Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,152 --> 00:00:44,742
LE GU�PARD
2
00:03:12,745 --> 00:03:14,787
Sainte Marie, M�re de Dieu,
3
00:03:14,835 --> 00:03:16,787
priez pour nous pauvres p�cheurs,
4
00:03:16,835 --> 00:03:19,935
maintenant et � l'heure de notre mort.
5
00:03:27,385 --> 00:03:29,717
Deuxi�me myst�re douloureux,
6
00:03:29,765 --> 00:03:32,547
la flagellation
de J�sus Christ au pilori.
7
00:03:32,595 --> 00:03:35,927
Notre P�re qui �tes aux cieux,
que votre nom soit sanctifi�,
8
00:03:35,975 --> 00:03:39,775
que votre r�gne vienne,
que votre volont� soit faite.
9
00:06:03,794 --> 00:06:05,964
Que signifie ce vacarme ?
10
00:06:06,804 --> 00:06:08,296
Qu'y a-t-il ? Parle.
11
00:06:08,344 --> 00:06:09,561
Excellence,
12
00:06:09,714 --> 00:06:11,176
toutes mes excuses.
13
00:06:11,224 --> 00:06:14,346
On a trouv�
un soldat mort dans le jardin.
14
00:06:14,394 --> 00:06:15,734
Quoi ?
15
00:06:18,184 --> 00:06:22,404
Il y a de graves d�sordres en ville
et un peu partout.
16
00:06:22,694 --> 00:06:26,066
On a re�u cette lettre
de la part du duc de Malvica.
17
00:06:26,114 --> 00:06:28,254
C'est tr�s urgent.
18
00:06:36,873 --> 00:06:40,373
"Cher Fabrizio,
lis donc ces terribles nouvelles.
19
00:06:46,083 --> 00:06:48,423
"Les Pi�montais ont d�barqu�.
20
00:06:48,498 --> 00:06:50,465
"Nous sommes perdus.
21
00:06:51,652 --> 00:06:55,854
"Ce soir, nous irons nous r�fugier
sur les navires anglais.
22
00:06:55,903 --> 00:06:58,425
"Nul doute que tu feras de m�me.
23
00:07:03,763 --> 00:07:06,685
"Que Dieu sauve notre Roi.
Je t'embrasse."
24
00:07:06,733 --> 00:07:08,200
Quel poltron !
25
00:07:12,743 --> 00:07:15,864
"Un acte de piraterie
a �t� commis le 11 mai,
26
00:07:15,912 --> 00:07:19,034
"avec le d�barquement
d'hommes arm�s � Marsala.
27
00:07:19,082 --> 00:07:22,954
"Il a �t� �tabli qu'il s'agit
d'une bande de 800 hommes
28
00:07:23,002 --> 00:07:25,342
"command�e par Garibaldi.
29
00:07:28,082 --> 00:07:32,802
"Ces brigands ont pris soin d'�viter
les troupes royales
30
00:07:32,922 --> 00:07:35,653
"en se dirigeant sur Castelvetrano,
31
00:07:35,762 --> 00:07:39,674
"mena�ant les citoyens,
semant pillages et d�vastation."
32
00:07:39,722 --> 00:07:41,102
Garibaldi !
33
00:07:42,522 --> 00:07:45,594
Paolo, tu iras
loger au palais de Palerme.
34
00:07:45,642 --> 00:07:47,854
Une maison vide
est une maison perdue.
35
00:07:47,902 --> 00:07:51,452
Je t'en prie, Fabrizio,
c'est si dangereux !
36
00:07:54,612 --> 00:07:56,234
C'est la guerre !
37
00:07:56,282 --> 00:07:58,666
Francesco Paolo, appelle Mimi.
38
00:07:58,871 --> 00:08:00,338
Tout de suite.
39
00:08:07,121 --> 00:08:09,171
C'est la r�volution.
40
00:08:26,311 --> 00:08:27,528
J'�touffe !
41
00:08:41,280 --> 00:08:42,450
Domenico !
42
00:08:46,660 --> 00:08:48,460
Mimi arrive, papa.
43
00:08:51,040 --> 00:08:52,622
Excellence, dans le jardin...
44
00:08:52,670 --> 00:08:54,470
Je sais, je sais !
45
00:08:55,630 --> 00:08:58,422
Dis � don Antonio d'atteler le coup�.
46
00:08:58,470 --> 00:08:59,610
Vite !
47
00:09:04,510 --> 00:09:06,894
Je vais � Palerme apr�s d�ner.
48
00:09:09,850 --> 00:09:11,317
P�re Pirrone !
49
00:09:12,440 --> 00:09:14,685
- Vous m'accompagnez.
- Moi ?
50
00:09:18,360 --> 00:09:20,674
Que le Seigneur nous prot�ge.
51
00:09:21,699 --> 00:09:23,531
Mais Fabrizio...
52
00:09:23,579 --> 00:09:27,259
les routes sont pleines
de soldats, de brigands...
53
00:09:27,369 --> 00:09:28,759
Calme-toi.
54
00:09:30,039 --> 00:09:32,781
Vous passerez 2 heures
avec vos amis � l'�glise.
55
00:09:32,829 --> 00:09:34,661
Retour � 23 heures.
56
00:09:34,709 --> 00:09:36,459
Bien, Excellence.
57
00:09:49,479 --> 00:09:51,909
� table dans une demi-heure.
58
00:09:53,899 --> 00:09:55,539
Tout le monde.
59
00:10:14,498 --> 00:10:16,478
Qu'allons-nous faire ?
60
00:10:40,358 --> 00:10:43,939
Ces charognes continuent de puer,
m�me apr�s leur mort.
61
00:10:43,987 --> 00:10:46,718
Salvatore,
tu as averti la caserne ?
62
00:10:48,117 --> 00:10:51,551
Excellence, on leur a dit
de venir le r�cup�rer.
63
00:11:11,467 --> 00:11:13,179
Triste �poque, Excellence.
64
00:11:13,227 --> 00:11:14,777
Triste �poque !
65
00:11:22,647 --> 00:11:25,656
Regardez tous ces feux,
sur la montagne.
66
00:11:28,866 --> 00:11:30,818
Ce sont les camps des rebelles.
67
00:11:30,866 --> 00:11:33,046
Je les vois, je les vois.
68
00:11:43,506 --> 00:11:47,226
Votre Excellence est inqui�te
pour don Tancredi ?
69
00:11:50,716 --> 00:11:54,896
Don Tancredi devrait se garder
de certaines amiti�s,
70
00:11:55,226 --> 00:11:58,348
de certaines
fr�quentations dangereuses.
71
00:11:58,396 --> 00:12:01,906
La faute n'est pas � Tancredi,
mais � l'�poque.
72
00:12:03,686 --> 00:12:05,398
Un jeune homme bien n�
73
00:12:05,446 --> 00:12:09,647
ne peut m�me plus jouer aux cartes
sans se compromettre.
74
00:12:09,695 --> 00:12:11,317
Je comprends, Excellence...
75
00:12:11,365 --> 00:12:13,249
Alors taisez-vous !
76
00:12:15,115 --> 00:12:18,245
Toutefois, un peu de prudence...
77
00:12:18,365 --> 00:12:19,745
Enfin !
78
00:12:21,875 --> 00:12:23,707
Halte ! Arr�tez !
79
00:12:23,755 --> 00:12:25,475
Sergent !
80
00:12:26,165 --> 00:12:27,965
Barrage d'Airoldi.
81
00:12:28,715 --> 00:12:30,682
Bonsoir, Excellence.
82
00:12:31,045 --> 00:12:32,207
Toutes mes excuses.
83
00:12:32,255 --> 00:12:33,167
Avancez !
84
00:12:33,215 --> 00:12:36,975
Laissez passer
Son Excellence le prince de Salina !
85
00:12:37,135 --> 00:12:39,102
Bonsoir, Excellence.
86
00:12:50,904 --> 00:12:54,454
Quel beau pays ce serait,
Excellence, si...
87
00:12:54,574 --> 00:12:57,374
S'il n'y avait pas tant de j�suites.
88
00:13:09,964 --> 00:13:11,456
Rendez-vous dans 2 h.
89
00:13:11,504 --> 00:13:12,721
Mon P�re...
90
00:13:13,134 --> 00:13:14,434
Priez bien !
91
00:13:42,493 --> 00:13:43,905
O� on pourrait aller ?
92
00:13:43,953 --> 00:13:45,745
� la taverne du port.
93
00:13:45,793 --> 00:13:47,013
Je connais.
94
00:13:51,833 --> 00:13:53,963
Bonsoir, beau seigneur.
95
00:13:54,963 --> 00:13:57,665
Melina, il est pas pour toi.
96
00:13:57,713 --> 00:13:59,893
Fiche-moi la paix.
97
00:14:04,143 --> 00:14:05,943
Mon prince ch�ri !
98
00:14:39,172 --> 00:14:40,964
Bonjour, mon oncle.
99
00:14:41,012 --> 00:14:42,402
Tancredi.
100
00:14:43,682 --> 00:14:45,674
Qu'as-tu fabriqu� cette nuit ?
101
00:14:45,722 --> 00:14:46,804
Cette nuit ?
102
00:14:46,852 --> 00:14:48,832
Rien du tout, mon oncle.
103
00:14:49,182 --> 00:14:52,562
J'�tais avec des amis.
Une nuit sainte.
104
00:14:53,021 --> 00:14:56,281
Pas comme d'aucuns,
qui sont all�s s'amuser
105
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
� Palerme.
106
00:14:58,861 --> 00:15:00,943
De qui parles-tu ?
107
00:15:00,991 --> 00:15:03,381
De toi, mon oncle.
108
00:15:03,861 --> 00:15:08,701
Je t'ai vu, de mes yeux, au barrage
d'Airoldi parler avec le sergent.
109
00:15:09,871 --> 00:15:11,993
C'est du joli, � ton �ge !
110
00:15:12,041 --> 00:15:14,761
Avec un R�v�rend P�re, en plus !
111
00:15:15,711 --> 00:15:17,583
Des fossiles libertins !
112
00:15:17,631 --> 00:15:19,611
Apr�s tout, c'est vrai.
113
00:15:40,730 --> 00:15:43,780
Pourquoi ce costume ?
Qu'y a-t-il ?
114
00:15:44,070 --> 00:15:45,812
Un bal masqu� matinal ?
115
00:15:45,860 --> 00:15:48,232
Je pars bient�t. Dans une heure.
116
00:15:48,280 --> 00:15:50,322
Je viens te dire au revoir.
117
00:15:50,370 --> 00:15:51,760
Pourquoi ?
118
00:15:52,580 --> 00:15:53,800
O� vas-tu ?
119
00:15:54,290 --> 00:15:55,782
Pas � un duel ?
120
00:15:55,830 --> 00:15:59,412
Si, un grand duel, mon oncle.
Un duel avec le Roi.
121
00:15:59,460 --> 00:16:01,260
Avec Fran�ois II.
122
00:16:01,380 --> 00:16:03,416
Je pars dans la montagne.
123
00:16:03,760 --> 00:16:07,594
De grandes choses se pr�parent,
je ne veux pas rester.
124
00:16:08,260 --> 00:16:10,212
Ils m'attraperaient !
125
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
Tu es fou de te m�ler
� ces gens-l�. Des mafieux !
126
00:16:13,770 --> 00:16:15,400
Des crapules !
127
00:16:18,099 --> 00:16:21,101
Un Falconeri doit rester
avec nous, pour le Roi.
128
00:16:21,149 --> 00:16:23,116
Pour le Roi, certes.
129
00:16:24,779 --> 00:16:26,169
Mais lequel ?
130
00:16:26,279 --> 00:16:28,731
Tu l'as dit si souvent toi-m�me.
131
00:16:28,779 --> 00:16:31,031
Ferdinand, s'il vivait encore.
132
00:16:31,079 --> 00:16:34,169
Mais Fran�ois II ? Non !
133
00:16:34,949 --> 00:16:38,911
Tu crois que
le Pi�montais vaudra mieux ?
134
00:16:38,959 --> 00:16:41,741
Il parlera turinois
au lieu de napolitain, voil� tout !
135
00:16:41,789 --> 00:16:45,009
Pr�f�rerais-tu la r�publique
de Mazzini ?
136
00:16:46,089 --> 00:16:47,299
Crois-moi,
137
00:16:47,929 --> 00:16:52,163
si nous ne participons pas,
ce sera la r�publique, et vite !
138
00:16:52,969 --> 00:16:55,931
Si nous voulons que tout reste
tel que c'est,
139
00:16:55,979 --> 00:16:58,028
il faut que tout change.
140
00:16:58,308 --> 00:16:59,858
Comprends-tu ?
141
00:17:04,478 --> 00:17:08,312
� bient�t, mon oncle.
Je reviendrai avec le tricolore.
142
00:17:09,488 --> 00:17:11,338
Le tricolore !
143
00:17:11,868 --> 00:17:15,435
Vous ne parlez que de �a !
Qu'est-il, compar� �...
144
00:17:15,998 --> 00:17:19,160
notre drapeau blanc
� la fleur de lys ?
145
00:17:19,208 --> 00:17:21,780
Qu'attendez-vous de ces rayures ?
146
00:17:21,828 --> 00:17:23,790
Tu verras, j'ai raison.
147
00:17:23,838 --> 00:17:25,388
Na�fs !
148
00:17:26,338 --> 00:17:28,055
Adieu, mon oncle.
149
00:17:38,348 --> 00:17:39,727
� bient�t !
150
00:18:27,936 --> 00:18:28,946
Attends.
151
00:18:32,486 --> 00:18:33,703
Mon oncle ?
152
00:18:37,576 --> 00:18:38,960
Que fais-tu ?
153
00:18:39,746 --> 00:18:42,068
Tu subventionnes la r�volution ?
154
00:18:42,116 --> 00:18:44,286
Merci, mon oncle.
155
00:18:45,496 --> 00:18:46,488
� bient�t.
156
00:18:46,536 --> 00:18:48,920
Et embrasse ma tante pour moi.
157
00:19:01,925 --> 00:19:03,645
Concetta, non...
158
00:19:03,765 --> 00:19:06,010
Je reviendrai vite, tu sais.
159
00:19:55,904 --> 00:19:57,871
Bonjour, Excellence.
160
00:19:58,654 --> 00:20:00,436
Bonjour, mon P�re.
161
00:20:00,484 --> 00:20:03,354
Votre Excellence vient se confesser ?
162
00:20:03,404 --> 00:20:04,656
Me confesser ?
163
00:20:04,704 --> 00:20:06,671
On n'est pas samedi.
164
00:20:12,584 --> 00:20:16,014
Suivez mon conseil, confessez-vous.
165
00:20:19,884 --> 00:20:21,990
Voyez-vous, c'est inutile.
166
00:20:23,054 --> 00:20:25,034
Vous savez d�j� tout.
167
00:20:30,723 --> 00:20:35,345
La confession ne vaut pas
par le r�cit, mais par le repentir...
168
00:20:35,393 --> 00:20:37,193
Je sais, je sais !
169
00:20:39,483 --> 00:20:42,917
Que me voulez-vous ?
Je suis un homme vigoureux.
170
00:20:43,153 --> 00:20:48,053
Comment me contenter d'une �pouse
qui se signe avant chaque �treinte !
171
00:20:48,663 --> 00:20:51,115
Et apr�s,
ne dit que "J�sus Marie".
172
00:20:51,163 --> 00:20:53,199
J'ai eu d'elle 7 enfants.
173
00:20:55,333 --> 00:20:59,263
Et me croirez-vous ?
Je n'ai jamais vu son nombril.
174
00:21:03,003 --> 00:21:04,465
Est-ce juste ?
175
00:21:04,513 --> 00:21:07,591
Franchement ?
C'est elle, la p�cheresse !
176
00:21:12,182 --> 00:21:13,566
Excellence...
177
00:21:15,022 --> 00:21:17,032
j'ai �t� trop brusque.
178
00:21:18,852 --> 00:21:21,305
Gardez-moi votre bienveillance.
179
00:21:25,822 --> 00:21:29,042
Mais suivez mon conseil,
confessez-vous.
180
00:21:29,412 --> 00:21:32,212
Je n'en ai pas la moindre intention.
181
00:21:33,872 --> 00:21:35,852
Du moins aujourd'hui.
182
00:21:38,502 --> 00:21:41,869
J'ai fait d'importantes
d�couvertes politiques.
183
00:21:42,382 --> 00:21:44,914
Savez-vous ce qui se passe
dans le pays ?
184
00:21:44,962 --> 00:21:46,929
Il ne se passe rien.
185
00:21:47,302 --> 00:21:50,033
Seulement une inversion de classes.
186
00:21:51,761 --> 00:21:55,173
La classe moyenne ne veut pas
nous d�truire, mais...
187
00:21:55,221 --> 00:21:58,941
prendre notre place,
avec les meilleures mani�res.
188
00:21:59,181 --> 00:22:03,348
Voire en nous mettant
quelques milliers de ducats en poche.
189
00:22:03,401 --> 00:22:05,923
Ainsi tout peut rester tel quel.
190
00:22:07,071 --> 00:22:10,671
Mon P�re, notre pays
est celui des arrangements.
191
00:22:11,411 --> 00:22:15,693
Donc vous, les seigneurs,
vous entendez avec les lib�raux.
192
00:22:15,741 --> 00:22:17,986
M�me avec les francs-ma�ons.
193
00:22:18,581 --> 00:22:21,451
� nos d�pens, aux d�pens de l'�glise.
194
00:22:21,581 --> 00:22:25,333
Nos biens,
qui sont le patrimoine des pauvres,
195
00:22:25,381 --> 00:22:29,815
seront saisis et partag�s
entre les meneurs les plus impudents.
196
00:22:31,050 --> 00:22:32,184
Et apr�s ?
197
00:22:32,590 --> 00:22:36,810
Qui nourrira les malheureux
que l'�glise aide aujourd'hui ?
198
00:22:37,260 --> 00:22:40,842
Comment apaiser ces foules d�sesp�r�es ?
Je vous le dis...
199
00:22:40,890 --> 00:22:44,820
on leur jettera en p�ture
une partie, puis une autre,
200
00:22:44,940 --> 00:22:47,462
puis la totalit� de vos terres !
201
00:22:52,450 --> 00:22:55,022
J�sus gu�rissait les aveugles de corps.
202
00:22:55,070 --> 00:22:56,822
Mais les aveugles d'esprit,
203
00:22:56,870 --> 00:22:58,670
o� finiront-ils ?
204
00:23:04,830 --> 00:23:08,464
Nous ne sommes pas
des aveugles d'esprit, mon P�re,
205
00:23:10,260 --> 00:23:14,689
mais des �tres humains
dans un monde en transformation.
206
00:23:15,469 --> 00:23:17,505
Que devrions-nous faire ?
207
00:23:18,139 --> 00:23:21,699
L'immortalit� a �t� promise � l'�glise.
208
00:23:21,979 --> 00:23:24,029
Mais � notre classe, non.
209
00:23:24,479 --> 00:23:29,489
Pour nous, un palliatif qui promet
de durer cent ans vaut l'�ternit�.
210
00:23:30,479 --> 00:23:34,941
Au-del� de ce que nos mains caressent,
nous n'avons pas d'obligations.
211
00:23:34,989 --> 00:23:36,373
L'�glise, si.
212
00:23:37,319 --> 00:23:40,441
Parce qu'elle est destin�e
� ne pas mourir.
213
00:23:40,489 --> 00:23:43,571
Dans son d�sespoir,
le r�confort est implicite.
214
00:23:43,619 --> 00:23:46,629
Croyez-vous que si un jour l'�glise...
215
00:23:47,129 --> 00:23:50,121
pouvait se sauver en nous sacrifiant,
216
00:23:50,169 --> 00:23:51,886
elle h�siterait ?
217
00:23:53,918 --> 00:23:55,880
Elle n'h�siterait pas.
218
00:23:55,928 --> 00:23:57,908
Et elle aurait raison.
219
00:24:07,898 --> 00:24:11,310
Vous aurez deux p�ch�s
� me confesser, samedi.
220
00:24:11,358 --> 00:24:13,480
Un p�ch� de la chair hier,
221
00:24:13,528 --> 00:24:15,560
un de l'esprit aujourd'hui.
222
00:24:15,608 --> 00:24:17,230
Souvenez-vous-en.
223
00:24:17,278 --> 00:24:20,998
Regardez, mon P�re, comme c'est beau.
224
00:24:21,788 --> 00:24:25,410
Il en faudra, des Victor-Emmanuel,
pour changer cette potion
225
00:24:25,458 --> 00:24:27,980
qui nous est servie chaque jour.
226
00:26:00,585 --> 00:26:03,005
Laissez-le ! Assassins !
227
00:26:03,215 --> 00:26:04,555
Mon enfant !
228
00:26:09,175 --> 00:26:11,855
Montez ! D�p�chez-vous !
229
00:26:12,685 --> 00:26:13,825
En avant !
230
00:26:16,525 --> 00:26:17,727
En joue !
231
00:26:17,775 --> 00:26:18,745
Feu !
232
00:26:50,224 --> 00:26:51,484
Le voil� !
233
00:27:12,404 --> 00:27:14,784
Pendons-le, ce l�che !
234
00:28:11,342 --> 00:28:12,642
En avant !
235
00:28:18,302 --> 00:28:20,477
La voie est libre ! Venez !
236
00:28:42,492 --> 00:28:44,711
Longez le mur. Suivez-moi !
237
00:28:59,091 --> 00:29:01,071
Vive les garibaldiens !
238
00:29:01,971 --> 00:29:03,351
Aide-moi.
239
00:29:08,981 --> 00:29:11,103
C'�tait un sbire, un assassin.
240
00:29:11,151 --> 00:29:13,673
Nous l'avons ex�cut�, le l�che !
241
00:29:17,491 --> 00:29:19,471
En avant, suivez-moi !
242
00:29:23,871 --> 00:29:24,863
La cavalerie !
243
00:29:24,911 --> 00:29:26,112
Ne tirez pas !
244
00:29:26,160 --> 00:29:28,613
Ne tirez pas encore, attendez !
245
00:29:29,710 --> 00:29:30,850
Feu !
246
00:29:54,900 --> 00:29:56,272
Premier peloton,
247
00:29:56,320 --> 00:29:57,830
en avant !
248
00:29:58,530 --> 00:30:00,330
Deuxi�me peloton !
249
00:30:01,320 --> 00:30:02,870
� terre !
250
00:30:03,280 --> 00:30:04,700
En joue...
251
00:30:04,870 --> 00:30:05,920
feu !
252
00:31:07,718 --> 00:31:08,800
Brave femme !
253
00:31:08,848 --> 00:31:10,090
Oui, toi ! Viens !
254
00:31:10,138 --> 00:31:11,558
Que veux-tu ?
255
00:31:11,938 --> 00:31:13,680
Que se passe-t-il ? O� sont-ils ?
256
00:31:13,728 --> 00:31:16,180
Ils avancent, ils sont au port.
257
00:31:16,228 --> 00:31:18,318
Allons-y, les gars !
258
00:32:30,966 --> 00:32:32,766
Qu'en dites-vous ?
259
00:32:36,186 --> 00:32:40,420
Ces temps glorieux nous donneront-ils
de meilleures routes ?
260
00:32:48,026 --> 00:32:49,826
Le gouvernement...
261
00:34:15,944 --> 00:34:17,573
D�gagez !
262
00:34:17,783 --> 00:34:19,105
On ne passe pas !
263
00:34:19,153 --> 00:34:20,323
Halte !
264
00:34:20,863 --> 00:34:21,993
D�gagez !
265
00:34:22,123 --> 00:34:23,285
Halte !
266
00:34:23,333 --> 00:34:25,575
- Pourquoi ?
- On ne passe pas.
267
00:34:25,623 --> 00:34:29,245
- Nous avons un laissez-passer.
- La route est barr�e.
268
00:34:29,293 --> 00:34:30,915
Arr�tez !
269
00:34:30,963 --> 00:34:33,103
Arr�tez les voitures !
270
00:34:36,253 --> 00:34:38,085
Je regrette, c'est interdit.
271
00:34:38,133 --> 00:34:40,803
Arr�tez-les, ils ne passeront pas.
272
00:34:41,763 --> 00:34:44,494
Le laissez-passer, s'il vous pla�t.
273
00:34:49,103 --> 00:34:51,493
Ne serait-il pas valable ?
274
00:34:51,603 --> 00:34:53,395
Je n'ai pas dit �a.
275
00:34:53,443 --> 00:34:58,502
Mais tous les laissez-passer civils
sont consid�r�s comme suspendus.
276
00:34:58,782 --> 00:35:00,944
Vous croyez qu'on s'amuse, ici ?
277
00:35:00,992 --> 00:35:03,234
Demi-tour, je vous dis !
278
00:35:03,282 --> 00:35:06,482
Et moi, je vous dis
de d�gager le passage !
279
00:35:07,162 --> 00:35:09,244
Halte ! O� crois-tu aller ?
280
00:35:09,292 --> 00:35:11,744
Personne ne passera ici !
281
00:35:11,792 --> 00:35:13,744
Je suis le capitaine Falconeri.
282
00:35:13,792 --> 00:35:15,414
J'ai combattu � Palerme avec vous.
283
00:35:15,462 --> 00:35:17,414
Mais j'ai des ordres.
284
00:35:17,462 --> 00:35:20,334
�a aussi, c'est un ordre !
Ouvrez le passage !
285
00:35:20,382 --> 00:35:22,362
Dans ce cas... ouvrez !
286
00:36:30,330 --> 00:36:33,130
Mais toi qui vis parmi les nobles,
287
00:36:33,500 --> 00:36:37,640
qu'en pensent-ils, les seigneurs,
de ce grand feu ?
288
00:36:38,290 --> 00:36:40,960
Qu'en dit le prince de Salina,
289
00:36:41,250 --> 00:36:44,189
col�reux et orgueilleux comme il est ?
290
00:36:45,720 --> 00:36:49,440
Voyez-vous,
les seigneurs, comme vous dites,
291
00:36:49,760 --> 00:36:52,552
ne sont pas faciles � comprendre.
292
00:36:52,600 --> 00:36:55,142
Ils vivent dans un univers particulier,
293
00:36:55,190 --> 00:36:57,910
qui n'a pas �t� cr�� par Dieu...
294
00:36:58,400 --> 00:36:59,972
mais par eux-m�mes
295
00:37:00,020 --> 00:37:03,351
durant des si�cles d'exp�riences
tr�s personnelles.
296
00:37:03,399 --> 00:37:06,130
De soucis et de joies...
bien � eux.
297
00:37:06,239 --> 00:37:11,129
Ils se tracassent et se r�jouissent
de choses qui pour nous...
298
00:37:11,789 --> 00:37:15,969
sont sans importance,
mais qui pour eux sont vitales.
299
00:37:17,959 --> 00:37:21,106
Je ne dis pas
que les nobles sont mauvais.
300
00:37:21,209 --> 00:37:22,426
Ils sont...
301
00:37:24,669 --> 00:37:25,751
diff�rents.
302
00:37:25,799 --> 00:37:30,649
Ils n�gligent des choses qui
pour nous sont tr�s importantes...
303
00:37:31,099 --> 00:37:34,051
et ils ont des craintes
que nous ignorons.
304
00:37:34,099 --> 00:37:36,301
Le prince de Salina, par exemple,
305
00:37:36,349 --> 00:37:38,391
pour lui, ce serait un drame
306
00:37:38,439 --> 00:37:42,829
de renoncer � sa vill�giature
� Donnafugata, o� nous allons.
307
00:37:45,278 --> 00:37:49,498
Mais si on lui demande
ce qu'il pense de la r�volution,
308
00:37:50,818 --> 00:37:53,618
il dit qu'il n'y en a pas eu
309
00:37:53,788 --> 00:37:55,400
et que tout continuera comme avant.
310
00:37:55,448 --> 00:37:57,165
�a m'�tonne pas !
311
00:37:58,958 --> 00:38:01,008
�a ne vous �tonne pas...
312
00:38:01,958 --> 00:38:04,758
Lisons notre br�viaire, c'est mieux.
313
00:38:06,128 --> 00:38:07,438
Donc...
314
00:38:09,928 --> 00:38:12,018
Psaume 44.
315
00:39:41,516 --> 00:39:43,356
D�p�chez-vous !
316
00:39:50,105 --> 00:39:52,057
�talez-la bien.
317
00:39:52,105 --> 00:39:55,405
Toi, prends les bouteilles
et toi, les verres.
318
00:39:58,865 --> 00:40:00,249
Faisons vite.
319
00:40:05,745 --> 00:40:07,920
Vite, nos ma�tres arrivent.
320
00:40:13,045 --> 00:40:16,475
Esp�rons que �a conviendra
� Votre Excellence.
321
00:40:16,715 --> 00:40:19,793
Quel plaisir de vous revoir, Excellence.
322
00:40:20,595 --> 00:40:22,547
Reposons-nous un peu.
323
00:40:22,595 --> 00:40:25,047
Ici vous pouvez manger
tranquillement.
324
00:40:25,095 --> 00:40:27,887
Dans une heure,
nous repartons pour Donnafugata.
325
00:40:27,935 --> 00:40:30,017
Ici aussi, les soldats sont pass�s ?
326
00:40:30,065 --> 00:40:31,056
Des d�g�ts ?
327
00:40:31,104 --> 00:40:33,210
Ils ont pris des brebis...
328
00:40:34,894 --> 00:40:37,139
C'est autre chose, ma ch�re.
329
00:40:45,034 --> 00:40:47,986
Que c'est bon !
Tu ne veux pas te rafra�chir ?
330
00:40:48,034 --> 00:40:48,994
Tiens.
331
00:40:51,414 --> 00:40:53,464
Mouille-toi le front.
332
00:40:57,924 --> 00:40:59,474
C'est frais.
333
00:41:02,594 --> 00:41:04,314
Quel plaisir !
334
00:41:05,434 --> 00:41:06,818
�a va mieux ?
335
00:41:08,934 --> 00:41:12,634
Rejoignons-les vite
ou on n'aura plus rien � manger.
336
00:41:24,783 --> 00:41:26,417
Tu me le rends ?
337
00:41:31,123 --> 00:41:32,673
Allez, viens.
338
00:41:35,623 --> 00:41:36,923
Tu as faim ?
339
00:42:00,732 --> 00:42:02,184
On disait tous :
340
00:42:02,232 --> 00:42:05,702
"Cette ann�e,
le prince ne quittera pas Palerme.
341
00:42:06,402 --> 00:42:09,444
"Comment se d�placer
par des temps pareils ?
342
00:42:09,492 --> 00:42:13,194
"Qui sait ce qui est arriv�
au prince et � sa famille ?
343
00:42:13,242 --> 00:42:14,904
"Que le Seigneur les prot�ge."
344
00:42:14,952 --> 00:42:18,542
Mais voil�...
ils sont tous sains et saufs.
345
00:42:18,712 --> 00:42:20,262
Dieu soit lou�.
346
00:42:20,792 --> 00:42:23,592
Que vouliez-vous qu'il nous arrive ?
347
00:42:24,712 --> 00:42:26,692
Tout a �t� tr�s simple.
348
00:42:28,552 --> 00:42:32,054
En effet, peu apr�s l'entr�e
de Garibaldi � Palerme,
349
00:42:32,102 --> 00:42:35,424
Tancredi amena � la maison
Un sympathique g�n�ral
350
00:42:35,472 --> 00:42:38,133
qui voulait admirer
les fresques de la villa
351
00:42:38,181 --> 00:42:43,348
et qui s'av�ra tr�s utile pour obtenir
le laissez-passer pour Donnafugata.
352
00:42:44,571 --> 00:42:49,443
Ma famille et moi sommes heureux
de vous recevoir, mon g�n�ral.
353
00:42:49,491 --> 00:42:51,291
Merci, Excellence.
354
00:43:00,711 --> 00:43:05,745
Le g�n�ral t'a appel� Excellence.
Sa premi�re d�sob�issance � Garibaldi.
355
00:43:16,721 --> 00:43:20,762
Mon g�n�ral, vous vouliez voir
les fresques de la villa ?
356
00:43:20,810 --> 00:43:22,852
Tr�s volontiers, Excellence.
357
00:43:22,900 --> 00:43:25,561
Profitons-en tant qu'il fait jour.
358
00:43:26,520 --> 00:43:27,432
Au centre...
359
00:43:27,480 --> 00:43:29,772
Jupiter fulgurant et Junon.
360
00:43:29,820 --> 00:43:32,540
Mars, V�nus et Mercure.
361
00:43:33,320 --> 00:43:37,160
L�-bas, Th�tis,
pr�c�d�e de tritons et de dryades.
362
00:43:37,660 --> 00:43:40,362
Apollon, entour� de nuages.
363
00:43:40,410 --> 00:43:43,380
Tous exaltant la gloire des Salina.
364
00:44:01,179 --> 00:44:03,181
Tu veux une drag�e � la menthe ?
365
00:44:03,229 --> 00:44:06,079
Merci, justement celles que j'aime.
366
00:44:06,439 --> 00:44:08,753
Je les ai apport�es pour toi.
367
00:44:26,209 --> 00:44:28,269
Qu'il est p�le...
368
00:44:28,709 --> 00:44:30,661
Sa blessure n'est pas grave ?
369
00:44:30,709 --> 00:44:31,839
Comment ?
370
00:44:43,518 --> 00:44:47,485
Une promotion au champ d'honneur
vaut bien une blessure.
371
00:45:18,088 --> 00:45:19,000
Les voitures !
372
00:45:19,048 --> 00:45:21,028
Les voitures arrivent !
373
00:46:38,586 --> 00:46:41,918
Heureux de souhaiter
la bienvenue � Leurs Excellences.
374
00:46:41,966 --> 00:46:43,958
Don Onofrio, comment allons-nous ?
375
00:46:44,006 --> 00:46:46,667
Bien, Excellence.
Je vous rends le palais
376
00:46:46,715 --> 00:46:48,677
comme vous l'avez laiss�.
377
00:46:48,725 --> 00:46:50,705
Parfait, don Onofrio.
378
00:46:50,845 --> 00:46:51,895
Enfin !
379
00:47:12,665 --> 00:47:16,657
Je suis fier de serrer la main
au glorieux bless� de Palerme.
380
00:47:16,705 --> 00:47:21,005
Bless� ? On m'a fait capitaine
pour un moucheron dans l'�il !
381
00:47:23,335 --> 00:47:25,877
Vous avez bien
servi la cause, don Calogero.
382
00:47:25,925 --> 00:47:28,134
Crispi m'a parl� de vous.
383
00:47:33,264 --> 00:47:34,506
Don Ciccio !
384
00:47:34,554 --> 00:47:36,534
Bienvenue, Excellence.
385
00:47:36,934 --> 00:47:40,644
Ch�re Teresina,
quel plaisir de te retrouver.
386
00:47:42,604 --> 00:47:45,856
Vous aussi, bien s�r.
Quoi de neuf, don Ciccio ?
387
00:47:45,904 --> 00:47:47,254
De neuf?
388
00:47:47,784 --> 00:47:50,146
Je ne saurais pas, Excellence...
389
00:47:50,194 --> 00:47:51,406
Vous permettez ?
390
00:47:51,454 --> 00:47:53,004
Allez-y.
391
00:51:22,159 --> 00:51:25,359
N'oublie pas de les inviter
� d�ner ce soir.
392
00:51:25,909 --> 00:51:27,719
Les �pouses aussi.
393
00:51:28,659 --> 00:51:29,531
Pourquoi ?
394
00:51:29,579 --> 00:51:30,879
C'est mieux.
395
00:51:32,669 --> 00:51:35,539
Dis � don Calogero d'amener sa femme.
396
00:51:35,999 --> 00:51:38,048
Le notaire, la sienne.
397
00:51:38,508 --> 00:51:41,558
Don Ciccio, Dieu merci, n'en a pas.
398
00:51:42,508 --> 00:51:45,030
Tous les autres, apr�s le d�ner.
399
00:52:52,077 --> 00:52:53,569
Qu'est-ce que c'est ?
400
00:52:53,617 --> 00:52:55,747
C'est Mimi, Excellence.
401
00:52:57,377 --> 00:52:58,829
- Le P�re Pirrone.
- Quoi ?
402
00:52:58,877 --> 00:53:01,766
Il demande
� voir Votre Excellence.
403
00:53:01,956 --> 00:53:03,423
Tout de suite.
404
00:53:04,506 --> 00:53:06,473
Bon, fais-le entrer.
405
00:53:12,676 --> 00:53:13,838
Excellence...
406
00:53:13,886 --> 00:53:16,306
Pardon, je ne savais pas.
407
00:53:16,806 --> 00:53:18,786
Ne faites pas l'idiot.
408
00:53:18,936 --> 00:53:22,938
Vous connaissez la nudit� des �mes.
Celle des corps est plus innocente.
409
00:53:22,986 --> 00:53:25,456
Donnez-moi le peignoir, plut�t.
410
00:53:25,736 --> 00:53:28,189
- Le peignoir !
- Tout de suite.
411
00:53:37,326 --> 00:53:39,126
Courage, mon P�re.
412
00:53:46,005 --> 00:53:47,972
Plus fort, mon P�re.
413
00:53:51,175 --> 00:53:54,609
Et vous aussi,
prenez un bain de temps en temps.
414
00:53:57,345 --> 00:53:58,729
Asseyez-vous.
415
00:54:03,105 --> 00:54:06,114
Dites-moi, qu'y avait-il de si urgent ?
416
00:54:08,855 --> 00:54:10,822
Voil�, Excellence...
417
00:54:11,405 --> 00:54:14,625
On m'a charg�
d'une mission fort d�licate.
418
00:54:15,365 --> 00:54:19,277
Une personne qui vous est ch�re
m'a ouvert son �me
419
00:54:19,325 --> 00:54:21,787
et m'a charg� de vous dire,
420
00:54:21,835 --> 00:54:25,706
certainement � cause de l'estime
dont vous m'honorez...
421
00:54:25,754 --> 00:54:27,416
Soyez plus bref !
422
00:54:27,464 --> 00:54:29,126
Bien s�r, Excellence.
423
00:54:29,174 --> 00:54:32,374
Voyons, de qui s'agit-il ?
De la princesse ?
424
00:54:34,384 --> 00:54:37,216
La princesse est
en train de se reposer.
425
00:54:37,264 --> 00:54:39,995
Il s'agit de mademoiselle Concetta.
426
00:54:42,014 --> 00:54:43,898
Elle est amoureuse.
427
00:54:45,104 --> 00:54:47,204
Mademoiselle Concetta ?
428
00:54:47,434 --> 00:54:48,984
Mais comment...
429
00:54:50,564 --> 00:54:51,824
Sottises !
430
00:54:56,074 --> 00:54:58,054
Pardon de vous troubler.
431
00:54:59,324 --> 00:55:01,291
Je ne pensais pas...
432
00:55:02,534 --> 00:55:06,293
� quarante-cinq ans,
on peut se croire encore jeune.
433
00:55:06,543 --> 00:55:10,777
Mais quand on s'aper�oit
qu'on a des enfants en �ge d'aimer,
434
00:55:11,173 --> 00:55:14,320
alors la vieillesse arrive
tout d'un coup.
435
00:55:19,053 --> 00:55:23,113
Vous ne m'avez m�me pas demand�
qui est... l'autre.
436
00:55:23,603 --> 00:55:25,215
Le jeune homme dont...
437
00:55:25,263 --> 00:55:26,730
C'est inutile.
438
00:55:32,693 --> 00:55:34,373
La sotte...
439
00:55:34,863 --> 00:55:37,594
Pourquoi ne pas m'en parler � moi ?
440
00:55:39,903 --> 00:55:42,842
D'apr�s vous,
que devrais-je r�pondre ?
441
00:55:44,283 --> 00:55:46,784
Le d�sir de fonder
une famille chr�tienne
442
00:55:46,832 --> 00:55:49,244
est tr�s appr�ci� par l'�glise.
443
00:55:49,292 --> 00:55:51,534
Notre Seigneur, aux noces de Cana...
444
00:55:51,582 --> 00:55:53,382
Venons-en au fait.
445
00:55:53,752 --> 00:55:56,002
Je parle de ce mariage-ci,
446
00:55:56,342 --> 00:55:58,044
pas de celui de Cana.
447
00:55:58,092 --> 00:56:00,128
Ni du mariage en g�n�ral.
448
00:56:01,172 --> 00:56:05,206
Don Tancredi a fait des propositions ?
Savez-vous quand ?
449
00:56:07,142 --> 00:56:09,554
Des propositions proprement dites, non.
450
00:56:09,602 --> 00:56:13,184
Mais mademoiselle Concetta
n'a aucun doute.
451
00:56:13,232 --> 00:56:14,974
Ses attentions, ses regards,
452
00:56:15,022 --> 00:56:16,604
ses allusions � demi-mots.
453
00:56:16,652 --> 00:56:19,694
La princesse est s�re d'�tre aim�e
454
00:56:19,742 --> 00:56:22,751
et que ces propositions
sont imminentes.
455
00:56:22,952 --> 00:56:25,002
Ne vous inqui�tez pas.
456
00:56:25,622 --> 00:56:27,363
Le danger n'est pas proche.
457
00:56:27,411 --> 00:56:30,072
Des r�veries d'ing�nue romantique.
458
00:56:31,871 --> 00:56:34,001
Le danger ? Pourquoi ?
459
00:56:35,541 --> 00:56:38,511
Imaginez-vous Concetta ambassadrice ?
460
00:56:38,961 --> 00:56:41,003
� Vienne ou � Saint-P�tersbourg ?
461
00:56:41,051 --> 00:56:43,851
Je l'aime bien. Elle me pla�t.
462
00:56:44,301 --> 00:56:47,011
Une jeune fille calme, ob�issante.
463
00:56:47,141 --> 00:56:50,341
Mais Tancredi
a un grand avenir devant lui.
464
00:56:52,271 --> 00:56:55,103
Comment Concetta,
si passivement vertueuse,
465
00:56:55,151 --> 00:56:57,643
si timide, si r�serv�e,
466
00:56:57,691 --> 00:56:59,313
pourrait-elle l'aider
467
00:56:59,361 --> 00:57:02,643
� gravir les marches glissantes
de la nouvelle soci�t� ?
468
00:57:02,691 --> 00:57:05,201
Et Tancredi a besoin d'argent.
469
00:57:06,281 --> 00:57:08,692
Concetta aura sa dot, bien s�r,
470
00:57:08,740 --> 00:57:12,574
mais la fortune des Salina
sera divis�e en sept parts.
471
00:57:13,000 --> 00:57:14,390
Sept !
472
00:57:15,670 --> 00:57:18,220
Il a besoin de bien autre chose.
473
00:57:20,750 --> 00:57:22,730
Une des filles Sutera !
474
00:57:23,840 --> 00:57:25,760
Oui, je sais...
475
00:57:26,180 --> 00:57:29,480
Si laides, les pauvrettes,
mais si riches !
476
00:57:30,350 --> 00:57:32,302
- Oui, mais...
- Quoi ?
477
00:57:32,350 --> 00:57:33,900
L'amour ?
478
00:57:34,890 --> 00:57:36,852
Bien s�r, l'amour...
479
00:57:36,900 --> 00:57:38,990
Un an de flammes,
480
00:57:39,150 --> 00:57:40,972
trente ans de cendres.
481
00:57:41,020 --> 00:57:43,240
Moi aussi, je connais.
482
00:57:44,700 --> 00:57:46,130
Qu'y a-t-il ?
483
00:57:46,700 --> 00:57:50,420
Excellence, quel habit
voulez-vous pour le d�ner ?
484
00:57:52,579 --> 00:57:56,241
Mon P�re, dites � Concetta
que je ne suis pas f�ch�,
485
00:57:56,289 --> 00:58:00,371
qu'on en reparlera lorsqu'il ne
s'agira plus de r�veries romantiques.
486
00:58:00,419 --> 00:58:02,791
Un complet d'apr�s-midi, naturellement.
487
00:58:02,839 --> 00:58:04,556
Bien, Excellence.
488
00:58:39,208 --> 00:58:42,450
Papa, don Calogero est dans l'escalier.
489
00:58:42,498 --> 00:58:44,168
Il est en frac !
490
00:58:53,308 --> 00:58:57,220
Cette nouvelle te frappe plus
que le d�barquement � Marsala.
491
00:58:57,268 --> 00:58:59,010
Don Calogero en cravate blanche,
492
00:58:59,058 --> 00:59:02,205
c'est le signe de la r�volution
en marche.
493
00:59:14,447 --> 00:59:17,617
Il est en frac, certes,
mais quel frac !
494
00:59:19,657 --> 00:59:21,374
Et les souliers !
495
00:59:25,797 --> 00:59:28,419
Ma femme se sent mal,
un refroidissement.
496
00:59:28,467 --> 00:59:30,187
J'en suis navr�.
497
00:59:31,087 --> 00:59:33,459
Vos Excellences m'excuseront
498
00:59:33,507 --> 00:59:36,446
si ma fille Angelica vient � sa place.
499
00:59:38,307 --> 00:59:40,697
Mais certainement, venez.
500
00:59:43,307 --> 00:59:44,599
Depuis un mois,
501
00:59:44,647 --> 00:59:48,809
elle ne parle que du plaisir
qu'elle aurait � vous conna�tre
502
00:59:48,857 --> 00:59:50,439
maintenant qu'elle est grande.
503
00:59:50,487 --> 00:59:54,167
Je me la rappelle petite fille,
tr�s gracieuse.
504
00:59:54,827 --> 00:59:57,280
Nous serons ravis de la revoir.
505
01:00:14,796 --> 01:00:17,886
Ma fille n'�tait pas tout � fait pr�te,
506
01:00:18,216 --> 01:00:19,718
mais elle arrive.
507
01:00:19,766 --> 01:00:22,406
Notre maison est � deux pas.
508
01:00:22,516 --> 01:00:24,736
Oui, nous l'attendrons.
509
01:00:24,976 --> 01:00:26,956
Ma femme est malade...
510
01:00:29,646 --> 01:00:31,946
L'�glise est en pi�tre �tat.
511
01:01:15,405 --> 01:01:16,955
Charmante.
512
01:01:17,905 --> 01:01:19,885
Permettez, Princesse.
513
01:01:30,204 --> 01:01:33,964
Il y a longtemps que je ne t'ai vue !
Tu as chang�.
514
01:01:34,254 --> 01:01:35,474
Pas en mal.
515
01:01:41,344 --> 01:01:43,604
C'est un privil�ge pour nous
516
01:01:43,884 --> 01:01:47,386
d'accueillir une si belle fleur
dans notre maison.
517
01:01:47,434 --> 01:01:48,824
J'esp�re...
518
01:01:49,764 --> 01:01:52,386
que nous vous y reverrons souvent.
519
01:01:52,434 --> 01:01:54,056
Merci, Prince.
520
01:01:54,104 --> 01:01:55,896
Votre bont� pour moi
521
01:01:55,944 --> 01:02:00,178
�gale celle que vous avez toujours
accord�e � mon cher papa.
522
01:02:08,113 --> 01:02:09,945
Comment allez-vous ?
523
01:02:09,993 --> 01:02:11,155
Je t'en prie.
524
01:02:11,203 --> 01:02:13,517
Petites, nous nous tutoyions.
525
01:02:16,043 --> 01:02:17,843
Bonsoir, mon P�re.
526
01:02:25,803 --> 01:02:30,637
Monsieur le comte, permettez-moi
de vous pr�senter ma fille Angelica.
527
01:02:38,813 --> 01:02:40,233
D�ner servi.
528
01:03:14,512 --> 01:03:17,879
� plusieurs �tages,
comme le veut la tradition.
529
01:03:18,692 --> 01:03:20,322
Quel ar�me !
530
01:03:23,771 --> 01:03:25,893
Le voyage a �t� fatigant ?
531
01:03:25,941 --> 01:03:26,693
Pas trop.
532
01:03:26,741 --> 01:03:30,131
On ne vous a pas servi,
je regrette, �a vient.
533
01:03:33,071 --> 01:03:34,233
Belle fille, hein ?
534
01:03:34,281 --> 01:03:35,613
Oui, Concetta, oui.
535
01:03:35,661 --> 01:03:39,823
La maison
que je me fais construire, Princesse,
536
01:03:39,871 --> 01:03:41,838
est modeste, mais...
537
01:03:44,711 --> 01:03:46,428
tr�s confortable.
538
01:03:48,381 --> 01:03:52,681
Avec notre app�tit, heureusement
que ce n'est pas du potage !
539
01:03:57,271 --> 01:04:00,321
Quand m�me,
des journ�es inoubliables !
540
01:04:01,101 --> 01:04:04,651
Un seul mot d'ordre :
des armes et des soldats.
541
01:04:05,110 --> 01:04:09,482
Le G�n�ral avait compris
que lorsque les Siciliens s'y mettent,
542
01:04:09,530 --> 01:04:11,247
c'est du s�rieux.
543
01:04:12,950 --> 01:04:16,184
Vous, pourquoi �tes-vous
devenu garibaldien ?
544
01:04:16,790 --> 01:04:19,952
"Si vous ne d�daignez pas Garibaldi
en fr�re d'armes,
545
01:04:20,000 --> 01:04:22,912
"il n'aura d'autre souhait
que de combattre � vos c�t�s.'
546
01:04:22,960 --> 01:04:25,122
Ce sont ses propres paroles.
547
01:04:25,170 --> 01:04:28,082
Je n'imaginais pas
que ce serait si fatigant.
548
01:04:28,130 --> 01:04:30,480
Je n'ai jamais tant march� !
549
01:04:30,760 --> 01:04:32,632
La marche de nuit sur Gibilrossa !
550
01:04:32,680 --> 01:04:34,786
Bixio, vous l'avez connu ?
551
01:04:35,640 --> 01:04:36,762
Un ent�t� !
552
01:04:36,810 --> 01:04:39,610
Des ent�t�s et des excessifs, tous !
553
01:04:40,310 --> 01:04:42,802
La sc�ne entre Bixio et La Masa,
554
01:04:42,850 --> 01:04:45,142
� laquelle j'ai assist�, par hasard,
555
01:04:45,190 --> 01:04:47,851
ainsi qu'� l'assaut de Porta Termini,
556
01:04:47,899 --> 01:04:49,699
mais bri�vement...
557
01:05:29,148 --> 01:05:31,828
Je me suis bien amus�, croyez-moi.
558
01:05:32,188 --> 01:05:35,108
Je n'ai jamais tant ri que le 28 mai.
559
01:05:35,408 --> 01:05:39,480
Le G�n�ral voulait un poste de guet
au monast�re de l'Origlione.
560
01:05:39,528 --> 01:05:42,078
On frappe, on frappe, on jure...
561
01:05:42,288 --> 01:05:43,950
personne n'ouvrait.
562
01:05:43,998 --> 01:05:47,232
C'�tait un couvent
de religieuses clo�tr�es !
563
01:05:51,378 --> 01:05:53,040
� propos, R�v�rend,
564
01:05:53,088 --> 01:05:55,880
demain nous irons
au monast�re du Saint-Esprit
565
01:05:55,928 --> 01:05:59,438
prier sur la tombe
de la Bienheureuse Corbera.
566
01:05:59,548 --> 01:06:01,010
Bien !
567
01:06:01,058 --> 01:06:03,130
Ces braves bonnes s�urs
568
01:06:03,178 --> 01:06:07,300
ont �t� pr�venues de l'arriv�e
de Leurs Excellences.
569
01:06:07,348 --> 01:06:11,179
Elles sont d�j� en pleins pr�paratifs
pour votre visite.
570
01:06:11,227 --> 01:06:15,194
Nous n'y manquons jamais,
le lendemain de notre arriv�e.
571
01:06:24,747 --> 01:06:25,819
Alors ?
572
01:06:25,867 --> 01:06:27,834
Que s'est-il pass� ?
573
01:06:30,747 --> 01:06:32,727
Je vais vous le dire.
574
01:06:33,457 --> 01:06:37,137
Tassoni, Aldrighetti,
moi et quelques autres,
575
01:06:37,507 --> 01:06:40,941
nous essayons d'enfoncer la porte,
rien � faire.
576
01:06:41,047 --> 01:06:44,759
Nous prenons une poutre
dans une maison bombard�e,
577
01:06:44,807 --> 01:06:47,549
et enfin, avec un boucan d'enfer,
578
01:06:47,597 --> 01:06:49,481
la porte s'�croule.
579
01:06:50,097 --> 01:06:52,186
Nous entrons, un d�sert.
580
01:06:53,186 --> 01:06:55,268
Puis, des cris d�sesp�r�s
581
01:06:55,316 --> 01:06:57,188
venant du fond du couloir.
582
01:06:57,236 --> 01:07:02,003
Les s�urs s'�taient r�fugi�es
dans la chapelle, tout contre l'autel.
583
01:07:02,946 --> 01:07:06,398
Qui sait ce qu'elles craignaient
de ces jeunes gens
584
01:07:06,446 --> 01:07:07,666
surexcit�s.
585
01:07:12,786 --> 01:07:14,078
Elles �taient dr�les � voir.
586
01:07:14,126 --> 01:07:15,708
Vieilles, laides,
587
01:07:15,756 --> 01:07:16,998
dans leurs habits noirs,
588
01:07:17,046 --> 01:07:20,726
les yeux �carquill�s, toutes pr�tes...
589
01:07:20,966 --> 01:07:22,516
au martyre.
590
01:07:23,216 --> 01:07:25,738
Elles jappaient
comme des chiens.
591
01:07:30,396 --> 01:07:32,258
Tassoni leur crie :
592
01:07:32,306 --> 01:07:36,807
"Pas le temps, mes s�urs, on reviendra
quand vous nous procurerez...
593
01:07:36,855 --> 01:07:38,575
"des novices.'
594
01:07:39,605 --> 01:07:42,567
Et nous de rire
� nous rouler par terre.
595
01:07:42,615 --> 01:07:46,987
On les a laiss�es sur leur faim
pour aller tirer sur les royalistes.
596
01:07:47,035 --> 01:07:49,527
Dix minutes apr�s, j'�tais bless�.
597
01:07:49,575 --> 01:07:51,117
Quels joyeux drilles !
598
01:07:51,165 --> 01:07:53,479
J'aurais aim� �tre avec vous.
599
01:07:54,035 --> 01:07:55,907
Si vous aviez �t� l�,
600
01:07:55,955 --> 01:07:59,189
nous n'aurions pas eu
� attendre les novices.
601
01:08:41,544 --> 01:08:44,286
Ces horreurs,
on les dit � son confesseur.
602
01:08:44,334 --> 01:08:46,714
Pas aux demoiselles, � table.
603
01:08:47,714 --> 01:08:50,028
Du moins, pas en ma pr�sence.
604
01:10:21,101 --> 01:10:23,081
C'est lui qui a raison.
605
01:10:23,471 --> 01:10:25,105
Et je l'aiderai.
606
01:10:33,281 --> 01:10:36,481
Mais je reconnais
que c'est un peu ignoble.
607
01:10:40,281 --> 01:10:44,501
Oh, la belle Gigogin
608
01:10:59,891 --> 01:11:06,722
A quinze ans, je flirtais d�j�
609
01:11:06,770 --> 01:11:09,802
Avance donc d'Un pas
610
01:11:09,850 --> 01:11:14,190
D�lice de mon c�ur
611
01:11:15,190 --> 01:11:22,030
A seize ans, je me suis mari�e
612
01:11:22,450 --> 01:11:25,612
Avance donc d'Un pas
613
01:11:25,660 --> 01:11:29,790
D�lice de mon c�ur
614
01:11:30,790 --> 01:11:37,880
� dix-sept ans, je suis partie
615
01:11:38,260 --> 01:11:41,382
Avance donc d'Un pas
616
01:11:41,430 --> 01:11:45,149
D�lice de mon c�ur
617
01:11:48,139 --> 01:11:49,899
Vive l'Italie !
618
01:11:57,939 --> 01:11:59,989
Vive l'Italie unifi�e !
619
01:12:01,859 --> 01:12:03,826
Vive le Pl�biscite !
620
01:12:17,209 --> 01:12:19,291
Ne soyez pas si triste, mon P�re.
621
01:12:19,339 --> 01:12:22,439
Nous ne suivons pas un enterrement.
622
01:12:23,049 --> 01:12:25,590
C'est le vent. Salet� de vent...
623
01:12:25,638 --> 01:12:28,050
Remerciez-en plut�t le Seigneur.
624
01:12:28,098 --> 01:12:31,318
Sans ce vent, l'air serait putride.
625
01:12:56,338 --> 01:12:58,500
Il faut voter dans l'ordre.
626
01:12:58,548 --> 01:13:01,808
Premier arriv�, premier � voter.
627
01:13:02,508 --> 01:13:05,148
Ici, il n'est pas question...
628
01:13:09,347 --> 01:13:11,607
Le Cavour de Donnafugata !
629
01:13:15,727 --> 01:13:20,527
Excellence, c'est un grand honneur
pour moi, car...
630
01:13:30,327 --> 01:13:31,667
Don Onofrio.
631
01:13:33,457 --> 01:13:35,387
Rotolo Onofrio.
632
01:13:38,537 --> 01:13:40,047
A vot�.
633
01:13:40,247 --> 01:13:41,499
Non !
634
01:13:41,547 --> 01:13:44,278
Le P�re Pirrone n'est pas r�sident.
635
01:13:44,927 --> 01:13:47,797
Le vote est suspendu
quelques minutes.
636
01:13:48,006 --> 01:13:51,084
Vos Seigneuries
me feront-elles l'honneur
637
01:13:51,136 --> 01:13:53,446
d'accepter un petit verre ?
638
01:13:57,226 --> 01:13:59,206
Les rafra�chissements !
639
01:14:01,026 --> 01:14:03,271
Je vous en prie, Excellence.
640
01:14:17,876 --> 01:14:20,698
Je prendrai le blanc.
Il est plus l�ger.
641
01:14:20,746 --> 01:14:23,685
Hommage tardif
au drapeau des Bourbons.
642
01:14:24,966 --> 01:14:27,958
Je ne peux pas boire,
je ne me sens pas bien.
643
01:14:28,006 --> 01:14:30,047
J'ai un d�rangement intestinal.
644
01:14:30,095 --> 01:14:34,795
Un jour comme celui-ci, vos troubles
intestinaux sont secondaires !
645
01:14:34,925 --> 01:14:37,145
Merci, je ne bois jamais.
646
01:14:43,435 --> 01:14:46,305
Pour ma part, j'accepte avec plaisir.
647
01:14:53,285 --> 01:14:55,807
J'aimerais dire quelques mots...
648
01:14:56,455 --> 01:15:00,135
mais les grandes joies,
Prince, sont muettes.
649
01:15:31,154 --> 01:15:33,664
C'est avec une profonde �motion
650
01:15:33,984 --> 01:15:35,868
que je m'appr�te...
651
01:15:38,494 --> 01:15:41,544
J'ai le tr�s grand honneur
652
01:15:41,664 --> 01:15:44,786
de vous communiquer
les r�sultats du Pl�biscite
653
01:15:44,834 --> 01:15:48,014
dans notre commune
de Donnafugata.
654
01:15:57,723 --> 01:16:02,255
Le 22 octobre 1860,
655
01:16:02,303 --> 01:16:03,425
� Donnafugata
656
01:16:03,473 --> 01:16:05,853
� 18 heures
657
01:16:05,973 --> 01:16:09,435
la commission �lectorale
communale s'est r�unie
658
01:16:09,483 --> 01:16:13,395
pour examiner les votes
exprim�s lors du pl�biscite
659
01:16:13,443 --> 01:16:16,703
par la population de cette commune.
660
01:16:17,443 --> 01:16:19,863
Le peuple sicilien
661
01:16:19,993 --> 01:16:23,043
veut l'Italie une et indivisible
662
01:16:23,323 --> 01:16:25,825
avec Victor-Emmanuel
663
01:16:25,873 --> 01:16:30,383
roi constitutionnel,
et ses descendants l�gitimes.
664
01:16:39,422 --> 01:16:41,402
Il insiste, en plus !
665
01:16:41,632 --> 01:16:42,766
L'abruti !
666
01:16:48,102 --> 01:16:51,492
Une fois tous les votes
recueillis et le...
667
01:16:57,402 --> 01:17:00,272
Une fois tous les votes recueillis...
668
01:17:05,202 --> 01:17:07,863
Une fois tous les votes recueillis
669
01:17:08,542 --> 01:17:11,432
et le scrutin d�ment d�pouill�,
670
01:17:11,832 --> 01:17:13,082
on a obtenu
671
01:17:14,212 --> 01:17:16,931
les r�sultats suivants :
672
01:17:17,171 --> 01:17:21,691
�lecteurs inscrits : 515.
673
01:17:22,221 --> 01:17:25,611
Votants : 512.
674
01:17:26,471 --> 01:17:29,771
Oui : 512.
675
01:17:33,141 --> 01:17:34,441
Non :
676
01:17:34,851 --> 01:17:36,271
z�ro.
677
01:19:22,668 --> 01:19:24,648
Et vous, don Ciccio...
678
01:19:25,088 --> 01:19:27,068
comment avez-vous vot� ?
679
01:19:33,678 --> 01:19:35,420
Que craignez-vous ?
680
01:19:35,468 --> 01:19:37,180
Ici, il n'y a que nous,
681
01:19:37,228 --> 01:19:38,970
le vent et les chiens.
682
01:19:39,018 --> 01:19:42,350
Pardon, Excellence,
mais la question est inutile.
683
01:19:42,398 --> 01:19:46,165
Vous savez qu'� Donnafugata
tout le monde a vot� oui.
684
01:19:46,898 --> 01:19:50,810
On dit m�me
que c'�tait votre conseil aux ind�cis.
685
01:19:50,858 --> 01:19:52,238
En effet.
686
01:19:54,238 --> 01:19:56,205
Vous avez vot� oui ?
687
01:20:10,087 --> 01:20:11,669
Non, Excellence.
688
01:20:11,717 --> 01:20:13,697
Moi, j'avais vot� non !
689
01:20:14,677 --> 01:20:16,807
Non, cent fois non !
690
01:20:17,217 --> 01:20:20,897
Oui, Excellence,
je sais ce que vous m'aviez dit.
691
01:20:22,267 --> 01:20:25,179
La n�cessit�, l'unit�, l'opportunit�...
692
01:20:25,227 --> 01:20:26,929
et peut-�tre aviez-vous raison.
693
01:20:26,977 --> 01:20:30,899
La politique, je n'y connais rien,
je laisse �a aux autres.
694
01:20:30,947 --> 01:20:33,886
Mais Ciccio Tumeo
est un honn�te homme.
695
01:20:35,657 --> 01:20:38,797
Un artiste manqu�,
pauvre, mis�rable...
696
01:20:38,947 --> 01:20:41,327
avec un pantalon trou�...
697
01:20:42,167 --> 01:20:45,867
mais les bienfaits re�us,
je ne les ai pas oubli�s !
698
01:20:46,246 --> 01:20:48,328
Et vous le savez, Excellence,
699
01:20:48,376 --> 01:20:51,836
c'est la reine Isabelle, l'Espagnole,
700
01:20:52,466 --> 01:20:56,356
duchesse de Calabre � l'�poque,
qui m'a fait �tudier.
701
01:20:57,386 --> 01:21:00,258
Et m'a permis
de devenir ce que je suis.
702
01:21:00,306 --> 01:21:02,338
Organiste de l'�glise.
703
01:21:02,386 --> 01:21:05,753
Honor� de la bienveillance
de Votre Excellence.
704
01:21:09,146 --> 01:21:11,098
En cas de mis�re,
705
01:21:11,146 --> 01:21:13,898
quand ma m�re
envoyait une supplique � la Cour,
706
01:21:13,946 --> 01:21:16,358
les 5 onces d'or de secours arrivaient,
707
01:21:16,406 --> 01:21:18,373
s�res comme la mort.
708
01:21:20,156 --> 01:21:23,368
Si ces saints Rois
et ces belles Reines
709
01:21:23,416 --> 01:21:26,650
nous regardent de l�-haut,
que diraient-ils ?
710
01:21:27,665 --> 01:21:31,077
Que le fils de Leonardo Tumeo
les a trahis ?
711
01:21:31,125 --> 01:21:32,255
Non !
712
01:21:36,175 --> 01:21:39,609
Heureusement, au paradis,
on conna�t la v�rit� !
713
01:21:39,845 --> 01:21:41,275
Calmez-vous.
714
01:21:44,805 --> 01:21:47,015
J'admire votre loyaut�.
715
01:21:47,475 --> 01:21:49,581
Mais vous devez comprendre
716
01:21:50,065 --> 01:21:53,432
que le peuple �tait surexcit�
par ce Garibaldi.
717
01:21:55,025 --> 01:21:58,865
Le pl�biscite �tait le seul
rem�de contre l'anarchie.
718
01:21:59,575 --> 01:22:02,097
Pour nous, c'est un moindre mal.
719
01:22:03,455 --> 01:22:05,435
Les Savoie, au fond...
720
01:22:06,994 --> 01:22:08,878
sont une monarchie.
721
01:22:09,994 --> 01:22:13,194
Les int�r�ts de ceux
� qui vous �tes d�vou�
722
01:22:13,544 --> 01:22:17,064
sortent de ces �v�nements...
spoli�s, certes,
723
01:22:18,844 --> 01:22:21,734
mais encore vivants,
encore vigoureux.
724
01:22:24,884 --> 01:22:27,337
Quelque chose devait changer...
725
01:22:29,474 --> 01:22:32,394
pour que tout reste comme avant.
726
01:22:34,394 --> 01:22:36,806
L'�re de la r�volution est finie.
727
01:22:36,854 --> 01:22:40,944
Esp�rons que l'Italie n�e aujourd'hui
pourra prosp�rer.
728
01:22:42,654 --> 01:22:44,824
Mais moi, j'avais dit non.
729
01:22:44,904 --> 01:22:47,445
Ces cochons de la mairie
bouffent mon opinion,
730
01:22:47,493 --> 01:22:51,133
la m�chent
et la chient comme �a leur pla�t.
731
01:22:52,333 --> 01:22:55,643
J'ai dit noir
et ils m'ont fait dire blanc.
732
01:22:57,423 --> 01:22:59,643
J'�tais un fid�le sujet,
733
01:22:59,753 --> 01:23:02,173
me voil� un sale Bourbon.
734
01:23:03,303 --> 01:23:05,548
Tous Savoyards, maintenant !
735
01:23:06,593 --> 01:23:10,263
Les Savoyards,
je les mange avec le caf�, moi !
736
01:23:18,563 --> 01:23:20,395
Dites-moi...
737
01:23:20,443 --> 01:23:23,035
vous qui voyez tant de monde ici,
738
01:23:23,613 --> 01:23:26,963
que pense-t-on de don Calogero
� Donnafugata ?
739
01:23:28,453 --> 01:23:33,002
Franchement, je croyais avoir
clairement exprim� mon opinion.
740
01:23:33,952 --> 01:23:38,172
�a m'int�resse de savoir
la v�rit� sur lui et sa famille.
741
01:23:41,542 --> 01:23:43,522
La v�rit�, Excellence,
742
01:23:44,252 --> 01:23:47,552
c'est que don Calogero est tr�s riche.
743
01:23:48,842 --> 01:23:50,822
Tr�s influent, aussi.
744
01:23:52,352 --> 01:23:53,612
Avare.
745
01:23:54,392 --> 01:23:57,262
Diablement intelligent, par ailleurs.
746
01:23:58,192 --> 01:24:00,764
Il fallait le voir, en avril et mai,
747
01:24:00,812 --> 01:24:04,492
il volait de tous c�t�s,
comme une chauve-souris !
748
01:24:05,322 --> 01:24:08,192
En voiture, � dos de mulet, � pied...
749
01:24:08,492 --> 01:24:10,376
par tous les temps.
750
01:24:11,031 --> 01:24:14,363
O� il passait,
des cercles secrets se formaient,
751
01:24:14,411 --> 01:24:17,301
ouvrant la voie
aux futurs arrivants.
752
01:24:17,661 --> 01:24:20,041
Un fl�au de Dieu !
753
01:24:22,501 --> 01:24:26,123
Et ce n'est que le d�but
de la carri�re de don Calogero.
754
01:24:26,171 --> 01:24:29,181
Dans quelques mois, il sera d�put�
755
01:24:29,631 --> 01:24:31,611
au Parlement de Turin.
756
01:24:32,721 --> 01:24:34,173
Dans quelques ann�es,
757
01:24:34,221 --> 01:24:37,133
quand on vendra les biens de l'�glise,
758
01:24:37,181 --> 01:24:39,263
pour quatre sous,
759
01:24:39,311 --> 01:24:41,723
il s'empochera le fief de Marca,
760
01:24:41,771 --> 01:24:44,741
le fief de Fondacello, le fief...
761
01:24:46,191 --> 01:24:50,241
Il deviendra le plus grand propri�taire
de la province.
762
01:24:51,860 --> 01:24:54,240
Voil� ce qu'est don Calogero.
763
01:24:54,700 --> 01:24:57,760
L'homme nouveau,
tel qu'il doit �tre.
764
01:25:00,040 --> 01:25:02,220
Si c'est pas malheureux !
765
01:25:08,420 --> 01:25:10,595
Et le reste de la famille ?
766
01:25:10,880 --> 01:25:13,264
Les autres, comment sont-ils ?
767
01:25:13,760 --> 01:25:17,194
Sa femme, personne ne l'a vue
depuis des ann�es.
768
01:25:18,060 --> 01:25:19,450
� part moi.
769
01:25:19,850 --> 01:25:21,642
Elle ne sort que pour la messe,
770
01:25:21,690 --> 01:25:25,030
celle de cinq heures,
o� il n'y a personne.
771
01:25:25,980 --> 01:25:29,320
Une fois, je me suis lev�
expr�s pour la voir.
772
01:25:29,990 --> 01:25:31,772
Parole d'honneur,
773
01:25:31,820 --> 01:25:34,879
elle est belle... comme un soleil.
774
01:25:35,989 --> 01:25:39,223
Don Calogero n'a pas tort,
laid comme il est,
775
01:25:39,539 --> 01:25:41,853
de la garder loin des autres.
776
01:25:42,459 --> 01:25:43,343
Mais...
777
01:25:43,749 --> 01:25:46,331
m�me dans les maisons
les mieux gard�es,
778
01:25:46,379 --> 01:25:50,729
il finit par y avoir des fuites,
les domestiques parlent...
779
01:25:51,049 --> 01:25:55,109
Il para�t que donna Bastiana
est une sorte...
780
01:25:55,679 --> 01:25:56,979
d'animal.
781
01:25:57,759 --> 01:26:01,931
Elle ne sait pas lire ni �crire,
ni lire l'heure, � peine parler.
782
01:26:01,979 --> 01:26:05,126
Elle est m�me incapable
d'aimer sa fille !
783
01:26:05,439 --> 01:26:06,739
Bonne...
784
01:26:07,899 --> 01:26:10,005
pour le lit et c'est tout.
785
01:26:10,399 --> 01:26:12,891
D'ailleurs, c'est pas �tonnant.
786
01:26:12,939 --> 01:26:15,618
Vous savez qui �tait son p�re ?
787
01:26:17,028 --> 01:26:19,868
Un de vos m�tayers de Runci.
788
01:26:20,788 --> 01:26:23,378
Peppe Giunta, il s'appelait.
789
01:26:23,868 --> 01:26:26,748
Il �tait si d�go�tant et si sauvage
790
01:26:27,418 --> 01:26:30,428
qu'on l'appelait Peppe Merda.
791
01:26:31,378 --> 01:26:34,109
Pardonnez l'expression, Excellence.
792
01:26:34,508 --> 01:26:38,300
Deux ans apr�s que don Calogero
a enlev� Bastiana,
793
01:26:38,348 --> 01:26:42,568
il a �t� retrouv� mort
sur le sentier de Rampinzeri,
794
01:26:42,678 --> 01:26:45,409
avec douze chevrotines dans le dos.
795
01:26:47,598 --> 01:26:49,228
Un scandale !
796
01:26:50,188 --> 01:26:53,140
Et moi qui esp�rais
qu'il �pouse Concetta !
797
01:26:53,188 --> 01:26:54,900
C'est un tra�tre.
798
01:26:54,948 --> 01:26:57,649
Comme tous les lib�raux de son esp�ce.
799
01:26:57,697 --> 01:27:00,587
Il a trahi le Roi, maintenant nous !
800
01:27:01,867 --> 01:27:04,587
Lui... avec son visage faux,
801
01:27:05,537 --> 01:27:07,869
ses paroles pleines de miel
802
01:27:07,917 --> 01:27:10,329
et ses actes impr�gn�s de venin !
803
01:27:10,377 --> 01:27:12,927
Voil� ce qui arrive
804
01:27:13,377 --> 01:27:16,577
avec les gens qui ne sont pas
de notre sang.
805
01:27:18,637 --> 01:27:20,067
Allez...
806
01:27:20,677 --> 01:27:21,777
bois.
807
01:27:24,097 --> 01:27:25,317
Bois �a.
808
01:27:29,557 --> 01:27:31,469
Je l'ai toujours dit,
809
01:27:31,517 --> 01:27:33,692
mais personne ne m'�coute !
810
01:27:33,857 --> 01:27:36,349
Je ne le supporte pas, ce freluquet.
811
01:27:36,397 --> 01:27:39,128
Toi seul as perdu la t�te pour lui.
812
01:27:39,356 --> 01:27:41,608
Et il a le toupet de te charger,
813
01:27:41,656 --> 01:27:43,568
toi, le prince de Salina,
814
01:27:43,616 --> 01:27:45,698
p�re de la petite qu'il a tromp�e,
815
01:27:45,746 --> 01:27:48,268
de faire sa demande � ce rustre,
816
01:27:48,366 --> 01:27:50,118
p�re de cette d�vergond�e !
817
01:27:50,166 --> 01:27:51,988
Fabrizio, tu ne dois pas le faire !
818
01:27:52,036 --> 01:27:53,706
Tu ne dois pas !
819
01:27:53,876 --> 01:27:55,386
Assez !
820
01:28:00,506 --> 01:28:02,890
Tu ne sais pas ce que tu dis !
821
01:28:03,306 --> 01:28:05,759
Angelica n'est pas d�vergond�e.
822
01:28:06,886 --> 01:28:10,968
Un jour, peut-�tre.
Pour l'heure, c'est une jeune fille...
823
01:28:11,016 --> 01:28:15,050
plus belle que les autres,
qui veut faire un bon mariage.
824
01:28:15,356 --> 01:28:19,647
Et peut-�tre un peu amoureuse
de Tancredi, comme tout le monde.
825
01:28:19,695 --> 01:28:22,245
Et elle a de l'argent, beaucoup.
826
01:28:23,115 --> 01:28:27,882
De l'argent � nous, en partie,
mais fort bien g�r� par don Calogero.
827
01:28:27,945 --> 01:28:29,737
Tancredi en a besoin.
828
01:28:29,785 --> 01:28:30,947
C'est un seigneur.
829
01:28:30,995 --> 01:28:34,715
Ambitieux, d�pensier.
Il a besoin de beaucoup.
830
01:28:35,335 --> 01:28:39,435
Il n'a rien promis � Concetta,
donc pas de trahison.
831
01:28:39,505 --> 01:28:42,787
C'est un jeune homme
de son �poque, voil� tout,
832
01:28:42,835 --> 01:28:45,913
tant en politique
que dans sa vie priv�e.
833
01:28:46,635 --> 01:28:49,507
C'est le plus charmant gar�on
que je connaisse.
834
01:28:49,555 --> 01:28:51,661
Et �a, Stella, tu le sais.
835
01:29:32,634 --> 01:29:35,556
Et je ne veux plus
entendre crier chez moi !
836
01:29:35,604 --> 01:29:37,988
Dans ma chambre,
dans mon lit !
837
01:29:38,894 --> 01:29:41,056
Tu ne me dicteras pas ma conduite !
838
01:29:41,104 --> 01:29:42,396
C'est moi qui d�cide !
839
01:29:42,444 --> 01:29:45,383
Et j'ai d�cid�, depuis longtemps d�j�.
840
01:29:45,613 --> 01:29:46,993
Assez !
841
01:29:55,913 --> 01:29:57,880
Dormons, maintenant.
842
01:30:01,333 --> 01:30:03,578
Demain, je vais � la chasse.
843
01:30:03,793 --> 01:30:05,773
Je dois me lever t�t.
844
01:30:06,543 --> 01:30:08,673
Bonne nuit, Stella ch�rie.
845
01:30:41,952 --> 01:30:44,172
Vous me parlez de tout,
846
01:30:44,542 --> 01:30:45,914
d'une m�re sauvage,
847
01:30:45,962 --> 01:30:47,942
d'un grand-p�re f�cal,
848
01:30:48,172 --> 01:30:50,624
mais pas de ce qui m'int�resse :
849
01:30:50,672 --> 01:30:52,652
mademoiselle Angelica.
850
01:30:54,382 --> 01:30:57,794
Il n'y a rien � en dire,
elle parle d'elle-m�me.
851
01:30:57,842 --> 01:31:01,674
La beaut� de la m�re,
sans l'odeur de bouc du grand-p�re.
852
01:31:01,722 --> 01:31:03,384
Intelligente, en plus.
853
01:31:03,432 --> 01:31:05,014
Une vraie dame.
854
01:31:05,062 --> 01:31:07,053
� son retour du coll�ge,
855
01:31:07,101 --> 01:31:10,611
elle m'a fait venir
et elle m'a jou� ma mazurka.
856
01:31:10,941 --> 01:31:13,151
Elle jouait mal, mais...
857
01:31:13,571 --> 01:31:15,693
elle �tait d�licieuse � voir
858
01:31:15,741 --> 01:31:19,301
avec ses tresses noires,
ses yeux, sa peau...
859
01:31:19,531 --> 01:31:21,165
Cette poitrine !
860
01:31:21,991 --> 01:31:24,041
Rien � voir avec le bouc.
861
01:31:24,251 --> 01:31:27,663
Ses draps doivent sentir
le parfum du paradis.
862
01:31:27,711 --> 01:31:29,971
Calmez-vous, don Ciccio.
863
01:31:31,501 --> 01:31:35,543
Dor�navant vous parlerez d'elle
avec le respect qui lui est d�.
864
01:31:35,591 --> 01:31:37,308
Aujourd'hui m�me,
865
01:31:37,971 --> 01:31:42,231
je vais demander sa main
pour mon neveu Tancredi.
866
01:31:42,431 --> 01:31:44,223
Vous �tes le premier � savoir.
867
01:31:44,271 --> 01:31:46,343
Vous allez payer ce privil�ge.
868
01:31:46,391 --> 01:31:50,060
Au retour, je vous enfermerai
dans l'armurerie
869
01:31:50,190 --> 01:31:53,182
jusqu'apr�s
la visite de don Calogero.
870
01:31:53,230 --> 01:31:55,142
Rien ne doit filtrer.
871
01:31:55,190 --> 01:31:56,410
Allons-y.
872
01:31:56,530 --> 01:31:59,250
Excellence, c'est une saloperie !
873
01:31:59,860 --> 01:32:03,822
Un neveu � vous ne doit pas
�pouser la fille d'ennemis
874
01:32:03,870 --> 01:32:06,662
toujours pr�ts
� pr�cipiter votre perte.
875
01:32:06,710 --> 01:32:10,372
La s�duire aurait �t�
un acte de conqu�te
876
01:32:10,420 --> 01:32:13,100
mais l�, c'est une capitulation !
877
01:32:14,050 --> 01:32:16,390
C'est la fin des Falconeri.
878
01:32:16,840 --> 01:32:18,550
Et des Salina !
879
01:32:31,729 --> 01:32:34,141
Ce mariage n'est la fin de rien
880
01:32:34,189 --> 01:32:36,641
mais le d�but de tout, au contraire.
881
01:32:36,689 --> 01:32:39,779
Il s'inscrit
dans la meilleure tradition.
882
01:32:42,239 --> 01:32:45,739
Ce sont des choses
que vous ne pouvez comprendre.
883
01:32:47,619 --> 01:32:48,829
Rentrons.
884
01:32:50,119 --> 01:32:52,129
Nous sommes d'accord ?
885
01:33:37,838 --> 01:33:39,540
N'inversons pas la donne.
886
01:33:39,588 --> 01:33:42,597
Pas d'histoires pour un simple baiser !
887
01:33:44,008 --> 01:33:45,920
C'est moi qui vous ai mand�.
888
01:33:45,968 --> 01:33:47,848
Bien s�r, mais...
889
01:33:53,847 --> 01:33:56,509
Je voulais vous parler d'une lettre
890
01:33:56,557 --> 01:33:57,897
de mon neveu
891
01:33:58,687 --> 01:34:00,487
arriv�e hier soir.
892
01:34:00,607 --> 01:34:03,577
Non, cette nuit pour �tre exact.
893
01:34:05,157 --> 01:34:09,547
Il y d�clare sa passion
pour mademoiselle...
894
01:34:09,907 --> 01:34:11,207
votre fille.
895
01:34:13,037 --> 01:34:15,768
Et il me charge de vous demander...
896
01:34:17,287 --> 01:34:20,721
officiellement la main
de mademoiselle Angelica.
897
01:34:31,177 --> 01:34:34,324
Maintenant, c'est � vous
de vous d�clarer.
898
01:34:40,226 --> 01:34:43,196
Excusez-moi... Prince.
899
01:34:45,026 --> 01:34:48,746
Cette belle surprise
m'avait coup� la parole.
900
01:34:49,576 --> 01:34:54,086
Je connais les sentiments
et les pens�es d'Angelica
901
01:34:54,366 --> 01:34:57,948
et je crois pouvoir dire
que l'affection de don Tancredi,
902
01:34:57,996 --> 01:35:00,246
qui nous honore tant,
903
01:35:00,746 --> 01:35:02,916
est sinc�rement partag�e.
904
01:35:23,225 --> 01:35:26,057
Que Dieu prot�ge ces noces.
905
01:35:26,105 --> 01:35:28,445
Votre joie est la mienne...
906
01:35:36,865 --> 01:35:38,582
Le temps se g�te.
907
01:35:40,745 --> 01:35:44,965
Inutile de vous dire combien
les Falconeri sont illustres.
908
01:35:45,585 --> 01:35:48,037
Venus en Sicile
avec Charles d'Anjou,
909
01:35:48,085 --> 01:35:52,457
ils ont prosp�r� sous les Aragonais,
les Espagnols et les Bourbons,
910
01:35:52,505 --> 01:35:55,705
s'il m'est permis
de les nommer devant vous.
911
01:35:56,095 --> 01:35:57,506
Pairs du royaume,
912
01:35:57,554 --> 01:36:00,988
Grands d'Espagne,
Chevaliers de Saint-Jacques...
913
01:36:04,104 --> 01:36:07,164
S'il est superflu que je vous parle
914
01:36:07,444 --> 01:36:09,766
de l'anciennet� des Falconeri,
915
01:36:09,814 --> 01:36:11,816
il est �galement inutile
de vous dire,
916
01:36:11,864 --> 01:36:13,834
car vous le savez,
917
01:36:13,944 --> 01:36:17,406
que la situation �conomique
de mon neveu Tancredi
918
01:36:17,454 --> 01:36:20,185
n'�gale pas la grandeur de son nom.
919
01:36:20,574 --> 01:36:24,746
Mon beau-fr�re Ferdinando
n'�tait pas un p�re pr�voyant.
920
01:36:24,794 --> 01:36:27,036
Ses munificences de grand seigneur
921
01:36:27,084 --> 01:36:30,264
ont �branl� le patrimoine
de mon neveu.
922
01:36:31,384 --> 01:36:33,351
Mais don Calogero...
923
01:36:33,754 --> 01:36:37,188
le r�sultat de ces ennuis,
de ces cr�ve-c�urs...
924
01:36:37,884 --> 01:36:39,434
c'est Tancredi.
925
01:36:40,093 --> 01:36:42,685
Nous le savons bien, nous autres.
926
01:36:42,973 --> 01:36:46,173
Il est sans doute impossible
d'�tre aussi...
927
01:36:46,643 --> 01:36:49,233
distingu�, sensible,
928
01:36:49,693 --> 01:36:51,895
s�duisant que Tancredi...
929
01:36:51,943 --> 01:36:55,645
sans qu'aient �t� dilapid�es
une douzaine de fortunes.
930
01:36:55,693 --> 01:36:57,395
Du moins en Sicile.
931
01:36:57,443 --> 01:37:00,663
Je sais toutes ces choses,
et bien d'autres.
932
01:37:00,783 --> 01:37:02,843
Mais l'amour, Excellence,
933
01:37:03,243 --> 01:37:04,785
l'amour est tout.
934
01:37:04,833 --> 01:37:06,813
J'en sais quelque chose.
935
01:37:08,663 --> 01:37:09,963
�coutez-moi.
936
01:37:10,753 --> 01:37:14,523
En homme du monde,
je veux jouer cartes sur table.
937
01:37:15,003 --> 01:37:18,970
Les enfants doivent savoir
sur quoi ils peuvent compter.
938
01:37:20,592 --> 01:37:22,852
Dans le contrat de mariage,
939
01:37:23,432 --> 01:37:25,692
je donnerai � ma fille
940
01:37:26,142 --> 01:37:28,862
le fief de Settesoli.
941
01:37:35,982 --> 01:37:38,242
1010 hectares.
942
01:37:40,952 --> 01:37:42,252
Tout en bl�.
943
01:37:43,282 --> 01:37:45,284
Des terres de premi�re qualit�,
944
01:37:45,332 --> 01:37:47,194
fra�ches et a�r�es.
945
01:37:47,242 --> 01:37:50,872
Et 500 hectares de vignes et d'oliviers
946
01:37:52,292 --> 01:37:53,892
� Gibildolce.
947
01:38:06,551 --> 01:38:09,223
Le jour des noces,
je remettrai � l'�poux
948
01:38:09,271 --> 01:38:12,002
vingt sacs de dix mille onces d'or.
949
01:38:17,941 --> 01:38:20,255
Ma famille est tout pour moi.
950
01:38:21,901 --> 01:38:25,335
Sa femme, personne ne l'a vue
depuis des ann�es.
951
01:38:26,121 --> 01:38:27,671
� part moi.
952
01:38:27,781 --> 01:38:30,613
Elle ne sort que pour la messe,
celle de 5 heures,
953
01:38:30,661 --> 01:38:32,671
o� il n'y a personne.
954
01:38:33,621 --> 01:38:37,001
Une fois, je me suis lev�
expr�s pour la voir.
955
01:38:37,791 --> 01:38:39,623
Parole d'honneur,
956
01:38:39,671 --> 01:38:42,681
elle est belle... comme Un soleil.
957
01:38:54,480 --> 01:38:57,870
Don Calogero n'a pas tort,
laid comme il est,
958
01:38:57,980 --> 01:39:00,294
de la garder loin des autres.
959
01:39:11,120 --> 01:39:14,380
Certes, je me retrouve les mains vides.
960
01:39:14,500 --> 01:39:15,970
Mais une fille
961
01:39:16,290 --> 01:39:17,800
est une fille.
962
01:39:18,040 --> 01:39:21,002
Je sais d�j�
que ce que je vais vous dire
963
01:39:21,050 --> 01:39:23,082
fera peu d'impression sur vous
964
01:39:23,130 --> 01:39:27,230
qui descendez de l'empereur Titus
et de la reine B�r�nice,
965
01:39:27,339 --> 01:39:29,719
mais les Sedara aussi,
966
01:39:30,179 --> 01:39:33,739
par un titre accord�
par Sa Majest� Ferdinand IV,
967
01:39:34,099 --> 01:39:35,769
sont nobles.
968
01:39:37,189 --> 01:39:39,811
Bravo, don Calogero !
Au revoir.
969
01:39:39,859 --> 01:39:43,641
J'ai tous les papiers,
je n'ai qu'� faire les d�marches.
970
01:39:43,689 --> 01:39:46,628
Et un jour,
on saura que votre neveu...
971
01:39:47,779 --> 01:39:49,521
a �pous� une baronne.
972
01:39:49,569 --> 01:39:52,039
La baronne Sedara del Biscotto.
973
01:39:52,489 --> 01:39:53,873
Compliments !
974
01:39:55,539 --> 01:39:58,686
J'ai tous les papiers,
il ne manque que...
975
01:40:16,678 --> 01:40:20,140
Je regrette,
mais je ne pouvais pas agir autrement.
976
01:40:20,188 --> 01:40:22,224
Je comprends, Excellence.
977
01:40:22,608 --> 01:40:24,020
Tout s'est bien pass� ?
978
01:40:24,068 --> 01:40:25,868
Parfaitement bien.
979
01:40:26,238 --> 01:40:28,344
Cela s'est pass� au mieux.
980
01:40:31,528 --> 01:40:33,360
Au revoir, don Ciccio.
981
01:40:33,408 --> 01:40:34,588
� bient�t.
982
01:40:35,578 --> 01:40:37,298
Et excusez-moi.
983
01:40:52,967 --> 01:40:56,219
"C'�tait une froide journ�e de janvier.
984
01:40:56,267 --> 01:41:00,009
"L'atmosph�re rendue rigide
par un vent glac�
985
01:41:00,057 --> 01:41:02,889
"paraissait plus lourde
dans son calme mortel.
986
01:41:02,937 --> 01:41:06,309
"Depuis des heures,
il neigeait � gros flocons
987
01:41:06,357 --> 01:41:10,229
"mais sur la route d�serte,
un pauvre petit cheval,
988
01:41:10,277 --> 01:41:14,297
"la croupe recouverte
d'un plaid r�che...
989
01:41:17,327 --> 01:41:21,069
"... tra�nait p�niblement
une charrette � deux roues.
990
01:41:21,117 --> 01:41:23,909
"Hue ! Maudite b�te !
991
01:41:23,957 --> 01:41:28,257
"criait le rustre, qui avait coutume
de parler � son cheval.'
992
01:41:43,226 --> 01:41:46,388
Excellence,
monsieur Tancredi est arriv� !
993
01:41:46,436 --> 01:41:49,888
Il attend dans la cour
qu'on d�charge ses bagages.
994
01:41:49,936 --> 01:41:52,768
Sainte M�re ! Par ce temps !
995
01:41:52,816 --> 01:41:54,033
Tr�s cher !
996
01:42:00,076 --> 01:42:01,586
Mon oncle !
997
01:42:05,706 --> 01:42:08,506
Ne me touche pas,
je suis une �ponge.
998
01:42:10,416 --> 01:42:13,335
Comme je suis content de te revoir !
999
01:42:16,425 --> 01:42:19,065
Excusez-moi, l'�motion m'�gare.
1000
01:42:19,265 --> 01:42:22,257
Je me suis permis d'amener
le comte Cavriaghi.
1001
01:42:22,305 --> 01:42:25,383
Il �tait venu � la villa
avec le G�n�ral.
1002
01:42:25,515 --> 01:42:28,882
Et l�, c'est mon ordonnance,
le lancier Moroni.
1003
01:42:44,245 --> 01:42:47,445
On m'avait dit qu'ici
il ne pleuvait jamais.
1004
01:42:47,665 --> 01:42:50,265
Deux jours que nous barbotons.
1005
01:42:59,884 --> 01:43:02,434
Pardon ma tante, je suis tremp�.
1006
01:43:06,184 --> 01:43:07,176
Le beau feu !
1007
01:43:07,224 --> 01:43:10,096
Je me suis permis d'amener
le comte Cavriaghi.
1008
01:43:10,144 --> 01:43:13,186
Tu l'as connu � Palerme,
avec le G�n�ral.
1009
01:43:13,234 --> 01:43:14,701
Notre G�n�ral.
1010
01:43:20,654 --> 01:43:24,964
Jamais de pluie en Sicile,
mais de vrais d�luges !
1011
01:43:26,074 --> 01:43:30,454
Et m�fiez-vous des pneumonies,
sinon gare au 40� de fi�vre !
1012
01:43:32,754 --> 01:43:36,803
Du feu dans la chambre de Tancredi
et la chambre d'amis.
1013
01:43:36,923 --> 01:43:39,335
Pr�pare la petite chambre
pour le soldat.
1014
01:43:39,383 --> 01:43:40,683
Cours !
1015
01:43:52,773 --> 01:43:54,595
Je ne comprends pas.
1016
01:43:54,643 --> 01:43:57,515
L'autre fois, vous �tiez rouges
comme des langoustes.
1017
01:43:57,563 --> 01:43:59,363
Que veux-tu dire ?
1018
01:44:00,403 --> 01:44:04,123
Les Garibaldiens ne portent plus
la chemise rouge ?
1019
01:44:05,863 --> 01:44:07,873
Quoi, les Garibaldiens ?
1020
01:44:07,993 --> 01:44:10,307
On l'�tait, on ne l'est plus.
1021
01:44:10,703 --> 01:44:12,535
Cavriaghi et moi
1022
01:44:12,583 --> 01:44:16,932
sommes officiers de l'arm�e
de Sa Majest� le Roi d'Italie.
1023
01:44:17,502 --> 01:44:20,954
L'arm�e de Garibaldi dissoute,
on a eu le choix :
1024
01:44:21,002 --> 01:44:23,954
rentrer chez nous
ou int�grer l'arm�e royale.
1025
01:44:24,002 --> 01:44:28,004
Lui, moi, et tant d'autres,
avons choisi l'arm�e, la vraie.
1026
01:44:28,052 --> 01:44:31,304
Avec les autres,
on ne pouvait pas rester. N'est-ce pas ?
1027
01:44:31,352 --> 01:44:32,884
Quelle racaille !
1028
01:44:32,932 --> 01:44:36,384
Des soudards !
Bons pour tirailler et c'est tout.
1029
01:44:36,432 --> 01:44:39,772
Maintenant, nous sommes
officiers pour de bon.
1030
01:44:39,852 --> 01:44:43,394
Les gens n'ont plus peur
qu'on vole leurs poulets.
1031
01:44:43,442 --> 01:44:45,532
De Palerme jusqu'ici,
1032
01:44:45,692 --> 01:44:48,064
au relais, il suffisait de dire :
1033
01:44:48,112 --> 01:44:49,364
"Ordres de Sa Majest�",
1034
01:44:49,412 --> 01:44:50,904
on changeait nos chevaux !
1035
01:44:50,952 --> 01:44:53,364
Vous nous raconterez plus tard.
1036
01:44:53,412 --> 01:44:56,143
Allez vous changer,
prendre un bain.
1037
01:44:57,412 --> 01:44:59,296
Avec ta permission.
1038
01:45:02,421 --> 01:45:03,311
Non !
1039
01:45:04,041 --> 01:45:06,503
Je vous montre d'abord la bague.
1040
01:45:06,551 --> 01:45:08,531
La bague pour Angelica.
1041
01:45:15,431 --> 01:45:16,731
Magnifique !
1042
01:45:22,981 --> 01:45:24,273
Elle est belle.
1043
01:45:24,321 --> 01:45:25,538
Tr�s belle.
1044
01:45:28,941 --> 01:45:30,653
Belle, n'est-ce pas ?
1045
01:45:30,701 --> 01:45:31,483
Tr�s.
1046
01:45:31,531 --> 01:45:32,733
Elle te pla�t ?
1047
01:45:32,781 --> 01:45:34,161
Beaucoup.
1048
01:45:43,540 --> 01:45:45,507
Tu l'as pay�e cher ?
1049
01:45:45,840 --> 01:45:48,082
J'ai bien g�r� ton argent.
1050
01:45:48,130 --> 01:45:52,422
Les 200 onces que tu m'as donn�es
m'ont permis d'acheter aussi...
1051
01:45:52,470 --> 01:45:55,548
Quelques petits cadeaux d'adieu,
je vois.
1052
01:45:57,180 --> 01:46:00,132
Revoici notre lieutenant !
Qu'est-ce que c'est ?
1053
01:46:00,180 --> 01:46:03,730
Un petit pr�sent
pour mademoiselle Concetta.
1054
01:46:04,610 --> 01:46:06,870
Les Chants d'Aleardi ?
1055
01:46:07,690 --> 01:46:09,102
Esp�rons que cela lui plaise.
1056
01:46:09,150 --> 01:46:10,617
Oui, esp�rons.
1057
01:46:18,990 --> 01:46:20,970
Mademoiselle Concetta...
1058
01:46:21,159 --> 01:46:24,209
les Chants d'Aleardi,
mon po�te pr�f�r�.
1059
01:46:24,329 --> 01:46:26,782
Je me permets de vous l'offrir,
1060
01:46:27,339 --> 01:46:29,931
j'y ai fait graver vos initiales.
1061
01:46:32,009 --> 01:46:34,059
"Toujours sourde.'
1062
01:46:34,339 --> 01:46:36,461
Pourquoi ? J�entends tr�s bien.
1063
01:46:36,509 --> 01:46:38,489
Sourde � mes soupirs.
1064
01:46:44,649 --> 01:46:46,011
Je peux entrer ?
1065
01:46:46,059 --> 01:46:48,234
Pardon, mais j'ai appris...
1066
01:47:02,119 --> 01:47:03,753
Tiens, ma belle.
1067
01:47:05,878 --> 01:47:08,609
Un cadeau pour toi,
de ton Tancredi.
1068
01:47:10,048 --> 01:47:12,098
Remercie aussi mon oncle.
1069
01:47:15,548 --> 01:47:16,678
Viens.
1070
01:48:21,117 --> 01:48:22,834
Angelica, enfin !
1071
01:48:28,956 --> 01:48:30,936
C'est plein de souris !
1072
01:49:02,116 --> 01:49:03,336
Tu viens ?
1073
01:49:34,395 --> 01:49:36,655
Enfin, o� es-tu ?
1074
01:50:12,804 --> 01:50:14,771
Tancredi, o� es-tu ?
1075
01:50:32,033 --> 01:50:33,365
J'ai eu peur !
1076
01:50:33,413 --> 01:50:35,235
Vous savez qu'il y a des souris ?
1077
01:50:35,283 --> 01:50:37,035
Le contraire m'�tonnerait.
1078
01:50:37,083 --> 01:50:38,245
O� est Tancredi ?
1079
01:50:38,293 --> 01:50:41,093
Je ne sais pas,
je ne le trouve plus.
1080
01:50:42,003 --> 01:50:43,263
Venez.
1081
01:50:49,093 --> 01:50:50,977
Je t'ai fait peur ?
1082
01:50:54,433 --> 01:50:56,505
La revoil�. Fuyons !
1083
01:50:56,553 --> 01:50:57,563
Viens.
1084
01:50:58,723 --> 01:51:02,563
�a suffit. O� allons-nous ?
Je suis ext�nu�, moi !
1085
01:51:02,773 --> 01:51:06,203
Qu'il est grand ce palais !
Combien de pi�ces ?
1086
01:51:06,363 --> 01:51:09,275
Personne ne le sait.
Pas m�me mon oncle.
1087
01:51:09,323 --> 01:51:12,484
Pour lui, un palais
dont on conna�t toutes les pi�ces
1088
01:51:12,532 --> 01:51:14,916
n'est pas digne d'�tre habit�.
1089
01:51:17,952 --> 01:51:19,824
La pauvre, elle est seule.
1090
01:51:19,872 --> 01:51:21,422
Et les autres ?
1091
01:51:21,582 --> 01:51:23,827
Concetta est dans le jardin.
1092
01:51:25,252 --> 01:51:29,544
Francesco Paolo a d� aller
� la diligence accueillir un h�te.
1093
01:51:29,592 --> 01:51:30,522
Qui ?
1094
01:51:30,922 --> 01:51:33,167
Je ne sais pas, un Turinois.
1095
01:51:34,222 --> 01:51:36,202
Allons-nous-en. Viens.
1096
01:51:36,472 --> 01:51:39,304
Non, je ne veux plus rien visiter.
1097
01:51:39,352 --> 01:51:41,319
D'ailleurs, je pars.
1098
01:51:41,812 --> 01:51:44,134
Qu'est-ce que je fais ici ?
1099
01:51:44,182 --> 01:51:45,934
Concetta ne m'aime pas.
1100
01:51:45,982 --> 01:51:47,974
Tu lui as parl� au moins ?
1101
01:51:48,022 --> 01:51:49,564
� quoi bon ?
1102
01:51:49,612 --> 01:51:50,746
Pour elle,
1103
01:51:50,822 --> 01:51:52,854
je suis un asticot.
1104
01:51:52,902 --> 01:51:56,153
Il me faut donc trouver une asticotte
1105
01:51:56,201 --> 01:51:57,961
qui m'acceptera.
1106
01:51:58,871 --> 01:52:01,761
Mais parle-lui, tu d�cideras ensuite.
1107
01:52:02,241 --> 01:52:04,763
Ou peut-�tre est-ce mieux ainsi.
1108
01:52:05,001 --> 01:52:06,468
Je t'explique.
1109
01:52:06,671 --> 01:52:08,833
Concetta est sicilienne
jusqu'� la moelle.
1110
01:52:08,881 --> 01:52:10,543
Jamais quitt� l'�le !
1111
01:52:10,591 --> 01:52:14,043
Que ferait-elle � Milan,
o� pour avoir des macaronis
1112
01:52:14,091 --> 01:52:16,003
il faut s'y prendre
un mois � l'avance ?
1113
01:52:16,051 --> 01:52:19,883
De vos macaronis,
je lui en aurais procur� des caisses !
1114
01:52:19,931 --> 01:52:21,911
Plus grandes que �a !
1115
01:52:22,061 --> 01:52:24,531
Nous deux, on s'en va. Adieu.
1116
01:52:50,920 --> 01:52:54,470
Pauvre petit comte,
Concetta ne veut rien savoir.
1117
01:52:54,590 --> 01:52:56,570
Concetta est une sotte.
1118
01:52:57,300 --> 01:52:58,980
Que veut-elle ?
1119
01:52:59,300 --> 01:53:03,200
Cavriaghi est beau, il a un nom,
des terres en Brianza,
1120
01:53:03,430 --> 01:53:05,990
�a s'appelle un excellent parti.
1121
01:53:14,780 --> 01:53:17,039
Concetta t'aime encore.
1122
01:53:21,819 --> 01:53:24,966
- C'est pour �a que tu l'as amen�.
- Non !
1123
01:53:28,119 --> 01:53:30,839
Mais si, je crois bien.
1124
01:53:32,749 --> 01:53:34,089
Mais non !
1125
01:53:39,469 --> 01:53:42,841
Alors, �coute-moi bien.
Concetta a raison.
1126
01:53:42,889 --> 01:53:44,841
Apr�s avoir �t� amoureuse de toi,
1127
01:53:44,889 --> 01:53:47,471
l'�pouser serait comme boire de l'eau
1128
01:53:47,519 --> 01:53:49,486
apr�s avoir go�t�...
1129
01:53:52,899 --> 01:53:54,239
Go�t� quoi ?
1130
01:53:54,689 --> 01:53:56,569
Go�t�, disons...
1131
01:53:56,939 --> 01:53:58,359
du marsala.
1132
01:54:17,548 --> 01:54:19,460
Quelles chambres �tranges.
1133
01:54:19,508 --> 01:54:22,080
Comment quelqu'un a pu habiter ici ?
1134
01:54:22,128 --> 01:54:25,362
Personne ne les a jamais
habit�es, mon amour.
1135
01:54:25,428 --> 01:54:29,970
Mes anc�tres s'y r�fugiaient pour
commettre leurs petites infractions
1136
01:54:30,018 --> 01:54:34,385
et se procurer des souvenirs
diff�rents du commun des mortels.
1137
01:54:36,938 --> 01:54:38,655
Des infractions ?
1138
01:54:42,897 --> 01:54:45,211
Ils s'ennuyaient, mon amour !
1139
01:55:10,847 --> 01:55:13,737
Chevalier Chevalley de Monterzuolo ?
1140
01:55:14,807 --> 01:55:15,969
Oui, c'est moi.
1141
01:55:16,017 --> 01:55:18,817
Je suis le fils du prince de Salina.
1142
01:55:19,357 --> 01:55:20,809
C'est un plaisir.
1143
01:55:20,857 --> 01:55:25,706
Mon p�re m'envoie.
Il vous prie de venir loger au palais.
1144
01:55:25,816 --> 01:55:27,866
C'est tr�s aimable � lui.
1145
01:55:28,026 --> 01:55:30,778
Couvrez-vous,
le soleil est tr�s fort ici.
1146
01:55:30,826 --> 01:55:32,626
Merci, vous aussi.
1147
01:55:33,286 --> 01:55:35,408
En v�rit�, j'avais l'intention
1148
01:55:35,456 --> 01:55:39,056
de repartir aussit�t
apr�s avoir parl� au Prince.
1149
01:55:39,206 --> 01:55:41,788
Pour �a,
il faudra bien venir chez nous.
1150
01:55:41,836 --> 01:55:42,708
Bien s�r.
1151
01:55:42,756 --> 01:55:44,016
Par ici.
1152
01:55:45,426 --> 01:55:47,538
- Je m'en occupe.
- Laissez.
1153
01:55:47,586 --> 01:55:49,806
- Je vous prie.
- Mais non.
1154
01:55:51,306 --> 01:55:53,696
- Merci.
- Je vous en prie.
1155
01:55:53,976 --> 01:55:55,718
- Pas trop lourd ?
- Du tout.
1156
01:55:55,766 --> 01:55:59,066
- C'est le palais, l�-haut ?
- Oui, Chevalier.
1157
01:55:59,686 --> 01:56:01,478
Pas l�-haut, je vous assure.
1158
01:56:01,526 --> 01:56:03,745
Peut-�tre dans le jardin.
1159
01:56:04,645 --> 01:56:07,723
Tu veux aller dans le jardin,
toi aussi ?
1160
01:56:46,064 --> 01:56:48,586
Tu crois que je ne t'aime plus ?
1161
01:57:04,084 --> 01:57:05,594
Tu as peur ?
1162
01:57:06,664 --> 01:57:09,786
Je te d�sire
mais je ne te prendrai pas maintenant.
1163
01:57:09,834 --> 01:57:12,495
Seulement quand tu seras ma femme.
1164
01:57:25,564 --> 01:57:27,739
Pauvre de moi !
Excusez-moi.
1165
01:57:45,913 --> 01:57:48,293
Regardez, voil� le visiteur.
1166
01:58:43,392 --> 01:58:45,612
Que te veut-il exactement ?
1167
01:58:47,562 --> 01:58:49,112
Je ne sais pas.
1168
01:58:49,601 --> 01:58:53,303
Il est en Sicile depuis un mois,
il doit �tre malheureux.
1169
01:58:53,351 --> 01:58:56,563
La cuisine � l'huile a d�
lui ravager le ventre
1170
01:58:56,611 --> 01:59:01,121
et il a peur que des brigands
n'y plantent un couteau.
1171
01:59:01,951 --> 01:59:05,029
Je vais lui proposer
une partie de whist.
1172
01:59:20,131 --> 01:59:21,833
Une partie de cartes ?
1173
01:59:21,881 --> 01:59:27,101
Excellence, si vous m'accordiez
un entretien, je pourrais partir demain.
1174
01:59:27,181 --> 01:59:30,111
Demain ?
Vous n'�tes pas bien ici ?
1175
01:59:32,350 --> 01:59:33,762
Si, certainement.
1176
01:59:33,810 --> 01:59:36,722
Mon cher Chevalley,
vous �tes chez moi.
1177
01:59:36,770 --> 01:59:40,137
Je vous garderai en otage
tant qu'il me plaira.
1178
01:59:41,570 --> 01:59:42,790
Venez.
1179
01:59:43,780 --> 01:59:47,040
Attention au P�re Pirrone,
il gagne toujours.
1180
01:59:47,820 --> 01:59:51,120
Asseyez-vous.
Je serai votre partenaire.
1181
01:59:56,580 --> 01:59:58,560
Je marque les points.
1182
02:00:20,439 --> 02:00:22,989
Vous �tes vraiment de Milan ?
1183
02:00:23,279 --> 02:00:26,218
Comment se fait-il
que vous soyez ici ?
1184
02:00:26,609 --> 02:00:31,043
J'abuse de l'hospitalit� du Prince
et je m'en trouve tr�s bien.
1185
02:01:07,488 --> 02:01:09,810
Si vous voulez visiter Donnafugata,
1186
02:01:09,858 --> 02:01:13,425
je pourrai vous montrer
la maison du baron Mutolo.
1187
02:01:13,658 --> 02:01:15,820
Francesco Paolo !
Ne commence pas !
1188
02:01:15,868 --> 02:01:18,820
Elle est vide,
la famille vit � Girgenti
1189
02:01:18,868 --> 02:01:21,790
depuis qu'il y a 10 ans,
le fils du baron
1190
02:01:21,838 --> 02:01:24,268
a �t� enlev� par des brigands.
1191
02:01:24,668 --> 02:01:28,380
Les pauvres ! Combien ils ont d�
payer sa lib�ration...
1192
02:01:28,428 --> 02:01:31,380
Rien !
Ils �taient d�j� en difficult�,
1193
02:01:31,428 --> 02:01:34,670
sans argent comptant,
comme tout le monde ici.
1194
02:01:34,718 --> 02:01:39,218
Le fils leur fut quand m�me rendu,
mais en plusieurs versements.
1195
02:01:39,977 --> 02:01:42,027
Plusieurs versements ?
1196
02:01:42,357 --> 02:01:43,599
Comment cela ?
1197
02:01:43,647 --> 02:01:46,117
Oui, morceau par morceau.
1198
02:01:46,937 --> 02:01:49,769
D'abord, l'index de la main droite.
1199
02:01:49,817 --> 02:01:52,687
Une semaine plus tard,
le pied gauche.
1200
02:01:53,027 --> 02:01:56,399
Enfin, dans un panier,
sous une couche de figues...
1201
02:01:56,447 --> 02:01:58,149
c'�tait en ao�t...
1202
02:01:58,197 --> 02:01:59,787
la t�te !
1203
02:02:00,867 --> 02:02:04,067
Francesco Paolo,
arr�te avec ces histoires !
1204
02:02:04,627 --> 02:02:06,659
Je ne l'ai pas vu,
j'�tais enfant,
1205
02:02:06,707 --> 02:02:08,687
mon p�re me l'a racont�.
1206
02:02:09,717 --> 02:02:13,687
- Inepte, la police des Bourbons.
- Indubitablement.
1207
02:02:15,177 --> 02:02:18,548
Chez moi aussi,
on a eu des affaires f�cheuses.
1208
02:02:18,596 --> 02:02:21,718
Mon p�re �tait surintendant.
Un emploi...
1209
02:02:21,766 --> 02:02:25,406
plut�t dangereux,
jusque r�cemment,
1210
02:02:25,516 --> 02:02:28,106
pour lui et pour sa famille.
1211
02:02:28,776 --> 02:02:32,398
Quand nos carabiniers arriveront,
tout cela finira.
1212
02:02:32,446 --> 02:02:35,438
Contrairement
� une certaine propagande,
1213
02:02:35,486 --> 02:02:40,068
le respect envers l'�glise
sera r�tabli comme autrefois.
1214
02:02:40,116 --> 02:02:42,152
Un peu plus, esp�rons-le.
1215
02:02:42,456 --> 02:02:45,988
Car le cur� de Santa Ninfa,
il y a cinq ans de cela,
1216
02:02:46,036 --> 02:02:48,288
a �t� tu� pendant la messe.
1217
02:02:48,336 --> 02:02:51,578
Quelle horreur !
Un coup de fusil en pleine �glise !
1218
02:02:51,626 --> 02:02:53,506
Vous n'y �tes pas.
1219
02:02:53,586 --> 02:02:57,918
Nous sommes trop bons catholiques
pour commettre de tels sacril�ges.
1220
02:02:57,966 --> 02:03:00,507
Le vin de messe
avait �t� empoisonn�.
1221
02:03:00,555 --> 02:03:03,985
C'est plus discret,
presque plus... liturgique.
1222
02:03:04,305 --> 02:03:06,597
On n'a jamais su
qui l'avait fait.
1223
02:03:06,645 --> 02:03:10,745
Le cur� �tait un excellent homme
et n'avait pas d'ennemis.
1224
02:03:11,395 --> 02:03:13,267
Tr�s int�ressant.
1225
02:03:13,315 --> 02:03:14,977
Vraiment amusant.
1226
02:03:15,025 --> 02:03:19,027
Vous devriez �crire des romans,
vous racontez si bien.
1227
02:03:19,075 --> 02:03:20,737
Oui, des histoires !
1228
02:03:20,785 --> 02:03:23,255
Croyez-moi, je suis milanais.
1229
02:03:23,575 --> 02:03:25,915
La Sicile est un grand pays !
1230
02:03:26,835 --> 02:03:29,215
Apr�s l'heureuse annexion...
1231
02:03:30,125 --> 02:03:31,657
je veux dire...
1232
02:03:31,705 --> 02:03:36,135
apr�s l'union b�nie de la Sicile
au Royaume de Sardaigne,
1233
02:03:36,465 --> 02:03:39,417
le gouvernement de Turin a l'intention
1234
02:03:39,465 --> 02:03:44,264
de nommer quelques Siciliens illustres
s�nateurs du royaume.
1235
02:03:44,884 --> 02:03:47,966
Votre nom a �t� choisi
parmi les premiers.
1236
02:03:48,014 --> 02:03:51,426
Un nom illustre par son anciennet�,
1237
02:03:51,474 --> 02:03:55,114
par le prestige personnel
de celui qui le porte,
1238
02:03:55,604 --> 02:03:57,186
par les grands m�rites
1239
02:03:57,234 --> 02:03:58,984
scientifiques
1240
02:03:59,114 --> 02:04:03,834
et par l'attitude digne et lib�rale
lors des r�cents �v�nements.
1241
02:04:03,954 --> 02:04:06,566
Avant d'envoyer la liste � Turin,
1242
02:04:06,614 --> 02:04:10,044
mes sup�rieurs ont tenu
� vous en informer
1243
02:04:10,294 --> 02:04:13,728
et � vous demander
si la proposition vous agr�e.
1244
02:04:14,004 --> 02:04:17,554
Le gouvernement esp�re
que vous consentirez.
1245
02:04:18,844 --> 02:04:21,046
C'est l� l'objet de ma mission,
1246
02:04:21,094 --> 02:04:25,215
qui m'a valu l'honneur
et le plaisir de vous conna�tre
1247
02:04:25,263 --> 02:04:26,795
ainsi que votre famille
1248
02:04:26,843 --> 02:04:29,223
et ce magnifique palais.
1249
02:04:34,353 --> 02:04:36,528
Expliquez-moi, Chevalley...
1250
02:04:37,153 --> 02:04:39,163
�tre s�nateur,
1251
02:04:39,613 --> 02:04:41,605
qu'est-ce que cela signifie ?
1252
02:04:41,653 --> 02:04:43,633
C'est quoi, au juste ?
1253
02:04:43,823 --> 02:04:47,025
Un titre honorifique,
comme une d�coration...
1254
02:04:47,073 --> 02:04:51,293
Le S�nat est
la Chambre haute de notre Royaume.
1255
02:04:51,623 --> 02:04:54,115
On y examine,
1256
02:04:54,163 --> 02:04:55,380
on y d�bat,
1257
02:04:55,463 --> 02:04:58,955
on y approuve
ou on y rejette les lois
1258
02:04:59,003 --> 02:05:02,255
que le gouvernement
propose pour le progr�s du pays.
1259
02:05:02,303 --> 02:05:04,294
Quand vous serez s�nateur,
1260
02:05:04,342 --> 02:05:08,384
vous pourrez faire entendre la voix
de votre beau pays
1261
02:05:08,432 --> 02:05:12,022
qui s'ouvre d�sormais
au monde moderne
1262
02:05:12,262 --> 02:05:14,854
et qui a tant de plaies � gu�rir,
1263
02:05:14,972 --> 02:05:18,022
tant de justes d�sirs � exaucer...
1264
02:05:19,812 --> 02:05:21,696
�coutez, Chevalley.
1265
02:05:23,112 --> 02:05:26,546
Je sais gr� au gouvernement
d'avoir pens� � moi.
1266
02:05:27,402 --> 02:05:32,734
S'il s'agissait d'un simple titre
� inscrire sur ma carte de visite,
1267
02:05:32,782 --> 02:05:34,818
j'accepterais volontiers.
1268
02:05:35,872 --> 02:05:39,262
Mais l�, non.
Je ne peux pas accepter.
1269
02:05:39,922 --> 02:05:41,602
Patience...
1270
02:05:42,842 --> 02:05:45,663
Je suis un membre de la vieille classe
1271
02:05:45,711 --> 02:05:48,713
fatalement compromis
avec l'ancien r�gime
1272
02:05:48,761 --> 02:05:52,611
et li� � celui-ci
par la d�cence, sinon l'affection.
1273
02:05:53,391 --> 02:05:56,173
J'appartiens
� une g�n�ration malheureuse,
1274
02:05:56,221 --> 02:05:58,303
� cheval entre deux mondes
1275
02:05:58,351 --> 02:06:00,683
et mal � l'aise dans les deux.
1276
02:06:00,731 --> 02:06:03,965
En outre,
je n'ai absolument aucune illusion.
1277
02:06:04,191 --> 02:06:06,393
Que ferait le S�nat de moi,
1278
02:06:06,441 --> 02:06:08,023
l�gislateur inexp�riment�,
1279
02:06:08,071 --> 02:06:10,443
incapable de se duper lui-m�me,
1280
02:06:10,491 --> 02:06:13,693
condition essentielle
pour guider les autres ?
1281
02:06:13,741 --> 02:06:18,708
Non, en politique je ne bougerai pas
le petit doigt. On me le mordrait.
1282
02:06:20,751 --> 02:06:22,731
Je ne peux pas y croire.
1283
02:06:23,421 --> 02:06:25,953
Vous refusez de faire votre possible
1284
02:06:26,001 --> 02:06:30,970
pour soulager
l'�tat de... pauvret� mat�rielle
1285
02:06:31,430 --> 02:06:35,762
et de mis�re morale
dans lequel votre peuple se d�bat ?
1286
02:06:35,810 --> 02:06:38,888
Nous sommes vieux, Chevalley.
Tr�s vieux.
1287
02:06:39,770 --> 02:06:41,222
Depuis 25 si�cles,
1288
02:06:41,270 --> 02:06:45,062
nous portons le poids
de diverses grandes civilisations,
1289
02:06:45,110 --> 02:06:49,312
toutes venues de l'ext�rieur,
pas une qui ait germ� ici !
1290
02:06:49,360 --> 02:06:52,562
Depuis 2500 ans,
nous ne sommes qu'une colonie.
1291
02:06:52,610 --> 02:06:55,549
Je ne me plains pas,
c'est notre faute.
1292
02:06:55,620 --> 02:06:59,050
Mais nous sommes fatigu�s,
vid�s, �puis�s.
1293
02:06:59,250 --> 02:07:01,510
Tout �a est fini, � pr�sent.
1294
02:07:02,000 --> 02:07:04,742
La Sicile n'est plus
une terre conquise,
1295
02:07:04,790 --> 02:07:07,660
mais une r�gion libre
d'un �tat libre.
1296
02:07:09,959 --> 02:07:11,939
L'intention est bonne...
1297
02:07:12,469 --> 02:07:14,644
mais elle arrive trop tard.
1298
02:07:40,159 --> 02:07:43,741
Le sommeil, mon cher Chevalley,
un long sommeil,
1299
02:07:43,789 --> 02:07:46,451
voil� ce que les Siciliens d�sirent.
1300
02:07:46,499 --> 02:07:50,008
Et ils ha�ront toujours
qui voudra les r�veiller.
1301
02:07:50,458 --> 02:07:53,958
M�me pour leur apporter
des pr�sents merveilleux.
1302
02:07:54,508 --> 02:07:57,148
Et entre nous, je doute fort
1303
02:07:57,428 --> 02:08:01,862
que le nouveau royaume ait
dans ses bagages de quoi nous g�ter.
1304
02:08:04,138 --> 02:08:06,591
Chez nous, toute manifestation,
1305
02:08:06,728 --> 02:08:09,928
m�me violente,
est une aspiration � l'oubli.
1306
02:08:15,358 --> 02:08:17,158
Notre sensualit�
1307
02:08:18,488 --> 02:08:20,468
est un d�sir d'oubli.
1308
02:08:20,788 --> 02:08:24,222
Nos coups de fusil ou de couteau,
d�sir de mort.
1309
02:08:25,078 --> 02:08:26,918
Notre paresse,
1310
02:08:27,328 --> 02:08:30,048
la saveur sucr�e de nos sorbets,
1311
02:08:30,628 --> 02:08:34,387
d�sir de voluptueuse immobilit�,
c'est-�-dire...
1312
02:08:35,837 --> 02:08:37,387
encore de mort.
1313
02:08:50,187 --> 02:08:52,848
�tes-vous s�r de ne pas exag�rer ?
1314
02:08:53,567 --> 02:08:56,519
J'ai rencontr� � Turin des Siciliens
1315
02:08:56,567 --> 02:08:59,159
qui n'avaient pas l'air endormis.
1316
02:08:59,907 --> 02:09:02,547
Je me suis mal expliqu�, pardon.
1317
02:09:03,487 --> 02:09:06,687
J'ai dit Siciliens,
j'aurais d� dire Sicile.
1318
02:09:07,707 --> 02:09:09,369
Cette atmosph�re,
1319
02:09:09,417 --> 02:09:11,427
la violence du paysage,
1320
02:09:11,627 --> 02:09:14,708
la cruaut� du climat,
la tension constante...
1321
02:09:14,756 --> 02:09:16,792
Mais le climat se dompte.
1322
02:09:17,176 --> 02:09:20,186
Le paysage peut se modifier.
1323
02:09:20,716 --> 02:09:24,048
Le souvenir des mauvais
gouvernements s'efface.
1324
02:09:24,096 --> 02:09:26,798
Les Siciliens voudront s'am�liorer.
1325
02:09:26,846 --> 02:09:31,936
Je ne nie pas que quelques Siciliens
exil�s puissent se r�veiller.
1326
02:09:32,186 --> 02:09:35,938
Mais ils doivent partir jeunes.
A 20 ans, c'est d�j� trop tard.
1327
02:09:35,986 --> 02:09:37,966
La cro�te s'est form�e.
1328
02:09:38,106 --> 02:09:41,776
Ce qu'il vous faut,
c'est un homme qui sache allier
1329
02:09:41,906 --> 02:09:45,796
son int�r�t personnel
� de vagues id�aux publics.
1330
02:09:48,786 --> 02:09:52,368
Me permettez-vous un conseil
pour vos sup�rieurs ?
1331
02:09:52,416 --> 02:09:53,368
Avec plaisir.
1332
02:09:53,416 --> 02:09:56,563
J'ai un nom � vous sugg�rer
pour le S�nat.
1333
02:09:58,005 --> 02:09:59,985
Merci, je ne fume pas.
1334
02:10:02,085 --> 02:10:03,425
Celui de...
1335
02:10:05,385 --> 02:10:07,105
Calogero Sedara.
1336
02:10:07,765 --> 02:10:10,426
Il a bien plus de m�rites que moi.
1337
02:10:10,555 --> 02:10:13,633
Sa famille, m'a-t-on dit,
est ancienne...
1338
02:10:14,475 --> 02:10:16,359
ou le sera bient�t.
1339
02:10:16,525 --> 02:10:20,665
Plus que ce que vous appelez prestige,
il a du pouvoir.
1340
02:10:21,275 --> 02:10:24,509
� d�faut d'�tre scientifique,
il est pratique
1341
02:10:24,905 --> 02:10:26,567
� un point remarquable.
1342
02:10:26,615 --> 02:10:30,505
Son action a �t� tr�s utile
pendant la crise de mai.
1343
02:10:30,665 --> 02:10:32,645
Quant aux illusions...
1344
02:10:37,754 --> 02:10:39,929
il n'en a pas plus que moi.
1345
02:10:40,504 --> 02:10:43,443
Mais il est assez rus�
pour s'en cr�er.
1346
02:10:43,714 --> 02:10:46,098
C'est l'homme qu'il vous faut.
1347
02:10:48,094 --> 02:10:51,484
Oui... j'ai entendu parler de Sedara.
1348
02:10:53,224 --> 02:10:56,556
Mais si les honn�tes hommes
comme vous se retirent,
1349
02:10:56,604 --> 02:11:00,896
la voie sera libre pour les gens
sans scrupules et sans projet,
1350
02:11:00,944 --> 02:11:02,924
les Sedara, justement.
1351
02:11:02,984 --> 02:11:06,624
Et tout redeviendra comme avant,
pour des si�cles.
1352
02:11:07,234 --> 02:11:09,566
�coutez votre conscience, Prince,
1353
02:11:09,614 --> 02:11:13,114
et non les fi�res v�rit�s
que vous avez �nonc�es.
1354
02:11:17,743 --> 02:11:19,865
Je vous en prie, essayez...
1355
02:11:19,913 --> 02:11:21,623
de collaborer.
1356
02:11:25,083 --> 02:11:27,883
Vous �tes un gentilhomme, Chevalley,
1357
02:11:28,383 --> 02:11:31,585
et c'est un privil�ge
de vous avoir connu.
1358
02:11:31,633 --> 02:11:33,739
Vous avez raison sur tout.
1359
02:11:35,683 --> 02:11:37,663
Sauf quand vous dites
1360
02:11:37,893 --> 02:11:40,902
que les Siciliens voudront s'am�liorer.
1361
02:11:41,103 --> 02:11:45,003
Ils ne le voudront jamais,
car ils se croient parfaits.
1362
02:11:45,103 --> 02:11:48,483
Leur vanit�
est plus forte que leur mis�re.
1363
02:11:51,693 --> 02:11:54,893
Asseyez-vous,
que je vous raconte une chose.
1364
02:11:58,373 --> 02:12:01,244
Un peu avant l'entr�e de Garibaldi
� Palerme,
1365
02:12:01,292 --> 02:12:05,182
des officiers anglais
des navires ancr�s dans la rade
1366
02:12:05,332 --> 02:12:07,704
me demand�rent
de monter sur ma terrasse,
1367
02:12:07,752 --> 02:12:12,382
d'o� l'on peut voir
les montagnes qui entourent la ville.
1368
02:12:13,802 --> 02:12:16,692
Ils s'extasi�rent sur le panorama,
1369
02:12:17,142 --> 02:12:18,754
mais ils m'avou�rent
1370
02:12:18,802 --> 02:12:24,022
�tre choqu�s du d�labrement
et de la salet� des rues aux alentours.
1371
02:12:24,522 --> 02:12:27,814
Je n'essayai pas de leur expliquer,
comme � vous,
1372
02:12:27,862 --> 02:12:30,523
qu'une chose d�coulait de l'autre.
1373
02:12:34,202 --> 02:12:36,182
L'un d'eux me demanda :
1374
02:12:36,782 --> 02:12:39,944
"Ces Garibaldiens,
que viennent-ils faire en Sicile ?'
1375
02:12:39,992 --> 02:12:42,783
Je dis :
"Nous enseigner les bonnes mani�res.
1376
02:12:42,831 --> 02:12:46,865
"Mais ils n'y r�ussiront pas,
car nous sommes des dieux.'
1377
02:12:47,501 --> 02:12:48,743
Ils ont ri.
1378
02:12:48,791 --> 02:12:51,522
Mais je doute qu'ils aient compris.
1379
02:12:57,841 --> 02:12:59,351
Il est tard.
1380
02:12:59,681 --> 02:13:01,303
Le d�ner approche.
1381
02:13:01,351 --> 02:13:03,263
Allons nous changer.
1382
02:13:03,311 --> 02:13:07,011
Si vous voulez,
vous pourrez partir demain � l'aube.
1383
02:14:46,578 --> 02:14:48,820
Prince, croyez-le ou non,
1384
02:14:48,868 --> 02:14:51,200
cet �tat de choses ne durera pas.
1385
02:14:51,248 --> 02:14:54,580
Notre administration
moderne, efficace,
1386
02:14:54,628 --> 02:14:56,080
changera tout cela.
1387
02:14:56,128 --> 02:14:58,540
�a ne devrait pas pouvoir durer,
1388
02:14:58,588 --> 02:14:59,960
mais �a durera toujours.
1389
02:15:00,008 --> 02:15:03,155
Le "toujours" humain :
un ou deux si�cles.
1390
02:15:03,258 --> 02:15:06,818
Apr�s peut-�tre,
tout sera diff�rent, mais pire.
1391
02:15:07,098 --> 02:15:08,698
Au revoir.
1392
02:15:09,058 --> 02:15:11,719
Au revoir.
Merci pour tout, Prince.
1393
02:15:17,728 --> 02:15:21,108
Nous f�mes les gu�pards, les lions.
1394
02:15:22,528 --> 02:15:25,988
� notre place
viendront les chacals, les hy�nes.
1395
02:15:26,278 --> 02:15:30,497
Et nous tous, gu�pards, lions,
chacals, brebis...
1396
02:15:31,367 --> 02:15:34,579
nous nous croirons toujours
le sel de la terre.
1397
02:15:34,627 --> 02:15:36,329
Je n'ai pas bien compris.
1398
02:15:36,377 --> 02:15:38,177
Qu'avez-vous dit ?
1399
02:15:38,627 --> 02:15:39,887
Rien.
1400
02:15:40,457 --> 02:15:43,049
Excusez-moi, je n'ai pas entendu.
1401
02:17:15,765 --> 02:17:18,507
Vous arrivez t�t,
mais rassurez-vous,
1402
02:17:18,555 --> 02:17:21,702
vos invit�s
ne se sont pas encore montr�s.
1403
02:17:22,065 --> 02:17:25,955
Ma ch�re Stella,
que vos filles sont belles !
1404
02:17:27,605 --> 02:17:29,017
Tancredi est d�j� l�
1405
02:17:29,065 --> 02:17:33,499
et nous attendons Pallavicino,
qui s'est illustr� � Aspromonte.
1406
02:17:43,414 --> 02:17:44,906
Merci, ma tante.
1407
02:17:44,954 --> 02:17:48,876
C'�tait un sacrifice,
mais il fallait les faire inviter.
1408
02:17:48,924 --> 02:17:52,358
Ce bal sera
le vrai d�but en soci�t� d'Angelica.
1409
02:17:52,424 --> 02:17:54,166
Et le frac de don Calogero ?
1410
02:17:54,214 --> 02:17:56,796
Pas celui de Donnafugata !
1411
02:17:56,844 --> 02:17:58,886
Je l'ai tra�n�
chez le meilleur tailleur.
1412
02:17:58,934 --> 02:18:01,873
C'est don Calogero qui manque de chic.
1413
02:18:34,753 --> 02:18:35,915
Comment vas-tu ?
1414
02:18:35,963 --> 02:18:37,473
Bien ?
1415
02:18:38,013 --> 02:18:41,403
Je te trouve resplendissante,
ma ch�re.
1416
02:18:45,683 --> 02:18:47,225
Puis-je aller danser ?
1417
02:18:47,273 --> 02:18:49,805
Bien s�r. Arrange-toi un peu.
1418
02:18:49,853 --> 02:18:52,363
Tu es belle comme une fleur !
1419
02:18:52,523 --> 02:18:53,943
Allez-y !
1420
02:18:54,273 --> 02:18:55,354
Gracieuses, non ?
1421
02:18:55,402 --> 02:18:58,144
D�licieuses, vraiment d�licieuses.
1422
02:18:58,192 --> 02:19:02,492
Je n'aime pas ces bals,
mais il faut venir, pour les enfants.
1423
02:19:39,991 --> 02:19:42,773
Mon Colonel,
tr�s honor� de vous voir.
1424
02:19:42,821 --> 02:19:44,313
L'honneur est pour moi.
1425
02:19:44,361 --> 02:19:49,081
Margherita, j'ai l'honneur
de te pr�senter le colonel Pallavicino.
1426
02:19:50,701 --> 02:19:52,783
Je suis fi�re, heureuse,
1427
02:19:52,831 --> 02:19:56,913
de recevoir le vainqueur
d'Aspromonte chez moi.
1428
02:19:56,961 --> 02:20:00,833
C'est fort aimable, Princesse.
Tout le bonheur est pour moi.
1429
02:20:00,881 --> 02:20:05,761
J'esp�re que vous et vos officiers
passerez une soir�e agr�able.
1430
02:20:28,740 --> 02:20:31,330
La princesse de Lampedusa.
1431
02:20:33,910 --> 02:20:36,162
La comtesse Sutera.
1432
02:20:36,210 --> 02:20:36,992
Tr�s honor�.
1433
02:20:37,040 --> 02:20:39,562
Tr�s heureuse de vous conna�tre.
1434
02:20:44,930 --> 02:20:47,690
La princesse Corbera di Salina.
1435
02:20:50,350 --> 02:20:52,450
Tr�s heureux, Princesse.
1436
02:21:25,299 --> 02:21:27,921
Je vais voir si Angelica est arriv�e.
1437
02:21:27,969 --> 02:21:30,149
Mais bien s�r, va.
1438
02:21:55,998 --> 02:21:59,076
- Colonel, racontez-nous.
- Est-ce vrai ?
1439
02:22:01,208 --> 02:22:04,450
Je pleurais, Comtesse,
je pleurais comme un enfant.
1440
02:22:04,498 --> 02:22:05,790
Bouleversant !
1441
02:22:05,838 --> 02:22:08,188
Mais lui, comment �tait-il ?
1442
02:22:08,338 --> 02:22:12,130
Lui... il �tait beau et calme
comme un archange.
1443
02:22:12,178 --> 02:22:13,728
Magnifique !
1444
02:22:13,848 --> 02:22:15,630
Vous �tes un vrai h�ros.
1445
02:22:15,678 --> 02:22:17,992
N'est-il pas extraordinaire ?
1446
02:22:24,687 --> 02:22:26,389
Le colonel veut les rassurer,
1447
02:22:26,437 --> 02:22:30,859
mais apr�s les coups de fusil
de ses bersagliers, c'est superflu.
1448
02:22:30,907 --> 02:22:33,916
Vraiment opportuns,
ces coups de fusil !
1449
02:22:42,957 --> 02:22:45,479
Tu es en retard, je t'attendais.
1450
02:22:47,007 --> 02:22:50,507
Tu es tr�s belle.
Viens donc saluer la princesse.
1451
02:23:03,647 --> 02:23:04,947
Princesse...
1452
02:23:06,606 --> 02:23:10,840
permettez-moi de vous pr�senter
ma fianc�e, Angelica Sedara.
1453
02:23:11,946 --> 02:23:13,568
Laisse-moi te regarder.
1454
02:23:13,616 --> 02:23:15,596
C'est bien la v�rit�...
1455
02:23:15,776 --> 02:23:18,785
tu es encore plus belle
qu'on ne le dit.
1456
02:23:19,286 --> 02:23:20,658
Tr�s belle.
1457
02:23:20,706 --> 02:23:21,698
Qu'est ceci ?
1458
02:23:21,746 --> 02:23:24,796
C'est la croix de Chevalier d'Italie.
1459
02:23:25,086 --> 02:23:27,817
Pr�cis�ment. Ici, �a ne suffit pas.
1460
02:23:28,956 --> 02:23:32,176
Je n'ai jamais dout� de ton bon go�t.
1461
02:23:32,876 --> 02:23:36,676
Mon beau-p�re,
le chevalier don Calogero Sedara.
1462
02:23:42,516 --> 02:23:45,716
- C'est beau ici, Princesse !
- Vous aimez ?
1463
02:24:13,715 --> 02:24:15,695
Du calme, les enfants.
1464
02:24:17,845 --> 02:24:20,895
Tancredi, tu me pr�sentes
� ta fianc�e ?
1465
02:24:22,175 --> 02:24:25,184
Je te pr�sente
mon ami Gioacchino Lanza.
1466
02:24:25,975 --> 02:24:27,177
Et voici Fulco.
1467
02:24:27,225 --> 02:24:29,176
Au risque que Tancredi proteste,
1468
02:24:29,224 --> 02:24:32,854
me r�serveriez-vous
la prochaine valse ?
1469
02:24:33,104 --> 02:24:36,694
Ne soyez pas si press�s,
mes amis, on a le temps.
1470
02:24:39,444 --> 02:24:40,986
Tu es un �go�ste !
1471
02:24:41,034 --> 02:24:43,906
Je regrette,
mais ce n'est pas ma faute.
1472
02:24:43,954 --> 02:24:46,963
C'est la dame qui choisit
ses cavaliers.
1473
02:24:47,124 --> 02:24:49,236
C'est ma valse, dansons.
1474
02:24:49,284 --> 02:24:53,384
- Je n'ai pas salu� ton oncle.
- Tu le feras apr�s, viens.
1475
02:25:54,602 --> 02:25:57,402
Vous �tes tr�s belle,
comme toujours.
1476
02:26:00,022 --> 02:26:02,753
Cher Fabrizio, tu sembles en forme.
1477
02:26:43,361 --> 02:26:45,081
Tu t'ennuies ?
1478
02:26:45,861 --> 02:26:48,036
Sais-tu � quoi je pensais ?
1479
02:26:48,151 --> 02:26:52,153
Trop de mariages entre cousins
n'embellissent pas la race.
1480
02:26:52,201 --> 02:26:53,501
Regarde-les.
1481
02:26:53,951 --> 02:26:57,631
On dirait des guenons
pr�tes � grimper aux lustres
1482
02:26:58,541 --> 02:27:01,323
et � s'y balancer,
suspendues par la queue
1483
02:27:01,371 --> 02:27:03,477
en exhibant leur derri�re.
1484
02:28:09,479 --> 02:28:11,459
Eleonora Giardinelli...
1485
02:28:12,859 --> 02:28:15,231
Un cygne blanc
parmi les grenouilles.
1486
02:28:15,279 --> 02:28:18,941
Au fait, f�licitations
pour les fian�ailles de ton neveu.
1487
02:28:18,989 --> 02:28:20,499
Une beaut�.
1488
02:28:20,619 --> 02:28:22,911
L'exemple sera bient�t imit�.
1489
02:28:22,959 --> 02:28:24,911
Comment ? Que dis-tu ?
1490
02:28:24,959 --> 02:28:26,593
Je disais que...
1491
02:28:26,709 --> 02:28:28,689
Il fait trop chaud ici.
1492
02:28:28,839 --> 02:28:30,723
Oui, il fait chaud.
1493
02:28:31,129 --> 02:28:33,109
J'ai eu tort de venir.
1494
02:28:35,549 --> 02:28:37,529
Je suis un peu fatigu�.
1495
02:28:38,218 --> 02:28:41,438
Maintenant que je suis l�,
je dois rester.
1496
02:28:42,098 --> 02:28:44,840
Ce serait impoli
de partir maintenant.
1497
02:28:44,888 --> 02:28:46,868
Tu as raison, Fabrizio.
1498
02:28:47,478 --> 02:28:48,778
� plus tard.
1499
02:30:17,946 --> 02:30:20,068
Bonsoir, comment allez-vous ?
1500
02:30:20,116 --> 02:30:23,126
Sais-tu que j'ai promis
quatre danses ?
1501
02:30:31,206 --> 02:30:34,658
Princesse, je serais tr�s heureux
si vous m'accordiez...
1502
02:30:34,706 --> 02:30:36,658
Ne me refusez pas...
1503
02:30:36,706 --> 02:30:39,926
Il y a des ann�es
que je ne danse plus.
1504
02:30:41,176 --> 02:30:43,698
Avec tant de jolies femmes ici !
1505
02:30:45,215 --> 02:30:46,595
� mon �ge !
1506
02:31:17,915 --> 02:31:20,537
C'est beau, Prince, vraiment beau.
1507
02:31:20,585 --> 02:31:23,207
On n'en fait plus
des maisons comme �a.
1508
02:31:23,255 --> 02:31:25,634
Avec le prix actuel de l'or !
1509
02:31:27,264 --> 02:31:30,154
Oui, don Calogero, c'est tr�s beau.
1510
02:31:30,264 --> 02:31:31,524
Vraiment.
1511
02:31:32,934 --> 02:31:35,984
Mais rien n'�gale nos deux enfants.
1512
02:35:09,099 --> 02:35:10,733
Bonsoir, Prince.
1513
02:35:11,979 --> 02:35:14,199
Angelica voulait te saluer.
1514
02:35:14,319 --> 02:35:16,369
Pourquoi es-tu seul ici ?
1515
02:35:17,319 --> 02:35:18,691
Que regardes-tu ?
1516
02:35:18,739 --> 02:35:20,719
Tu courtises la mort ?
1517
02:35:26,119 --> 02:35:28,169
Tu es vraiment splendide.
1518
02:35:34,458 --> 02:35:39,178
�trange que don Diego garde
ce tableau m�lancolique sous les yeux.
1519
02:35:40,468 --> 02:35:44,710
S'il entre dans sa biblioth�que
une fois par an, c'est un miracle.
1520
02:35:44,758 --> 02:35:46,558
Oui, tu as raison.
1521
02:35:49,098 --> 02:35:52,332
Je me demande si ma mort
sera comme celle-ci.
1522
02:35:52,978 --> 02:35:55,528
Le linge sera moins impeccable.
1523
02:35:55,858 --> 02:35:59,328
Les draps des agonisants
sont toujours si sales.
1524
02:36:00,188 --> 02:36:05,118
Et il faut esp�rer que mes filles
seront plus d�cemment v�tues.
1525
02:36:06,368 --> 02:36:08,335
Mais je pense que...
1526
02:36:08,908 --> 02:36:11,538
dans l'ensemble, ce sera pareil.
1527
02:36:15,167 --> 02:36:17,147
Mon oncle, que dis-tu ?
1528
02:36:17,667 --> 02:36:19,467
� quoi penses-tu ?
1529
02:36:21,257 --> 02:36:23,432
Je pense souvent � la mort.
1530
02:36:23,507 --> 02:36:25,517
L'id�e ne m'effraie pas.
1531
02:36:26,847 --> 02:36:29,549
Les jeunes ne peuvent pas comprendre.
1532
02:36:29,597 --> 02:36:32,119
Pour vous, la mort n'existe pas.
1533
02:36:33,057 --> 02:36:35,407
�a ne touche que les autres.
1534
02:36:51,077 --> 02:36:54,387
Il faut r�parer notre tombe
aux Capucins.
1535
02:37:06,426 --> 02:37:08,601
Tu me donnes ton mouchoir ?
1536
02:37:22,236 --> 02:37:27,126
Prince, nous sommes venus
vous rejoindre ici pour nous reposer,
1537
02:37:27,736 --> 02:37:30,397
mais aussi vous faire une requ�te.
1538
02:37:32,576 --> 02:37:35,237
J'esp�re
que vous ne refuserez pas.
1539
02:37:40,835 --> 02:37:42,095
Dis-moi.
1540
02:37:42,335 --> 02:37:46,037
Je vous prie de danser
la prochaine mazurka avec moi.
1541
02:37:46,085 --> 02:37:47,957
Ne soyez pas m�chant.
1542
02:37:48,005 --> 02:37:51,239
On sait que vous �tes
un merveilleux danseur.
1543
02:37:51,345 --> 02:37:54,467
Je n'ai jamais eu de proposition
aussi s�duisante.
1544
02:37:54,515 --> 02:37:56,967
Pour cette raison, je dois refuser.
1545
02:37:57,015 --> 02:37:59,735
Je vous en prie, Prince.
1546
02:38:29,044 --> 02:38:31,705
Merci, mon enfant, tu me rajeunis.
1547
02:38:31,884 --> 02:38:34,336
J'accepte. Mais pas la mazurka.
1548
02:38:34,384 --> 02:38:36,926
Je me sentirais trop jeune.
1549
02:38:36,974 --> 02:38:39,358
Accorde-moi la premi�re valse.
1550
02:38:46,894 --> 02:38:49,614
Tu vois comme l'oncle est gentil ?
1551
02:38:49,734 --> 02:38:52,604
Il ne fait pas de caprice, comme toi.
1552
02:38:54,614 --> 02:38:57,856
Il ne voulait pas
que je vous le demande.
1553
02:38:57,904 --> 02:38:59,454
Il est jaloux.
1554
02:39:04,793 --> 02:39:09,143
Avec un oncle beau et s�duisant,
il est normal d'�tre jaloux.
1555
02:39:10,333 --> 02:39:13,713
Mais pour cette fois,
je ferai une exception.
1556
02:39:16,383 --> 02:39:17,693
Vous venez ?
1557
02:39:52,002 --> 02:39:53,219
Une valse !
1558
02:39:54,132 --> 02:39:57,084
Comme si je m'�tais entendue
avec l'orchestre.
1559
02:39:57,132 --> 02:39:59,374
- N'est-ce pas ?
- Comment ?
1560
02:39:59,422 --> 02:40:01,142
C'est une valse.
1561
02:40:01,512 --> 02:40:03,344
Auriez-vous chang� d'avis ?
1562
02:40:03,392 --> 02:40:05,982
Non, bien s�r. Pardonne-moi.
1563
02:40:38,671 --> 02:40:41,123
Tout le monde est si gentil avec moi.
1564
02:40:41,171 --> 02:40:43,673
Et je suis si heureuse.
1565
02:40:43,721 --> 02:40:46,423
Tancredi est un amour,
et vous aussi.
1566
02:40:46,471 --> 02:40:48,923
Heureusement qu'il ne t'entend pas.
1567
02:40:48,971 --> 02:40:51,723
Je dis la v�rit�.
Je vous dois tout.
1568
02:40:51,771 --> 02:40:53,393
M�me Tancredi.
1569
02:40:53,441 --> 02:40:55,643
Si vous n'aviez pas voulu...
1570
02:40:55,691 --> 02:40:58,501
Il t'aurait �pous�e quand m�me.
1571
02:40:59,361 --> 02:41:01,411
Tu dois tout � toi-m�me.
1572
02:41:02,741 --> 02:41:03,943
Ce n'est pas vrai.
1573
02:41:03,991 --> 02:41:05,631
Si, c'est vrai.
1574
02:41:09,540 --> 02:41:12,880
Aucun Tancredi
n'aurait r�sist� � ta beaut�.
1575
02:41:39,360 --> 02:41:42,392
On m'avait dit
que vous �tiez bon danseur.
1576
02:41:42,440 --> 02:41:44,732
Pardon de t'avoir encore d��ue.
1577
02:41:44,780 --> 02:41:46,902
Vous �tes plus qu'un bon danseur,
1578
02:41:46,950 --> 02:41:49,111
vous �tes un danseur d�licieux.
1579
02:41:49,159 --> 02:41:51,169
Vraiment d�licieux.
1580
02:41:54,909 --> 02:41:56,201
Oui, c'est mon p�re.
1581
02:41:56,249 --> 02:41:57,701
La prochaine.
1582
02:41:57,749 --> 02:41:59,411
Une mazurka, alors.
1583
02:41:59,459 --> 02:42:01,679
Tout le monde nous regarde.
1584
02:42:06,879 --> 02:42:09,961
La cavali�re de votre p�re
est splendide !
1585
02:42:10,009 --> 02:42:12,059
Elle est tr�s belle.
1586
02:42:42,288 --> 02:42:44,960
Si les applaudissements
n'ont pas cr�pit�,
1587
02:42:45,008 --> 02:42:48,575
c'est parce qu'un lion
de ton esp�ce les intimide.
1588
02:42:48,678 --> 02:42:51,068
Mais tu m�ritais une ovation.
1589
02:42:51,138 --> 02:42:53,608
Venez souper � notre table.
1590
02:42:53,758 --> 02:42:57,260
Non, mes souvenirs
de jeunesse sont encore tr�s vifs
1591
02:42:57,308 --> 02:43:01,510
et je sais comme il serait p�nible
de d�ner avec un vieil oncle.
1592
02:43:01,558 --> 02:43:02,680
Ce n'est pas vrai.
1593
02:43:02,728 --> 02:43:05,100
Si, les amoureux veulent �tre seuls.
1594
02:43:05,148 --> 02:43:07,408
Et puis j'ai peu d'app�tit.
1595
02:43:07,858 --> 02:43:11,077
Va avec lui,
ne vous souciez pas de moi.
1596
02:43:17,747 --> 02:43:19,587
Merci, mon oncle.
1597
02:43:24,627 --> 02:43:26,869
Tu es encore un grand danseur.
1598
02:43:26,917 --> 02:43:28,953
Tu as �t� extraordinaire.
1599
02:44:12,716 --> 02:44:15,516
Bonsoir, Fabrizio.
Comment vas-tu ?
1600
02:44:19,016 --> 02:44:21,798
Alors, Fabrizio ?
Tu ne prends rien ?
1601
02:44:21,846 --> 02:44:23,548
Tu h�sites, on dirait.
1602
02:44:23,596 --> 02:44:27,986
Il y a trop de choix.
Donna Margherita fait bien les choses.
1603
02:44:28,776 --> 02:44:32,166
Mais il faut
d'autres estomacs que le mien.
1604
02:44:35,365 --> 02:44:37,527
Une merveille, ces cand�labres !
1605
02:44:37,575 --> 02:44:41,357
Ils viennent de Madrid,
offerts au grand-p�re de don Diego
1606
02:44:41,405 --> 02:44:43,995
quand il quitta son ambassade.
1607
02:44:44,825 --> 02:44:47,915
Combien d'arpents peuvent-ils valoir ?
1608
02:45:55,274 --> 02:45:57,935
La plus grande �motion de ma vie !
1609
02:45:58,773 --> 02:46:00,743
Quel casse-pieds !
1610
02:46:05,573 --> 02:46:09,140
Nous ferez-vous l'honneur
de vous joindre � nous ?
1611
02:46:20,213 --> 02:46:23,335
Et maintenant,
la gauche veut me crucifier
1612
02:46:23,383 --> 02:46:27,893
parce que j'ai ordonn� � mes hommes
de faire feu sur le G�n�ral.
1613
02:46:28,393 --> 02:46:31,965
Mais dites-moi, Prince,
que pouvais-je faire d'autre ?
1614
02:46:32,013 --> 02:46:34,183
J'avais des ordres �crits.
1615
02:46:34,813 --> 02:46:36,475
Et puis je dois avouer...
1616
02:46:36,523 --> 02:46:38,554
quand l�-bas, � Aspromonte,
1617
02:46:38,602 --> 02:46:42,104
je me suis trouv� devant
des centaines de d�braill�s,
1618
02:46:42,152 --> 02:46:44,604
certains avec une t�te de fanatique,
1619
02:46:44,652 --> 02:46:48,702
d'autres � l'allure
d'agitateur professionnel...
1620
02:46:52,122 --> 02:46:57,302
je me suis r�joui que ces ordres
soient en accord avec mes id�es.
1621
02:47:03,802 --> 02:47:05,964
Et puis, cela dit en confidence,
1622
02:47:06,012 --> 02:47:10,442
ma petite fusillade a surtout
profit� � Garibaldi lui-m�me.
1623
02:47:11,642 --> 02:47:15,862
Je l'ai d�livr� de cette bande
qui se cramponnait � lui,
1624
02:47:15,972 --> 02:47:19,272
qui se servait de lui
� des fins myst�rieuses,
1625
02:47:19,402 --> 02:47:22,853
guid�e peut-�tre des Tuileries
et du Palais Farn�se.
1626
02:47:22,901 --> 02:47:24,143
C'est vrai.
1627
02:47:24,191 --> 02:47:29,403
Rien � voir avec ceux
qui avaient d�barqu� avec lui � Marsala.
1628
02:47:29,451 --> 02:47:32,153
Des gens qui croyaient
que l'Italie se ferait
1629
02:47:32,201 --> 02:47:34,723
avec des coups
comme celui de 48.
1630
02:47:35,411 --> 02:47:38,211
Lui, je veux dire le G�n�ral,
1631
02:47:38,541 --> 02:47:40,141
il sait cela.
1632
02:47:40,251 --> 02:47:44,311
Car au moment de mon
d�sormais fameux agenouillement,
1633
02:47:44,751 --> 02:47:46,731
il m'a serr� la main.
1634
02:47:47,091 --> 02:47:49,683
Savez-vous ce qu'il m'a murmur� ?
1635
02:47:50,261 --> 02:47:52,311
"Merci, colonel."
1636
02:47:53,851 --> 02:47:57,991
Merci de quoi, je vous le demande.
De l'avoir estropi� ?
1637
02:47:58,931 --> 02:48:03,762
Non, de lui avoir fait comprendre
les fanfaronnades,
1638
02:48:03,810 --> 02:48:07,772
les l�chet�s, voire pire,
de ses partisans douteux.
1639
02:48:07,820 --> 02:48:09,750
Pardon, colonel.
1640
02:48:10,110 --> 02:48:12,232
Ne pensez-vous pas,
1641
02:48:12,280 --> 02:48:14,022
avec tous ces baisemains,
ces courbettes,
1642
02:48:14,070 --> 02:48:16,050
avoir un peu exag�r� ?
1643
02:48:22,000 --> 02:48:23,850
Assur�ment, non.
1644
02:48:24,210 --> 02:48:28,180
Il fallait le voir,
ce pauvre grand homme,
1645
02:48:28,710 --> 02:48:31,180
�tendu sous un ch�taignier,
1646
02:48:31,470 --> 02:48:33,292
souffrant dans son corps
1647
02:48:33,340 --> 02:48:36,140
et encore plus dans son esprit.
1648
02:48:37,760 --> 02:48:39,227
Triste vision.
1649
02:48:40,180 --> 02:48:43,380
Il l'a dit lui-m�me,
� son retour en Sicile.
1650
02:48:43,649 --> 02:48:46,039
"Nous allons vers l'inconnu.'
1651
02:48:47,819 --> 02:48:51,019
Il �tait difficile
de r�sister � l'�motion.
1652
02:48:51,819 --> 02:48:54,272
D'ailleurs, pourquoi r�sister ?
1653
02:48:54,989 --> 02:48:58,039
Moi, je ne baise la main
qu'aux dames.
1654
02:49:00,499 --> 02:49:05,049
Ce jour-l�, j'ai bais� la main
� la sauvegarde du Royaume,
1655
02:49:05,499 --> 02:49:07,621
qui elle aussi est une dame,
1656
02:49:07,669 --> 02:49:11,059
� qui nous les soldats
devons rendre hommage.
1657
02:49:15,679 --> 02:49:18,399
Je vous prie de m'excuser.
1658
02:50:02,308 --> 02:50:05,247
Trois bals en une semaine, c'est trop.
1659
02:50:05,808 --> 02:50:07,969
J'ai h�te que �a finisse !
1660
02:50:08,017 --> 02:50:10,769
Qu'ont-ils tous � �tre si joyeux ?
1661
02:50:10,817 --> 02:50:12,797
Aurais-tu une �pingle ?
1662
02:50:14,647 --> 02:50:16,197
Quel ennui !
1663
02:50:22,487 --> 02:50:26,521
Avec toutes ces invitations,
nous devons rester en ville.
1664
02:50:26,957 --> 02:50:30,104
Moi, j'ai h�te
de retourner � San Lorenzo,
1665
02:50:30,167 --> 02:50:32,977
de reprendre notre vie tranquille.
1666
02:50:33,337 --> 02:50:34,959
Que dis-tu !
1667
02:50:35,007 --> 02:50:37,499
Moi, je voudrais
que ce bal ne finisse jamais.
1668
02:50:37,547 --> 02:50:39,419
C'est si beau !
1669
02:50:39,467 --> 02:50:41,759
Je me demande
comment sera celui des Trabia.
1670
02:50:41,807 --> 02:50:44,299
J'ai command� une robe verte.
1671
02:50:44,347 --> 02:50:45,987
Vert clair.
1672
02:50:47,347 --> 02:50:48,556
Et toi ?
1673
02:50:50,766 --> 02:50:52,733
Je suis si heureuse.
1674
02:50:52,856 --> 02:50:54,906
Tancredi est si gentil.
1675
02:50:55,186 --> 02:50:57,917
Vous �tes tous si gentils avec moi.
1676
02:50:58,026 --> 02:51:00,148
Je voudrais te voir plus gaie.
1677
02:51:00,196 --> 02:51:02,188
Que veux-tu que j'y fasse ?
1678
02:51:02,236 --> 02:51:05,076
Les bains de foule ne m'amusent pas.
1679
02:51:05,746 --> 02:51:07,988
Je n'aime pas danser non plus.
1680
02:51:08,036 --> 02:51:10,426
Je n'ai jamais su bien danser.
1681
02:51:12,416 --> 02:51:14,396
�a d�pend du cavalier.
1682
02:51:14,706 --> 02:51:17,020
Cherches-en un qui te plaise.
1683
02:51:17,966 --> 02:51:19,946
�a ne m'int�resse pas.
1684
02:51:20,086 --> 02:51:21,386
On dit �a...
1685
02:51:21,596 --> 02:51:24,968
Ils seraient nombreux
� vouloir te faire la cour.
1686
02:51:25,016 --> 02:51:26,996
Tu les d�courages tous.
1687
02:51:29,225 --> 02:51:31,331
Comme ce pauvre Cavriaghi.
1688
02:51:32,185 --> 02:51:33,985
Tu t'en souviens ?
1689
02:51:34,685 --> 02:51:36,665
Comme tu l'as trait�...
1690
02:51:40,445 --> 02:51:42,745
Te voil� enfin !
1691
02:51:42,865 --> 02:51:44,107
Je ne te voyais plus.
1692
02:51:44,155 --> 02:51:46,317
Nous nous arrangions un peu.
1693
02:51:46,365 --> 02:51:49,197
Et toi ? J'ai tourn� la t�te,
tu as disparu.
1694
02:51:49,245 --> 02:51:52,277
Je suis all� �couter
le colonel Pallavicino.
1695
02:51:52,325 --> 02:51:55,997
Ce n'est pas un g�nie,
mais il dit des choses sens�es.
1696
02:51:56,045 --> 02:52:00,265
Le nouveau Royaume a besoin
d'ordre, de l�galit�, de lois.
1697
02:52:01,085 --> 02:52:04,519
Avant tout,
�touffer toute tentative d'anarchie.
1698
02:52:04,595 --> 02:52:06,917
Fini, les aventures, les d�sordres.
1699
02:52:06,965 --> 02:52:10,305
M�me s'il faut employer
des moyens douloureux.
1700
02:52:11,594 --> 02:52:16,094
Comme l'ex�cution de ces exalt�s
qui ont d�sert� pour Garibaldi.
1701
02:52:16,394 --> 02:52:18,516
Tu crois qu'on les fusillera ?
1702
02:52:18,564 --> 02:52:21,686
Tu ne savais pas ?
Ce matin m�me, � l'aube.
1703
02:52:21,734 --> 02:52:24,673
Et c'est juste.
Ce sont des d�serteurs.
1704
02:52:42,214 --> 02:52:45,223
Autrefois, tu n'aurais pas parl� ainsi.
1705
02:52:51,634 --> 02:52:53,614
Ma ch�re, tu te trompes.
1706
02:52:53,843 --> 02:52:55,949
J'ai toujours parl� ainsi.
1707
02:52:56,603 --> 02:52:59,823
De toute fa�on,
tu ne peux pas comprendre.
1708
02:53:05,233 --> 02:53:07,408
Concetta, attends. �coute !
1709
02:53:08,113 --> 02:53:09,913
Laisse-moi partir.
1710
02:53:12,453 --> 02:53:14,559
Je comprends parfaitement.
1711
02:53:15,283 --> 02:53:18,325
J'ai dit qu'autrefois
tu n'aurais pas parl� ainsi.
1712
02:53:18,373 --> 02:53:19,923
J'en ai assez !
1713
02:53:26,333 --> 02:53:27,713
Laisse-moi !
1714
02:53:39,142 --> 02:53:41,109
Elle est attachante.
1715
02:53:41,732 --> 02:53:43,977
Surtout quand elle se f�che.
1716
02:53:47,362 --> 02:53:49,144
Pauvre Concetta !
1717
02:53:49,192 --> 02:53:52,392
En v�rit�,
elle est encore amoureuse de toi.
1718
02:53:54,242 --> 02:53:55,382
Et toi ?
1719
02:53:55,822 --> 02:53:58,275
Tu es encore amoureuse de moi ?
1720
02:57:59,686 --> 02:58:02,347
Avez-vous vu le prince de Salina ?
1721
02:58:03,606 --> 02:58:05,990
As-tu vu le prince de Salina ?
1722
02:58:34,595 --> 02:58:36,177
Don Calogero !
1723
02:58:36,225 --> 02:58:38,205
Il est temps de rentrer.
1724
02:58:39,185 --> 02:58:40,652
Arrangez-vous.
1725
02:58:44,895 --> 02:58:47,973
Un caf� !
S'il vous pla�t, un caf� chaud.
1726
02:58:49,615 --> 02:58:50,835
Du sucre ?
1727
03:00:22,913 --> 03:00:25,615
Merci pour cette soir�e inoubliable.
1728
03:00:25,663 --> 03:00:28,413
Trop aimable. Vous partez d�j� ?
1729
03:00:28,543 --> 03:00:30,784
Oui, directement � la caserne,
1730
03:00:30,832 --> 03:00:33,494
comme le veut la tradition militaire.
1731
03:00:33,542 --> 03:00:35,762
Le devoir nous l'impose.
1732
03:00:35,882 --> 03:00:38,754
Du reste, les t�ches de cette nuit
1733
03:00:38,802 --> 03:00:40,942
ne sont pas termin�es.
1734
03:00:50,482 --> 03:00:53,782
Mettez un peu d'ordre
et �teignez les bougies.
1735
03:01:03,202 --> 03:01:06,002
Merci pour cette magnifique soir�e.
1736
03:01:07,122 --> 03:01:10,200
Je regrette que vous me quittiez si t�t.
1737
03:01:22,511 --> 03:01:25,311
Toi aussi, tu veux d�j� t'en aller ?
1738
03:01:42,951 --> 03:01:44,273
Te voil� !
1739
03:01:44,321 --> 03:01:45,733
Tante te cherche partout.
1740
03:01:45,781 --> 03:01:49,481
Angelica, Concetta et Carolina
sont pr�tes � partir.
1741
03:01:49,701 --> 03:01:52,041
Fais-moi plaisir, mon gar�on.
1742
03:01:52,211 --> 03:01:54,322
J'ai d�j� salu� tout le monde.
1743
03:01:54,370 --> 03:01:57,082
Occupe-toi de la voiture
pour ta tante.
1744
03:01:57,130 --> 03:01:58,492
Je rentre � pied.
1745
03:01:58,540 --> 03:02:00,340
� cette heure-ci ?
1746
03:02:00,550 --> 03:02:02,350
J'ai besoin d'air.
1747
03:02:03,800 --> 03:02:05,140
Mon oncle...
1748
03:02:06,140 --> 03:02:07,502
tu ne te sens pas bien ?
1749
03:02:07,550 --> 03:02:10,211
Un mal de t�te.
L'air me soulagera.
1750
03:02:10,470 --> 03:02:12,632
Tout s'est bien pass� ce soir, non ?
1751
03:02:12,680 --> 03:02:16,762
Merveilleusement, merci.
J'aurai bient�t une bonne nouvelle.
1752
03:02:16,810 --> 03:02:19,522
J'ai parl� � Pinzoni.
Aux prochaines �lections...
1753
03:02:19,570 --> 03:02:21,370
Tu seras candidat.
1754
03:02:21,480 --> 03:02:23,114
Tu savais d�j� ?
1755
03:02:24,650 --> 03:02:26,630
Excuse-moi un instant.
1756
03:02:32,200 --> 03:02:35,400
- Adieu, Tancredi.
- Toujours la plus belle.
1757
03:02:35,539 --> 03:02:39,249
Ravi de t'avoir revue.
Salue Annibo pour moi.
1758
03:03:30,548 --> 03:03:33,388
Etoile, fid�le �toile...
1759
03:03:34,518 --> 03:03:38,152
Quand me donneras-tu
un rendez-vous moins �ph�m�re,
1760
03:03:38,388 --> 03:03:40,560
loin de tout,
1761
03:03:40,608 --> 03:03:43,698
dans ta contr�e
de certitude �ternelle ?
1762
03:04:00,787 --> 03:04:02,504
Une belle arm�e !
1763
03:04:03,287 --> 03:04:05,948
Elle fait les choses s�rieusement.
1764
03:04:10,637 --> 03:04:12,673
C'est ce qu'il fallait...
1765
03:04:15,597 --> 03:04:17,147
pour la Sicile.
1766
03:04:18,307 --> 03:04:21,454
Maintenant,
nous pouvons �tre tranquilles.
131039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof