen Fingernägeln...
84
00:09:21,320 --> 00:09:22,720
Komm, das ist nicht fair.
85
00:09:22,760 --> 00:09:26,231
Ja, war nur Spaß. Geh einfach,
du gehörst hier eh nicht hin.
86
00:10:19,880 --> 00:10:21,439
Ich bin gleich wieder zurück.
87
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
Hey, Kev.
- Was?
88
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
Wir sind jetzt zwischen
Beecham und Elray.
89
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Bist du sicher, dass Tony sagte,
das wir zur County 52 sollen?
90
00:10:28,440 --> 00:10:31,520
Es ist ungefähr hier, finde es
heraus, ich muss mal pinkeln.
91
00:10:31,560 --> 00:10:32,720
Hey, Kev.
- Was?
92
00:10:32,760 --> 00:10:34,353
Schließ dich nicht ein.
93
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
Hi!
94
00:11:07,200 --> 00:11:09,715
Hör mal, dass ist doch
hier County 52, oder?
95
00:11:11,200 --> 00:11:13,556
County 52, ist das hier richtig?
96
00:11:15,200 --> 00:11:16,839
Okay...
97
00:11:18,360 --> 00:11:20,750
Was? Soll ich zur Pumpe
für Farbige fahren?
98
00:11:21,800 --> 00:11:23,996
Überprüf mal den Ölstand, okay?
99
00:11:51,880 --> 00:11:54,520
Was war los, Kev?
- Die Tür klemmte.
100
00:11:55,480 --> 00:11:57,760
Für einen angehenden Seelenklempner
hast du ziemliche Aussetzer.
101
00:11:57,800 --> 00:11:58,950
Die hatte Freud auch.
102
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
So, weißt du nun, wo es lang geht?
103
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
Von wem denn? Dieser
Typ da ist doch Hirntod.
104
00:12:07,000 --> 00:12:08,840
Der kämpft wohl immer
noch im Bürgerkrieg.
105
00:12:08,880 --> 00:12:10,837
Wenn du recht hast, dann nichts wie weg.
106
00:12:27,320 --> 00:12:30,080
Hey, dies sieht doch aus wie die
Farm. Vielleicht ist Tony ja hier.
107
00:12:30,120 --> 00:12:33,880
Davon gibt es hier Dutzende.
Es könnte jede sein.
108
00:12:33,920 --> 00:12:36,992
Lass uns an die Karte halten, ich
will mich hier nicht verfahren.
109
00:12:37,600 --> 00:12:39,557
Du bist der Boss.
110
00:12:43,160 --> 00:12:45,197
Okay, Herrschaften,
los geht's. Einsteigen.
111
00:12:45,320 --> 00:12:48,240
Der Bus fährt in 5 Minuten,
oder ihr könnt laufen.
112
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Hey Tina.
- Hey, hast du Tony gesehen?
113
00:12:50,160 --> 00:12:52,470
Nein, warum?
- Wir haben uns gestritten.
114
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Er kommt wieder.
115
00:12:55,440 --> 00:12:59,160
Das Gute an einem Streit ist
jedes Mal die süße Versöhnung.
116
00:12:59,200 --> 00:13:01,669
Ja, ihr wisst das ja am besten.
- Los jetzt!
117
00:13:03,520 --> 00:13:05,239
Pass auf, wenn du anrempelst!
118
00:13:06,400 --> 00:13:09,393
Keiner redet hier richtig mit uns,
auch der Vorarbeiter sagt nichts.
119
00:13:09,480 --> 00:13:12,440
Wir sind einfach zu viele. Jedes
zweite Mal, wenn wir hier sind,
120
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
kannst du froh sein,
wenn du Arbeit bekommst.
121
00:13:14,720 --> 00:13:18,720
Ja, wir gehen besser rauf zur Küste und
pflücken Bohnen. Das läuft sicher besser.
122
00:13:18,760 --> 00:13:20,592
Ist doch überall das Gleiche.
123
00:13:21,160 --> 00:13:25,280
Vielleicht kommst du mit uns mit.
- Ja, vielleicht. Wir reden später drüber.
124
00:13:25,320 --> 00:13:27,152
Oh, verdammt, ich habe
meine Jacke vergessen!
125
00:13:27,520 --> 00:13:30,638
Haltet den Bus auf!
- Mal sehen, die Jungs wollen Heim.
126
00:13:59,720 --> 00:14:03,430
Wartet! Haltet den Bus an! Wartet!
127
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Wartet!
128
00:14:11,200 --> 00:14:13,157
Gottverdammt!
129
00:14:48,000 --> 00:14:50,151
Hey! Euch erwisch ich noch!
130
00:14:59,720 --> 00:15:01,439
Tut mir leid.
131
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
Ich habe es versucht, aber
sie wollten nicht warten.
132
00:15:03,440 --> 00:15:06,319
Schon okay, ich weiß ja, wie
es ist. Hast du Claude gesehen?
133
00:15:06,400 --> 00:15:08,198
Er quatscht mit Felipe.
134
00:15:32,720 --> 00:15:34,120
Ich habe den Bus verpasst.
135
00:15:34,160 --> 00:15:37,232
Ah, Estelle hat's mir schon gesagt.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,192
Claude, ich muss mit dir reden.
137
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Gut, mein Kind, ich höre.
138
00:15:44,600 --> 00:15:47,877
Tony ist heute nach der
Mittagspause verschwunden.
139
00:15:50,080 --> 00:15:51,600
Du magst den Jungen, nicht wahr?
140
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
Na, ich weiß nicht, er
ist nicht besonders...
141
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Komm, du musst deine Gefühle
nicht vor mir verbergen.
142
00:15:56,960 --> 00:15:59,270
Claude, lass mich doch ausreden.
143
00:15:59,840 --> 00:16:05,677
Ich habe mir erst nichts dabei
gedacht, bis ich das hier gefunden habe.
144
00:16:09,440 --> 00:16:12,797
Das ist ein schlechtes
Amulett, sehr profan.
145
00:16:13,400 --> 00:16:15,357
Glaubst du, dass Tony okay ist?
146
00:16:15,480 --> 00:16:17,200
Ja, sicher ist er das.
147
00:16:17,240 --> 00:16:19,471
Aber ich will, dass
du etwas für mich tust.
148
00:16:20,000 --> 00:16:24,552
Bring das hier zu Madame Duslay und
sag ihr, dass ich dich geschickt habe.
149
00:16:24,920 --> 00:16:27,116
Frag sie, was dies hier bedeutet.
150
00:16:27,400 --> 00:16:31,520
Jetzt? Das ist weit weg und
ich habe noch nichts gegessen!
151
00:16:31,560 --> 00:16:34,394
Ja, ich weiß. Nimm das Fahrrad
und du bist schnell wie der Wind.
152
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Okay.
- Na los.
153
00:16:36,200 --> 00:16:38,192
Ich mach erst noch den Abwasch.
154
00:16:55,000 --> 00:16:56,639
Es gibt keine Wegweiser.
155
00:16:58,480 --> 00:17:01,154
Wie soll man ohne Wegweiser
wissen, wo man ist?
156
00:17:02,400 --> 00:17:04,790
Verdammt, ich kann es noch
nicht mal auf der Karte finden.
157
00:17:05,160 --> 00:17:07,400
Wer zeichnet so was schon auf eine Karte?
158
00:17:07,440 --> 00:17:11,000
Wir sollten etwas unternehmen,
statt nur hier rumsitzen.
159
00:17:11,040 --> 00:17:11,996
Fahr nach links.
160
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Ich will lieber nach rechts.
161
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
Verdammt!
162
00:17:44,920 --> 00:17:45,910
Scheiße!
163
00:17:58,720 --> 00:17:59,949
Dieses Scheiß-Fahrrad!
164
00:18:00,800 --> 00:18:02,678
Gibt's Probleme?
165
00:18:03,000 --> 00:18:04,559
Ja, ich habe eins.
166
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Das Rad ist hinüber.
167
00:18:06,840 --> 00:18:08,877
Mit Rädern kenn ich mich nicht aus.
168
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
Können wir dich mitnehmen oder so?
169
00:18:10,840 --> 00:18:12,752
Habt ihr einen Schraubenschlüssel?
170
00:18:13,200 --> 00:18:15,032
Ich glaube, wir haben einen im Auto.
171
00:18:15,760 --> 00:18:17,194
Was ist los?
172
00:18:18,280 --> 00:18:19,794
Es ist kaputt.
173
00:18:22,480 --> 00:18:24,153
Ich versuche es zu reparieren.
174
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Wo wollt ihr hin?
175
00:18:29,400 --> 00:18:32,472
Vielleicht können wir es ja reparieren,
wenn wir bei dir zu Hause sind.
176
00:18:48,480 --> 00:18:50,440
Seid ihr Jungs aus der Stadt?
177
00:18:50,480 --> 00:18:51,436
Ja, aus der großen.
178
00:18:53,320 --> 00:18:55,073
Collegejungs, was?
179
00:18:55,720 --> 00:18:57,951
Eigentlich von der nationalen
Bruderschaft der Gotteskinder.
180
00:18:58,360 --> 00:19:01,239
Wir reisen durch die Lande,
um Harmonie zu verbreiten.
181
00:19:03,200 --> 00:19:06,200
Ja, wir haben Hass und Bigotterie
ausgerottet, in wie viel? 14 Staaten?
182
00:19:06,240 --> 00:19:08,160
Waren es nicht 15?
- Nein, 14.
183
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
14.
184
00:19:09,760 --> 00:19:10,830
Käsecracker?
185
00:19:11,320 --> 00:19:12,720
Nein, danke.
186
00:19:14,200 --> 00:19:15,714
Mein Name ist Miles.
187
00:19:16,880 --> 00:19:18,030
Ich bin Kevin.
188
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Und dein Name?
- Tina.
189
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
Tina, ah. Toller Name.
190
00:19:24,240 --> 00:19:27,440
Ich habe eine Tante
namens Tina. Tante Tina.
191
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
Einer meiner Lieblingsnamen.
- Du kannst dein Erstgeborenes so nennen.
192
00:19:30,560 --> 00:19:32,233
Wo wollt ihr hin?
193
00:19:33,200 --> 00:19:34,953
Gute Frage.
194
00:19:35,560 --> 00:19:40,589
Wir suchen einen Freund in County 52.
- Das ist bei der Farm, richtig?
195
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
Ja.
196
00:19:42,960 --> 00:19:45,998
Meint ihr das Camp?
- Ja.
197
00:19:48,840 --> 00:19:51,355
Ihr Jungs habt ja echt Glück.
198
00:19:51,480 --> 00:19:54,314
Ich kann euch da hinbringen, aber
ich muss vorher was erledigen.
199
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
Okay, gut. Wo geht es denn hin?
200
00:19:58,320 --> 00:20:00,391
Erfahrt ihr, wenn wir da sind.
201
00:20:02,400 --> 00:20:04,198
Südliche Gastfreundschaft, mh?
202
00:20:21,560 --> 00:20:23,520
Du weißt schon, wo wir hin müssen, ja?
203
00:20:23,560 --> 00:20:26,200
Sodass wir nicht völlig verloren gehen.
204
00:20:26,920 --> 00:20:29,037
Wir haben uns heute schon genug verirrt.
205
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
Was ist los?
- Willst du uns umbringen?
206
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Was ist denn los mit dir?
- Klappe halten! Was ist los?
207
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
Ich weiß es nicht.
208
00:21:26,280 --> 00:21:29,398
Wir haben irgendwas gerammt, ich
meine, ich habe da was gesehen.
209
00:21:30,720 --> 00:21:33,030
Ich meine, ich habe da was gesehen...
210
00:21:34,000 --> 00:21:36,071
Ich weiß nicht, vielleicht
habe ich es auch nur geträumt...
211
00:21:38,880 --> 00:21:42,112
Da ist aber nichts.
- Er hat vielleicht ein Reh geblendet.
212
00:21:44,800 --> 00:21:46,553
Nimm mal einen Schluck.
213
00:21:49,400 --> 00:21:50,550
Hey, langsam...
214
00:21:58,200 --> 00:21:59,360
Großartig...
215
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Springt er nicht an?
216
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
Nein, ich glaube, er ist abgesoffen.
217
00:22:02,920 --> 00:22:04,718
Großartig und was machen wir nun?
218
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
Keine Sorge, wir lassen
uns was einfallen.
219
00:22:08,760 --> 00:22:11,360
Wir müssen die Zündkerzen
trocknen lassen.
220
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Vielleicht kommt ja
auch jemand hier vorbei.
221
00:22:13,840 --> 00:22:16,230
Ja. Gib mir noch mal die Flasche.
222
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Susan?
- Mh?
223
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Wie spät ist es?
224
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
Warum fragst du denn alle 5 Minuten?
225
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Setzt dich und entspann dich.
226
00:22:28,960 --> 00:22:31,080
Hier stimmt etwas nicht, ich weiß es.
227
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
Ihr geht es gut. Sie wird
jede Minute hier sein.
228
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
Hör auf dir Sorgen zu
machen und setz dich.
229
00:22:36,320 --> 00:22:38,039
Ich hätte selber gehen sollen.
230
00:22:38,360 --> 00:22:41,640
Phillipe, tu mir den Gefallen
und hol mir etwas Wasser.
231
00:22:41,680 --> 00:22:43,592
Ganz voll?
232
00:23:03,320 --> 00:23:05,200
Jim! Mein Gott!
233
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Mit so einem Schreck heilst
du mich von all meinen Lastern.
234
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Tut mir leid. Ich wollte nicht
vor allen anderen was sagen.
235
00:23:11,120 --> 00:23:12,839
Es muss nicht jeder wissen, okay?
236
00:23:14,360 --> 00:23:15,476
Hör zu.
237
00:23:16,600 --> 00:23:21,152
Mein alter Abnehmer braucht 70 Leute
für eine Farm im Norden, Kartoffeln.
238
00:23:22,400 --> 00:23:24,437
Wir fahren Ende des Monats.
239
00:23:25,880 --> 00:23:28,759
Ich habe schon mal für ihn gearbeitet, er
ist besser als die anderen. Ein Haitianer.
240
00:23:30,280 --> 00:23:31,720
Es ist ein sicheres Camp.
241
00:23:31,760 --> 00:23:34,958
Gibt es da fließendes Wasser?
Ich hab das Schleppen satt.
242
00:23:37,000 --> 00:23:41,119
Er hat da alles. Sogar eine Jukebox.
243
00:23:43,320 --> 00:23:45,277
Klingt gut.
244
00:23:45,720 --> 00:23:47,598
Ich werde mit Susan darüber reden.
245
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
Lass es mich wissen.
246
00:23:49,520 --> 00:23:52,080
Ich arbeite am liebsten mit
Freunden, du weißt ja, wie es ist.
247
00:26:40,720 --> 00:26:42,279
Was starrst du denn so?
248
00:26:43,320 --> 00:26:45,676
Du siehst anders aus, wenn du schläfst.
249
00:26:47,320 --> 00:26:49,710
Wie ein kleiner Engel?
250
00:26:50,880 --> 00:26:52,678
Ja, genau.
251
00:26:58,440 --> 00:27:00,080
Ich muss mal pinkeln.
252
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Wie wäre es, wenn du
den Wagen startest?
253
00:27:02,120 --> 00:27:05,909
Hör mal, ich wollte nur sagen, dass...
- Meine Leute machen sich sicher Sorgen.
254
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
Scheiße.
255
00:27:32,200 --> 00:27:34,556
Hey Leute, ist da jemand drin?
256
00:28:13,800 --> 00:28:15,234
Hallo?
257
00:28:19,320 --> 00:28:20,310
Hallo?
258
00:28:23,880 --> 00:28:25,155
Jemand da?
259
00:28:33,320 --> 00:28:34,834
Hallo?
260
00:28:38,320 --> 00:28:39,754
Jemand zu Hause?
261
00:28:46,040 --> 00:28:48,032
Mm, da hat wohl jemand Geburtstag.
262
00:29:09,320 --> 00:29:10,549
Und, repariert?
263
00:29:11,480 --> 00:29:12,675
Nein.
264
00:29:13,680 --> 00:29:16,040
Ich weiß nicht, vielleicht.
265
00:29:16,080 --> 00:29:17,753
Lass ihn mal an.
266
00:29:30,320 --> 00:29:31,515
Nein.
267
00:29:38,320 --> 00:29:41,154
Wenn ich du wäre, würde ich
den Verteiler überprüfen.
268
00:29:41,400 --> 00:29:43,517
Es ist nicht der Verteiler.
269
00:29:55,320 --> 00:29:58,552
Du hast letzte Nacht gesagt,
dass du einen Freund im Camp hast.
270
00:29:59,000 --> 00:30:01,120
Hieß der vielleicht Tony?
271
00:30:01,160 --> 00:30:03,600
Ja, richtig.
- Dachte ich mir.
272
00:30:03,640 --> 00:30:05,597
Wieso, kennst du ihn?
273
00:30:06,400 --> 00:30:08,119
Ein wenig.
274
00:30:09,920 --> 00:30:12,760
Seid ihr etwa auch wegen
der kleinen Landhühner hier?
275
00:30:12,800 --> 00:30:13,677
Was?
276
00:30:15,800 --> 00:30:17,393
Ach, nichts.
277
00:30:22,880 --> 00:30:24,917
Du bist also eine Freundin von Tony, hm?
278
00:30:25,880 --> 00:30:27,200
Die Welt ist klein.
279
00:30:30,880 --> 00:30:32,360
Wo liegt der Verteiler?
280
00:31:04,360 --> 00:31:05,794
Oh, Scheiße!
281
00:31:34,720 --> 00:31:36,154
Versuch es jetzt mal.
282
00:31:44,400 --> 00:31:45,834
Großartig, dann los.
283
00:31:47,480 --> 00:31:49,600
Woher wusstest du, was das Problem ist?
284
00:31:49,640 --> 00:31:52,360
Hatte ich irgendwie
im Gefühl. Komm schon.
285
00:31:52,880 --> 00:31:54,599
Wir müssen Miles finden.
286
00:32:08,400 --> 00:32:11,837
Ihr lebt ja ganz schön feudal
hier, nicht schlecht, Bruder.
287
00:32:11,920 --> 00:32:16,278
Ich werde euch jetzt mal wieder
allein lassen, ich muss weiter.
288
00:32:18,800 --> 00:32:22,120
War wirklich nett bei euch,
aber ich muss jetzt wirklich los.
289
00:32:22,160 --> 00:32:24,311
Und es war mir ein Vergnügen, echt.
290
00:32:24,880 --> 00:32:25,916
Scheiße.
291
00:32:35,720 --> 00:32:37,279
Bringt mich hier weg!
292
00:32:53,600 --> 00:32:56,240
Was ist hier los?
- Schnell weg, die sind wie Tiere!
293
00:32:56,880 --> 00:32:59,400
Toller Urlaub, verprügeln lassen
kann ich mich auch zu Hause.
294
00:32:59,440 --> 00:33:02,200
Was hast du mit dem gemacht?
- Ich? Gar nichts!
295
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Du musst doch was gemacht haben.
- Du bist unglaublich.
296
00:33:04,680 --> 00:33:06,520
Wo haben wir die überhaupt aufgegabelt?
297
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Hey, alles in Ordnung?
298
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
Wenn du willst, können wir tauchen.
299
00:33:09,920 --> 00:33:12,280
Ich fahre und du kannst dich mit
ihr streiten. - Nein, ich bin okay.
300
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Lass uns die Cops rufen!
- Cops? Was glaubst du, wo du bist?
301
00:33:14,560 --> 00:33:17,120
Das weiß ich, in der Scheiße!
Und da hast uns da reingeritten!
302
00:33:17,160 --> 00:33:19,436
Warum halten wir nicht
einfach und ich steig aus?
303
00:33:26,000 --> 00:33:27,195
Scheiße.
304
00:33:29,920 --> 00:33:33,277
Das zweite Mal in zwei Tagen.
Unglaublich, diese Vollidioten.
305
00:33:34,880 --> 00:33:37,031
Geht es dir gut?
- Ich glaube nicht.
306
00:33:38,760 --> 00:33:42,080
Ich fühl mich komisch
und schwitze wahnsinnig.
307
00:33:42,120 --> 00:33:44,240
Der Wagen ist hin.
308
00:33:44,280 --> 00:33:46,351
Mein Arm fühlt sich
wie ein Stück Blei an.
309
00:33:47,800 --> 00:33:50,156
Ich hab noch nie gesehen, dass sich
eine Wunde so schnell entzündet.
310
00:33:52,880 --> 00:33:55,280
Die Dame, von der ich sprach,
wird uns helfen können.
311
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Ich will keinen Hexendoktor,
sondern einen Arzt.
312
00:33:57,360 --> 00:33:59,440
Sie ist kein Hexendoktor,
sie arbeitet mit Wurzeln,
313
00:33:59,480 --> 00:34:01,756
eine Voodoo-Priesterin.
- Welch ein Unterschied.
314
00:34:01,960 --> 00:34:03,872
Er verbrennt ja fast.
315
00:34:04,880 --> 00:34:06,519
Es ist nicht weit, wir gehen zu Fuß.
316
00:34:23,200 --> 00:34:25,960
Komm schon. Komm hoch.
317
00:34:26,000 --> 00:34:28,720
Keine Sorge, ich hab dich.
- Nur noch ein Stück.
318
00:34:31,200 --> 00:34:34,398
Gut. Immer mit der Ruhe.
319
00:34:36,080 --> 00:34:38,117
Nur noch ein kleines Stückchen.
320
00:34:47,200 --> 00:34:48,880
Komm, Kevin, du musst aufstehen.
321
00:34:48,920 --> 00:34:50,920
Er kann nicht mehr weiter.
322
00:34:50,960 --> 00:34:53,316
Wir müssen ihn reinbringen und hinlegen.
323
00:34:53,400 --> 00:34:55,392
Vielleicht gibt es hier ein Telefon.
- Komm schon, hoch.
324
00:35:06,000 --> 00:35:09,280
Wir sind da, Kev. Wir versuchen
nun, Hilfe zu bekommen.
325
00:35:09,320 --> 00:35:13,997
Du kommst wieder in Ordnung.
Bleib unten und beweg dich nicht.
326
00:35:15,440 --> 00:35:18,911
Lass euch nicht bis morgen
Zeit. Und keine Pizza unterwegs.
327
00:35:20,800 --> 00:35:22,598
Wir sind bald wieder zurück.
328
00:35:34,000 --> 00:35:35,514
Wir müssen ihn in ein
Krankenhaus bringen.
329
00:35:36,400 --> 00:35:40,155
Das nächste Krankenhaus ist in
Rutlin, rund 50 Meilen von hier.
330
00:35:41,480 --> 00:35:44,996
Er macht nicht den Eindruck,
als ob er das schaffen würde.
331
00:37:03,480 --> 00:37:05,358
Ich hoffe, da sind keine Schlangen drin.
332
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Mach dir keine Sorgen, die
beißen keine Stadtjungs.
333
00:37:17,000 --> 00:37:18,798
Ich glaube, hier geht es lang.
334
00:37:23,200 --> 00:37:25,351
Komm schon, wir haben
nicht den ganzen Tag Zeit.
335
00:37:31,880 --> 00:37:33,394
Darf ich dich was fragen?
336
00:37:34,200 --> 00:37:36,192
Was wollte Tony wirklich hier unten?
337
00:37:36,320 --> 00:37:38,835
Er wollte für seine
Dissertation recherchieren.
338
00:37:41,200 --> 00:37:43,590
Über Wanderarbeiter.
339
00:37:43,840 --> 00:37:45,960
Du meinst, er hat uns studiert?
340
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
Das machen Studenten nun mal.
341
00:37:47,480 --> 00:37:51,520
Ich weiß nicht. Er hat bestimmt
keine Ahnung von der Erntearbeit.
342
00:37:51,560 --> 00:37:54,520
Hey, ich kenne ihn kaum. - Ihr Jungs
kennt euch überhaupt wenig aus, oder?
343
00:37:54,560 --> 00:37:58,520
Ihr Jungs? Ich bin nur hier, um
Spaß zu haben, klar? Nur Spaß.
344
00:38:21,080 --> 00:38:22,833
Seltsamer Ort.
345
00:38:28,520 --> 00:38:31,194
Wir möchten gern mit
Madame Duslay sprechen.
346
00:38:39,720 --> 00:38:43,191
Denk daran, das Blut muss frisch sein.
347
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
Dafür werde ich sorgen.
348
00:38:45,840 --> 00:38:48,280
Es wird immer noch warm sein,
wenn ich mit ihm fertig bin.
349
00:38:48,320 --> 00:38:51,800
Und beachte: Was du anderen
antust, kann auf dich zurückfallen.
350
00:38:51,840 --> 00:38:53,880
Von mir aus kann es zurückkommen.
351
00:38:53,920 --> 00:38:56,355
Hauptsache er hört
auf, mich zu betrügen.
352
00:38:57,240 --> 00:38:59,038
Entschuldigung, haben Sie ein Telefon?
353
00:38:59,640 --> 00:39:02,000
Natürlich, es ist da drüben.
354
00:39:02,040 --> 00:39:05,800
Entschuldigung, Ma'am,
wir brauchen Ihre Hilfe.
355
00:39:05,840 --> 00:39:09,720
Unser Freund ist sehr krank. Er
wurde von einem Mann gebissen.
356
00:39:10,320 --> 00:39:11,800
Wie unangenehm.
357
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
Das Telefon funktioniert nicht.
358
00:39:15,560 --> 00:39:18,280
Ich weiß. Da ist ein weiteres im Haus.
359
00:39:19,200 --> 00:39:21,510
Das natürlich auch nicht funktioniert.
360
00:39:22,000 --> 00:39:24,595
Die Telefongesellschaft hat den
Anschluss schon vor Monaten gekappt.
361
00:39:25,200 --> 00:39:26,520
Rücksichtslose Menschen.
362
00:39:26,560 --> 00:39:28,840
Trennen einfach die Lebensader
einer hilflosen alten Frau ab.
363
00:39:28,880 --> 00:39:30,473
Vielleicht sollten Sie einfach
mal die Rechnungen bezahlen.
364
00:39:30,560 --> 00:39:32,880
Warum sollte ich? Ich
brauche kein Telefon.
365
00:39:32,920 --> 00:39:34,718
Wen sollte ich denn auch anrufen?
366
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
Können wir gehen? Die Frau ist irre.
Die lass ich nicht in die Nähe von Kevin.
367
00:39:38,240 --> 00:39:39,594
Halt doch mal den Mund.
368
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
Entschuldigung, Ma'am?
369
00:39:43,280 --> 00:39:46,956
Da ist noch was. Ich
wäre sowieso gekommen.
370
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Claude Raymond schickt mich.
371
00:39:50,840 --> 00:39:52,069
Claude?
372
00:39:52,600 --> 00:39:54,159
Mein Gott!
373
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
Bist du dieser kleine Teufel,
den er aufgenommen hat?
374
00:39:58,000 --> 00:40:01,240
Oh, ich hätte dich
sofort erkennen müssen.
375
00:40:01,280 --> 00:40:03,351
Sag, ist was nicht in Ordnung?
376
00:40:03,520 --> 00:40:06,280
Ich weiß nicht. Vielleicht.
377
00:40:06,320 --> 00:40:08,118
Ich habe das hier gefunden.
378
00:40:08,800 --> 00:40:11,360
Claude meinte, Sie könnten
wissen, was es bedeutet.
379
00:40:14,000 --> 00:40:15,434
Makoute!
380
00:40:17,600 --> 00:40:19,239
Claude war zu recht besorgt.
381
00:40:19,320 --> 00:40:22,119
Wir müssen zu Claude! Und
wir müssen zu eurem Freund!
382
00:40:22,760 --> 00:40:24,877
Schnell!
383
00:40:33,600 --> 00:40:35,876
Wir haben keine Zeit
für diesen Hokuspokus.
384
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
Und wer ist dieser Makoute?
385
00:41:54,920 --> 00:41:56,520
Der hiesige Geld-Eintreiber?
386
00:41:56,560 --> 00:41:59,792
Sehr schlau, mein Junge.
Und nicht ganz falsch.
387
00:42:00,320 --> 00:42:03,280
Makoute ist ein Hounon.
- Ein was?
388
00:42:03,320 --> 00:42:05,198
Ein Hounon ist ein Voodoopriester.
389
00:42:05,280 --> 00:42:08,640
Ja? So einer, der Puppen
baut und da Nadeln reinsticht
390
00:42:08,680 --> 00:42:10,720
und irgendwo fällt deshalb jemand tot um?
391
00:42:10,760 --> 00:42:13,514
Wenn er dich kriegen wollte,
würde ihm schon was einfallen.
392
00:42:13,600 --> 00:42:17,276
Ich persönlich würde dich so lang lebendig
begraben, bis du dich beruhigt hast.
393
00:42:17,480 --> 00:42:21,520
Dann hättest du etwas Zeit zum Nachdenken.
Dann würde ich dich wieder ausgraben
394
00:42:21,560 --> 00:42:23,279
und als Fußbank benutzen.
395
00:42:24,720 --> 00:42:29,600
Makoute ist dein schlimmster Albtraum.
Der böseste Mensch, den ich kenne.
396
00:42:29,640 --> 00:42:32,240
Er gräbt die Toten aus und
macht sie wieder lebendig.
397
00:42:32,280 --> 00:42:34,800
Nur zum Vergnügen.
- Jetzt mal halblang, okay?
398
00:42:34,840 --> 00:42:37,920
Hör zu, es geht hier um Dinge,
von denen du keine Ahnung hast.
399
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
An deiner Stelle würde ich den
Mund halten und Respekt zeigen.
400
00:43:05,400 --> 00:43:07,080
Runter! Runter!
401
00:43:07,120 --> 00:43:09,240
Wir sind es Kev. Du
musst geträumt haben.
402
00:43:09,280 --> 00:43:14,560
Nein. Es ist riesig und es hat Beine...
403
00:43:17,000 --> 00:43:20,880
Junge, schau dich doch mal um, vielleicht
findest du etwas Ungewöhnliches.
404
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Wer, ich?
405
00:43:24,880 --> 00:43:26,712
Okay. Okay.
406
00:43:30,000 --> 00:43:31,440
Es hat diesen Farmer getötet...
407
00:43:31,480 --> 00:43:34,598
und ihn in Stücke geschnitten.
408
00:43:38,800 --> 00:43:40,154
Was ist das?
409
00:43:41,400 --> 00:43:43,835
Wonach sieht es denn aus? Zähne.
410
00:43:44,800 --> 00:43:46,951
Euer Freund kann von Glück
sagen, dass er noch lebt.
411
00:43:50,320 --> 00:43:52,232
Trinkt das.
412
00:43:57,480 --> 00:43:58,675
Hier.
413
00:44:00,400 --> 00:44:02,631
Das wird die Infektion bekämpfen.
414
00:44:05,600 --> 00:44:07,751
Du musst geträumt haben.
- Nein.
415
00:44:08,000 --> 00:44:10,390
Ich habe das alles wirklich gesehen.
416
00:44:12,800 --> 00:44:14,712
Er hat geträumt, nicht wahr?
417
00:44:17,720 --> 00:44:19,552
Ich hab die Schnauze voll
von dieser Scheiße hier, okay?
418
00:44:19,640 --> 00:44:20,840
Lasst uns hier verschwinden.
419
00:44:20,880 --> 00:44:23,800
Das alles hier ist doch
verrückt. Und ihr seid alle irre.
420
00:44:23,840 --> 00:44:25,672
Was glaubst du, mit wem du hier redest?
421
00:44:26,320 --> 00:44:28,480
Ich habe vielleicht das Leben
deines Freundes gerettet.
422
00:44:28,520 --> 00:44:30,432
Und vielleicht rette ich auch dein!
423
00:44:30,800 --> 00:44:32,880
Du solltest auf die Knie
fallen und mir danken,
424
00:44:32,920 --> 00:44:36,231
aber du denkst nur an deinen
schwarzen Arsch. Nein, kleiner Junge.
425
00:44:37,120 --> 00:44:39,555
Du wirst mir helfen.
Du schuldest mir was.
426
00:44:40,720 --> 00:44:43,030
Kommt! Wir gehen zum Camp.
427
00:44:43,280 --> 00:44:44,873
Bringt in zum Truck.
428
00:44:45,760 --> 00:44:47,831
Seid ja vorsichtig mit ihm.
429
00:44:49,000 --> 00:44:50,639
Kommt schon.
430
00:44:58,520 --> 00:45:00,398
Die Lady bringt uns in ein Dorf.
431
00:45:00,560 --> 00:45:02,440
Vielleicht gibt es dort ja Hilfe.
432
00:45:02,480 --> 00:45:04,240
Vielleicht ist Tony ja da.
- Tony...
433
00:45:04,280 --> 00:45:06,272
Ich glaube, wir haben keine andere Wahl.
434
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Tony hatte ich schon ganz vergessen.
Meinst du, dass es ihm gut geht?
435
00:45:10,160 --> 00:45:14,473
Warum nicht? Hey, wir holen
ihn ab und dann nichts wie weg.
436
00:45:23,800 --> 00:45:25,473
Alles wird gut.
437
00:45:31,880 --> 00:45:34,031
Ich träumte, dass ich sterben müsste.
438
00:45:35,520 --> 00:45:37,637
Und dann sah ich dieses Ding...
439
00:45:38,200 --> 00:45:42,752
und die ganze Welt um mich
herum ist zusammengestürzt.
440
00:45:46,120 --> 00:45:47,480
Ich starb.
441
00:45:47,520 --> 00:45:50,115
Du wirst noch nicht sterben.
442
00:45:50,880 --> 00:45:53,920
Und jetzt bist du ganz ruhig.
443
00:45:53,960 --> 00:45:55,952
Alles wird gut.
444
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Tut mir leid wegen eben.
445
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Es sind zu viele
schräge Sachen passiert.
446
00:46:11,760 --> 00:46:14,600
Ich weiß zu schätzen, was
Sie für uns getan haben.
447
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Ich war nur ein bisschen nervös.
Wissen Sie, was ich meine?
448
00:46:17,640 --> 00:46:21,120
Sicher warst du das. Aber
ich muss dir was sagen.
449
00:46:21,160 --> 00:46:23,080
Egal wie viel Angst du hast, es
darf dich nicht vom Handeln abhalten,
450
00:46:23,120 --> 00:46:26,240
wenn die Zeit dafür
kommt. Hast du verstanden?
451
00:46:26,280 --> 00:46:30,080
Ich weiß nur, dass was Übles abläuft.
Können Sie mich mal aufklären?
452
00:46:30,120 --> 00:46:33,397
Ich denke, dass es besser ist,
wenn du noch nicht alles weißt.
453
00:46:52,320 --> 00:46:53,993
Wir sind im Camp.
454
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Hier stimmt was nicht.
455
00:46:57,920 --> 00:47:00,310
Sag uns was, was wir noch nicht
wissen. Wie geht es dir, Kumpel?
456
00:47:00,880 --> 00:47:04,078
Ich fühle mich besser.
- Siehst trotzdem beschissen aus.
457
00:47:06,400 --> 00:47:07,880
Was macht die alte Frau?
458
00:47:08,200 --> 00:47:11,079
Woher soll ich das wissen? Du bist doch
der Experte für seltsames Verhalten.
459
00:47:15,800 --> 00:47:18,395
Makoute! Er war hier.
460
00:47:19,000 --> 00:47:22,680
Ich werde mal sehen, was hier los ist.
Du bleibst hier und ruhst dich aus, okay?
461
00:47:22,720 --> 00:47:24,074
Miles...
462
00:47:24,520 --> 00:47:26,193
Komm schnell zurück.
463
00:47:28,200 --> 00:47:30,715
Ich muss nach Zeichen suchen.
- Ich suche Claude.
464
00:47:40,000 --> 00:47:42,117
Warte, meine Freunde sind hier.
465
00:47:42,720 --> 00:47:44,598
Sieht verlassen aus.
466
00:47:45,480 --> 00:47:47,233
Estelle?
467
00:47:49,520 --> 00:47:50,954
Louis?
468
00:47:53,000 --> 00:47:55,276
Hey, ich bin es!
469
00:48:05,560 --> 00:48:06,550
Jesus!
470
00:48:08,680 --> 00:48:10,956
Sieht aus, als wenn alle geflohen sind.
471
00:48:18,440 --> 00:48:19,760
Miles?
472
00:48:26,800 --> 00:48:28,200
Tina?
473
00:48:41,720 --> 00:48:43,313
Was mache ich hier?
474
00:48:44,200 --> 00:48:45,714
Das ist lächerlich.
475
00:49:59,320 --> 00:50:00,356
Miles?
476
00:50:09,320 --> 00:50:10,754
Tina?
477
00:50:58,800 --> 00:51:00,393
Da oben!
478
00:52:39,800 --> 00:52:43,160
Ich habe den Schuss gehört. Ich
dachte, der arme Kerl wärst du.
479
00:52:43,200 --> 00:52:44,760
Ich habe ihn mit voller Wucht erwischt.
480
00:52:44,800 --> 00:52:46,640
Das hätte ihn umbringen müssen, ich
glaube nicht, dass er ein Mensch ist.
481
00:52:46,680 --> 00:52:48,876
Alles in Ordnung?
- Ja, alles okay, aber...
482
00:52:49,400 --> 00:52:51,869
ich wünschte, ich wäre
jetzt am Times Square.
483
00:53:00,480 --> 00:53:03,393
Was, in Gottes Namen, geschieht mit uns?
484
00:53:03,480 --> 00:53:05,597
In Gottes Namen wohl sehr wenig.
485
00:53:06,000 --> 00:53:09,280
Die Männer, die getötet wurden...
- Es ist wie in Haiti.
486
00:53:09,320 --> 00:53:11,440
Haiti? Was hat das
alles mit Haiti zu tun?
487
00:53:11,480 --> 00:53:12,920
Makoute sucht nach Körperteilen.
488
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
Körperteile? Wovon reden
Sie da, zum Teufel? Wofür?
489
00:53:15,600 --> 00:53:17,760
Makoute ist ein Hexer.
490
00:53:17,800 --> 00:53:21,040
Er sucht Körperteile, um einen
oko Koonyati zu erschaffen.
491
00:53:21,080 --> 00:53:24,480
Was die Dame euch sagen will,
ist, dass er Teile sucht,
492
00:53:24,520 --> 00:53:26,760
um, wie ihr es nennt, einen
Voodoomenschen zu erschaffen.
493
00:53:26,800 --> 00:53:28,680
Großartig, wirklich spitze!
494
00:53:28,720 --> 00:53:32,040
Er hätte den Jungen nicht angegriffen,
wenn er schon genug Körperteile hätte.
495
00:53:32,080 --> 00:53:33,799
Genug Körperteile?
- Psst!
496
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
Ich muss nun einiges vorbereiten.
497
00:53:36,840 --> 00:53:39,071
Wir versammeln uns hier in 40 Minuten.
498
00:53:39,200 --> 00:53:40,953
Bringt jede Waffe mit, die ihr besitzt.
499
00:53:41,880 --> 00:53:44,076
Ihr könnt dieser Frau doch
keinen Glauben schenken.
500
00:53:45,400 --> 00:53:48,438
Sag es ihnen, Kev. Das
ist doch Schwachsinn!
501
00:53:49,360 --> 00:53:51,040
Ich weiß nicht mehr,
was ich glauben soll.
502
00:53:51,080 --> 00:53:52,240
Was ist mit diesem Farmer?
503
00:53:52,280 --> 00:53:54,080
Das Ding, das mich gebissen hat.
- Komm schon, Mann!
504
00:53:54,120 --> 00:53:56,080
Tu mir das nicht an. Ich zähle auf dich!
505
00:53:56,120 --> 00:53:58,120
Sag mir nicht, dass du
diesen Schwachsinn glaubst,
506
00:53:58,160 --> 00:54:00,920
denn eigentlich hielt ich dich immer
für einen sehr rationalen Menschen.
507
00:54:00,960 --> 00:54:02,838
Was ich glauben soll,
dass weiß ich nicht.
508
00:54:03,000 --> 00:54:05,037
Komm, Miles.
509
00:54:07,320 --> 00:54:10,119
Warum hast du diese Stiefel an?
- Das ist eine lange Geschichte...
510
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Erklären Sie mir mal, was Sie da tun?
511
00:54:14,440 --> 00:54:16,360
Ich meine, ich werde noch
verrückt, wenn Sie das nicht tun.
512
00:54:16,400 --> 00:54:17,560
Wer ist dieser Makoute?
513
00:54:17,600 --> 00:54:20,320
Er ist ein Mann, der
glaubt, er sei ein Gott.
514
00:54:20,360 --> 00:54:22,480
Sie sagten, dass er jemanden
aus Körperteilen erschaffen will.
515
00:54:22,520 --> 00:54:25,520
Nun wirklich, das ist doch verrückt.
Dies wäre doch ein totes Wesen.
516
00:54:25,560 --> 00:54:28,234
Was soll das also?
- Makoute kann ihn erwecken.
517
00:54:28,720 --> 00:54:30,360
Sie sind ja genau so verrückt wie er.
518
00:54:30,400 --> 00:54:32,720
Du hast Ohren, willst aber nicht hören.
519
00:54:32,760 --> 00:54:35,440
Hier. Die sind bestimmt bequemer.
520
00:54:35,480 --> 00:54:37,200
Danke, die sind großartig.
521
00:54:37,240 --> 00:54:38,959
Sie gehörten Louis.
522
00:54:44,200 --> 00:54:46,237
Bevor Sie Haiti erwähnen...
523
00:54:47,480 --> 00:54:50,712
Miles, komm setz dich, du hilfst mir.
524
00:54:55,080 --> 00:54:57,037
Hier, nimm das.
525
00:54:57,640 --> 00:54:59,400
Aber sei vorsichtig.
526
00:54:59,440 --> 00:55:02,512
Du darfst dich damit auf
keinen Fall schneiden.
527
00:55:03,200 --> 00:55:05,112
Hier, lass mich deine Hände sehen.
528
00:55:07,240 --> 00:55:10,233
Habe ich mir gedacht, ganz weich.
529
00:55:12,320 --> 00:55:13,276
Miles...
530
00:55:14,400 --> 00:55:20,192
Makoute war der Kopf der
gefürchteten Geheimpolizei auf Haiti.
531
00:55:21,200 --> 00:55:24,716
Er folterte und
terrorisierte die Bevölkerung.
532
00:55:25,800 --> 00:55:31,353
In Port Au Prince hatten die
Glücklichen einen schnellen Tod.
533
00:55:32,320 --> 00:55:34,391
Die Anderen...
534
00:55:35,840 --> 00:55:41,677
verstümmelte und zerstückelte er.
Aber er ließ sie nicht sterben.
535
00:55:42,600 --> 00:55:46,400
Er ließ sie am Leben, bis er
ihren Willen gebrochen hatte.
536
00:55:46,440 --> 00:55:51,834
Dann warf er sie zurück auf die
Straße, als Warnung für die anderen.
537
00:55:53,200 --> 00:55:55,440
Lass mich dir eines sagen, mein Junge...
538
00:55:55,480 --> 00:55:59,269
Voodoo, wie du es
nennst, ist nichts Böses.
539
00:55:59,880 --> 00:56:04,671
Es sind Kreaturen wie Makoute, die ihn
für ihre eigenen Zwecke dazu machen.
540
00:56:07,720 --> 00:56:12,480
Und in Haiti gab es
ein Wirtschaftssystem,
541
00:56:12,520 --> 00:56:17,037
das dazu da war, die Leute mit
Angst unter Kontrolle zu halten.
542
00:56:17,880 --> 00:56:20,634
Angst davor, zu einem Zombie zu werden.
543
00:56:23,880 --> 00:56:26,520
Ich erkläre dir, wie
Zombies gemacht werden.
544
00:56:27,440 --> 00:56:32,356
Nach der Behandlung mit bestimmten
Mixturen, Drogen und Kräutern,
545
00:56:32,440 --> 00:56:35,797
wird das Opfer lebendig begraben.
546
00:56:36,320 --> 00:56:39,560
Es ist sich vollkommen im Klaren
darüber, was mit ihm geschieht.
547
00:56:39,600 --> 00:56:42,080
Kannst du vorstellen, wie
man sich da fühlen muss?
548
00:56:42,120 --> 00:56:48,276
Stell dir nur mal vor, wie die
Dunkelheit sich um dich windet.
549
00:56:48,400 --> 00:56:52,360
Du kannst dich nicht bewegen.
Du kannst nicht schreien.
550
00:56:52,400 --> 00:56:54,596
Du fühlst nichts.
551
00:56:55,320 --> 00:57:03,353
Und dann, ganz plötzlich, ist die
Luft weg. Du kannst nicht mehr atmen.
552
00:57:04,960 --> 00:57:06,680
Und nun sieh her.
553
00:57:06,720 --> 00:57:10,350
Auch ich war in Makoutes Gefängnis.
554
00:57:13,880 --> 00:57:16,440
Nun weißt du, mit was
wir es zu tun haben.
555
00:57:18,320 --> 00:57:21,950
Ich dankte Gott, als ich
hörte, dass Makoute tot ist.
556
00:57:22,320 --> 00:57:25,560
Laut einem Gerücht hatte
es einen Aufstand gegeben
557
00:57:25,600 --> 00:57:29,120
und das man in gekreuzigt hatte, als
das Regime gestürzt wurde.
558
00:57:29,160 --> 00:57:32,517
Der wütende Mob soll ihm
die Zunge rausgerissen haben.
559
00:57:34,000 --> 00:57:39,792
Aber Tief in meinem Herzen
wusste ich, dass er noch lebt.
560
00:57:42,880 --> 00:57:45,315
Ich konnte es fühlen.
561
00:58:36,800 --> 00:58:38,200
Auf zur Jagd, Kev.
562
00:58:38,240 --> 00:58:40,040
Hör zu, ich weiß nicht,
wie es bei dir ist,
563
00:58:40,080 --> 00:58:42,640
aber meine Fachkenntnisse im
Töten sind ein wenig eingerostet.
564
00:58:42,680 --> 00:58:45,240
Jetzt schau mich nicht
so genervt an, okay?
565
00:58:45,280 --> 00:58:47,680
Wann hast du denn zuletzt
jemanden gekillt, Rambo? - Hör zu!
566
00:58:47,720 --> 00:58:51,040
Ich weiß, dass dies anders geplant
war, aber wir haben keine andere Wahl.
567
00:58:51,080 --> 00:58:53,400
Wir wissen auch immer
noch nicht, wo Tony steckt.
568
00:58:53,440 --> 00:58:56,000
Bleiben wir hier, dann sind
wir Freiwild für Makoute.
569
00:58:56,040 --> 00:58:59,960
Wenn wir mitgehen, dann haben
wir die Sicherheit der Überzahl.
570
00:59:00,000 --> 00:59:02,680
Vielleicht können wir ihn
überraschen und dann töten.
571
00:59:02,720 --> 00:59:07,280
Ich habe da eine bessere Idee.
Lass uns doch einfach abhauen, hä?
572
00:59:07,320 --> 00:59:10,840
Wie wäre es, wenn wir einfach von hier
abhauen und ein Telefon suchen würden?
573
00:59:10,880 --> 00:59:11,960
Telefon...
574
00:59:12,000 --> 00:59:13,480
Hey, Mann, das ist
nicht unser Kampf hier!
575
00:59:13,560 --> 00:59:16,120
Wohin denn, wir wissen
doch nicht mal, wo wir sind!
576
00:59:17,560 --> 00:59:21,680
Wir können fliehen, ja, und Makoute
so direkt in die Arme laufen.
577
00:59:21,720 --> 00:59:25,396
Ich gehe mit und ich möchte,
dass du mit mir kommst.
578
00:59:28,120 --> 00:59:31,875
Gut, ich komme mit. Es wird sicher
nicht lustig, aber ich gehe mit.
579
00:59:33,720 --> 00:59:37,714
Noch was: Wenn ich sterbe
und du nicht, dann fick dich!
580
00:59:51,720 --> 00:59:53,791
Hört mir alle zu.
581
00:59:54,480 --> 00:59:57,917
Ihr wisst von meinen Problemen
mit Makoute damals in Haiti.
582
00:59:58,800 --> 01:00:00,439
Das ist Vergangenheit.
583
01:00:00,600 --> 01:00:06,232
Unsere Heimat ist jetzt hier. Und ich
will mich nicht mehr einschüchtern lassen.
584
01:00:07,720 --> 01:00:10,110
Hier müssen wir Widerstand leisten.
585
01:00:10,880 --> 01:00:13,111
Wer will mit mir kommen?
586
01:00:15,800 --> 01:00:19,840
Es ist keine Frage des Mutes.
Wir haben keine andere Wahl.
587
01:00:20,000 --> 01:00:21,957
Ich komme mit.
- Ich auch.
588
01:00:23,240 --> 01:00:26,880
Hört zu: Wenn wir das
Böse nicht vernichten,...
589
01:00:26,920 --> 01:00:28,640
dann wird es uns vernichten.
590
01:00:28,680 --> 01:00:31,878
Eine Sache noch: Wenn
ihr auf Makoute trefft,
591
01:00:31,960 --> 01:00:33,440
dann müssen ihr ihn so lange festhalten,
592
01:00:33,480 --> 01:00:36,871
bis mir jemand ein Stück seiner Kleidung
beschaffen kann. Ich brauche es unbedingt.
593
01:03:30,480 --> 01:03:33,314
Tina, hol ein Stück seiner Kleidung.
594
01:03:34,960 --> 01:03:35,950
Tina, nein!
595
01:06:05,320 --> 01:06:07,596
Ihr müsst verstehen,...
596
01:06:08,600 --> 01:06:12,120
er ist nicht tot, er wird zurückkommen.
597
01:06:12,160 --> 01:06:15,597
Er wird zurückkommen. Er wird...
598
01:06:24,400 --> 01:06:27,074
Tina, komm, lass uns gehen.
- Es tut mir leid...
599
01:06:29,840 --> 01:06:33,390
Bitte, lasst uns allein. Bitte...
600
01:06:37,240 --> 01:06:39,596
Er will nicht, dass du hier dabei bist.
601
01:06:41,080 --> 01:06:44,517
Tut mir leid.
- Er will nicht, dass du hier bist.
602
01:07:38,800 --> 01:07:40,439
Was wollt ihr?
603
01:07:42,400 --> 01:07:43,993
Geht weg!
604
01:07:46,200 --> 01:07:47,873
Lasst uns allein!
605
01:08:05,800 --> 01:08:07,792
Tina...
606
01:08:09,480 --> 01:08:11,517
Tina...
607
01:08:13,800 --> 01:08:15,075
Tony?
608
01:08:19,880 --> 01:08:22,031
Tina, ich brauche dich...
609
01:08:23,240 --> 01:08:24,799
Wo bist du?
610
01:08:32,480 --> 01:08:34,676
Tony?
611
01:08:35,640 --> 01:08:36,676
Tony?
612
01:08:46,480 --> 01:08:49,439
Tina, ich brauche deine Hilfe...
613
01:08:51,840 --> 01:08:52,796
Tony?
614
01:08:58,000 --> 01:08:59,116
Tony?
615
01:09:15,480 --> 01:09:17,358
Geh die Treppe hoch...
616
01:10:08,200 --> 01:10:09,156
Fick dich!
617
01:10:10,760 --> 01:10:13,070
Tina? Tina!
618
01:10:13,400 --> 01:10:15,392
Wo bist du? Tony!
619
01:10:16,400 --> 01:10:18,278
Tony!
- Oh, scheiße.
620
01:10:24,560 --> 01:10:25,835
Tina!
621
01:10:26,160 --> 01:10:27,480
Tony?
622
01:10:30,400 --> 01:10:31,675
Tony...
623
01:10:33,160 --> 01:10:34,355
Tony?
624
01:10:47,600 --> 01:10:49,319
Tina?
- Hilfe!
625
01:10:55,200 --> 01:10:56,554
Tony?
626
01:11:12,000 --> 01:11:13,912
Die Puppe! Wo ist sie?
627
01:11:41,800 --> 01:11:45,316
Die Puppe! Wo ist sie? Wo ist sie?
- Halt, du bringst sie um!
628
01:11:47,200 --> 01:11:49,192
Ich sitze drauf.
629
01:13:07,200 --> 01:13:08,429
Komm schon, Kev...
630
01:13:11,200 --> 01:13:12,190
Miles!
631
01:13:20,240 --> 01:13:22,200
Ich bin es, Tony, Kevin.
632
01:13:22,240 --> 01:13:23,435
Tony!
633
01:14:02,200 --> 01:14:03,720
Was macht ihr nun?
634
01:14:03,760 --> 01:14:06,559
Niemand von uns wird hier bleiben.
635
01:14:09,960 --> 01:14:12,270
Und was ist mit dir?
636
01:14:12,400 --> 01:14:14,073
Ich weiß es nicht.
637
01:14:17,400 --> 01:14:20,677
Es ist alles so verwirrend...
638
01:14:23,200 --> 01:14:24,600
Ich werde mir was überlegen.
639
01:14:25,800 --> 01:14:29,919
Vielleicht kommst du
ja einfach mit uns mit.
640
01:14:31,320 --> 01:14:33,710
Nein, ich denke nicht.
641
01:14:37,000 --> 01:14:39,515
Ich glaube, ich sollte
mal etwas Neues probieren.
642
01:14:40,320 --> 01:14:43,472
Ich weiß noch nicht was... Irgendwas...
643
01:14:46,320 --> 01:14:49,677
Wir sehen uns bestimmt einmal wieder.
644
01:14:50,480 --> 01:14:52,711
Suzanne wartet auf mich und...
645
01:15:02,800 --> 01:15:05,269
Pass auf dich auf.
646
01:15:21,400 --> 01:15:22,959
Danke.
647
01:15:24,880 --> 01:15:27,475
Wir sehen uns wieder.
- Ja.
648
01:15:41,600 --> 01:15:44,200
Der Bus kommt gleich.
649
01:15:44,240 --> 01:15:48,154
Ich weiß nicht wann und wohin er fährt.
650
01:15:50,200 --> 01:15:52,157
Am besten nach Norden.
651
01:15:53,320 --> 01:15:57,997
Das ist egal, Hauptsache weit weg von hier.
- Amen.
50991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof