Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,044
{\an8}ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,045 --> 00:00:07,381
Raffaele Sollecito
e Amanda Marie Knox
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,925
s�o declarados
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,259
culpados!
5
00:00:10,260 --> 00:00:15,723
O tribunal condena Knox
a 26 anos de pris�o
6
00:00:15,724 --> 00:00:19,352
e Sollecito a 25 anos.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,978
Vamos reverter isso na apela��o.
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
Sim, vai ser um novo julgamento.
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,774
Vou me mudar para c�.
10
00:00:24,775 --> 00:00:27,485
Sim,
sempre ter� algu�m por perto.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,862
Mignini acha que nossa senten�a
foi muito leve.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
E, desta vez,
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,491
ele vai pedir pris�o perp�tua.
14
00:00:33,492 --> 00:00:37,037
O DNA da Knox
est� no cabo da faca.
15
00:00:37,162 --> 00:00:42,626
Mas a amostra de DNA na l�mina
que supostamente pertencia � Meredith
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,002
� inv�lida porque a Dra. Ippolito
17
00:00:45,003 --> 00:00:50,758
ignorou o protocolo internacional
ao testar uma quantidade t�o pequena.
18
00:00:50,759 --> 00:00:53,178
{\an8}N�o sou quem dizem que sou.
19
00:00:53,929 --> 00:00:56,013
Quero ir para casa.
20
00:00:56,014 --> 00:00:59,100
Quero voltar para a minha vida.
21
00:00:59,101 --> 00:01:02,436
Porque sou inocente.
22
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
Saiu o veredicto.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,293
{\an8}NASCIDA PARA SER ASSASSINA
24
00:01:25,294 --> 00:01:27,170
{\an8}A MENTE MALIGNA DE KNOXY
25
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
...cortar sua garganta primeiro.
26
00:01:30,257 --> 00:01:34,260
{\an8}...morrer gritando em agonia,
igual � Meredith, s� que...
27
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
{\an8}...a justi�a que vai
receber est� na...
28
00:01:36,096 --> 00:01:39,182
...voc� � podre e vai morrer.
29
00:01:56,700 --> 00:02:03,540
A HIST�RIA DISTORCIDA
DE AMANDA KNOX
30
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
A qualquer momento, o mundo saber�
o veredicto do recurso de Amanda Knox.
31
00:02:08,295 --> 00:02:09,378
Se declarada culpada,
32
00:02:09,379 --> 00:02:12,131
{\an8}a jovem de 24 anos
e seu ex-namorado italiano
33
00:02:12,132 --> 00:02:14,175
{\an8}podem pegar pris�o perp�tua.
34
00:02:14,176 --> 00:02:16,260
{\an8}Quatro anos, dois julgamentos,
35
00:02:16,261 --> 00:02:18,430
e chegou a hora da verdade.
36
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
Amanda, voc� est� bem?
37
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
Em nome do povo italiano,
38
00:03:32,796 --> 00:03:36,841
em revis�o do veredicto
do primeiro julgamento
39
00:03:36,842 --> 00:03:40,719
pela acusa��o de cal�nia por ter
acusado falsamente Patrick Diya Lumumba,
40
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
este Tribunal de Apela��o
de Perugia declara
41
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
a r�, Amanda Marie Knox,
42
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
culpada.
43
00:03:49,229 --> 00:03:53,608
E a condena a tr�s anos
de pris�o, pena j� cumprida.
44
00:03:56,528 --> 00:04:00,782
Pelas acusa��es de homic�dio,
estupro, porte de arma,
45
00:04:01,366 --> 00:04:05,829
Amanda Marie
Knox e Raffaele Sollecito
46
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
s�o absolvidos.
47
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
Sil�ncio!
48
00:04:25,557 --> 00:04:26,933
Meu Deus!
49
00:04:30,479 --> 00:04:31,479
Sil�ncio!
50
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Vencemos.
51
00:04:38,195 --> 00:04:40,113
Sil�ncio, por favor!
52
00:04:47,287 --> 00:04:53,835
Pela acusa��o final
de simula��o de arrombamento,
53
00:04:54,336 --> 00:04:56,213
os acusados s�o absolvidos,
54
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
porque tal crime n�o aconteceu.
55
00:04:59,382 --> 00:05:05,347
O tribunal ordena a liberta��o
imediata dos acusados.
56
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Sess�o encerrada.
57
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
Amanda.
58
00:05:27,202 --> 00:05:30,079
Raffaele.
59
00:05:30,080 --> 00:05:31,997
- Amanda.
- Acabou.
60
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
Raffaele.
61
00:05:42,884 --> 00:05:44,885
A gente se fala.
62
00:05:44,886 --> 00:05:45,971
Est� bem?
63
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
At� mais.
64
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
Ciao, Raffa.
65
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Ciao, Amanda.
66
00:06:07,659 --> 00:06:08,659
A� est� ela.
67
00:06:08,660 --> 00:06:11,162
Que vergonha!
68
00:06:12,372 --> 00:06:13,747
N�o acabou!
69
00:06:13,748 --> 00:06:16,208
Ainda tem a Suprema Corte!
Que vergonha!
70
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
Que vergonha!
71
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Assassina!
72
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
Que vergonha!
73
00:06:29,472 --> 00:06:31,432
Amanda,
sei que est� muito emocionada,
74
00:06:31,433 --> 00:06:32,808
mas tem que sair logo daqui.
75
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
A It�lia n�o �
segura para voc� agora.
76
00:06:34,686 --> 00:06:37,646
A imprensa vai cair em cima,
e n�o sabemos o que os revoltados
77
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
- v�o fazer.
- Desculpa. Quem � voc�?
78
00:06:39,357 --> 00:06:40,524
Ajudei sua fam�lia.
79
00:06:40,525 --> 00:06:43,110
Fizemos planos para te tirar
do pa�s o quanto antes.
80
00:06:43,111 --> 00:06:44,445
V� pegar seus pertences.
81
00:06:44,446 --> 00:06:45,738
Est� bem.
82
00:06:45,739 --> 00:06:46,823
� melhor correr.
83
00:06:51,703 --> 00:06:53,703
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
84
00:06:53,705 --> 00:06:56,082
Amanda.
85
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
Amanda.
86
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
Voc� conseguiu!
87
00:07:07,844 --> 00:07:10,180
Liberdade!
88
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
N�o falei?
89
00:07:14,851 --> 00:07:16,852
- Vou para casa...
- N�o chore.
90
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
- Vou para casa.
- Anda.
91
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
- Est� bem.
- Vai.
92
00:07:19,856 --> 00:07:21,232
Amanda.
93
00:07:23,276 --> 00:07:26,820
Foram 34.248 horas.
94
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Esse foi o tempo
que este lugar roubou de mim.
95
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
Mas embora eu estivesse feliz
por finalmente estar livre,
96
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
n�o esqueci o velho ritual
97
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
de passar a liberdade
para outra pessoa.
98
00:08:03,775 --> 00:08:05,526
Amanda, voc� tem que ir.
99
00:08:05,527 --> 00:08:06,902
- T�.
- O motorista vai lev�-la
100
00:08:06,903 --> 00:08:08,278
- at� sua fam�lia.
- Est� bem.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,199
Por favor, se despe�a
do Dom Saulo por mim, est� bem?
102
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
- Sim. V�.
- Est� bem.
103
00:08:22,711 --> 00:08:23,711
Caramba!
104
00:08:23,712 --> 00:08:24,795
O que est� havendo?
105
00:08:24,796 --> 00:08:25,964
Amanda.
106
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
Est�o nos seguindo!
107
00:08:51,990 --> 00:08:53,199
Aonde est� me levando?
108
00:08:56,369 --> 00:08:57,579
Para onde estamos indo?
109
00:09:31,863 --> 00:09:34,449
O que est� acontecendo?
Onde estamos?
110
00:09:45,627 --> 00:09:47,962
O que est� acontecendo?
111
00:09:50,882 --> 00:09:52,092
Quem � esse?
112
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
- O que � isso?
- Amanda, sou Steve Moore.
113
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
- Ex-agente do FBI.
- Est� bem.
114
00:10:04,896 --> 00:10:06,563
O que foi?
O que est� acontecendo?
115
00:10:06,564 --> 00:10:07,649
Onde est�?
116
00:10:09,734 --> 00:10:11,486
- M�e.
- Eu sei.
117
00:10:12,112 --> 00:10:13,487
Eu sei.
118
00:10:13,488 --> 00:10:14,572
Acabou agora.
119
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Acabou.
120
00:10:18,910 --> 00:10:20,410
Foi um inferno chegar at� voc�.
121
00:10:20,411 --> 00:10:22,996
Foi um caos no tribunal,
mas estamos no esconderijo.
122
00:10:22,997 --> 00:10:24,164
- Est� bem.
- Est� bem?
123
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
- Fiquem aqui.
- Est� bem.
124
00:10:25,500 --> 00:10:27,459
Vou entrar e ver
se est� tudo certo.
125
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
Est� bem.
126
00:10:29,420 --> 00:10:30,880
Droga, odeio n�o estar armado.
127
00:10:32,465 --> 00:10:33,549
Ele � ex-agente do FBI.
128
00:10:33,550 --> 00:10:35,884
Vai mant�-la
a salvo dos justiceiros...
129
00:10:35,885 --> 00:10:36,969
lun�ticos.
130
00:10:36,970 --> 00:10:39,721
- Isso � loucura.
- Eu sei.
131
00:10:39,722 --> 00:10:42,057
Os abutres da m�dia est�o loucos.
132
00:10:42,058 --> 00:10:45,310
Um deles bateu na nossa traseira
quando est�vamos te seguindo.
133
00:10:45,311 --> 00:10:46,770
- Est�o todos bem?
- Est�o.
134
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
- Sim.
- Est� bem.
135
00:10:47,856 --> 00:10:48,939
E voc�?
136
00:10:48,940 --> 00:10:50,024
Voc�...
137
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
Steve, voc� est� bem?
138
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
Sim, tropecei na porcaria
do cal�o da porta.
139
00:11:01,286 --> 00:11:02,912
Est�o seguras aqui esta noite.
140
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Amanh� estar�o em casa.
141
00:11:43,119 --> 00:11:44,703
Estamos do lado de fora
142
00:11:44,704 --> 00:11:49,750
da rua Crane, n�mero 9.821,
esperando Amanda e sua fam�lia
143
00:11:49,751 --> 00:11:51,877
- chegarem daqui a pouco.
- Est�o chegando.
144
00:11:51,878 --> 00:11:52,961
Mas ainda n�o sabemos...
145
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Deve ser ela chegando.
146
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
Vai l�.
147
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Vamos.
148
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
Amanda.
149
00:12:03,723 --> 00:12:04,723
N�o.
150
00:12:04,724 --> 00:12:06,808
Troque de carro, vamos. Aqui.
151
00:12:06,809 --> 00:12:08,895
Amanda, como � voltar para casa?
152
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Saiam da frente! Para tr�s!
153
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Fique perto.
154
00:12:17,320 --> 00:12:18,654
Como � estar em casa?
155
00:12:18,655 --> 00:12:19,739
- Voc�...
- Amanda?
156
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
- Entrem.
- Vamos fechar as cortinas.
157
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
Droga.
158
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
Que inferno!
159
00:12:28,039 --> 00:12:31,000
Depois de 15 horas em um avi�o
e duas noites sem dormir,
160
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
cheguei a Seattle.
161
00:12:35,004 --> 00:12:36,714
Amanda, sai da porta. Vem pra c�.
162
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
Eu s� queria
a tranquilidade de casa.
163
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
Surpresa!
164
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
BEM-VINDA DE VOLTA
165
00:12:44,639 --> 00:12:46,015
Meu Deus, Amanda!
166
00:12:50,979 --> 00:12:51,979
Oi.
167
00:12:51,980 --> 00:12:54,524
Todos os seus amigos e fam�lia,
como voc� queria.
168
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
- Nem acredito...
- Voc� voltou.
169
00:12:57,443 --> 00:12:58,652
Pessoal, digam "xis".
170
00:12:58,653 --> 00:13:00,613
Xis.
171
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
{\an8}12 de outubro de 20118h22
172
00:13:08,371 --> 00:13:10,540
{\an8}(7 dias em casa)
173
00:13:32,353 --> 00:13:35,815
Depois de s� poder ter
tr�s livros por vez na cela,
174
00:13:37,525 --> 00:13:39,986
uma estante parecia surreal.
175
00:13:48,327 --> 00:13:51,247
Tudo parecia estranho naqueles
primeiros dias de liberdade.
176
00:13:52,290 --> 00:13:56,419
Como a habilidade de passar de um c�modo
para o outro sem a presen�a de um guarda.
177
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
E todas as escolhas.
178
00:14:16,564 --> 00:14:18,982
Nada era como eu esperava,
179
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
incluindo eu.
180
00:14:20,902 --> 00:14:22,444
Voc� a conhece, Oma.
181
00:14:22,445 --> 00:14:24,529
Ela usou aquele vestido de carne,
lembra?
182
00:14:24,530 --> 00:14:25,822
Que desperd�cio.
183
00:14:25,823 --> 00:14:26,948
Uma semana de comida.
184
00:14:26,949 --> 00:14:28,867
Mas, Oma, essa � a quest�o.
185
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Temos azeite?
186
00:14:33,748 --> 00:14:35,207
Voc� est� fazendo de novo.
187
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
Fazendo o qu�?
188
00:14:48,846 --> 00:14:49,931
Estou preocupada.
189
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
Vivo flagrando a Amanda fazendo coisas
como se ainda estivesse na pris�o.
190
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
- Tipo o qu�?
- Tipo...
191
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Tipo lavar a calcinha na pia,
por exemplo.
192
00:15:02,068 --> 00:15:05,655
Aquela apoiadora do grupo no Facebook
disse que ela pode ter TEPT.
193
00:15:06,906 --> 00:15:09,032
N�o acha que ela
devia fazer terapia ou...
194
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Por qu�?
195
00:15:10,118 --> 00:15:13,454
Para gastarmos mais dinheiro para ela
reviver aquelas coisas ruins?
196
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
- N�o...
- Ela s� precisa de momentos normais.
197
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Todos n�s precisamos.
198
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
Vou chamar a Madison aqui.
199
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
Talvez uma velha amiga
a lembre de quem ela era.
200
00:15:32,682 --> 00:15:33,682
�.
201
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Isso a�.
202
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
�.
203
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
Estou cansada. Quer...
204
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
ir para a cama?
205
00:15:48,447 --> 00:15:50,073
Vou assistir mais um pouco.
206
00:15:50,074 --> 00:15:51,159
Estou com jet lag.
207
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
T� bom,
s� n�o durma aqui embaixo.
208
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
N�o vou.
209
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
LINHA DA POL�CIA - N�O ULTRAPASSE
210
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Como est� sendo
a volta para casa?
211
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
Fant�stico.
212
00:16:20,438 --> 00:16:22,148
Como � t�-la em casa?
213
00:16:22,857 --> 00:16:25,026
Quando vamos ouvir
a vers�o da Amanda?
214
00:16:25,860 --> 00:16:28,279
Agora estamos
focados no bem-estar dela.
215
00:16:28,946 --> 00:16:31,698
Voc�s devem estar sem dinheiro
depois das despesas legais.
216
00:16:31,699 --> 00:16:33,909
Quanto mais esperarem,
menos a hist�ria valer�.
217
00:16:33,910 --> 00:16:36,495
Ela n�o ser� mais um nome de peso
para entrevistas.
218
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
N�o achamos que nossa filha
seja um "nome de peso".
219
00:16:49,800 --> 00:16:51,426
Ent�o o Myspace acabou. Sumiu?
220
00:16:51,427 --> 00:16:52,844
Sim, acabou.
221
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Esquece isso.
222
00:16:54,931 --> 00:16:56,098
Certo. Cidade atual.
223
00:16:57,141 --> 00:16:58,433
Seattle, meu bem.
224
00:16:58,434 --> 00:17:00,101
Qual ser� minha foto de perfil?
225
00:17:00,102 --> 00:17:01,938
Tudo recente � de paparazzi.
226
00:17:02,438 --> 00:17:03,563
Eu tiro uma pra voc�.
227
00:17:03,564 --> 00:17:05,483
Certo. Educa��o?
228
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
Fiz metade de um interc�mbio,
e depois fui presa.
229
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
Pare.
230
00:17:14,951 --> 00:17:15,951
Est� bem.
231
00:17:15,952 --> 00:17:18,037
Escola da Vida.
232
00:17:18,996 --> 00:17:20,665
- �. N�o escreva isso.
- N�o.
233
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
T�.
234
00:17:24,710 --> 00:17:26,836
- O qu�?
- Liz est� fazendo p�s-gradua��o?
235
00:17:26,837 --> 00:17:27,922
N�o � justo.
236
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
Por qu�?
237
00:17:30,049 --> 00:17:32,342
Quer estudar
arquitetura p�s-colonial?
238
00:17:32,343 --> 00:17:34,678
Quero fazer algo.
Perdi os �ltimos...
239
00:17:34,679 --> 00:17:35,972
quatro anos da minha vida.
240
00:17:45,773 --> 00:17:46,773
Edda?
241
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
Consegui salvar
sua correspond�ncia da multid�o.
242
00:17:49,569 --> 00:17:52,071
Que bom... Contas e mais contas.
243
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
Steve est�
fazendo um Big Brother.
244
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
� mesmo?
245
00:18:02,039 --> 00:18:03,374
Vigil�ncia completa.
246
00:18:04,166 --> 00:18:07,085
Alarme novo, refletores,
sensores de movimento.
247
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
Tudo que tem direito.
248
00:18:09,005 --> 00:18:10,255
Isso � �timo.
249
00:18:10,256 --> 00:18:12,340
Deve manter os malucos afastados.
250
00:18:12,341 --> 00:18:13,508
- �.
- Cabron!
251
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
- E a�, cara?
- Vai ficar para o jantar?
252
00:18:15,428 --> 00:18:17,137
- S� se voc� fizer churrasco.
- Claro.
253
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
Ei, Edda.
254
00:18:18,973 --> 00:18:21,308
Est�o vasculhando seu lixo.
255
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
Parecem baratas.
256
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
Voc� mata uma, aparecem duas.
257
00:18:24,979 --> 00:18:27,063
A Oprah ligou esses dias.
258
00:18:27,064 --> 00:18:28,733
Ela n�o quis dar entrevista.
259
00:18:29,567 --> 00:18:31,985
Como sabe que ela
ligou atr�s de mim?
260
00:18:31,986 --> 00:18:34,070
Todos est�o loucos para saber
261
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
como a pobre irm� foi afetada.
262
00:18:35,740 --> 00:18:36,823
Edda?
263
00:18:36,824 --> 00:18:39,534
Se ela se sentar com algu�m
respeit�vel como a Oprah,
264
00:18:39,535 --> 00:18:41,953
isso pode fazer
toda essa bobagem desaparecer.
265
00:18:41,954 --> 00:18:43,288
Diane Sawyer � influente.
266
00:18:43,289 --> 00:18:45,457
Ela n�o pode respirar em paz?
267
00:18:45,458 --> 00:18:46,791
Ela voltou h� duas semanas.
268
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
A absolvi��o
ainda nem foi validada.
269
00:18:48,961 --> 00:18:51,047
Validada? Do que est� falando?
270
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
� que...
271
00:18:57,178 --> 00:19:00,180
A Suprema Corte da It�lia
precisa dizer que...
272
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
que concorda com a absolvi��o,
s� isso.
273
00:19:03,059 --> 00:19:04,059
Sen�o o qu�?
274
00:19:04,060 --> 00:19:05,977
N�o precisa
se preocupar com isso.
275
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
Amanda,
Carlo disse que est� confiante
276
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
de que v�o decidir a nosso favor.
277
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
Certo. E se forem contra?
278
00:19:13,611 --> 00:19:15,028
O caso pode ser enviado
279
00:19:15,029 --> 00:19:17,739
para tribunais inferiores,
e nosso pesadelo recome�aria.
280
00:19:17,740 --> 00:19:19,824
- Como assim, outro julgamento?
- N�o.
281
00:19:19,825 --> 00:19:21,534
Seus advogados acham que n�o.
282
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
- Mas � poss�vel?
- N�o.
283
00:19:22,620 --> 00:19:25,038
Bem, eles n�o t�m
certeza de que n�o vai...
284
00:19:25,039 --> 00:19:26,582
Muito convincente, pessoal.
285
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Ei.
286
00:19:28,751 --> 00:19:32,045
Por que n�o conta para eles
qual � a sua ideia?
287
00:19:32,046 --> 00:19:33,213
Voc� estava me dizendo...
288
00:19:33,214 --> 00:19:36,216
Os planos para um futuro
que talvez eu n�o tenha mais.
289
00:19:36,217 --> 00:19:37,550
Voc� est� animada.
290
00:19:37,551 --> 00:19:39,260
Vai, querida, conta pra gente.
291
00:19:39,261 --> 00:19:40,346
Seja otimista.
292
00:19:40,805 --> 00:19:42,431
Anda, querida. Conta!
293
00:19:43,349 --> 00:19:47,311
Certo. Bem, se eu n�o voltar
para o tribunal ou para a cadeia, eu...
294
00:19:47,853 --> 00:19:49,522
gostaria de voltar a estudar.
295
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
E...
296
00:19:52,358 --> 00:19:54,442
E pensei em ir
morar com a Madison.
297
00:19:54,443 --> 00:19:55,527
�.
298
00:19:55,528 --> 00:19:57,946
Tenho um lugar legal
no International District.
299
00:19:57,947 --> 00:19:59,532
�, e...
300
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
E a...
301
00:20:05,204 --> 00:20:07,038
Como se chama
quem mora com a gente?
302
00:20:07,039 --> 00:20:08,873
- Colega de quarto?
- Isso.
303
00:20:08,874 --> 00:20:10,792
Ela vai se mudar.
304
00:20:10,793 --> 00:20:14,672
� um pouco cedo, n�o acha?
305
00:20:15,798 --> 00:20:16,882
�. Quer dizer, eu...
306
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
Acabei de te trazer de volta.
307
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
N�o estou pronta
para te deixar ir ainda.
308
00:20:23,222 --> 00:20:24,639
Fica a 15 minutos daqui, m�e.
309
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
N�o � na It�lia.
310
00:20:25,725 --> 00:20:26,808
Bem, eu...
311
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Chris, pode dizer
que est�o sendo rid�culos?
312
00:20:30,521 --> 00:20:33,440
Aqueles rep�rteres v�o ficar
o tempo todo no seu p�,
313
00:20:33,441 --> 00:20:35,150
querendo saber
tudo o que voc� faz.
314
00:20:35,151 --> 00:20:38,570
Amanda, querida,
espere s� mais um pouco.
315
00:20:38,571 --> 00:20:40,280
T� bom? A imprensa vai se cansar.
316
00:20:40,281 --> 00:20:43,200
V�o desistir, e voc� poder�
voltar a viver sua vida.
317
00:20:44,034 --> 00:20:45,118
Steve, estou certo?
318
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
Com certeza.
319
00:20:48,330 --> 00:20:49,582
Obrigada, Steve.
320
00:20:52,918 --> 00:20:54,587
{\an8}AMANDA KNOX O DRAMA NA PRIS�O
321
00:21:05,973 --> 00:21:07,599
{\an8}31 de outubro de 2011
322
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
{\an8}(26 dias em casa)
323
00:21:39,465 --> 00:21:40,800
Os abutres viram voc�?
324
00:21:41,509 --> 00:21:43,384
Sa� pela porta dos fundos.
325
00:21:43,385 --> 00:21:45,094
T�, eu me ouvi dessa vez.
326
00:21:45,095 --> 00:21:46,179
Eu ouvi.
327
00:21:46,180 --> 00:21:47,973
Est� fantasiada de qu�?
328
00:21:48,516 --> 00:21:51,143
Nossa, voc� est� muito por fora.
Que linda.
329
00:21:53,062 --> 00:21:55,063
- Precisamos te arranjar uma fantasia.
- Vamos.
330
00:21:55,064 --> 00:21:56,689
Voc� tem delineador?
331
00:21:56,690 --> 00:21:57,775
Acho que sim.
332
00:22:50,160 --> 00:22:51,870
...morrer gritando...
333
00:22:51,871 --> 00:22:52,996
...ser despida...
334
00:22:52,997 --> 00:22:54,081
...seus dentes.
335
00:22:56,792 --> 00:22:57,959
Chris.
336
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
Algu�m, vem aqui.
337
00:23:03,674 --> 00:23:04,757
O que foi?
338
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Cad� a sua irm�?
339
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
N�o sei.
340
00:23:10,055 --> 00:23:12,892
M�e
341
00:23:27,406 --> 00:23:28,407
Manda ver!
342
00:23:31,201 --> 00:23:34,413
Ei. Estava atr�s de voc�.
343
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
Oi.
344
00:23:44,423 --> 00:23:45,632
Bem, aqui estamos.
345
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Aqui estamos n�s.
346
00:23:47,509 --> 00:23:48,594
N�o sei o que foi.
347
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
Todos estavam...
348
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
olhando para mim, e eu me senti
349
00:23:54,558 --> 00:23:56,059
suada e estranha.
350
00:23:56,060 --> 00:23:57,478
N�o.
351
00:23:58,145 --> 00:23:59,479
�.
352
00:23:59,480 --> 00:24:00,564
Ei.
353
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
Voc� estava na cadeia.
354
00:24:05,152 --> 00:24:06,152
�.
355
00:24:06,153 --> 00:24:09,156
Pode se sentir estranha por,
tipo... um ano.
356
00:24:09,782 --> 00:24:10,866
S�rio.
357
00:24:15,120 --> 00:24:18,456
Essas pessoas me conheciam antes,
e eu pensei...
358
00:24:18,457 --> 00:24:19,749
que iriam...
359
00:24:19,750 --> 00:24:22,086
me ver como a mesma garota e...
360
00:24:22,586 --> 00:24:25,798
N�o sei o que pensam de mim e...
361
00:24:26,757 --> 00:24:30,260
Est� tudo horr�vel e esquisito.
362
00:24:31,053 --> 00:24:32,470
Nem consigo ter
363
00:24:32,471 --> 00:24:36,015
uma conversa com a Sarah,
que conhe�o desde o segundo ano.
364
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Meu pai recebeu uma liga��o,
365
00:24:37,518 --> 00:24:40,603
e a Oprah quer falar comigo,
e eu...
366
00:24:40,604 --> 00:24:41,689
Cara.
367
00:24:43,065 --> 00:24:44,066
Eu sei.
368
00:24:44,608 --> 00:24:45,818
Que loucura.
369
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
E se a Oprah
fizesse a entrevista aqui?
370
00:24:49,738 --> 00:24:52,031
Tipo quando ela
foi ao set de Friends.
371
00:24:52,032 --> 00:24:54,368
� uma �tima ideia.
372
00:24:55,995 --> 00:24:57,036
Eles devem pagar.
373
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
�.
374
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
Meus pais est�o
com problemas financeiros.
375
00:25:01,417 --> 00:25:02,418
Eu sei.
376
00:25:04,628 --> 00:25:06,547
Voc� sabe? O que voc� sabe?
377
00:25:09,133 --> 00:25:10,759
�, a Jenny...
378
00:25:11,510 --> 00:25:14,345
comentou que o pai dela disse
que seu pai refinanciou a casa.
379
00:25:14,346 --> 00:25:15,888
- O qu�?
- Para pagar os advogados.
380
00:25:15,889 --> 00:25:18,474
- Ou algo assim.
- A casa inteira dele?
381
00:25:18,475 --> 00:25:19,560
�.
382
00:25:20,102 --> 00:25:21,437
E a da sua av�.
383
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
N�o fala que eu falei.
384
00:25:34,074 --> 00:25:35,408
Esqueci de tirar o bigode.
385
00:25:35,409 --> 00:25:37,161
Sim, est� fofo.
386
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
N�o, est�...
387
00:25:39,413 --> 00:25:40,997
Pode me dar um len�o, por favor?
388
00:25:40,998 --> 00:25:42,165
Sim, vou pegar.
389
00:25:42,166 --> 00:25:43,917
Mas acho que est� bom assim.
390
00:25:46,045 --> 00:25:47,463
Por isso todo mundo est�...
391
00:25:48,338 --> 00:25:49,465
olhando para mim.
392
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Droga!
393
00:25:57,431 --> 00:25:59,432
M�e, ela est� aqui.
394
00:25:59,433 --> 00:26:02,685
- Qual � a senha?
- Tem que atender o celular.
395
00:26:02,686 --> 00:26:04,395
Ouviu? Tem que atender o celular.
396
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
Caramba! Tenho 24 anos.
397
00:26:06,482 --> 00:26:10,652
N�o posso sair de casa sem a mam�e
e o papai ligar para o FBI?
398
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Nossa!
399
00:26:14,948 --> 00:26:16,158
S�rio, pessoal...
400
00:26:18,952 --> 00:26:20,579
Meu Deus, m�e, mostra pra ela.
401
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Me mostrar o qu�?
402
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
O que �?
403
00:26:37,137 --> 00:26:38,137
O que � isso?
404
00:26:38,138 --> 00:26:40,014
Recebemos uma ou duas por semana.
405
00:26:40,015 --> 00:26:41,100
Esta � a pior.
406
00:26:45,020 --> 00:26:46,355
Tem muitos malucos por a�.
407
00:26:47,356 --> 00:26:49,107
Steve vai fazer
um boletim no FBI,
408
00:26:49,108 --> 00:26:52,360
mas ele disse que,
sem um plano concreto de amea�a,
409
00:26:52,361 --> 00:26:54,320
n�o h� muito mais
que ele possa fazer.
410
00:26:54,321 --> 00:26:56,948
Ele n�o pode fazer nada
at� ela ser sequestrada?
411
00:26:56,949 --> 00:26:59,867
Podem parar de falar de mim
como se eu n�o estivesse aqui?
412
00:26:59,868 --> 00:27:02,286
S� estamos tentando te proteger,
cabe�uda.
413
00:27:02,287 --> 00:27:04,038
N�o sou cabe�uda, Chris.
414
00:27:04,039 --> 00:27:07,751
Tudo bem. S� estou tentando
te lembrar de que voc� era divertida.
415
00:27:16,385 --> 00:27:17,636
Eu sei.
416
00:27:21,765 --> 00:27:23,100
Eu sei disso.
417
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
Eu n�o tinha voc�s l�.
418
00:27:33,277 --> 00:27:36,822
N�o tive voc�s nos �ltimos
quatro anos para me proteger.
419
00:27:37,823 --> 00:27:40,533
Tive que me virar sozinha.
420
00:27:40,534 --> 00:27:42,952
Tive que me proteger,
me manter segura,
421
00:27:42,953 --> 00:27:45,538
estar ciente da viol�ncia,
422
00:27:45,539 --> 00:27:49,959
saber de que guardas ficar longe
e em quais detentas eu podia confiar.
423
00:27:49,960 --> 00:27:52,880
Tudo isso.
O tempo inteiro na minha cabe�a.
424
00:27:54,631 --> 00:27:57,009
E n�o sou mais uma crian�a.
425
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
Eu queria ser, porra.
426
00:28:04,641 --> 00:28:06,059
Posso encarar as coisas.
427
00:28:12,357 --> 00:28:14,318
Pai, quanto voc� deve?
428
00:28:16,612 --> 00:28:18,279
O qu�? Quanto eu devo?
429
00:28:18,280 --> 00:28:21,490
Voc� refinanciou a casa,
e eu quero te pagar.
430
00:28:21,491 --> 00:28:23,367
S� me diga o valor.
431
00:28:23,368 --> 00:28:28,498
Querida, n�o sei qual � o valor.
432
00:28:33,837 --> 00:28:37,299
Sabe, sim. S� n�o quer me dizer.
433
00:28:45,807 --> 00:28:47,184
"Voc� era divertida"?
434
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
Que merda, Chris.
435
00:29:09,706 --> 00:29:10,791
Amanda, voc� est� bem?
436
00:29:11,458 --> 00:29:14,002
- Est� vendo?
- Posso entrar?
437
00:29:14,211 --> 00:29:16,296
IMPIEDOSA KNOX CURTINDO � BE�A
438
00:29:16,797 --> 00:29:19,633
V�o � merda.
Eles n�o te conhecem.
439
00:29:20,175 --> 00:29:22,009
Leu os coment�rios?
Todos me odeiam.
440
00:29:22,010 --> 00:29:26,139
At� quem acha que sou inocente diz
que mere�o sofrer porque sou "estranha".
441
00:29:29,810 --> 00:29:31,603
Tinha rep�rteres no meu jardim.
442
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Uma Suprema Corte na It�lia,
milhares de trolls na internet
443
00:29:37,025 --> 00:29:40,570
e um psicopata com uma carta vermelha,
todos tentando me dizer quem eu era.
444
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
Por favor, querida, posso entrar?
445
00:29:45,742 --> 00:29:47,619
Quanto deve aos advogados, m�e?
446
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Era hora de eu
falar por mim mesma.
447
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
Cap�tulo Um
448
00:30:13,687 --> 00:30:15,771
PORTA AUTOM�TICA N�O EMPURRE
449
00:30:15,772 --> 00:30:16,981
{\an8}25 de mar�o de 2013
450
00:30:16,982 --> 00:30:18,065
{\an8}(539 dias em casa)
451
00:30:18,066 --> 00:30:21,318
{\an8}Enquanto meus advogados lutavam
pela minha liberdade
452
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
na Suprema Corte italiana,
453
00:30:23,447 --> 00:30:26,324
eu tentava ser
uma nova Amanda Knox.
454
00:30:27,034 --> 00:30:28,785
Minha autobiografia
ia ser lan�ada.
455
00:30:29,286 --> 00:30:34,041
Eu estava me expondo para promov�-la
e esperava que isso mudasse as coisas.
456
00:30:34,708 --> 00:30:37,127
Eu esperava muito.
457
00:30:37,461 --> 00:30:39,754
Eu sinto muito.
458
00:30:39,755 --> 00:30:44,301
� voc�. Foi voc�?
459
00:30:56,730 --> 00:30:58,774
Ciao, Carlo. O que foi?
460
00:30:59,816 --> 00:31:01,317
Amanda, oi. Estou com o Luciano.
461
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
Acabamos de voltar
da audi�ncia da Suprema Corte.
462
00:31:07,240 --> 00:31:09,617
Infelizmente,
n�o saiu como esperado.
463
00:31:09,618 --> 00:31:13,163
- Eles anularam sua absolvi��o.
- O qu�?
464
00:31:14,289 --> 00:31:17,667
Concordaram com os argumentos
do Mignini contra a sua absolvi��o.
465
00:31:19,419 --> 00:31:22,756
Amanda Knox
Esperando Para Ser Ouvida
466
00:31:23,298 --> 00:31:25,591
Certo. O que fazemos agora?
O que a gente faz?
467
00:31:25,592 --> 00:31:28,552
V�o mandar o caso para Floren�a
para um novo julgamento.
468
00:31:28,553 --> 00:31:29,888
Mais um?
469
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
�. Bem, pelo menos desta vez
voc� pode ficar em casa.
470
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
Montaremos sua defesa � revelia.
471
00:31:36,478 --> 00:31:40,148
E, se chegar � extradi��o, j�
conversamos com seu advogado nos EUA.
472
00:31:40,816 --> 00:31:42,817
Extradi��o? Espere, o qu�?
473
00:31:42,818 --> 00:31:46,363
N�o posso voltar para a pris�o.
Simplesmente n�o posso.
474
00:31:48,281 --> 00:31:50,783
Amanda, n�o se preocupe.
N�o vai chegar a isso.
475
00:31:50,784 --> 00:31:54,830
S� precisa se concentrar em ficar
longe das not�cias. Seja invis�vel.
476
00:31:55,330 --> 00:31:59,584
Qualquer erro pode influenciar
o tribunal contra voc�, entendeu?
477
00:32:00,210 --> 00:32:01,753
Vou lan�ar um livro.
478
00:32:02,379 --> 00:32:05,632
Tenho que dar entrevistas, Carlo.
Assinei um contrato, entende?
479
00:32:05,882 --> 00:32:07,716
O pessoal que est� me esperando
480
00:32:07,717 --> 00:32:10,053
vai me detonar
se eu cancelar de repente.
481
00:32:15,976 --> 00:32:18,811
N�o cancele, mas lembre-se
de como isso funciona agora.
482
00:32:18,812 --> 00:32:22,566
Cada palavra que disser em p�blico
ser� usada como prova no tribunal.
483
00:32:23,859 --> 00:32:26,403
{\an8}Voc� tem que ser perfeita,
Amanda. Entendeu?
484
00:32:26,570 --> 00:32:29,072
{\an8}Amanda Knox
Esperando Para Ser Ouvida
485
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
Chris Cuomo EXCLUSIVA
486
00:32:48,341 --> 00:32:49,509
Pesaram na maquiagem.
487
00:32:51,386 --> 00:32:52,554
Fazem isso comigo tamb�m.
488
00:32:55,807 --> 00:32:58,642
Escute, quero que esteja atenta.
489
00:32:58,643 --> 00:33:02,021
Vou fazer perguntas dif�ceis, mas �
s� pra voc� encarar tudo de frente.
490
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
- Est� bem.
- Vai acabar com as d�vidas sobre voc�.
491
00:33:05,192 --> 00:33:07,235
Ainda mais
com esse novo julgamento.
492
00:33:08,904 --> 00:33:12,240
- Ser� bom para voc�. Prometo.
- Aguardem, pessoal.
493
00:33:13,491 --> 00:33:14,743
- Est� bem.
- Aguardem.
494
00:33:16,578 --> 00:33:18,413
AMANDA KNOX
AS PERGUNTAS N�O RESPONDIDAS
495
00:33:18,705 --> 00:33:20,539
Tudo pronto para rodar e gravar?
496
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Ei, concentre-se em mim.
497
00:33:24,544 --> 00:33:27,255
Certo, pessoal,
chega de falat�rio!
498
00:33:28,298 --> 00:33:29,799
Gravando!
499
00:33:32,302 --> 00:33:34,262
Cinco, quatro...
500
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
Amanda Knox. Bem-vinda.
501
00:33:40,143 --> 00:33:43,313
Voc� apresentou sua hist�ria
no livro Esperando Para Ser Ouvida.
502
00:33:43,647 --> 00:33:46,358
H� rea��es, d�vidas.
503
00:33:46,942 --> 00:33:48,151
Como explica isso?
504
00:33:49,903 --> 00:33:51,237
{\an8}� dif�cil.
505
00:33:51,238 --> 00:33:55,742
{\an8}� dif�cil provar que somos
inocentes, que n�o fizemos nada.
506
00:33:56,493 --> 00:33:59,203
{\an8}A promotoria n�o deu
uma resposta satisfat�ria,
507
00:33:59,204 --> 00:34:01,288
{\an8}e eu fui responsabilizada.
508
00:34:01,289 --> 00:34:05,709
{\an8}Por que n�o um homem? Por
que a promotoria est� atr�s de voc�?
509
00:34:05,710 --> 00:34:09,339
{\an8}Sei que agi de forma
um pouco diferente dos outros.
510
00:34:11,633 --> 00:34:16,388
Sou o tipo de pessoa que,
quando pressionada a reagir, eu congelo.
511
00:34:16,930 --> 00:34:22,768
Prefiro reprimir minhas emo��es
a parecer falsa.
512
00:34:22,769 --> 00:34:26,314
Os promotores acreditam que �
porque voc� era uma pervertida sexual.
513
00:34:27,107 --> 00:34:29,566
{\an8}Essa � a teoria deles.
Que voc� entrou na casa
514
00:34:29,567 --> 00:34:32,861
para participar de alguma atividade
sexual bizarra que deu errado,
515
00:34:32,862 --> 00:34:35,490
e sua colega de quarto
acabou morrendo. Procede?
516
00:34:35,949 --> 00:34:37,992
- � o que dizem.
- � isso.
517
00:34:37,993 --> 00:34:40,828
Esque�a as manchetes. Essa
� a verdade da quest�o, n�o �?
518
00:34:40,829 --> 00:34:44,123
H� verdade nisso?
Voc� curtia sexo pervertido?
519
00:34:44,124 --> 00:34:47,251
Pergunta insens�vel, mas temos
que chegar ao cerne da quest�o.
520
00:34:47,252 --> 00:34:49,879
- Isso alimenta a d�vida.
- N�o.
521
00:34:51,589 --> 00:34:53,967
A Meredith suspeitava
que voc� curtia isso?
522
00:34:54,592 --> 00:34:57,177
{\an8}E voc� a ressentia porque ela
te julgava? Nada disso?
523
00:34:57,178 --> 00:34:58,847
{\an8}N�o, de jeito nenhum.
524
00:34:59,514 --> 00:35:05,061
{\an8}E n�o h� nenhuma prova. Nenhuma.
525
00:35:05,645 --> 00:35:10,233
{\an8}Mas � a teoria deles. "Knox
gosta de bizarrices sexuais."
526
00:35:10,609 --> 00:35:12,192
{\an8}De onde eles tiraram isso?
527
00:35:12,193 --> 00:35:16,322
{\an8}Falo sobre todas as minhas
experi�ncias sexuais no livro.
528
00:35:16,323 --> 00:35:20,243
{\an8}N�o precisei entrar em detalhes
porque elas n�o s�o depravadas.
529
00:35:20,827 --> 00:35:24,371
Eu n�o andava vestida de couro
e nem carregava um chicote.
530
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
Nunca fiz nada disso.
531
00:35:25,999 --> 00:35:29,293
- Nenhuma atividade em grupo?
- Nunca participei de orgia. Nunca.
532
00:35:29,294 --> 00:35:32,004
E suas colegas n�o teriam
dito isso aos promotores?
533
00:35:32,005 --> 00:35:33,505
Ou talvez esteja mentindo,
534
00:35:33,506 --> 00:35:35,299
e tiraram essa ideia
de outro lugar.
535
00:35:35,300 --> 00:35:37,635
Literalmente tiraram da acusa��o.
536
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
- S�o fantasias.
- De onde tiraram isso?
537
00:35:40,180 --> 00:35:44,308
N�o foi de mim
nem das testemunhas.
538
00:35:44,309 --> 00:35:46,101
Eu n�o entendo.
539
00:35:46,102 --> 00:35:48,896
Exceto pelo fato
de que sou uma jovem...
540
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
H� muitas jovens.
541
00:35:51,149 --> 00:35:53,818
Por que as pessoas t�m
essa impress�o de voc�?
542
00:35:55,612 --> 00:35:59,031
{\an8}Eu n�o era diferente de nenhuma das outras
mulheres na minha casa. N�o era.
543
00:35:59,032 --> 00:36:03,369
{\an8}Isso significa que, na sua cabe�a,
passou quatro anos na cadeia
544
00:36:03,370 --> 00:36:06,080
{\an8}por causa de um promotor
pervertido? Deve ficar com raiva.
545
00:36:06,081 --> 00:36:09,291
{\an8}- Estou com raiva.
- E esse novo julgamento. Est� chocada?
546
00:36:09,292 --> 00:36:11,710
{\an8}- Estou.
- Por qu�?
547
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
{\an8}Porque n�o h� provas.
548
00:36:14,297 --> 00:36:18,759
{\an8}Nada me liga a esse assassinato. Eu
n�o estava presente na cena do crime.
549
00:36:18,760 --> 00:36:22,596
{\an8}N�o estava. Ent�o, as pessoas
podem falar sobre meu comportamento
550
00:36:22,597 --> 00:36:25,432
{\an8}e minha vida sexual
o quanto quiserem, mas � irrelevante.
551
00:36:25,433 --> 00:36:28,435
{\an8}N�o acha que sua postura
diz mais "n�o posso provar"
552
00:36:28,436 --> 00:36:31,730
{\an8}do que "n�o fui eu"?
Entende como isso parece evasivo?
553
00:36:31,731 --> 00:36:37,654
Falei desde o come�o que n�o era
culpada, e ningu�m acreditou em mim.
554
00:36:38,029 --> 00:36:41,740
Parece que eu tenho que provar que sou
inocente, em vez de s� dizer isso.
555
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
Deve estar com medo
de que os EUA te mandem de volta.
556
00:36:47,288 --> 00:36:49,541
Tive um ataque
de p�nico h� dois dias.
557
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Est� recebendo ajuda?
558
00:36:58,675 --> 00:37:00,802
Acho que estou
lidando bem com tudo.
559
00:37:02,137 --> 00:37:05,848
Acho que estou
seguindo com a minha vida.
560
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
E a� tem esses momentos
em que simplesmente n�o d�.
561
00:37:16,317 --> 00:37:18,111
�timo. Voc� est� onde te deixei.
562
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
Pelo menos posso contar com isso.
563
00:37:21,364 --> 00:37:23,950
- N�o correu bem?
- N�o, n�o correu bem.
564
00:37:25,660 --> 00:37:26,828
Ele mentiu para ela.
565
00:37:27,829 --> 00:37:29,496
Ele disse que seria bom para ela.
566
00:37:29,497 --> 00:37:32,750
E ent�o a colocou na cadeira
e a molestou verbalmente
567
00:37:32,751 --> 00:37:35,878
na frente de milh�es de pessoas,
enquanto eu assistia.
568
00:37:35,879 --> 00:37:38,297
- Eu falhei com ela.
- Voc� n�o...
569
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
Por favor, n�o diga que n�o,
porque eu falhei.
570
00:37:42,010 --> 00:37:44,763
Eu falhei com ela antes
e estou falhando com ela agora.
571
00:37:45,430 --> 00:37:49,434
Deixando homem ap�s homem
dizer para ela e para mim:
572
00:37:49,684 --> 00:37:51,770
"Fa�a assim.
� para o seu pr�prio bem."
573
00:37:52,145 --> 00:37:54,063
"Vai dar certo. Confie em mim."
574
00:37:55,023 --> 00:37:56,399
E estou cansada disso.
575
00:37:57,692 --> 00:37:59,402
Estou cansada.
576
00:38:02,155 --> 00:38:04,282
Est� me incluindo nisso?
577
00:38:05,909 --> 00:38:08,077
Em todos esses homens
que te enganaram?
578
00:38:09,746 --> 00:38:12,581
Porque, at� onde sei,
eu mudei minha vida por ela.
579
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
Voc� n�o odiava estar l�.
580
00:38:21,841 --> 00:38:26,679
- Vou terminar um trabalho.
- Chris...
581
00:38:33,812 --> 00:38:39,108
Ent�o, sim, aconteceu.
No dia 30 de janeiro de 2014,
582
00:38:39,567 --> 00:38:43,279
um juiz da Suprema Corte de Floren�a
declarou a mim e a Raffaele culpados,
583
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
confirmando o veredicto
de cinco anos antes,
584
00:38:46,491 --> 00:38:49,201
nos chamando, falsamente,
de assassinos mais uma vez.
585
00:38:49,202 --> 00:38:53,373
Como se nossa luta e vit�ria
nunca tivessem acontecido.
586
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
E agora?
587
00:38:58,294 --> 00:39:01,756
Bom, o caso volta
para a Suprema Corte,
588
00:39:03,216 --> 00:39:05,677
onde eles v�o
validar o veredicto ou n�o.
589
00:39:07,428 --> 00:39:10,180
N�o v�o tentar extradit�-la
sem uma confirma��o.
590
00:39:10,181 --> 00:39:13,726
J� passamos por isso.
E vamos lutar.
591
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Alguns apoiadores
entraram em contato.
592
00:39:19,065 --> 00:39:22,861
- Tem um bunker no Canad�...
- Fugir do pa�s? � crime.
593
00:39:22,986 --> 00:39:26,239
Por um segundo,
pensei em fugir, mudar meu nome,
594
00:39:26,823 --> 00:39:31,159
morar em um lugar tranquila e sozinha,
a milhares de quil�metros de quem eu amava
595
00:39:31,160 --> 00:39:36,708
e que me amava. Sem fazer nada, al�m
de comer, ler, viver e me esconder.
596
00:39:47,844 --> 00:39:52,974
Amanda, voc� est� bem?
Amanda, voc� est� bem, querida?
597
00:39:54,309 --> 00:39:56,019
Talvez eu nunca fosse livre.
598
00:39:58,897 --> 00:39:59,897
{\an8}31 de janeiro de 2014
599
00:39:59,898 --> 00:40:00,981
{\an8}1 de fevereiro de 2014
600
00:40:00,982 --> 00:40:03,275
{\an8}Oi, � a mam�e.
Como � a casa nova?
601
00:40:03,276 --> 00:40:05,319
{\an8}1, 2, 3... 6 de fevereiro de 2014
602
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
{\an8}Amanda,
por que n�o est� atendendo?
603
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
{\an8}10, 11, 12...
25 de fevereiro de 2014
604
00:40:09,407 --> 00:40:11,867
{\an8}Estou preocupada.
Por que n�o atende o telefone?
605
00:40:11,868 --> 00:40:14,745
{\an8}Mar�o de 2014
606
00:40:14,746 --> 00:40:18,124
{\an8}11 de abril de 2014
607
00:40:26,049 --> 00:40:27,508
Amanda, posso entrar?
608
00:40:28,635 --> 00:40:29,719
Amanda?
609
00:40:36,392 --> 00:40:38,936
- Est� bem.
- O que est� fazendo?
610
00:40:38,937 --> 00:40:41,271
- Vai, levanta. Viagem das garotas.
- M�e...
611
00:40:41,272 --> 00:40:43,106
N�o quero ir a lugar nenhum.
612
00:40:43,107 --> 00:40:47,320
S� lamento. Voc� est� aqui h� semanas,
vivendo como um fantasma. Toma.
613
00:40:48,905 --> 00:40:50,156
Vai, levanta.
614
00:40:50,990 --> 00:40:52,325
Estacionei em lugar proibido.
615
00:41:07,048 --> 00:41:08,131
O que � isso?
616
00:41:08,132 --> 00:41:11,843
� uma confer�ncia para gente
como voc�. Para inocentados.
617
00:41:11,844 --> 00:41:14,137
- N�o...
- Acho que vai ajudar
618
00:41:14,138 --> 00:41:16,223
- falar com algu�m.
- N�o fui inocentada.
619
00:41:16,224 --> 00:41:18,350
Fui condenada de novo.
Meu lugar n�o � aqui.
620
00:41:18,351 --> 00:41:21,478
Seu lugar � aqui, sim.
Voc� � inocente.
621
00:41:21,479 --> 00:41:24,314
Estou cansada
de explicar isso o tempo todo.
622
00:41:24,315 --> 00:41:29,153
Pode ficar s� 20 minutos,
por favor?
623
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Por favor.
624
00:42:01,769 --> 00:42:04,188
{\an8}15 ANOS ATR�S DAS GRADES
TOTALMENTE INOCENTE
625
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
N�o precisa explicar nada,
maninha.
626
00:42:14,365 --> 00:42:15,491
A gente sabe.
627
00:42:30,673 --> 00:42:33,050
Ol�.
Bem-vindos � Innocence Network.
628
00:42:33,051 --> 00:42:35,635
Quase 1 em 5 casos
por m� conduta da promotoria
629
00:42:35,636 --> 00:42:39,307
Meu nome � Antoine Day,
e, como muitos de voc�s,
630
00:42:39,474 --> 00:42:42,643
fui condenado injustamente
por um crime que n�o cometi.
631
00:42:43,227 --> 00:42:48,732
Passei 10 anos da minha vida na cadeia
por um assassinato que aconteceu...
632
00:42:48,733 --> 00:42:50,233
Justi�a atrasada � injusti�a
633
00:42:50,234 --> 00:42:52,194
Nessa sala,
havia pelo menos 100 pessoas
634
00:42:52,195 --> 00:42:55,989
que, como eu, perderam anos na cadeia
por crimes que n�o cometeram.
635
00:42:55,990 --> 00:42:58,867
Quase 1 em 5 casos de pena
da morte teve erro da promotoria
636
00:42:58,868 --> 00:43:01,120
Conheciam minha hist�ria
porque tinham vivido.
637
00:43:02,663 --> 00:43:07,543
Por muito mais tempo do que eu,
e com muito menos aten��o.
638
00:43:09,420 --> 00:43:15,635
Juntas, essas pessoas passaram
impressionantes 1.749 anos na cadeia.
639
00:43:18,930 --> 00:43:24,935
O que aconteceu com elas importava. A
verdade e minha liberdade importavam.
640
00:43:24,936 --> 00:43:27,939
E eu ia aproveit�-la ao m�ximo
enquanto a tivesse.
641
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
Prazer, sou a Amanda.
642
00:43:36,322 --> 00:43:37,448
Obrigada.
643
00:43:42,453 --> 00:43:45,915
{\an8}Um Ano Depois
644
00:44:49,145 --> 00:44:51,230
Ent�o a realidade
voltou com tudo.
645
00:44:51,731 --> 00:44:53,356
{\an8}27 de mar�o de 2015 (veredicto)
646
00:44:53,357 --> 00:44:55,526
{\an8}Amea�ando tirar tudo de mim.
647
00:45:08,372 --> 00:45:11,458
A Corte de Cassa��o, o �rg�o
m�ximo da justi�a italiana,
648
00:45:11,459 --> 00:45:13,336
delibera a portas
fechadas h� horas.
649
00:45:13,502 --> 00:45:17,173
A tens�o aumenta � medida
que a espera pelo veredicto continua.
650
00:45:22,678 --> 00:45:24,263
- Alguma coisa?
- N�o.
651
00:45:24,555 --> 00:45:28,601
AMANDA KNOX: DECIS�O
DA SUPREMA CORTE DA IT�LIA
652
00:45:29,143 --> 00:45:31,604
Meu Deus, est�o esperando l� fora
pra prender Raffaele.
653
00:45:32,438 --> 00:45:35,024
N�o tem pol�cia.
S�o s� os abutres.
654
00:45:36,150 --> 00:45:38,693
A Suprema Corte
da It�lia decidir� hoje
655
00:45:38,694 --> 00:45:41,613
se mant�m a mais
recente condena��o
656
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
contra Amanda
Knox e Raffaele Sollecito.
657
00:45:45,326 --> 00:45:48,663
Se o veredicto for confirmado,
Knox poder� ser extraditada.
658
00:45:49,956 --> 00:45:53,917
Uma absolvi��o pela Corte de Cassa��o
devolveria o caso de Knox e Sollecito
659
00:45:53,918 --> 00:45:55,418
para o tribunal inferior.
660
00:45:55,419 --> 00:45:58,463
{\an8}A fam�lia de Meredith Kercher
deixou seu desejo claro:
661
00:45:58,464 --> 00:46:00,758
est�o convencidos
da culpa de Amanda
662
00:46:00,883 --> 00:46:05,429
e gostariam de v�-la presa
onde tudo come�ou, na It�lia.
663
00:46:06,514 --> 00:46:09,642
Ser� que a Suprema Corte
decidir� a favor de Meredith?
664
00:46:09,976 --> 00:46:15,523
� uma contagem regressiva
para a leitura do veredicto.
665
00:46:16,232 --> 00:46:19,110
Os celulares tiveram que ser
desligados dentro do tribunal.
666
00:46:19,360 --> 00:46:23,530
Ser�o ligados assim que o juiz
terminar de ler o veredicto.
667
00:46:23,531 --> 00:46:25,950
E ent�o saberemos a senten�a.
668
00:46:29,745 --> 00:46:32,373
Fomos informados
de que o veredicto est� chegando.
669
00:46:32,748 --> 00:46:36,085
Acabamos de receber a not�cia
que muitos estavam esperando.
670
00:46:36,419 --> 00:46:38,628
C�meras n�o s�o permitidas
dentro do tribunal.
671
00:46:38,629 --> 00:46:41,256
Portanto, n�o veremos
o resultado em tempo real.
672
00:46:41,257 --> 00:46:42,341
Que se foda.
673
00:46:43,134 --> 00:46:46,387
- Aonde voc� vai?
- Ver a TV da It�lia. � mais r�pido assim.
674
00:46:48,222 --> 00:46:49,390
O que ela est� fazendo?
675
00:46:49,890 --> 00:46:53,936
Este � um caso que j� passou
por reviravoltas, recursos...
676
00:46:59,233 --> 00:47:01,277
Recebemos a not�cia.
677
00:47:07,366 --> 00:47:11,495
Raffaele Sollecito e Amanda Knox
foram absolvidos.
678
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
O que est� acontecendo?
679
00:47:14,957 --> 00:47:16,876
- Isso significa absolvidos.
- Absolvidos?
680
00:47:17,877 --> 00:47:19,127
- Tem certeza?
- Estou livre.
681
00:47:19,128 --> 00:47:21,922
- Amanda, tem certeza?
- Estou livre. Acho que acabou.
682
00:47:24,008 --> 00:47:26,260
Eu disse.
683
00:47:31,390 --> 00:47:33,893
Meu Deus. Acabou!
684
00:47:37,938 --> 00:47:38,939
Venha aqui.
685
00:47:40,149 --> 00:47:41,776
Preciso ligar para o Raffaele.
686
00:47:42,777 --> 00:47:45,112
- Raffaele...
- Amanda...
687
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
- Que loucura!
- D� para acreditar?
688
00:47:48,115 --> 00:47:51,243
Estamos livres!
689
00:47:52,411 --> 00:47:53,829
Parab�ns!
690
00:47:55,247 --> 00:47:57,124
Parab�ns!
691
00:47:59,668 --> 00:48:02,088
Eu te amo.
Depois a gente se fala.
692
00:48:02,922 --> 00:48:06,300
T� bom.
Depois a gente se fala, Amanda.
693
00:48:08,761 --> 00:48:11,179
- Al�? � o Carlo.
- � o Carlo?
694
00:48:11,180 --> 00:48:12,263
�.
695
00:48:12,264 --> 00:48:15,600
Carlo, isso � real?
Est� acontecendo? Acabou mesmo?
696
00:48:15,601 --> 00:48:18,729
- Amanda, isso � sem precedentes.
- �?
697
00:48:20,022 --> 00:48:23,358
Nem v�o mandar o caso de volta
para o tribunal inferior revisar.
698
00:48:23,359 --> 00:48:26,236
- Voc� est� livre.
- Parab�ns, Amanda.
699
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
- Vencemos.
- Meu Deus.
700
00:48:28,864 --> 00:48:32,075
A corte citou a total aus�ncia
de provas biol�gicas
701
00:48:32,076 --> 00:48:35,078
e "falhas impressionantes
na investiga��o de Mignini".
702
00:48:35,079 --> 00:48:37,163
� o melhor resultado poss�vel.
703
00:48:37,164 --> 00:48:38,998
Meu Deus, obrigada.
704
00:48:38,999 --> 00:48:42,877
O �nico problema � que deixaram
em aberto a possibilidade
705
00:48:42,878 --> 00:48:45,881
de que voc� estivesse
dentro da casa. Como testemunha.
706
00:48:50,761 --> 00:48:52,012
O qu�?
707
00:48:52,763 --> 00:48:54,223
Ainda alegam que eu estava l�?
708
00:48:56,142 --> 00:48:57,183
N�o importa.
709
00:48:57,184 --> 00:49:00,645
Nunca mais ter� que enfrentar
outro julgamento.
710
00:49:00,646 --> 00:49:02,857
Nunca mais, entendeu?
711
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Amanda, que grande vit�ria!
Est� feliz? Como se diz isso?
712
00:49:06,485 --> 00:49:08,279
Voc� est� feliz?
713
00:49:16,162 --> 00:49:20,374
Mas isso importava, sim.
Por mais que eu n�o quisesse.
714
00:49:21,292 --> 00:49:23,919
Mantinham a mentira de que eu
estava l� naquela noite,
715
00:49:24,170 --> 00:49:27,590
me marcando como mentirosa,
de alguma forma ainda c�mplice.
716
00:49:28,215 --> 00:49:31,594
Isso negava que eu tinha sido
injusti�ada, ferida,
717
00:49:31,802 --> 00:49:33,971
e as pessoas
queriam que eu sofresse.
718
00:49:44,815 --> 00:49:45,982
Voc� sempre ser� CULPADA
719
00:49:45,983 --> 00:49:47,108
Nunca estar� segura
720
00:49:47,109 --> 00:49:48,318
ardilosa, manipuladora
721
00:49:48,319 --> 00:49:49,402
assassina vagabunda
722
00:49:49,403 --> 00:49:50,904
vaca podre e assassina
723
00:49:50,905 --> 00:49:53,364
se mata, vagabunda
assassina sub-humana
724
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Sociopata de Carteirinha
Voc� n�o vai me ouvir chegando
725
00:49:57,119 --> 00:50:01,332
Minha pris�o sempre seria
a hist�ria falsa criada sobre mim.
726
00:50:01,624 --> 00:50:07,421
Tudo nasceu daquela primeira mentira
nos primeiros dias de novembro de 2007.
727
00:50:08,506 --> 00:50:12,092
Eu nunca seria livre
at� me libertar dessa hist�ria.
728
00:50:15,054 --> 00:50:17,097
A hist�ria sobre mim, o monstro.
729
00:50:19,725 --> 00:50:23,354
At� que eu entendi
por que ela foi escrita.
730
00:51:01,225 --> 00:51:03,644
Eu s� conseguia
pensar em fazer uma coisa.
731
00:51:17,950 --> 00:51:19,618
Eu tinha que ir at� o autor.
732
00:51:21,954 --> 00:51:23,747
Dr. Giuliano Mignini
733
00:51:44,643 --> 00:51:46,936
Esta s�rie mostra
a perspectiva de Amanda Knox
734
00:51:46,937 --> 00:51:49,565
sobre o assassinato
de Meredith Kercher.55760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof