Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
{\an8}Terra 828
2
00:00:34,667 --> 00:00:35,875
Querido, o que estás a fazer?
3
00:00:35,958 --> 00:00:37,667
Estou à procura do aloé com iodo.
4
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Não está aqui.
5
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
Pois, porque não é aí que está.
6
00:00:43,917 --> 00:00:46,833
Querido, dás-me 12 segundos
e já vou aí dar-to?
7
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
12 segundos é muito específico.
8
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Já estão fora da validade há muito.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,083
Certo. Betadine. Clorohexidina...
10
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
Não há iodo.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
Certo. Obrigado.
12
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
TESTE DE GRAVIDEZ
13
00:01:29,167 --> 00:01:30,167
Mas...
14
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Não é...
15
00:01:33,500 --> 00:01:34,750
Tentámos durante dois anos.
16
00:01:34,833 --> 00:01:37,375
Eu sei, querido.
17
00:01:37,458 --> 00:01:39,375
Já nem falamos disso.
18
00:01:39,458 --> 00:01:41,667
Falar não era o mais importante.
19
00:01:43,833 --> 00:01:46,583
Não ia acontecer e estava tudo bem.
20
00:01:46,667 --> 00:01:48,625
Estava, mas...
21
00:01:51,125 --> 00:01:52,167
Bem...
22
00:01:55,292 --> 00:01:56,292
Isto é melhor.
23
00:01:57,292 --> 00:01:58,667
Sim, é...
24
00:01:59,375 --> 00:02:00,667
É muito melhor, não é?
25
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
É ótimo.
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,708
Precisaremos de protocolos,
devido às nossas mutações celulares.
27
00:02:16,792 --> 00:02:17,792
Não, Reed.
28
00:02:17,875 --> 00:02:19,750
- E para controlar efeitos cósmicos.
- Reed.
29
00:02:20,500 --> 00:02:21,625
Nós conseguimos.
30
00:02:23,000 --> 00:02:24,417
Está bem?
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
É algo que quero muito.
32
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
Eu também quero.
33
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Então, o que é?
34
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Nada vai mudar.
35
00:02:38,292 --> 00:02:39,500
Claro que não.
36
00:02:41,958 --> 00:02:43,083
APRESENTAÇÃO ESPECIAL abc
37
00:02:43,167 --> 00:02:44,750
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
38
00:02:44,833 --> 00:02:50,333
a um programa muito especial para celebrar
quatro anos de Quarteto Fantástico.
39
00:02:50,417 --> 00:02:54,083
E agora o anfitrião desta noite:
Ted Gilbert.
40
00:02:54,167 --> 00:02:55,875
Muito bem, amigos.
41
00:02:56,583 --> 00:02:59,042
Todos conhecemos a história.
42
00:02:59,125 --> 00:03:03,917
Quatro corajosos astronautas enfrentam
alguma turbulência cósmica no espaço
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
e voltam mudados para sempre.
44
00:03:05,583 --> 00:03:09,792
Tanto nas moléculas dos seus corpos
como no seu lugar nos nossos corações.
45
00:03:10,417 --> 00:03:11,833
E agora vamos recordar.
46
00:03:11,917 --> 00:03:16,958
Aqui, Centro de Lançamento Excelsior.
T menos 3 horas, 42 minutos, 19 segundos.
47
00:03:17,042 --> 00:03:21,250
Há quatro anos, homem e mulher
conquistaram a última fronteira conhecida:
48
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
a exploração do espaço.
49
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
Eis o melhor piloto do mundo.
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Sim. O mais bonito, quer ele dizer.
51
00:03:32,667 --> 00:03:36,250
{\an8}A minha missão era a exploração espacial.
52
00:03:36,333 --> 00:03:39,000
{\an8}Reuni as melhores mentes científicas
para a viagem,
53
00:03:39,083 --> 00:03:44,792
que, por acaso, eram o meu melhor amigo,
a minha mulher e o meu cunhado.
54
00:03:45,417 --> 00:03:47,417
Verificar comunicações. Confirmem todos.
55
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
- Confirmado.
- Confirmado.
56
00:03:49,250 --> 00:03:50,792
- Confirmado.
- Comunicações ativas.
57
00:03:51,417 --> 00:03:54,333
A última voz que ouviram foi
a do meu mano mais novo, Jonathan Storm.
58
00:03:54,417 --> 00:03:56,875
Senhoras, ele está muito solteiro.
59
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
- Um beijo de boa sorte.
- Um beijo?
60
00:04:03,167 --> 00:04:07,958
Mas a expedição do Dr. Richards
enfrentou uma situação imprevista
61
00:04:08,042 --> 00:04:11,250
que mudou não só as vidas
destes corajosos indivíduos...
62
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
Confirmar prontidão para lançamento.
63
00:04:12,458 --> 00:04:13,583
Confirmado.
64
00:04:13,667 --> 00:04:16,000
... mas também o curso da nossa história.
65
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
- Comunique, Excelsior.
- O que é aquilo?
66
00:04:18,166 --> 00:04:19,458
Não sei!
67
00:04:20,208 --> 00:04:22,375
Devem ser os raios cósmicos.
68
00:04:22,458 --> 00:04:25,167
- Ben! Ben!
- Ben!
69
00:04:25,792 --> 00:04:28,500
Obviamente, no espaço,
devido a erros meus...
70
00:04:28,583 --> 00:04:29,750
Pára.
71
00:04:29,833 --> 00:04:32,083
... enfrentámos uma tempestade cósmica
que alterou o nosso ADN.
72
00:04:32,167 --> 00:04:35,167
Regressámos com anomalias.
73
00:04:37,917 --> 00:04:40,833
E regressaram com superpoderes.
74
00:04:51,625 --> 00:04:54,042
Tornaram-se nossos protetores.
75
00:05:02,125 --> 00:05:03,333
Aqui vai bomba!
76
00:05:17,542 --> 00:05:19,500
Está na hora da porrada!
77
00:05:42,542 --> 00:05:44,625
Protetor solar oficial
do Quarteto Fantástico!
78
00:05:44,708 --> 00:05:48,667
Eu estava na inauguração da Torre Pan Am
quando o Toupeira atacou.
79
00:05:48,750 --> 00:05:52,375
O Quarteto Fantástico salvou-me a vida.
80
00:06:04,583 --> 00:06:06,667
A tentativa do Toupeira
de roubar o edifício Pan Am
81
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
foi evitada pelo Quarteto Fantástico.
82
00:06:08,042 --> 00:06:09,250
TOUPEIRA!
A AMEAÇA DO SUBSOLO
83
00:06:09,333 --> 00:06:13,917
A culpa é toda do Richards
e da sua incessante busca pelo progresso.
84
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
Poder ao subsolo!
85
00:06:20,083 --> 00:06:24,083
E quando o Pensador Louco
tentou sabotar Nova Iorque...
86
00:06:25,292 --> 00:06:28,542
o Quarteto Fantástico veio salvar-nos.
87
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
Apanhei-te!
88
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Tenham um ótimo dia!
89
00:06:38,083 --> 00:06:40,917
Derrotaram o Red Ghost
e os seus supermacacos.
90
00:06:52,167 --> 00:06:53,333
Tornaram-se a nossa inspiração.
91
00:06:53,417 --> 00:06:54,542
Ciência Fantástica
com o Sr. Fantástico
92
00:06:54,625 --> 00:06:58,458
Esta equação não só confirma
dimensões alternativas,
93
00:06:58,542 --> 00:07:03,167
como sugere que existem Terras paralelas
em planos dimensionais diferentes.
94
00:07:05,917 --> 00:07:07,417
Quem quer ver uma grande explosão?
95
00:07:07,500 --> 00:07:08,750
Eu!
96
00:07:10,375 --> 00:07:12,750
{\an8}E tornaram-se os nossos líderes.
97
00:07:12,833 --> 00:07:16,875
Sue Storm negocia um acordo de paz
com Harvey "Toupeira" Elder,
98
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
líder da nação do subsolo, Subterranea.
99
00:07:20,042 --> 00:07:22,708
Não confio nos habitantes da superfície.
Nunca confiei.
100
00:07:22,792 --> 00:07:25,208
Mas confio na Sue.
101
00:07:25,292 --> 00:07:30,958
Hoje reunimo-nos para criar uma
nova organização, a Fundação do Futuro.
102
00:07:31,042 --> 00:07:32,750
Todos os países participantes
103
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
concordaram em desmantelar
as suas forças armadas.
104
00:07:35,708 --> 00:07:39,333
E neste quarto aniversário
vamos celebrá-los.
105
00:07:39,417 --> 00:07:41,542
Eles são os melhores de nós.
106
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
CELEBRAR 4 ANOS DE
QUARTETO FANTÁSTICO
107
00:07:42,708 --> 00:07:44,167
Eles são o Quarteto Fantástico.
108
00:07:44,250 --> 00:07:47,542
Obrigado, Quarteto Fantástico!
109
00:07:47,625 --> 00:07:48,958
Obrigado, Quarteto Fantástico!
110
00:07:49,042 --> 00:07:51,083
- Obrigado, Quarteto Fantástico!
- Adoramos-vos.
111
00:07:51,167 --> 00:07:52,792
- Adoro-te, Johnny!
- Adoramos-vos!
112
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
- Obrigada, Quarteto Fantástico.
- Obrigado, Quarteto Fantástico.
113
00:07:57,958 --> 00:08:02,625
Temos orgulho em chamar-lhes
nossos guias, protetores e amigos.
114
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
Um aplauso para Reed, Sue, Johnny e Ben.
115
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
O QUARTETO FANTÁSTICO:
PRIMEIROS PASSOS
116
00:08:14,500 --> 00:08:16,375
Tudo aquilo foi um pouco exagerado.
117
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
- Pois.
- H.E.R.B.I.E.
118
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
- O H.E.R.B.I.E. e as ervas.
- Que tal esse molho?
119
00:08:20,917 --> 00:08:23,042
Não faças isso.
Lava as mãos primeiro, por favor.
120
00:08:23,125 --> 00:08:24,917
- Usei sempre luvas.
- Lava lá as mãos.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
Deixa-me provar.
122
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Muito bem.
123
00:08:31,000 --> 00:08:34,082
Muito bem. Este tipo é bestial?
124
00:08:34,917 --> 00:08:36,500
Está fantástico.
125
00:08:37,207 --> 00:08:38,667
- Deixa-me provar.
- Está incrível.
126
00:08:38,750 --> 00:08:39,832
Pára. Não faças isso.
127
00:08:40,582 --> 00:08:42,417
Não faças isso. Não está pronto.
128
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
Pois, ainda não.
129
00:08:43,707 --> 00:08:46,583
Até podia estar, mas vou pôr mais alho.
130
00:08:46,667 --> 00:08:47,833
Não é que não esteja delicioso.
131
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Só quero dar-lhe um toque especial.
132
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
O que estás a fazer?
133
00:08:57,083 --> 00:08:58,708
O que queres dizer?
134
00:08:58,792 --> 00:09:01,250
- Vais perder o apetite.
- Tenho fome.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
Eles nunca se atrasam
para o jantar de domingo.
136
00:09:06,917 --> 00:09:08,417
Esperamos?
137
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Acho que sim.
138
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Estão atrasados.
139
00:09:13,958 --> 00:09:15,417
O que queres dizer?
140
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
Como assim?
Estão atrasados para o jantar.
141
00:09:17,833 --> 00:09:19,542
Sim, pois estamos.
142
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
- Por um minuto.
- Sim, é que...
143
00:09:21,292 --> 00:09:23,958
Tive de pôr aloé com iodo no ombro e...
144
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
Estive a tratar-lhe do ombro...
145
00:09:25,500 --> 00:09:27,292
Porque há cereais de pequeno-almoço
na mesa de jantar?
146
00:09:27,375 --> 00:09:28,667
Porque estão tão estranhos?
147
00:09:29,208 --> 00:09:31,708
- Não estamos estranhos.
- Não estamos.
148
00:09:31,792 --> 00:09:33,750
Estão a fazer aquela cara estranha.
149
00:09:33,833 --> 00:09:35,708
Não sabemos de que estão a falar.
150
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Estás grávida?
151
00:09:45,333 --> 00:09:47,250
- Sim, estamos grávidos.
- Boa.
152
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Como é que soubeste?
153
00:09:48,417 --> 00:09:50,167
- Viste a cara do teu marido?
- Pois.
154
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
Não consegue guardar um segredo.
155
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
- O quê? A sério?
- Sim.
156
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
O quê?
157
00:09:58,083 --> 00:10:02,083
Vais ser uma mãe incrível! Caramba.
158
00:10:02,167 --> 00:10:04,000
E tu vais ser um pai incrível.
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,292
Estou a brincar. Não tens estaleca.
160
00:10:06,375 --> 00:10:09,000
Mas nós vamos ser
os melhores tios de sempre.
161
00:10:10,458 --> 00:10:12,375
Pronto, vamos comer.
162
00:10:13,708 --> 00:10:15,417
Estás a reagir bem.
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,542
Pensei que estarias trancado
no laboratório, a suar e em pânico.
164
00:10:19,208 --> 00:10:21,042
Tenho isso programado para mais logo.
165
00:10:21,667 --> 00:10:23,458
{\an8}A contagem decrescente continua
166
00:10:23,542 --> 00:10:26,875
{\an8}enquanto o Quarteto Fantástico
aguarda um novo membro da família.
167
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
FAMÍLIA FANTÁSTICA CRESCE
168
00:10:28,042 --> 00:10:29,042
{\an8}RENOVAÇÃO DO EDIFÍCIO BAXTER
169
00:10:29,125 --> 00:10:32,542
Os preparativos no interior
do Edifício Baxter estão avançados.
170
00:10:33,042 --> 00:10:35,625
Muito bem. Vamos começar
os preparativos para o bebé.
171
00:10:35,708 --> 00:10:36,917
LISTA DE TAREFAS
172
00:10:37,000 --> 00:10:37,917
FICHAS
173
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
TOMADAS
174
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
ARMÁRIOS
175
00:10:56,167 --> 00:10:57,292
H.E.R.B.I.E.!
176
00:11:02,792 --> 00:11:05,417
Para as casas de apostas de Yancy Street,
as hipóteses de ser rapariga são de 4/5...
177
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
SUPER-RAPAZ? SUPER-RAPARIGA?
178
00:11:06,583 --> 00:11:08,292
... mas as de serem gémeos são remotas.
179
00:11:10,250 --> 00:11:11,917
INSTALAR ALARMES DE INCÊNDIO
180
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
Herbert!
181
00:11:18,750 --> 00:11:19,833
PORTÃO PARA BEBÉ
CIMO DAS ESCADAS
182
00:11:25,833 --> 00:11:27,042
H.E.R.B.I.E.!
183
00:11:27,667 --> 00:11:30,083
Os cowboys do petróleo e do gás
querem gritar contigo
184
00:11:30,167 --> 00:11:31,917
antes de ires em licença de maternidade.
185
00:11:32,000 --> 00:11:34,417
Por falar nisso, o lóbi do carvão.
186
00:11:35,125 --> 00:11:36,458
Lynne, quando vir a Sue...
187
00:11:36,542 --> 00:11:38,625
Larry, eu digo-lhe quando a vir.
188
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
Obrigado, Lynne.
189
00:11:39,833 --> 00:11:41,875
{\an8}A pergunta que todos fazem é:
190
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
{\an8}o bebé nascerá com superpoderes?
191
00:11:46,083 --> 00:11:47,417
H.E.R.B.I.E., precisamos
de imagens do bebé.
192
00:11:47,500 --> 00:11:52,333
O Interna-Scan ainda não tem precessão
suficiente para obter imagens claras.
193
00:11:54,333 --> 00:11:56,125
Uma nova mensagem do espaço sideral?
194
00:11:56,708 --> 00:11:58,917
Vamos identificar a origem.
195
00:11:59,000 --> 00:12:00,958
E gravamo-la para o arquivo?
196
00:12:07,500 --> 00:12:10,083
Às 14h15?
Hoje não tenho reuniões marcadas.
197
00:12:11,333 --> 00:12:12,167
Reed.
198
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
- Essa reunião...
- Obrigado pela disponibilidade.
199
00:12:15,458 --> 00:12:16,792
Johnny, tem de ser hoje?
200
00:12:16,875 --> 00:12:19,000
Tive umas ideias
para o novo modelo de fato.
201
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Não há novos modelos de fatos.
202
00:12:20,958 --> 00:12:24,375
Terminaste-os há anos.
Estão cheios de pó.
203
00:12:26,750 --> 00:12:28,667
Eu percebo, vais ser pai em breve.
204
00:12:28,750 --> 00:12:29,875
Novas responsabilidades.
205
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
- Estás um pouco assustado.
- Não estou assustado.
206
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Estou ocupado.
207
00:12:34,708 --> 00:12:36,458
É diferente.
208
00:12:40,750 --> 00:12:42,417
Uma nova transmissão, hoje.
209
00:12:43,542 --> 00:12:44,542
Já a ouviste?
210
00:12:44,625 --> 00:12:46,792
Mais do mesmo. É um sinal complexo.
211
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
Diverte-te.
212
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Johnny, estou a fazer um teste.
213
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Fixe.
214
00:12:59,917 --> 00:13:01,167
Tenho tempo.
215
00:13:02,458 --> 00:13:04,292
Teste de teletransporte por ponte.
216
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Deslocação de matéria orgânica,
seis metros.
217
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
Obrigado, Herbert.
218
00:13:16,292 --> 00:13:17,500
Vamos a isso.
219
00:13:25,292 --> 00:13:26,292
Funcionou.
220
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
- Johnny.
- Sim?
221
00:13:33,292 --> 00:13:34,500
Podes ligar o disjuntor?
222
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Para o outro lado.
223
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Querido?
224
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Querido, quando acabares podes...
225
00:14:23,000 --> 00:14:24,167
Olá, H.E.R.B.I.E.
226
00:14:27,542 --> 00:14:28,583
Eu...
227
00:14:28,667 --> 00:14:30,417
fui ao quarto do bebé.
228
00:14:32,208 --> 00:14:33,292
Que tal está?
229
00:14:34,417 --> 00:14:37,250
Parece que o H.E.R.B.I.E.
está a construir o berço.
230
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Pensava que era uma tarefa tua.
231
00:14:39,875 --> 00:14:41,125
Construí antes isto.
232
00:14:41,667 --> 00:14:44,292
Qualquer um constrói um berço.
Só eu posso construir isto.
233
00:14:44,375 --> 00:14:47,667
Qualquer um constrói um berço,
mas não o nosso. Não para ele.
234
00:14:47,750 --> 00:14:48,958
Isto é para ele.
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,917
Porque só ele tem pais
com ADN cosmicamente comprometido.
236
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Reed.
237
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Reed, fizemos todos os testes.
238
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
Não fizemos este.
239
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
Queres ver?
240
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Muito bem.
241
00:15:08,208 --> 00:15:09,250
Vamos ver.
242
00:15:34,167 --> 00:15:37,042
Vês? Não tem problema nenhum.
243
00:15:38,292 --> 00:15:40,292
É absolutamente perfeito.
244
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
Que maneira foleira
de ganhar uma discussão.
245
00:15:51,875 --> 00:15:53,708
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
246
00:15:53,792 --> 00:15:54,875
Calma com os doces.
247
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
- Olá, Ben.
- Olá, Heather.
248
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
Olá, Ben. Como está a Sue?
249
00:15:59,458 --> 00:16:02,000
A data aproxima-se. Ela estava
com desejos de bolachas da Maisie's.
250
00:16:02,083 --> 00:16:04,667
Está na hora de quê? Diz aquilo.
251
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
Não é uma coisa que eu costume dizer.
252
00:16:06,833 --> 00:16:09,292
Está na hora da porrada!
253
00:16:09,375 --> 00:16:11,542
É só nos desenhos animados. Lamento.
254
00:16:11,625 --> 00:16:13,042
Ena, ele está ali!
255
00:16:13,125 --> 00:16:14,542
Levanta o carro!
256
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
- Levanta-o!
- Querem que o levante?
257
00:16:15,792 --> 00:16:17,792
- Este carro?
- Levanta o carro!
258
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
Vão meter-me em sarilhos.
259
00:16:19,708 --> 00:16:21,167
Vou tentar.
260
00:16:26,833 --> 00:16:27,708
Não consigo.
261
00:16:27,792 --> 00:16:30,208
- Vá lá, consegues!
- Vou tentar mais uma vez.
262
00:16:30,917 --> 00:16:36,208
Levanta o carro! Levanta o carro!
Levanta o...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,583
Atira o carro!
264
00:16:42,667 --> 00:16:44,833
- Atiro o carro? Certo.
- Sim, atira-o.
265
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
Vamos, acalmem-se. Voltem ao vosso jogo.
266
00:16:52,125 --> 00:16:54,625
Podia atirá-lo, da próxima.
Para eles verem como é.
267
00:16:54,708 --> 00:16:57,542
Não, está tudo bem. Adoro miúdos.
268
00:16:57,625 --> 00:16:59,542
Passe um dia com miúdas do quarto ano
269
00:16:59,625 --> 00:17:01,042
e talvez mude de ideias.
270
00:17:02,375 --> 00:17:03,917
Rachel Rozman.
271
00:17:04,666 --> 00:17:05,833
- Sou o Ben.
- Eu sei.
272
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
Cresceu aqui perto, em Yancy, certo?
273
00:17:09,541 --> 00:17:10,791
Ali mesmo.
274
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Muito perto.
275
00:17:12,458 --> 00:17:14,625
Sabe muito bem voltar aqui.
276
00:17:14,708 --> 00:17:17,000
Agrada-me que esteja tudo na mesma.
277
00:17:17,083 --> 00:17:19,666
Como a Maisie's? As melhores.
278
00:17:19,750 --> 00:17:23,250
Em miúdo, as minhas favoritas eram
as de baunilha e chocolate, mas...
279
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
costumávamos roubá-las.
280
00:17:27,958 --> 00:17:31,417
Certo. Da próxima, podia entrar.
281
00:17:31,500 --> 00:17:32,542
Os miúdos iam adorar vê-lo.
282
00:17:32,625 --> 00:17:35,458
Certo. Trarei bolachas.
283
00:17:35,542 --> 00:17:37,458
Sim? Está bem.
284
00:17:38,292 --> 00:17:40,500
Sim, trarei bolachas.
285
00:17:40,583 --> 00:17:41,917
Muito bem.
286
00:17:42,000 --> 00:17:43,375
Santo Deus.
287
00:17:45,292 --> 00:17:47,375
Não interessa quanto tempo se bate.
288
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
Não fazes um merengue
se houver gemas de ovos.
289
00:17:49,875 --> 00:17:52,250
A verdadeira pergunta é:
juntas vinagre ou não?
290
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Sou fã de vinagre. Sempre fui.
291
00:17:54,792 --> 00:17:57,208
Olá. Porque estás carrancudo?
292
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
Qual é o problema?
293
00:17:58,792 --> 00:18:01,750
Parece que a reunião das 14h15
com o Reed não correu bem.
294
00:18:01,833 --> 00:18:02,792
Lamento, amigo.
295
00:18:02,875 --> 00:18:05,625
Estou bem. Não me importo, só que...
296
00:18:05,708 --> 00:18:08,208
- Vamos voltar ao espaço.
- Pois vamos.
297
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Boa.
298
00:18:10,667 --> 00:18:12,583
Sou o Johnny Storm. Em chamas.
299
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
Em chamas. Em chamas.
300
00:18:15,333 --> 00:18:16,542
Chama apagada.
301
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Baixa.
302
00:18:21,167 --> 00:18:23,292
Cozinha Fantástica, baixa.
303
00:18:25,625 --> 00:18:27,500
- Pára!
- Acabei o berço.
304
00:18:27,583 --> 00:18:30,083
Havia duas peças a mais.
Não sei porquê.
305
00:18:30,167 --> 00:18:31,167
Obrigada.
306
00:18:32,292 --> 00:18:33,292
- Hora de ir.
- Não, tudo bem.
307
00:18:33,375 --> 00:18:35,042
Esta é comigo.
308
00:18:36,208 --> 00:18:37,833
Nos últimos meses,
309
00:18:37,917 --> 00:18:40,708
segui um punhado
de organizações criminosas.
310
00:18:41,458 --> 00:18:43,000
Um punhado?
311
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
São 47.
312
00:18:44,167 --> 00:18:46,917
Incluindo o Puppet Master, na Bowery.
313
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
O Wizard, em Gramercy Park.
314
00:18:49,292 --> 00:18:50,792
E o Diablo, em Washington Heights.
315
00:18:50,875 --> 00:18:52,750
Tornaste o mundo seguro para o bebé.
316
00:18:52,833 --> 00:18:55,375
- É um gesto amoroso.
- É um gesto minucioso.
317
00:18:55,458 --> 00:18:57,167
Mas eu gosto de dar murros.
318
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
- De dar porrada?
- Não, murros.
319
00:18:59,042 --> 00:19:00,792
- Vamos comer.
- Que horas são?
320
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
São horas de jantar. Entrem.
321
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
- Não é hora da porrada?
- Pára.
322
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
- Johnny.
- Estou a ir.
323
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
Mas que raio...?
324
00:19:54,667 --> 00:19:56,333
Olha para aquilo.
325
00:20:05,667 --> 00:20:08,625
Afastem-se. Preciso que fiquem calmos
e saiam da zona.
326
00:20:08,708 --> 00:20:09,792
Recuem. Saiam da frente.
327
00:20:09,875 --> 00:20:12,042
- Recuem.
- Saiam da frente. Recuem.
328
00:20:12,125 --> 00:20:13,833
Últimas notícias de Times Square.
329
00:20:13,917 --> 00:20:16,542
Parece haver um objeto no céu.
330
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Chovem destroços e uma espécie de...
331
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
São os protetores deste mundo?
332
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Sim, somos.
333
00:20:51,042 --> 00:20:53,542
O vosso planeta está agora
marcado para morrer.
334
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
O vosso mundo
será consumido pelo Devorador.
335
00:20:59,333 --> 00:21:01,750
Não podem fazer nada para detê-lo.
336
00:21:01,833 --> 00:21:04,667
Pois ele é uma força universal.
337
00:21:05,167 --> 00:21:07,292
Tão essencial como as estrelas.
338
00:21:10,583 --> 00:21:12,458
Abracem os vossos entes queridos...
339
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
e digam as palavras que recearam dizer.
340
00:21:18,833 --> 00:21:23,042
Aproveitem este momento
para rejubilar e celebrar,
341
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
pois o vosso tempo é curto.
342
00:21:29,542 --> 00:21:31,458
Eu anuncio o início dele.
343
00:21:31,542 --> 00:21:33,458
Eu anuncio o vosso fim.
344
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Eu anuncio...
345
00:21:39,125 --> 00:21:40,917
Galactus.
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,000
TERRA EM PERIGO!
347
00:22:28,083 --> 00:22:30,125
{\an8}Cientistas em todo o mundo
tentam verificar a origem
348
00:22:30,208 --> 00:22:31,667
{\an8}desta criatura espacial desconhecida...
349
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
Estás a segui-la?
350
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
É rápida demais para isso.
351
00:22:34,833 --> 00:22:37,333
É rápida demais,
mas consigo ver onde esteve.
352
00:22:37,875 --> 00:22:39,708
O que é um Galactus? Certo?
353
00:22:39,792 --> 00:22:41,333
E como se consome um planeta inteiro?
354
00:22:41,833 --> 00:22:46,875
Aqui. DA-773, um planeta
no sistema Proxima Delphi.
355
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
sem dados
356
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
- Ele comeu esse planeta inteiro?
- Cinco planetas.
357
00:22:50,458 --> 00:22:53,167
Desapareceram cinco, que eu saiba.
358
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Pode haver outros que encaixem no padrão.
359
00:22:54,875 --> 00:22:56,083
E qual é o padrão?
360
00:22:56,750 --> 00:22:58,417
Foram escolhidos com grande cuidado.
361
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Foram visados.
362
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Não desapareceram simplesmente.
363
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
Foram destruídos.
364
00:23:05,750 --> 00:23:08,750
Espera, estás a dizer
que o desaparecimento desses planetas
365
00:23:08,833 --> 00:23:10,500
está ligado a ela?
366
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
Sim.
367
00:23:11,833 --> 00:23:16,417
Identifiquei a assinatura energética
da emissária e comparei-a com o DA-773.
368
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
Ela esteve lá.
369
00:23:22,417 --> 00:23:23,542
Ela esteve em todos eles.
370
00:23:24,042 --> 00:23:27,000
Estás a dizer que esse Galactus...
371
00:23:27,083 --> 00:23:29,000
Pode fazer exatamente o que ela disse.
372
00:23:31,250 --> 00:23:33,292
Quanto tempo para preparar
a Excelsior para o lançamento?
373
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
Ou nós vamos ao espaço
ou o Galactus vem até cá.
374
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Não sei, 20 horas.
375
00:23:41,042 --> 00:23:42,667
A janela de lançamento é em 16.
376
00:23:42,750 --> 00:23:45,708
- Malta...
- Como eu disse, 16 horas.
377
00:23:45,792 --> 00:23:47,250
- Vou traçar a rota.
- Malta...
378
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
H, avisas a equipa de preparação
e vemo-nos lá em baixo?
379
00:23:50,958 --> 00:23:52,958
A emissária falou comigo.
380
00:23:53,042 --> 00:23:56,125
Falou com todos nós.
O Galactus a devorar...
381
00:23:56,208 --> 00:23:59,542
Quando fui atrás dela,
falou-me na sua língua.
382
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
O que disse?
383
00:24:01,250 --> 00:24:03,208
Foi na língua dela. Não sei.
384
00:24:03,292 --> 00:24:04,667
O que deduziste do contexto?
385
00:24:04,750 --> 00:24:06,667
O contexto? O espaço.
386
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
E qual foi o tom?
387
00:24:08,542 --> 00:24:09,875
Zangado? Ameaçador?
388
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Não, de todo. Foi...
389
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
gentil.
390
00:24:14,708 --> 00:24:15,667
Gentil?
391
00:24:15,750 --> 00:24:16,833
Gentil não. Caloroso.
392
00:24:16,917 --> 00:24:18,750
- Caloroso?
- Não sei. Foi...
393
00:24:18,833 --> 00:24:20,667
Ela estava mesmo aqui.
394
00:24:21,208 --> 00:24:24,625
E eu estava a olhar
para o seu rosto lindo,
395
00:24:25,208 --> 00:24:29,750
vi estrelas
e vi o meu reflexo na cara dela.
396
00:24:29,833 --> 00:24:32,625
Ela falou comigo e foi algo...
397
00:24:32,708 --> 00:24:33,542
Calorosa?
398
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
Gentil. Gentil?
399
00:24:35,583 --> 00:24:37,500
Não. Já percebi.
400
00:24:38,167 --> 00:24:41,250
O Johnny adora o espaço.
O Johnny adora mulheres.
401
00:24:41,333 --> 00:24:43,542
Agora há literalmente
uma mulher espacial nua
402
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
e o Johnny acha que houve química.
403
00:24:45,792 --> 00:24:48,583
Duvido que estivesse nua.
Devia ser um polímero estelar.
404
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Para que conste, o Ben adora
quando o Johnny fala na terceira pessoa.
405
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Temos de nos preparar.
406
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
CASA
407
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
{\an8}ESPAÇO
VOO E EXPLORAÇÃO
408
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
Muito bem.
Ela falou contigo, certo? E?
409
00:25:28,792 --> 00:25:30,208
Há 23 destes.
410
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
A única língua repetida
e as gravações mais antigas.
411
00:25:34,792 --> 00:25:38,208
Não sei quem eles são
nem o que dizem, mas isto...
412
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
isto é igual.
413
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
É a língua dela.
414
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
Certo. Talvez seja algo.
415
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
O Reed quer falar contigo no laboratório.
416
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
Convocaste-me.
417
00:25:56,750 --> 00:25:58,167
Finalmente risquei-os da lista.
418
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
O quê?
419
00:25:59,875 --> 00:26:01,042
Os novos fatos espaciais.
420
00:26:03,625 --> 00:26:05,292
São resistentes ao fogo.
421
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Maximizei o fluxo de oxigénio, mas...
422
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
tens de controlar o manómetro.
423
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
Se te inflamares em atmosfera zero,
424
00:26:10,792 --> 00:26:13,208
queimas as reservas de ar
em menos de dez minutos.
425
00:26:15,875 --> 00:26:20,083
Retiro tudo o que disse de mal sobre ti.
426
00:26:21,708 --> 00:26:22,917
A mim próprio.
427
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Em privado.
428
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Há quatro anos,
429
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
éramos uns sonhadores.
430
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
Na altura, o desconhecido
significava aventura...
431
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
mistério e descoberta.
432
00:26:43,792 --> 00:26:47,625
Sendo o espaço o maior
de todos os mistérios.
433
00:26:47,708 --> 00:26:50,375
Na última ocasião, ocorreu o acidente
que resultou na sua mutação
434
00:26:50,458 --> 00:26:51,917
e que lhes deu aqueles fan...
435
00:26:59,667 --> 00:27:04,042
Descobrimos que o desconhecido
também significava medo.
436
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
E mudanças profundas e radicais.
437
00:27:18,625 --> 00:27:19,917
Viva, amigo.
438
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
O Johnny mostrou-me o fato novo.
439
00:27:22,083 --> 00:27:25,167
Muito janota,
especialmente comparado com os antigos.
440
00:27:25,250 --> 00:27:26,542
Os antigos...
441
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
não eram adequados.
442
00:27:30,542 --> 00:27:31,833
E quem podia saber?
443
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Eu.
444
00:27:34,958 --> 00:27:36,208
- Eu podia saber.
- Pára.
445
00:27:37,083 --> 00:27:40,292
Por favor. Tens de parar
de te martirizar por isto.
446
00:27:41,958 --> 00:27:43,000
Sabes, "Estica",
447
00:27:43,958 --> 00:27:45,292
tenho más notícias para ti.
448
00:27:46,292 --> 00:27:47,750
Não és assim tão esperto.
449
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Só que sou assim tão esperto.
450
00:27:49,417 --> 00:27:51,000
Ai sim? Sabes cozinhar?
451
00:27:51,708 --> 00:27:53,625
É mais uma arte, não uma ciência.
452
00:27:53,708 --> 00:27:56,750
- Passaste no exame de condução?
- A culpa foi da má sinalização.
453
00:28:00,375 --> 00:28:05,833
Este Galactus, esta emissária,
não fazem ideia do que enfrentam.
454
00:28:07,917 --> 00:28:11,292
Nós os quatro voltaremos ao espaço
e enfrentaremos o perigo que nos espera
455
00:28:13,000 --> 00:28:15,542
e vamos encontrar esse Galactus.
456
00:28:16,125 --> 00:28:18,542
Assim que os motores forem ligados,
tudo o que fizeres depois
457
00:28:18,625 --> 00:28:22,375
será feito pela primeira vez
na História por uma grávida.
458
00:28:23,708 --> 00:28:24,708
Eu sei.
459
00:28:27,083 --> 00:28:28,375
A sério que sei.
460
00:28:30,500 --> 00:28:34,083
E só porque não falo nisso
não quer dizer que não pense nisso.
461
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Nele.
462
00:28:42,125 --> 00:28:44,167
Adoro o meu fato novo.
463
00:28:44,250 --> 00:28:46,625
Na verdade, é o antigo,
só que muito maior.
464
00:28:48,583 --> 00:28:49,667
Mais azul.
465
00:28:49,750 --> 00:28:53,708
É mesmo mais azul.
Só tem mais algum tecido nos lados.
466
00:28:53,792 --> 00:28:55,875
Fala o Centro de Lançamento Excelsior.
467
00:28:55,958 --> 00:28:58,917
T menos três horas,
37 minutos, 20 segundos.
468
00:28:59,875 --> 00:29:04,417
Aqui estamos, preparados para enfrentar
um perigo desconhecido.
469
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
Um perigo que ameaçou o nosso lar...
470
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
ameaçou as nossas famílias...
471
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
e ameaçou este planeta.
472
00:29:19,667 --> 00:29:21,667
{\an8}DIRETO - LANÇAMENTO DA EXCELSIOR
Nova Iorque
473
00:29:22,875 --> 00:29:27,375
O desconhecido tornar-se-á conhecido
e vamos proteger-vos.
474
00:29:28,417 --> 00:29:29,958
Vamos proteger-vos.
475
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Verificação final, por favor.
476
00:29:48,958 --> 00:29:50,667
- Verificado.
- Verificado.
477
00:29:50,750 --> 00:29:52,208
Verificado.
478
00:29:52,292 --> 00:29:54,958
Doze, onze,
479
00:29:55,833 --> 00:30:01,375
dez, nove, oito, sete...
480
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
Iniciar sequência de ignição.
481
00:30:02,958 --> 00:30:07,750
... seis, cinco, quatro, três...
482
00:30:07,833 --> 00:30:09,042
Iniciar lançamento.
483
00:30:09,125 --> 00:30:10,333
{\an8}DESCOLAGEM
SEM CANCELAMENTO AUTOMÁTICO
484
00:30:10,417 --> 00:30:11,667
... dois, um.
485
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
A Excelsior descolou.
486
00:30:53,250 --> 00:30:57,417
Senhoras e senhores,
temos um lançamento bem-sucedido.
487
00:31:01,875 --> 00:31:05,833
Todos nós aqui na Terra
vos desejamos boa sorte.
488
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
E boa viagem.
489
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Obrigado, Terra.
490
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
Estão a ver?
491
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
Aproximação ao motor MRL.
492
00:31:38,333 --> 00:31:39,583
Espera pelo meu sinal, Sue.
493
00:31:39,667 --> 00:31:40,667
Sim.
494
00:31:40,750 --> 00:31:43,917
E três, dois, um. Marca.
495
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
E estamos acoplados.
496
00:31:58,333 --> 00:32:00,625
Navegação MRL autorizada.
497
00:32:00,708 --> 00:32:04,958
Mais rápido que a luz em três, dois, um.
498
00:32:16,792 --> 00:32:21,000
A assinatura energética da emissária
provém deste sistema binário.
499
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
LHS-275. Sim.
500
00:32:24,625 --> 00:32:27,125
Onde a encontrarmos,
encontramos o Galactus.
501
00:32:27,208 --> 00:32:29,042
Reed, o que vamos enfrentar?
502
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
- Algum tipo de dragão espacial ou assim?
- Fixe.
503
00:32:32,458 --> 00:32:34,667
Não sabemos.
Mas é ciência tática básica.
504
00:32:34,750 --> 00:32:36,625
Observar, avaliar capacidades,
505
00:32:36,708 --> 00:32:40,167
mandar o H.E.R.B.I.E. recolher
qualquer material líquido, gás, sólido,
506
00:32:40,250 --> 00:32:41,625
analisar a sua fisiologia.
507
00:32:43,917 --> 00:32:47,500
Ouve, se for só um calmeirão numa nave,
sim, podes esmurrá-lo.
508
00:32:58,667 --> 00:33:00,917
Vamos entrar na face obscura
do maior planeta do sistema.
509
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
Entendido. Vou sair de MRL.
510
00:33:03,333 --> 00:33:05,250
Muito bem, pessoal. Preparem-se.
511
00:33:12,042 --> 00:33:13,458
Onde está esse Galactus?
512
00:33:16,000 --> 00:33:17,375
Energia Detetada
513
00:33:18,292 --> 00:33:19,500
Que estranho.
514
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
A assinatura térmica da emissária
vem do interior do planeta.
515
00:33:28,167 --> 00:33:30,083
Que raio está a acontecer àquele planeta?
516
00:33:30,167 --> 00:33:31,625
Existe lá alguma vida?
517
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
O que é aquilo?
518
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
- Ben!
- Controlado!
519
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
A sair de MRL.
520
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Cuidado!
521
00:34:01,042 --> 00:34:02,125
Sue, esconde-nos!
522
00:34:20,458 --> 00:34:23,250
Desapareceu tudo. O planeta inteiro.
523
00:34:23,333 --> 00:34:25,583
E era 13% maior do que a Terra.
524
00:34:31,667 --> 00:34:33,583
- Ben!
- Não responde. Estou bloqueado.
525
00:34:35,875 --> 00:34:38,542
H.E.R.B.I.E., tenta estabilizar
os motores.
526
00:34:40,625 --> 00:34:43,125
- O que se passa?
- Apanhou-nos. Está a puxar-nos.
527
00:34:43,750 --> 00:34:44,875
Ben, salva os motores.
528
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Salva o motor!
529
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Johnny...
530
00:35:24,583 --> 00:35:25,958
a tua namorada voltou.
531
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Olá.
532
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Galactus vai receber-vos.
533
00:35:41,500 --> 00:35:43,542
- Eu vou.
- Todos vocês.
534
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
Não deviam ter vindo.
535
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Sigam.
536
00:36:29,417 --> 00:36:31,000
Digitaliza tudo e recolhe amostras.
537
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
O que quer o Galactus?
538
00:36:46,708 --> 00:36:49,417
Ele não quer. Alimenta-se.
539
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
Como é que ele escolhe
que planetas consome?
540
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Não escolhe.
541
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Tu é que escolhes.
542
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Sim.
543
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
Johnny, o que estás a fazer?
544
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Vou encantá-la.
545
00:37:12,708 --> 00:37:13,917
O que me disseste?
546
00:37:14,625 --> 00:37:16,208
Quando me atiraste da tua prancha?
547
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
O que disseste?
548
00:37:22,167 --> 00:37:23,708
É uma bênção.
549
00:37:24,417 --> 00:37:27,583
Significa: "Morre com os teus."
550
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
"Morre com os teus."
551
00:37:33,417 --> 00:37:34,583
Última pergunta.
552
00:37:34,667 --> 00:37:38,208
E a prancha de surf?
Faz parte do teu corpo? Ou é...
553
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Nível O2 10% BAIXO
O2 NÍVEL CRÍTICO
554
00:37:46,917 --> 00:37:48,250
Ela já te deu com os pés?
555
00:37:48,333 --> 00:37:49,417
Não. Correu bem.
556
00:38:05,208 --> 00:38:07,667
Estão perante Galactus.
557
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
O Devorador de Mundos honra-vos.
558
00:38:29,708 --> 00:38:30,917
Sentimo-nos honrados.
559
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
Em tempos, fui pequeno como vocês.
560
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
Há milhares de milhões de anos.
561
00:38:39,875 --> 00:38:42,417
Um homem de outro mundo,
562
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
antes desta fome incessante e eterna.
563
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Vieram de longe.
564
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Sim.
565
00:39:01,042 --> 00:39:03,667
Para rogar por misericórdia.
566
00:39:05,625 --> 00:39:07,042
Para conversar.
567
00:39:07,958 --> 00:39:11,625
Transportam poder
para salvar o vosso mundo.
568
00:39:11,708 --> 00:39:13,125
Sim. Creio que sim.
569
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
Dentro dela.
570
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
O bebé.
571
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
- Que raio...?
- O que...
572
00:39:22,417 --> 00:39:24,250
Ele tem fome.
573
00:39:24,333 --> 00:39:25,750
O que significa isso?
574
00:39:25,833 --> 00:39:28,417
Vou poupar o vosso mundo.
575
00:39:29,292 --> 00:39:31,083
Em troca do rapaz.
576
00:39:31,167 --> 00:39:33,500
O quê? Não.
577
00:39:34,042 --> 00:39:36,917
Ele possui o Poder Cósmico
578
00:39:37,000 --> 00:39:40,292
e herdará este trono amaldiçoado.
579
00:39:41,250 --> 00:39:43,917
Não é verdade. Ele é normal.
580
00:39:44,000 --> 00:39:47,167
Nós saberíamos.
Eu saberia. Testei a criança.
581
00:39:47,250 --> 00:39:50,292
- Ele esconde-te a sua natureza.
- Não.
582
00:40:01,292 --> 00:40:02,542
O que estás a fazer-lhe?
583
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
O bebé vai nascer.
584
00:40:04,542 --> 00:40:05,958
- Agora?
- Sim.
585
00:40:06,042 --> 00:40:08,000
Não terás o nosso planeta.
586
00:40:08,708 --> 00:40:10,583
E nunca terás o nosso filho!
587
00:40:19,667 --> 00:40:22,333
Vou comer o vosso planeta devagar...
588
00:40:23,458 --> 00:40:26,167
enquanto o vosso filho assiste.
589
00:40:49,542 --> 00:40:51,167
O2 NÍVEL CRÍTICO
590
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
Não vás!
591
00:41:04,333 --> 00:41:05,542
Estou a ir, amigo!
592
00:41:07,708 --> 00:41:08,833
Vamos, vamos!
593
00:41:09,833 --> 00:41:12,417
H.E.R.B.I.E., prepara todos os sistemas
para lançamento imediato.
594
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
Não!
595
00:41:28,625 --> 00:41:29,708
Não!
596
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
A prancha não faz parte do corpo.
597
00:41:46,417 --> 00:41:47,917
Vamos.
598
00:42:01,292 --> 00:42:02,375
H.E.R.B.I.E.!
599
00:42:02,458 --> 00:42:03,750
Anda.
600
00:42:06,583 --> 00:42:07,792
Tira-nos daqui, Ben!
601
00:42:07,875 --> 00:42:09,708
Aguenta-te, Suze. Eu levo-te para casa.
602
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
Leva-nos ao MRL!
603
00:42:28,417 --> 00:42:29,750
MRL ao alcance da vista.
604
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
- Querido.
- Estou aqui, Sue.
605
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
{\an8}Surfista à retaguarda.
606
00:42:37,375 --> 00:42:38,292
Acopla e depois salta.
607
00:42:38,375 --> 00:42:40,917
- Para onde?
- Qualquer sítio! Salta!
608
00:42:45,042 --> 00:42:47,125
H.E.R.B.I.E., vou precisar
da tua ajuda para estabilizar isto.
609
00:42:57,792 --> 00:42:59,500
Segurem-se!
610
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Ben!
611
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
Escapámos-lhe. Caminho livre.
612
00:43:27,250 --> 00:43:28,792
{\an8}ENTIDADE DESCONHECIDA
613
00:43:28,875 --> 00:43:30,042
Ela ainda está atrás de nós.
614
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Johnny, mata-a.
615
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
- A sério?
- Sim. Ela quer matar o teu sobrinho.
616
00:43:34,042 --> 00:43:36,000
- Mata-a!
- Está bem.
617
00:43:38,167 --> 00:43:41,750
Logo quando finalmente
conheci uma pessoa interessante.
618
00:43:51,208 --> 00:43:52,833
Está a curvar o feixe!
619
00:43:52,917 --> 00:43:55,250
O portal cósmico está a curvar o feixe!
620
00:44:00,708 --> 00:44:03,000
Reed, não consigo fixar a mira!
621
00:44:03,083 --> 00:44:04,667
Pensa. Vá lá.
622
00:44:04,750 --> 00:44:05,958
Reed, qual é o plano?
623
00:44:14,792 --> 00:44:16,375
Johnny, deixa-te de tretas.
624
00:44:16,458 --> 00:44:19,542
Eu ensino-te a pilotar? Não me ensines
a matar extraterrestres sensuais!
625
00:44:19,625 --> 00:44:21,042
Pára de lhe chamar sensual.
626
00:44:26,333 --> 00:44:27,750
Boa!
627
00:44:27,833 --> 00:44:29,125
- Boa!
- Boa!
628
00:44:34,875 --> 00:44:35,833
Ela voltou!
629
00:44:35,917 --> 00:44:37,875
- Não consigo despistá-la.
- Estou a tratar disso!
630
00:44:39,542 --> 00:44:41,458
- Ela é esquiva!
- Reed!
631
00:44:45,458 --> 00:44:47,125
Tira-nos da MRL aqui.
632
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
É uma estrela de neutrões grande.
633
00:44:49,583 --> 00:44:51,750
Eu sei. Vamos usá-la.
634
00:44:51,833 --> 00:44:54,792
Não é um buraco negro?
Não vai matar-nos?
635
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
Vou sair.
636
00:45:15,625 --> 00:45:16,708
Qual é o plano?
637
00:45:16,792 --> 00:45:19,875
Atrai-a para perto da estrela,
ficará presa no poço de gravidade.
638
00:45:19,958 --> 00:45:21,417
Haverá uma dilatação do tempo.
639
00:45:21,500 --> 00:45:24,083
- Uma dilatação de quanto?
- Maior do que a minha?
640
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Ela vai demorar um mês a libertar-se.
641
00:45:27,167 --> 00:45:28,333
Leva-nos até lá, Ben.
642
00:45:28,417 --> 00:45:30,083
Reed, podemos ser sugados.
643
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Confia em mim.
644
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
Segura-te.
645
00:45:47,958 --> 00:45:49,042
Vá lá!
646
00:45:49,125 --> 00:45:50,042
Está a desfazer-nos!
647
00:45:50,125 --> 00:45:51,208
INTEGRIDADE DA FUSELAGEM BAIXA
648
00:45:51,292 --> 00:45:52,375
Aproxima-te mais.
649
00:45:52,458 --> 00:45:53,708
Está a desfazer-nos!
650
00:45:53,792 --> 00:45:55,417
Um pouco mais perto!
651
00:45:56,250 --> 00:45:57,625
Reed, o que fazemos?
652
00:45:57,708 --> 00:46:01,333
Sue, precisamos de 30 segundos
de invisibilidade. Consegues?
653
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
Depois da próxima contração.
654
00:46:51,542 --> 00:46:53,125
- Sim!
- Sim, raios!
655
00:46:53,208 --> 00:46:54,792
Estás bem, Sue?
656
00:46:57,667 --> 00:46:59,125
Temos de te imobilizar.
657
00:46:59,208 --> 00:47:01,625
- Vou imobilizá-la.
- Não faças isso!
658
00:47:02,625 --> 00:47:04,167
Não vou imobilizá-la.
659
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
Querida, precisas da gravidade
para fazer força.
660
00:47:08,250 --> 00:47:10,208
Isto não é correto. Não devia ser assim.
661
00:47:10,292 --> 00:47:11,375
Eu sei.
662
00:47:11,458 --> 00:47:13,083
Mas vamos conseguir.
663
00:47:14,583 --> 00:47:16,125
Estás a ir lindamente, meu amor.
664
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Não temos combustível
para voltar para casa.
665
00:47:21,583 --> 00:47:22,917
Não...
666
00:47:26,667 --> 00:47:27,708
Pois, não temos.
667
00:47:27,792 --> 00:47:31,208
Posso girar em torno da estrela
e aproveitar o impulso orbital.
668
00:47:31,292 --> 00:47:33,708
Temos de atingir .88
da velocidade da luz.
669
00:47:33,792 --> 00:47:35,417
Reed!
670
00:47:35,500 --> 00:47:37,125
- Johnny, o velocímetro.
- Reed!
671
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Controlado.
672
00:47:39,750 --> 00:47:40,917
- Estou aqui.
- Não vás.
673
00:47:41,000 --> 00:47:42,542
Não vou a lado nenhum.
674
00:47:42,625 --> 00:47:44,250
Estou aqui.
675
00:47:44,333 --> 00:47:46,333
A iniciar a rotação. Aqui vamos nós.
676
00:47:49,208 --> 00:47:50,583
A atingir .82.
677
00:47:50,667 --> 00:47:51,792
Quando disseres, Johnny.
678
00:47:53,583 --> 00:47:56,167
Porque querem levá-lo?
Ele tem algum problema.
679
00:47:56,250 --> 00:47:57,708
- Não tem nada.
- Não sabes.
680
00:47:57,792 --> 00:47:58,917
- Sei.
- Não sabes.
681
00:47:59,000 --> 00:48:00,542
Sabes tudo, mas não sabes isso.
682
00:48:00,625 --> 00:48:02,542
- E se for um monstro?
- Não é um monstro.
683
00:48:03,375 --> 00:48:05,417
- Tudo vai mudar.
- Nada vai mudar.
684
00:48:05,500 --> 00:48:07,125
- Tudo vai mudar.
- Prometo.
685
00:48:07,208 --> 00:48:08,875
- Prometo.
- Não podes prometer isso.
686
00:48:08,958 --> 00:48:10,417
- Prometo.
- Não podes prometer.
687
00:48:10,500 --> 00:48:11,833
- Reed...
- Sim.
688
00:48:16,250 --> 00:48:18,042
Ele vai nascer.
689
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
Dá-me a mão.
690
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
.84. Ben!
691
00:48:20,500 --> 00:48:21,833
Vá lá!
692
00:48:24,500 --> 00:48:26,083
- Sue, faz força.
- Não.
693
00:48:26,167 --> 00:48:27,750
- Tu consegues, querida.
- .85.
694
00:48:27,833 --> 00:48:28,917
- Pronta?
- Sim.
695
00:48:29,000 --> 00:48:31,542
Um, dois, três, força!
696
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
- Vá lá!
- .86!
697
00:48:37,583 --> 00:48:39,833
Força. Isso mesmo.
698
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
.87.
699
00:48:45,958 --> 00:48:47,458
- Marca!
- Ben!
700
00:48:47,542 --> 00:48:48,708
H.E.R.B.I.E.
701
00:48:50,750 --> 00:48:51,792
Ben, ajuda-me!
702
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Propulsores ativados.
703
00:48:55,750 --> 00:48:57,167
H.E.R.B.I.E., prepara-te!
704
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Segurem-se todos.
705
00:49:30,667 --> 00:49:32,208
Estou a segurar-te, pequenito.
706
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
Franklin.
707
00:51:05,375 --> 00:51:06,833
{\an8}QUARTETO FANTÁSTICO REGRESSA
708
00:51:06,917 --> 00:51:09,792
{\an8}Após uma viagem de regresso de um mês,
o Quarteto Fantástico voltou a casa
709
00:51:09,875 --> 00:51:11,458
e recebe calorosas boas-vindas.
710
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
O bebé dela!
711
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Meu Deus. Incrível.
712
00:51:26,792 --> 00:51:29,125
- Lynne, vamos precisar...
- Por aqui.
713
00:51:32,625 --> 00:51:33,750
Reed!
714
00:51:33,833 --> 00:51:35,750
- Para trás!
- Dr. Richards, aqui!
715
00:51:35,833 --> 00:51:38,792
- Pode dizer umas palavras?
- Deixem passar.
716
00:51:45,917 --> 00:51:48,917
Estão à tua espera.
Vai lá, mas sê breve.
717
00:51:53,708 --> 00:51:55,833
Lamento, não temos
uma declaração preparada.
718
00:51:58,917 --> 00:52:01,083
Um de cada vez, por favor.
719
00:52:01,167 --> 00:52:02,208
Connor.
720
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Bem-vindo. Pode explicar-nos
como derrotaram o Galactus?
721
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Como...
722
00:52:12,083 --> 00:52:13,167
Não o derrotámos.
723
00:52:13,250 --> 00:52:15,625
Ainda não. Ainda não.
724
00:52:15,708 --> 00:52:17,167
O que significa isso?
725
00:52:17,250 --> 00:52:18,542
Prossiga.
726
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Como assim, não o derrotaram?
727
00:52:23,542 --> 00:52:26,708
Tentámos negociar, mas o Galactus...
728
00:52:30,250 --> 00:52:32,667
Ele pediu um preço demasiado alto.
729
00:52:32,750 --> 00:52:35,000
- O que quer ele?
- O que pediu?
730
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
Pediu o nosso filho.
731
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
Ele disse: "Dêem-nos o vosso filho
732
00:52:47,667 --> 00:52:48,875
"e eu pouparei a Terra."
733
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Recusámos, obviamente. Recusámos.
734
00:52:53,333 --> 00:52:55,333
Voltaremos mais tarde
735
00:52:55,417 --> 00:52:56,750
com uma declaração mais detalhada...
736
00:52:56,833 --> 00:52:58,542
- Recusaram?
- O que significa isso para nós?
737
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
Dar a criança ao Galactus salvava-nos?
738
00:53:02,292 --> 00:53:03,750
Esperem, não podem...
739
00:53:03,833 --> 00:53:05,833
Responda só a isto.
740
00:53:06,667 --> 00:53:08,375
Estamos a salvo?
741
00:53:09,417 --> 00:53:10,958
- Estamos a salvo?
- Pois.
742
00:53:14,833 --> 00:53:15,917
Não sei.
743
00:53:16,833 --> 00:53:19,292
- O que quer dizer com isso?
- Não sabe?
744
00:53:20,625 --> 00:53:23,917
Como assim, não sabe?
745
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
Sinto muito.
746
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Desapontei-o.
747
00:53:43,500 --> 00:53:46,167
Preciso da criança.
748
00:53:46,250 --> 00:53:48,875
Tenho de obter a criança.
749
00:53:50,292 --> 00:53:51,917
Mas é apenas um bebé.
750
00:53:57,958 --> 00:54:01,542
Ele é um ser com poder infinito,
751
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
com força suficiente
para absorver a minha fome,
752
00:54:07,375 --> 00:54:11,625
para eu poder finalmente descansar.
753
00:54:12,333 --> 00:54:14,708
- Quanto tempo temos?
- E o que faremos quando ele chegar?
754
00:54:14,792 --> 00:54:16,833
E a nave?
Rebentamos com ela, problema resolvido.
755
00:54:16,917 --> 00:54:19,417
Impossível. As armas convencionais
não funcionam.
756
00:54:19,500 --> 00:54:20,958
- Então, fugimos.
- Fugimos?
757
00:54:21,042 --> 00:54:23,000
Atraímo-lo para longe da Terra.
Somos mais rápidos do que ele.
758
00:54:23,083 --> 00:54:25,042
- Mas não do que a emissária.
- Temos avanço.
759
00:54:25,125 --> 00:54:28,000
Mas só temos isso.
E ele pode comer a Terra na mesma.
760
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
Reed.
761
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Explicas-nos o que concluíste?
762
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- O que concluí?
- Sim.
763
00:54:36,083 --> 00:54:37,583
Não concluí nada.
764
00:54:37,667 --> 00:54:39,375
Nada. Disseste "nada"?
765
00:54:39,458 --> 00:54:42,250
Analisei as amostras que o H.E.R.B.I.E.
recolheu na nave do Galactus.
766
00:54:42,958 --> 00:54:46,542
Tudo indica que ele é anterior
ao nosso universo, à nossa realidade.
767
00:54:46,625 --> 00:54:49,750
Levaria dez anos a entender a composição
dele, quando mais a sua existência.
768
00:54:49,833 --> 00:54:51,083
Estás a falar de um deus?
769
00:54:51,167 --> 00:54:53,708
Falo de algo que transcende
a nossa experiência.
770
00:54:54,208 --> 00:54:55,792
Uma vida incompreensível
771
00:54:55,875 --> 00:54:57,958
que imagina que o Franklin
é o seu sucessor
772
00:54:58,042 --> 00:55:00,542
e que possui algum tipo
de poder cósmico.
773
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
Não pode ser.
Fizeste os testes todos, certo?
774
00:55:02,708 --> 00:55:04,958
Fiz, mas não sei
o que pode ser ou não ser.
775
00:55:05,042 --> 00:55:07,167
Não sei por quanto tempo.
Não sei nada...
776
00:55:07,667 --> 00:55:08,750
Não tenho nada...
777
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
Não tenho nada.
778
00:55:12,292 --> 00:55:14,542
Se pudéssemos decifrar algo,
779
00:55:14,625 --> 00:55:17,958
algum elo da cadeia...
780
00:55:19,042 --> 00:55:22,250
"E" é a força aplicada, "R" é o braço
da alavanca ligado à força.
781
00:55:22,333 --> 00:55:24,750
"L" é a carga, "r" é o braço
da alavanca ligado à carga.
782
00:55:24,833 --> 00:55:26,917
Arquimedes. A Lei das Alavancas.
783
00:55:27,000 --> 00:55:30,250
"Dêem-me uma alavanca
e um ponto de apoio e moverei o mundo."
784
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Precisamos de uma alavanca.
785
00:55:32,667 --> 00:55:34,167
Podes traduzir?
786
00:55:34,250 --> 00:55:36,917
Resolvendo o pequeno problema certo,
resolvemos o grande do Galactus.
787
00:55:37,000 --> 00:55:38,750
Sim. Sim.
788
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
Rapazes, vamos procurar alavancas.
789
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Sim.
790
00:55:44,833 --> 00:55:47,042
Sabes, devias dormir
quando o bebé dorme.
791
00:55:47,542 --> 00:55:50,292
Tenho lido os livros.
792
00:55:51,542 --> 00:55:53,833
Ele acha que o bebé dorme mesmo.
793
00:55:56,667 --> 00:55:57,875
É uma bênção.
794
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
É uma bênção.
795
00:56:06,042 --> 00:56:07,542
Tenho de te mostrar uma coisa.
796
00:56:07,625 --> 00:56:08,708
O que queres mostrar-me?
797
00:56:08,792 --> 00:56:10,583
- É ótimo.
- Mal dormi esta noite.
798
00:56:10,667 --> 00:56:11,708
Sinto muito.
799
00:56:11,792 --> 00:56:14,208
Afinal, nem sequer escolheste
ser mãe, pois não?
800
00:56:14,292 --> 00:56:16,750
Senta-te. Tenho de te mostrar.
Confia em mim.
801
00:56:17,333 --> 00:56:18,833
Pronto. Muito bem.
802
00:56:18,917 --> 00:56:20,583
Cheira mal.
803
00:56:20,667 --> 00:56:22,500
São feromonas. Calma.
804
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
Vou voltar atrás
com a câmara do capacete.
805
00:56:31,042 --> 00:56:32,125
É uma bênção.
806
00:56:32,958 --> 00:56:35,458
Significa: "Morre com os teus."
807
00:56:40,458 --> 00:56:42,917
Disse-te que já tinha ouvido isso.
808
00:56:44,458 --> 00:56:46,958
Agora já temos a frase traduzida
809
00:56:47,042 --> 00:56:49,625
e podemos usá-la para perceber
o que tudo isto significa.
810
00:56:49,708 --> 00:56:51,167
O Reed podia criar
um algoritmo e depois...
811
00:56:51,250 --> 00:56:52,417
O grande cérebro dele está ocupado.
812
00:56:52,500 --> 00:56:53,792
Tenho isto controlado.
813
00:56:53,875 --> 00:56:58,125
A pedra de Roseta para lhe encontrar
uma alavanca de Arquimedes.
814
00:56:58,792 --> 00:56:59,917
Vês?
815
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
Também sei mencionar cenas antigas.
816
00:57:06,625 --> 00:57:07,750
PODER CÓSMICO
817
00:57:09,458 --> 00:57:10,875
Pronto. Lindo menino.
818
00:57:15,167 --> 00:57:16,292
NENHUMA ANOMALIA
ENCONTRADA
819
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
A ANALISAR
COMPOSTO DESCONHECIDO
820
00:57:29,750 --> 00:57:30,750
{\an8}CONFERÊNCIA DE IMPRENSA ANSA
821
00:57:30,833 --> 00:57:33,292
{\an8}O Quarteto Fantástico confirmou
que uma nave desconhecida,
822
00:57:33,375 --> 00:57:36,708
{\an8}que se crê ser Galactus,
acaba de passar por Júpiter.
823
00:57:37,208 --> 00:57:41,333
{\an8}As instituições financeiras mantêm-se
fechadas e manifestantes zangados...
824
00:57:41,417 --> 00:57:42,333
{\an8}TUMULTOS PELO MUNDO
825
00:57:42,417 --> 00:57:45,375
{\an8}O recém-formado culto de Galactus
tenciona escalar o Monte Ever...
826
00:57:45,917 --> 00:57:49,125
Os ânimos exaltaram-se
hoje no centro de Londres,
827
00:57:49,208 --> 00:57:52,792
resultando em violência,
enquanto o mundo inteiro se pergunta:
828
00:57:53,292 --> 00:57:55,417
"Qual será o nosso destino?"
829
00:57:57,750 --> 00:57:59,208
Então e nós?
830
00:58:00,500 --> 00:58:02,042
Também temos famílias.
831
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
Malta, aquilo está feio lá fora.
832
00:58:06,042 --> 00:58:09,208
Parece-me que eles não têm
qualquer plano para o Galactus.
833
00:58:09,292 --> 00:58:11,792
Nós, enquanto sociedade,
temos de admitir
834
00:58:11,875 --> 00:58:14,667
que o Quarteto Fantástico
podia salvar-nos hoje
835
00:58:14,750 --> 00:58:16,750
mas decidiu não o fazer?
- Não.
836
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
A ideia é simples.
837
00:58:18,917 --> 00:58:23,375
O Reed Richards e a Sue Storm entregam
o bebé hoje e nós todos sobrevivemos.
838
00:58:23,458 --> 00:58:24,375
Uma vida...
839
00:58:32,500 --> 00:58:33,792
Onde estão?
840
00:58:34,792 --> 00:58:37,042
Desçam do vosso arranha-céus.
841
00:58:39,417 --> 00:58:41,792
Deviam proteger-nos!
842
00:58:41,875 --> 00:58:43,292
Entreguem o bebé!
843
00:58:46,292 --> 00:58:48,750
- Estão assustados.
- E quem não está?
844
00:58:48,833 --> 00:58:51,583
Aquilo é assustador.
845
00:58:51,667 --> 00:58:54,042
Porquê? Não podem fazer-nos mal.
846
00:58:54,125 --> 00:58:55,958
É assustador porque nos odeiam.
847
00:58:56,042 --> 00:58:59,458
Acham que podem morrer e odeiam-nos
por isso. E odeiam o Franklin.
848
00:59:01,083 --> 00:59:04,042
E talvez tenham razão,
porque ainda não temos um plano viável.
849
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
O relógio não pára.
850
00:59:05,708 --> 00:59:06,875
O plano deles parece bom.
851
00:59:06,958 --> 00:59:12,250
É matemático, é ético e está disponível.
852
00:59:13,667 --> 00:59:14,958
O que estás a dizer?
853
00:59:15,792 --> 00:59:19,833
Não estou a dizer nada.
854
00:59:32,958 --> 00:59:35,917
Querido. Está tudo bem.
855
00:59:41,958 --> 00:59:45,958
Sabes que o Ben está enganado.
Há sempre quem possa fazer-nos mal.
856
00:59:47,208 --> 00:59:49,292
Sue. Por favor, escuta.
857
00:59:50,250 --> 00:59:52,833
Nunca o entregaria ao Galactus.
Nunca faria isso.
858
00:59:52,917 --> 00:59:57,333
"Matemático? Ético? Disponível?"
Disseste-o com tanta facilidade.
859
00:59:57,417 --> 00:59:58,417
Não significa nada.
860
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Significa que te conheço,
sei como funciona o teu cérebro.
861
01:00:00,583 --> 01:00:02,083
Consideraste a hipótese.
862
01:00:02,167 --> 01:00:04,792
Estiveste a refletir
e resolveste o problema.
863
01:00:04,875 --> 01:00:06,042
O que não significa nada.
864
01:00:07,083 --> 01:00:10,208
O meu dever é pensar em coisas horríveis
para que elas não aconteçam.
865
01:00:10,292 --> 01:00:13,042
Não é o teu dever. És mesmo assim.
866
01:00:13,833 --> 01:00:16,333
Está bem. Tens razão, sou assim.
867
01:00:18,208 --> 01:00:24,833
Não sonho, não imagino,
penso na coisa mais tenebrosa
868
01:00:24,917 --> 01:00:28,333
para descobrir como magoá-los
antes que eles magoem seja quem for.
869
01:00:28,417 --> 01:00:32,792
Sabes uma coisa? Às vezes,
o facto de seres como és magoa-me.
870
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
Não faço de propósito.
871
01:00:43,417 --> 01:00:44,792
Pronto. Pronto.
872
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
Pronto.
873
01:00:50,375 --> 01:00:53,083
Ouve, vou resolver isto.
Vou tratar da situação.
874
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
Não sabemos o que ele é
nem no que pode tornar-se...
875
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
Mas não vou entregá-lo.
876
01:01:12,833 --> 01:01:16,792
FUNDAÇÃO DO FUTURO
877
01:01:34,042 --> 01:01:35,458
São egoístas!
878
01:01:43,208 --> 01:01:44,792
Como podem trazê-lo para cá?
879
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Queria apresentar-vos uma pessoa.
880
01:01:50,208 --> 01:01:52,792
Este é o nosso filho Franklin.
881
01:01:53,792 --> 01:01:55,583
Muito se disse sobre ele.
882
01:02:01,417 --> 01:02:04,708
A maioria de vocês conhece-me.
Conhece a minha história.
883
01:02:04,792 --> 01:02:07,750
Quando eu e o Johnny éramos miúdos,
os nossos pais tiveram um acidente.
884
01:02:09,042 --> 01:02:11,833
O nosso pai ia a conduzir e sobreviveu,
885
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
mas a nossa mãe não.
886
01:02:14,917 --> 01:02:18,292
Sei como é pertencer
a uma família desfeita.
887
01:02:19,542 --> 01:02:22,542
O nosso pai nem sempre foi
um grande pai, mas desejava sê-lo.
888
01:02:22,625 --> 01:02:23,792
Fez o seu melhor.
889
01:02:23,875 --> 01:02:27,292
Queria que ficássemos juntos
porque uma família é isso mesmo.
890
01:02:28,208 --> 01:02:31,042
É lutarmos por algo maior do que nós.
891
01:02:31,750 --> 01:02:34,500
É estarmos ligado a algo maior do que nós.
892
01:02:53,917 --> 01:02:56,583
É termos algo maior do que nós.
893
01:02:57,500 --> 01:03:01,625
E nós os quatro já temos isso
porque vos temos a vocês.
894
01:03:05,042 --> 01:03:06,667
A minha mãe dizia sempre:
895
01:03:06,750 --> 01:03:10,208
"Suzie, por ti,
eu moveria o céu e a terra."
896
01:03:12,167 --> 01:03:14,083
E nós faríamos o mesmo por vocês.
897
01:03:18,542 --> 01:03:22,208
Não sacrificarei
o meu filho por este mundo.
898
01:03:24,667 --> 01:03:27,792
Mas não sacrificarei este mundo
pelo meu filho.
899
01:03:32,042 --> 01:03:33,625
Vamos enfrentar isto juntos.
900
01:03:34,625 --> 01:03:36,375
Vamos lutar juntos.
901
01:03:36,875 --> 01:03:39,500
E vamos derrotá-lo juntos.
902
01:03:39,583 --> 01:03:40,708
Como uma família.
903
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
"Como uma família."
904
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
Arquimedes.
905
01:03:55,000 --> 01:03:56,083
A Lei das Alavancas.
906
01:03:56,167 --> 01:03:58,833
"Dêem-me uma alavanca
e um ponto de apoio e moverei o mundo."
907
01:03:58,917 --> 01:04:01,417
Vamos mover o céu e a Terra.
908
01:04:03,125 --> 01:04:04,417
Bem, só a Terra.
909
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
Sue?
910
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Encontraste a solução.
911
01:04:08,958 --> 01:04:09,958
Encontrei?
912
01:04:10,042 --> 01:04:12,542
Sim. Vamos mover a Terra
913
01:04:12,625 --> 01:04:15,292
para um sítio onde o Galactus
nunca nos encontrará.
914
01:04:16,083 --> 01:04:16,958
Como?
915
01:04:17,500 --> 01:04:19,333
Já temos a alavanca.
916
01:04:19,833 --> 01:04:21,000
A ponte.
917
01:04:21,083 --> 01:04:22,667
A ponte é um protótipo.
918
01:04:22,750 --> 01:04:24,417
Fizeste um ovo atravessar a sala.
919
01:04:24,500 --> 01:04:25,958
Achas que consegues
fazer o mesmo com um planeta?
920
01:04:26,042 --> 01:04:27,250
Não temos outras opções.
921
01:04:27,333 --> 01:04:30,417
Temos de conseguir. Vamos conseguir.
922
01:04:31,875 --> 01:04:33,208
O céu e a Terra.
923
01:04:39,125 --> 01:04:41,542
Interrompemos o programa
com uma notícia de última hora.
924
01:04:41,625 --> 01:04:43,542
Vamos ouvir uma comunicação
de Reed Richards.
925
01:04:43,625 --> 01:04:47,375
Como verão, resolvemos a questão física
do teletransporte.
926
01:04:49,625 --> 01:04:50,792
Ciência Fantástica
com o Sr. Fantástico
927
01:04:53,292 --> 01:04:54,375
H.E.R.B.I.E.
928
01:04:56,750 --> 01:04:59,167
A diferença entre um planeta
e um ovo é apenas de escala.
929
01:05:00,917 --> 01:05:02,292
Vamos desde já
930
01:05:02,375 --> 01:05:05,250
construir pontes de teletransporte
em todo o planeta.
931
01:05:05,333 --> 01:05:07,833
Estarão sincronizadas e interligadas,
932
01:05:07,917 --> 01:05:09,583
podendo transportar o nosso planeta
933
01:05:09,667 --> 01:05:13,458
para um novo sistema solar
dentro da margem de 2% de habitabilidade.
934
01:05:14,167 --> 01:05:16,792
Mas, mais importante,
para longe do Galactus
935
01:05:16,875 --> 01:05:19,417
e onde ele não nos encontrará
durante milhões de anos.
936
01:05:19,500 --> 01:05:21,292
O tempo não está do nosso lado.
937
01:05:21,375 --> 01:05:23,500
Estou a enviar ao mundo inteiro
uma lista de materiais
938
01:05:23,583 --> 01:05:24,667
de que precisamos em grande quantidade.
939
01:05:25,250 --> 01:05:27,292
Plutónio-239.
940
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
Muito bem, pessoal.
941
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
Como dizia o meu pai:
942
01:05:32,292 --> 01:05:34,958
"Se não sabem o que fazer,
peguem numa pá."
943
01:05:35,042 --> 01:05:37,375
Vamos a isso.
Temos pontes para construir. Vamos.
944
01:05:42,583 --> 01:05:46,250
Nas últimas 36 horas
vimos uma mobilização histórica,
945
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
com todos os países a colaborarem
946
01:05:48,458 --> 01:05:51,458
como nunca se viu.
947
01:05:53,000 --> 01:05:55,375
O QUE SABEMOS - EU / MEU
EU TENHO / EU POSSUO
948
01:05:55,958 --> 01:05:59,208
Com a nave de Galactus
dentro do nosso sistema solar
949
01:05:59,292 --> 01:06:01,875
e o Quarteto Fantástico
a jogar a sua última cartada,
950
01:06:02,583 --> 01:06:05,083
apelamos à ajuda de todos.
951
01:06:05,167 --> 01:06:08,542
Se souber fazer algo bem,
agora pode fazê-lo pelo seu planeta.
952
01:06:15,625 --> 01:06:16,542
ÚLTIMA HORA
953
01:06:16,625 --> 01:06:20,292
Soubemos que Galactus
já passou por Marte.
954
01:06:22,708 --> 01:06:23,875
H.E.R.B.I.E., grava.
955
01:06:32,458 --> 01:06:33,750
Requer demasiada energia.
956
01:06:35,083 --> 01:06:37,542
Isto só funcionou
porque tripliquei a alimentação,
957
01:06:37,625 --> 01:06:39,542
o que esgotou a rede de Nova Iorque
em dois segundos.
958
01:06:39,625 --> 01:06:41,833
Não há energia suficiente no mundo
para fazer isto.
959
01:06:41,917 --> 01:06:44,167
Teria de desligar
todos os interrutores do planeta.
960
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Durante quanto tempo?
961
01:06:47,917 --> 01:06:50,167
Considerando que temos
de continuar a construir pontes,
962
01:06:50,250 --> 01:06:53,167
durante quanto tempo
teríamos de conservar energia?
963
01:06:53,250 --> 01:06:54,708
DESLIGAR AS LUZES ÀS 20h00!
964
01:06:54,792 --> 01:06:56,208
Serão feitos sacrifícios.
965
01:06:57,167 --> 01:07:00,042
Todos temos de poupar energia
a uma escala nunca tentada.
966
01:07:01,292 --> 01:07:02,500
Exato, H.E.R.B.I.E.
967
01:07:03,250 --> 01:07:04,792
Toda a energia.
968
01:07:05,500 --> 01:07:07,792
O controlo energético mundial só funciona
969
01:07:07,875 --> 01:07:10,250
se todos ajudarem a poupar eletricidade.
970
01:07:16,333 --> 01:07:17,542
Esqueceste-te aí de uma parte.
971
01:07:17,625 --> 01:07:21,917
Pois. O controlo de energia queimou
a máquina e agora pareço um idiota.
972
01:07:24,208 --> 01:07:25,417
A barba pode ficar fixe.
973
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
A sério?
974
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
Construí isto para ver como serias.
975
01:07:32,667 --> 01:07:33,667
Sabes,
976
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
a maioria dos pais quer
que os filhos sejam iguaizinhos a eles,
977
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
por dentro e por fora.
978
01:07:40,875 --> 01:07:41,917
Mas...
979
01:07:43,417 --> 01:07:44,917
não quero que sejas igual a mim.
980
01:07:48,375 --> 01:07:50,750
Há algo de errado comigo, sempre houve.
981
01:07:55,417 --> 01:07:56,875
Quanto mais olho para ti...
982
01:07:58,750 --> 01:08:00,042
menos sei.
983
01:08:01,333 --> 01:08:03,500
E quanto menos sei,
mais assustado fico.
984
01:08:05,875 --> 01:08:09,083
Sabes uma coisa?
Não vou tentar ver mais.
985
01:08:12,000 --> 01:08:14,375
Vou deixar que me digas quem és.
986
01:08:14,458 --> 01:08:17,292
E se quiseres dizer-me agora,
seria muito útil.
987
01:08:17,375 --> 01:08:20,292
Especialmente se fores
um deus espacial todo-poderoso.
988
01:08:20,375 --> 01:08:23,500
Gostava de saber quanto antes,
se não te importas.
989
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Não...
990
01:08:30,125 --> 01:08:31,207
Estás ocupado a fazer chichi.
991
01:08:32,667 --> 01:08:33,957
És um lindo menino.
992
01:08:43,542 --> 01:08:44,750
Obrigado, amigo.
993
01:08:51,250 --> 01:08:53,167
Isto vai funcionar.
994
01:08:54,957 --> 01:08:56,042
Tem de funcionar.
995
01:09:28,667 --> 01:09:30,957
Sim! Sim!
996
01:09:33,832 --> 01:09:35,582
Sim. Vou já.
997
01:09:36,917 --> 01:09:40,082
Malta, descobri uma coisa.
998
01:09:40,167 --> 01:09:41,625
Estamos a deslocar um planeta.
999
01:09:41,707 --> 01:09:44,792
Pois, Johnny. Somos quatro.
O Quarteto Fantástico.
1000
01:09:44,875 --> 01:09:46,082
Vamos deslocar um planeta.
1001
01:09:46,167 --> 01:09:48,457
- Bela barba.
- A sério? Obrigado.
1002
01:09:49,667 --> 01:09:50,750
Entendido, Deli.
1003
01:09:52,250 --> 01:09:54,292
Vamos a isso. Londres a postos.
1004
01:09:54,375 --> 01:09:55,542
Entendido, Londres.
1005
01:09:57,083 --> 01:09:58,167
Entendido, Paris.
1006
01:09:58,250 --> 01:10:00,833
- Lima, escuta?
- Entendido, Roma.
1007
01:10:00,917 --> 01:10:03,167
- Entendido, Deli.
- Entendido, Viena.
1008
01:10:03,250 --> 01:10:04,542
Entendido, Praga.
1009
01:10:04,625 --> 01:10:07,333
- Chicago a postos.
- Entendido, Chicago.
1010
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Terra, iniciar contagem.
1011
01:10:10,958 --> 01:10:12,250
Vamos a isso, pessoal.
1012
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Iniciar.
1013
01:10:14,417 --> 01:10:17,375
20, 19,
1014
01:10:18,042 --> 01:10:22,083
18, 17, 16,
1015
01:10:23,042 --> 01:10:27,625
15, 14, 13,
1016
01:10:28,458 --> 01:10:30,083
12...
1017
01:10:30,167 --> 01:10:31,167
11...
1018
01:10:31,917 --> 01:10:35,833
dez, nove, oito,
1019
01:10:35,917 --> 01:10:38,458
sete, seis...
1020
01:10:39,875 --> 01:10:41,583
- O que é isto?
- O que se passa?
1021
01:11:07,750 --> 01:11:10,333
- Ela vai atacar esta ponte.
- Não.
1022
01:11:11,292 --> 01:11:12,583
Veio buscar o Franklin.
1023
01:11:14,417 --> 01:11:16,500
- Meu Deus.
- Tranquem o edifício!
1024
01:11:19,167 --> 01:11:21,083
Esperem. Onde está o Johnny?
1025
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
ATIVADO
A TRANSMITIR EMISSÃO
1026
01:11:51,667 --> 01:11:53,458
- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.
1027
01:11:53,542 --> 01:11:54,542
Shalla-Bal!
1028
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
Tu percebes estas mensagens...
1029
01:12:14,625 --> 01:12:16,542
Falas a minha língua?
1030
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
Descobri muito sobre ti.
1031
01:12:21,417 --> 01:12:22,333
Shalla-Bal.
1032
01:12:24,500 --> 01:12:26,667
Como é que conheces esse nome?
1033
01:12:26,750 --> 01:12:28,750
E como obtiveste as mensagens?
1034
01:12:29,875 --> 01:12:31,917
Morre com os teus.
1035
01:12:32,417 --> 01:12:35,292
Como? Ele mal domina a língua inglesa.
1036
01:12:35,375 --> 01:12:37,708
23 transmissões,
1037
01:12:37,792 --> 01:12:39,333
todas na tua língua,
1038
01:12:40,125 --> 01:12:42,792
oriundas do planeta Zenn-La.
1039
01:12:44,917 --> 01:12:45,917
O teu mundo.
1040
01:12:48,125 --> 01:12:50,625
Eles estavam à tua procura,
para te agradecer.
1041
01:12:52,167 --> 01:12:54,708
Depois de ter traduzido uma frase,
1042
01:12:54,792 --> 01:12:59,292
decifrei o suficiente da língua
para perceber parte da tua história.
1043
01:13:00,333 --> 01:13:04,292
Eras uma espécie
de cientista ou astrónoma.
1044
01:13:05,708 --> 01:13:08,625
Quando o Galactus chegou,
ofereceste-te para ser sua batedora
1045
01:13:08,708 --> 01:13:10,083
se ele poupasse o teu planeta.
1046
01:13:11,042 --> 01:13:12,792
Ou para poupar a tua família?
1047
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
Ele transformou-te nisto.
1048
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
Shala-Bal.
1049
01:13:44,167 --> 01:13:48,083
Eram mensagens do único planeta
que o Galactus poupou.
1050
01:13:48,167 --> 01:13:49,792
O teu planeta.
1051
01:13:51,708 --> 01:13:53,958
Estes planetas não tiveram tanta sorte.
1052
01:13:56,917 --> 01:13:59,250
De quantos te lembras, Shalla-Bal?
1053
01:13:59,333 --> 01:14:02,125
Proxima Delphi. Saigas.
1054
01:14:03,125 --> 01:14:04,542
Lembras-te de Polaris?
1055
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
Eles imploraram por misericórdia.
1056
01:14:10,750 --> 01:14:14,167
Levaste o Galactus
a todos esses planetas.
1057
01:14:14,250 --> 01:14:17,458
E agora estás a trazê-lo até cá.
1058
01:14:17,542 --> 01:14:20,625
À minha casa! À minha família!
1059
01:14:38,292 --> 01:14:40,417
Estou só a tentar salvar o meu mundo.
1060
01:14:41,750 --> 01:14:42,917
Tal como tu.
1061
01:14:48,208 --> 01:14:50,333
Entrega a criança.
1062
01:14:50,417 --> 01:14:53,375
Se fosse mais velho,
ele próprio se entregaria.
1063
01:14:54,875 --> 01:14:56,625
Como eu.
1064
01:14:56,708 --> 01:14:58,375
Então, leva-me a mim.
1065
01:15:00,417 --> 01:15:02,000
Leva-me a mim.
1066
01:15:02,083 --> 01:15:03,208
Não ao rapaz.
1067
01:15:05,042 --> 01:15:07,667
Deixa-me fazer o sacrifício.
1068
01:15:08,875 --> 01:15:11,333
Não te compete fazê-lo.
1069
01:15:11,417 --> 01:15:13,500
Então, fica e ajuda-nos.
1070
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
Não há ajuda possível.
1071
01:15:17,958 --> 01:15:21,125
Peguem na criança
e deixem este sítio condenado.
1072
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
Talvez vivam o suficiente
para se perdoarem.
1073
01:15:34,500 --> 01:15:37,292
- Johnny, foste incrível.
- Tem alguma importância?
1074
01:15:37,375 --> 01:15:38,583
Salvaste o Franklin.
1075
01:15:39,250 --> 01:15:40,417
Sim, tem.
1076
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
Reed?
1077
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
Não vamos partir, pois não?
1078
01:15:45,417 --> 01:15:46,833
Não. Não vamos.
1079
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Não vamos partir.
1080
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Sim, aqui também.
Dê-nos um segundo. Aguarde.
1081
01:16:02,667 --> 01:16:04,583
Sim, fala o Johnny Storm. Escuta-me?
1082
01:16:05,125 --> 01:16:07,458
- A linha está sobrecarregada. Desculpe.
- Aqui, Londres.
1083
01:16:07,542 --> 01:16:09,833
- Aqui, Londres. Escutam?
- Aguarde, Londres.
1084
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
O que se passa?
1085
01:16:13,417 --> 01:16:15,250
Aguarde, Paris.
1086
01:16:15,333 --> 01:16:17,208
- A ligação está má.
- Há um erro. Não desligue.
1087
01:16:19,292 --> 01:16:22,292
Chicago, sim.
Estamos a resolver o problema.
1088
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
Estamos a tentar resolver isto.
1089
01:16:30,208 --> 01:16:31,458
Sydney, aguarde.
1090
01:16:31,542 --> 01:16:33,292
- Tóquio, aguarde.
- Tenha paciência.
1091
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
- Espere.
- Estamos a trabalhar...
1092
01:16:34,458 --> 01:16:35,792
Temos de o trazer até cá.
1093
01:16:35,875 --> 01:16:37,042
Estamos a par.
1094
01:16:37,958 --> 01:16:39,792
Percebo. Pode aguardar?
1095
01:16:39,875 --> 01:16:42,208
- Nós sabemos. Eu aviso.
- Sim.
1096
01:16:42,875 --> 01:16:43,875
Sim. Isto terá de...
1097
01:16:43,958 --> 01:16:45,917
Temos de trazer o Galactus até cá.
1098
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
- Já lhe ligo.
- Tu...
1099
01:16:48,167 --> 01:16:49,375
- Já lhe ligo.
- Aguarde.
1100
01:16:49,917 --> 01:16:50,917
Reed.
1101
01:16:51,500 --> 01:16:53,458
Precisamos que o Galactus venha até cá?
1102
01:16:53,542 --> 01:16:56,250
Passámos muito tempo a tentar impedi-lo.
1103
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Ouçam, temos de o afastar da nave dele.
1104
01:16:58,375 --> 01:17:01,333
Temos de o trazer até aqui,
a Times Square.
1105
01:17:01,417 --> 01:17:02,375
E depois?
1106
01:17:02,458 --> 01:17:06,042
Depois, em vez de afastarmos
um planeta de um gigante,
1107
01:17:06,583 --> 01:17:09,042
{\an8}afastamos um gigante do planeta.
1108
01:17:09,125 --> 01:17:12,833
{\an8}Se canalizarmos todas
as redes elétricas da costa leste
1109
01:17:12,917 --> 01:17:14,833
para a nossa última ponte
1110
01:17:14,917 --> 01:17:16,417
e recarregarmos,
1111
01:17:16,917 --> 01:17:20,667
podemos manter
o portal aberto durante...
1112
01:17:29,750 --> 01:17:30,958
37 segundos.
1113
01:17:31,042 --> 01:17:35,625
Trinta... Não é muito tempo para expulsar
um deus espacial de um planeta.
1114
01:17:35,708 --> 01:17:37,917
- Pois não.
- E expulsamo-lo para onde?
1115
01:17:38,458 --> 01:17:41,375
Para os confins do universo.
Sem uma nave, ficará lá preso.
1116
01:17:41,458 --> 01:17:43,542
Como trazemos o Galactus
até Times Square?
1117
01:17:43,625 --> 01:17:46,875
E como fazemos passar um gigante
por uma ponte grande?
1118
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
Ainda não resolvi essa parte.
1119
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Resolveste.
1120
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
O quê?
1121
01:18:00,167 --> 01:18:02,208
Temos de usar a única coisa
que o Galactus quer.
1122
01:18:02,292 --> 01:18:04,958
- Não. Vou arranjar outra forma.
- Estão a falar de quê?
1123
01:18:05,042 --> 01:18:06,667
Não vais arranjar outra forma.
1124
01:18:06,750 --> 01:18:08,375
- Vou.
- Só há uma forma.
1125
01:18:08,458 --> 01:18:09,792
Estão a falar de quê?
1126
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
Temos de usar o Franklin.
1127
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Sim.
1128
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Querem usar o rapaz?
1129
01:18:23,125 --> 01:18:24,958
Querem usar o rapaz como engodo.
1130
01:18:25,042 --> 01:18:26,875
- Não.
- É esse o teu plano?
1131
01:18:26,958 --> 01:18:28,917
Não é o meu plano. É o nosso plano.
1132
01:18:29,000 --> 01:18:30,500
É o único plano.
1133
01:18:30,583 --> 01:18:32,583
- Não é o meu. Odeio esse plano.
- É um mau plano.
1134
01:18:32,667 --> 01:18:34,042
- É um plano estúpido.
- Péssima ideia.
1135
01:18:34,125 --> 01:18:37,542
Posso atravessar a nave dele a arder.
É outro plano.
1136
01:18:37,625 --> 01:18:38,708
É o vosso filho!
1137
01:18:38,792 --> 01:18:40,458
- Sue.
- Tem de haver outra forma.
1138
01:18:40,542 --> 01:18:42,333
- Eu sei.
- Sue.
1139
01:18:42,417 --> 01:18:44,208
Sim, eu sei. Eu sei!
1140
01:19:13,250 --> 01:19:16,375
Achava que isto era uma das coisas
mais bonitas que construímos.
1141
01:19:19,125 --> 01:19:20,833
Agora parece aterrador.
1142
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
Pode voltar a ser bonito.
1143
01:19:25,667 --> 01:19:27,000
Tudo pode.
1144
01:19:37,458 --> 01:19:38,542
Ele já saíram há algum tempo.
1145
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Johnny.
1146
01:19:42,375 --> 01:19:43,667
Vai ver se já voltaram.
1147
01:19:43,750 --> 01:19:46,625
Não tenho pressa nenhuma.
1148
01:19:47,417 --> 01:19:48,875
Eu é que não vou.
1149
01:19:48,958 --> 01:19:51,333
- Eu também não.
- Obrigado por ires ver.
1150
01:19:51,417 --> 01:19:53,083
De nada. É o mínimo,
1151
01:19:53,167 --> 01:19:54,458
agradecer-te por ires ver primeiro.
1152
01:19:54,542 --> 01:19:55,958
Não vou mesmo.
1153
01:19:56,042 --> 01:19:56,958
Seus cobardolas.
1154
01:19:57,042 --> 01:19:57,875
Credo!
1155
01:19:58,417 --> 01:19:59,250
Não faças isso.
1156
01:19:59,333 --> 01:20:00,833
- Odeio quando o fazes.
- Não faças.
1157
01:20:00,917 --> 01:20:03,333
Venham. Vamos ver os pormenores.
1158
01:20:05,167 --> 01:20:06,958
Não gosto quando ela faz aquilo.
1159
01:20:07,042 --> 01:20:10,917
É enervante quando as pessoas
aparecem assim.
1160
01:20:13,042 --> 01:20:15,250
À prova de bomba, de choque...
1161
01:20:16,333 --> 01:20:17,625
e de radiações.
1162
01:20:21,625 --> 01:20:24,375
O Franklin estará aqui
quando o Galactus chegar.
1163
01:20:25,500 --> 01:20:28,667
Sabemos de que direção virá o Galactus?
1164
01:20:30,042 --> 01:20:31,292
Pode vir de qualquer uma.
1165
01:20:31,375 --> 01:20:34,917
Mas quando atravessar
aquelas linhas, ativamo-lo.
1166
01:20:37,083 --> 01:20:38,958
Estamos mesmo no centro da cidade.
1167
01:20:39,667 --> 01:20:42,833
Estamos cercados por quilómetros
de prédios de apartamentos.
1168
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Seja qual for o caminho,
1169
01:20:44,833 --> 01:20:48,125
ele vai atravessar as casas
de muitos milhares de famílias.
1170
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
Tive uma ideia que vais odiar.
1171
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
Ena.
1172
01:20:57,417 --> 01:20:59,083
Muito avançado.
1173
01:20:59,167 --> 01:21:03,292
Então, deve ser aqui
que fabricam salsichas.
1174
01:21:04,667 --> 01:21:07,167
Acho que prefiro tentar
roubar a salsicha.
1175
01:21:07,250 --> 01:21:08,625
Por favor, não toques.
1176
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Nós arranjamos isto.
1177
01:21:13,625 --> 01:21:14,875
Harvey...
1178
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Olá, robozinho.
1179
01:21:17,708 --> 01:21:19,542
Podes baixar as luzes?
1180
01:21:21,708 --> 01:21:24,583
Harvey, queríamos pedir-te uma coisa.
1181
01:21:24,667 --> 01:21:28,292
Seja o que for,
gostaria que fosse ele a pedir.
1182
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Não sou eu nem o Reed que pedimos.
1183
01:21:31,167 --> 01:21:32,792
É o planeta inteiro.
1184
01:21:32,875 --> 01:21:35,500
Não seria o planeta inteiro, pois não?
Só a parte de cima.
1185
01:21:35,583 --> 01:21:39,125
Não, Sr. Elder. Já conhecemos o Galactus.
Vai comer a parte de baixo primeiro.
1186
01:21:39,208 --> 01:21:43,333
Seja como for,
porque não me dás graxa primeiro?
1187
01:21:46,542 --> 01:21:47,625
Espalha-a bem.
1188
01:21:47,708 --> 01:21:49,208
Muito bem, Toupeira.
1189
01:21:49,292 --> 01:21:51,542
- Toupeira? A sério?
- Tocas noutro...
1190
01:21:51,625 --> 01:21:52,500
Não me chames "Toupeira".
1191
01:21:52,583 --> 01:21:53,792
- Para ti, é "Sr. Elder".
- Chega.
1192
01:21:53,875 --> 01:21:55,875
Dêem-nos um minuto.
1193
01:21:55,958 --> 01:21:57,083
Isso mesmo.
1194
01:21:58,375 --> 01:22:00,583
Johnny, não te zangues.
Não fui eu que te vesti.
1195
01:22:00,667 --> 01:22:02,583
Não o ouças. És atraente.
1196
01:22:03,917 --> 01:22:05,042
Harvey.
1197
01:22:05,125 --> 01:22:06,958
Desculpe, Sue. Eu...
1198
01:22:07,792 --> 01:22:09,250
É o fim dos tempos.
1199
01:22:09,333 --> 01:22:11,583
Todos temos de aprender a rir.
1200
01:22:12,417 --> 01:22:14,042
Então, de que precisas?
1201
01:22:14,958 --> 01:22:18,458
A ordem de evacuação está em vigor
na zona da Grande Nova Iorque.
1202
01:22:18,542 --> 01:22:20,208
Por favor, dirijam-se para Subterranea.
1203
01:22:21,542 --> 01:22:24,792
A ordem de evacuação está em vigor
na zona da Grande Nova Iorque.
1204
01:22:24,875 --> 01:22:26,917
Por favor, dirijam-se para Subterranea.
1205
01:22:27,000 --> 01:22:28,042
ESTÁ A ENTRAR EM
SUBTERRANEA
1206
01:22:33,792 --> 01:22:36,458
Bem-vindos a Subterranea.
1207
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ora viva.
1208
01:22:39,333 --> 01:22:41,333
Bem-vindos, "solares".
1209
01:22:41,417 --> 01:22:43,208
Muito obrigada.
1210
01:22:43,750 --> 01:22:47,417
Façam o favor de limpar os pés à entrada.
1211
01:22:47,500 --> 01:22:49,833
Estou a brincar. É tudo terra.
1212
01:22:50,333 --> 01:22:51,792
Por favor, não parem.
1213
01:22:58,042 --> 01:22:59,583
Boa noite.
1214
01:22:59,667 --> 01:23:01,500
Nós, o povo da Terra, preparamo-nos,
1215
01:23:01,583 --> 01:23:04,000
possivelmente, para os nossos
últimos momentos.
1216
01:23:05,083 --> 01:23:07,458
As próximas horas podem parecer longas...
1217
01:23:07,958 --> 01:23:10,875
mas temos de as usar
para nos apoiarmos mutuamente
1218
01:23:11,708 --> 01:23:13,250
e temos de ter esperança.
1219
01:23:13,875 --> 01:23:15,042
Temos de ousar ter esperança.
1220
01:23:15,125 --> 01:23:17,167
- Olá, Sra. H.
- Obrigada, Ben.
1221
01:23:19,417 --> 01:23:21,125
Temos de usar o tempo sabiamente
1222
01:23:21,208 --> 01:23:23,000
para estarmos
com aqueles de quem gostamos.
1223
01:23:31,167 --> 01:23:32,917
Tenham esperança, sim?
1224
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
O quê?
1225
01:23:38,750 --> 01:23:40,333
Desculpe... Olá.
1226
01:23:40,417 --> 01:23:41,792
- Olá.
- Olá.
1227
01:23:43,083 --> 01:23:45,292
Está com um ar muito distinto.
1228
01:23:45,375 --> 01:23:47,208
Estou admirada de o ver aqui...
1229
01:23:47,292 --> 01:23:49,083
Veio em busca de orientação espiritual?
1230
01:23:49,625 --> 01:23:51,000
Não, não.
1231
01:23:51,083 --> 01:23:53,542
Vim vê-la.
1232
01:24:04,542 --> 01:24:07,167
Deixo-vos esta noite com estas palavras:
1233
01:24:08,458 --> 01:24:12,750
"Nunca duvides que um pequeno grupo
de cidadãos conscientes e empenhados
1234
01:24:12,833 --> 01:24:14,708
"pode mudar o mundo.
1235
01:24:15,625 --> 01:24:20,708
"De facto, foi sempre assim
que o mundo mudou."
1236
01:25:04,958 --> 01:25:08,042
BOA SORTE
QUARTETO FANTÁSTICO
1237
01:25:08,125 --> 01:25:09,292
ALERTA!!
Mostrar
1238
01:25:09,375 --> 01:25:10,500
Às vossas posições.
1239
01:27:41,292 --> 01:27:43,792
Pronto. Não chores.
1240
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
Volto já, pequenito.
1241
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Só mais uns passos.
1242
01:27:58,292 --> 01:27:59,375
Vá lá.
1243
01:28:25,042 --> 01:28:26,667
Insetozinhos espertos.
1244
01:28:29,250 --> 01:28:30,542
Ele vai atrás do Franklin.
1245
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
Fogo nele, Johnny!
1246
01:29:23,875 --> 01:29:25,083
Ben!
1247
01:30:00,667 --> 01:30:01,667
Meu Deus.
1248
01:31:12,792 --> 01:31:14,042
Que horas são, Ben?
1249
01:31:14,125 --> 01:31:15,125
Não.
1250
01:31:15,208 --> 01:31:17,625
- Que horas são, Ben?
- Não, Johnny.
1251
01:31:17,708 --> 01:31:19,542
- Diz!
- Não quero.
1252
01:31:19,625 --> 01:31:21,208
Diz!
1253
01:31:21,292 --> 01:31:24,458
Está na hora da porrada!
1254
01:32:24,083 --> 01:32:27,000
Tu és a minha salvação.
1255
01:32:28,250 --> 01:32:31,292
A minha libertação desta fome voraz.
1256
01:32:34,583 --> 01:32:36,792
Hora de comer.
1257
01:32:49,792 --> 01:32:51,208
Pousa o meu filho.
1258
01:33:39,875 --> 01:33:41,667
Sue, pára.
1259
01:33:43,292 --> 01:33:45,125
Sue, pára. É demais.
1260
01:33:45,208 --> 01:33:46,958
- Vai buscar o Franklin.
- Sue, pára!
1261
01:33:47,042 --> 01:33:48,167
Salva o nosso filho.
1262
01:33:57,333 --> 01:33:59,083
Johnny, os comandos.
1263
01:34:35,333 --> 01:34:36,667
Aguenta-te, Suze!
1264
01:34:55,167 --> 01:34:56,333
Johnny, agora!
1265
01:34:57,958 --> 01:35:00,625
Contagem decrescente
1266
01:35:45,542 --> 01:35:47,542
Reed! Funcionou.
1267
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Não!
1268
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Contagem decrescente
1269
01:36:02,500 --> 01:36:04,500
Digam ao Franklin
que o tio Johnny o adora.
1270
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Sue?
1271
01:36:52,125 --> 01:36:53,042
Sue?
1272
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
Não, não, não.
1273
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
- Estou a segurá-lo.
- Sue.
1274
01:37:07,208 --> 01:37:08,458
Não.
1275
01:37:08,542 --> 01:37:10,417
Não. Sue.
1276
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
- Está a respirar?
- Não.
1277
01:37:14,208 --> 01:37:15,417
Não, querida.
1278
01:37:15,500 --> 01:37:17,417
Fica connosco, está bem?
1279
01:37:28,458 --> 01:37:31,917
Fica comigo, Sue.
Fica connosco, querida.
1280
01:37:33,625 --> 01:37:34,458
Vá lá, Sue!
1281
01:37:34,542 --> 01:37:36,417
Vá lá, fica connosco.
1282
01:37:36,500 --> 01:37:37,458
Não nos deixes.
1283
01:37:38,292 --> 01:37:39,167
Sue!
1284
01:37:40,417 --> 01:37:41,708
Vamos, querida!
1285
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Sinto muito.
1286
01:40:06,958 --> 01:40:08,250
Ele não é como nós.
1287
01:40:08,917 --> 01:40:10,125
É mais.
1288
01:40:42,917 --> 01:40:47,167
Amigos, temos tanta coisa para ver hoje.
1289
01:40:47,833 --> 01:40:50,417
No último ano, muito aconteceu.
1290
01:40:50,500 --> 01:40:51,917
Vimo-lo com os nossos olhos.
1291
01:40:52,000 --> 01:40:54,167
Mas esta noite vamos vê-lo
através dos deles.
1292
01:40:54,250 --> 01:40:56,833
A nossa cidade,
o nosso país e o nosso planeta...
1293
01:40:56,917 --> 01:40:59,042
E não há razão nenhuma
para estares nervoso.
1294
01:40:59,125 --> 01:41:02,542
Basta ficares comigo.
Isto vai acabar num instante.
1295
01:41:03,125 --> 01:41:05,917
É óbvio, mas vale a pena mencionar
1296
01:41:06,000 --> 01:41:10,167
que a prancha de surf
não faz parte do corpo.
1297
01:41:10,250 --> 01:41:13,042
Muito bem. O Ted quis
que eu vos desse uma coisa
1298
01:41:13,125 --> 01:41:14,917
como agradecimento por terem vindo.
1299
01:41:16,792 --> 01:41:17,875
É interessante.
1300
01:41:17,958 --> 01:41:21,292
Ele gostaria que o Franklin o usasse
no programa dentro de um minuto.
1301
01:41:23,042 --> 01:41:24,667
- Não.
- Nem pensar.
1302
01:41:24,750 --> 01:41:26,333
Não podemos.
1303
01:41:26,417 --> 01:41:28,083
Vou dar-lhe a má notícia.
1304
01:41:28,167 --> 01:41:29,708
- Obrigado, Lynne.
- De nada.
1305
01:41:29,792 --> 01:41:31,125
Ao vossos lugares, por favor.
1306
01:41:31,208 --> 01:41:32,958
- É cedo demais.
- Completamente.
1307
01:41:33,042 --> 01:41:34,375
É cedo demais para essas coisas.
1308
01:41:34,458 --> 01:41:36,000
Ele ainda nem consegue
sentar-se sem ajuda.
1309
01:41:36,083 --> 01:41:37,792
Esta manhã, nem tive tempo
para tomar o pequeno-almoço.
1310
01:41:37,875 --> 01:41:40,333
- Precisas de algo?
- Se pudesse comer um bebé mágico...
1311
01:41:44,542 --> 01:41:46,833
- Agarra-lhe o cabelo.
- Não me provoques...
1312
01:41:46,917 --> 01:41:49,417
Quem sabe aonde
os poderes dele o levarão?
1313
01:41:50,667 --> 01:41:53,000
Mas agora ele está aqui.
1314
01:41:57,000 --> 01:41:58,458
O que está ele a fazer?
1315
01:41:59,458 --> 01:42:00,917
- Quem é esta?
- Olá, bonitão.
1316
01:42:02,000 --> 01:42:03,167
Frankie.
1317
01:42:05,083 --> 01:42:06,125
Estás a segurá-lo?
1318
01:42:06,208 --> 01:42:09,125
Exploradores, heróis,
cidadãos ou líderes.
1319
01:42:09,208 --> 01:42:10,792
Eles continuam a mudar.
1320
01:42:10,875 --> 01:42:14,333
Tornam-se naquilo que precisamos,
sempre que precisamos.
1321
01:42:14,417 --> 01:42:15,958
- Começamos em dez...
- Senhoras e senhores,
1322
01:42:16,042 --> 01:42:18,250
quando pensávamos
que não podíamos gostar, admirar
1323
01:42:18,333 --> 01:42:20,667
ou apreciá-los mais,
1324
01:42:21,375 --> 01:42:24,542
eles estão 25% mais fantásticos...
1325
01:42:25,833 --> 01:42:26,667
ALERTA!!
Mostrar
1326
01:42:26,750 --> 01:42:31,458
Reed, Sue, Johnny, Ben e Franklin,
o Quinteto Fantástico!
1327
01:42:39,125 --> 01:42:41,292
Carga preciosa. Vamos passar.
1328
01:42:44,875 --> 01:42:46,167
Isto é...
1329
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
É...
1330
01:42:47,333 --> 01:42:49,458
- Já preparaste?
- Vamos lá pôr a cadeirinha.
1331
01:42:49,542 --> 01:42:50,792
Garante que...
1332
01:42:50,875 --> 01:42:52,333
- Alto.
- Puxem para cima.
1333
01:42:52,417 --> 01:42:54,500
Esperem. Tem de estar
bem assente antes de fechar.
1334
01:42:54,583 --> 01:42:56,417
- Assenta-a...
- Pronto.
1335
01:42:58,750 --> 01:43:01,250
Vai fazer esse barulho
até passares o cinto sob a cadeira.
1336
01:43:01,333 --> 01:43:03,208
- Certo.
- E o apanhares do outro lado.
1337
01:43:03,292 --> 01:43:06,125
- Tens de o enfiar na fivela.
- Estou a fazê-lo.
1338
01:43:06,208 --> 01:43:07,875
- Não sinto nada.
- Não posso...
1339
01:43:07,958 --> 01:43:10,083
- Encaixa debaixo da cadeira.
- Já passou.
1340
01:43:10,167 --> 01:43:11,792
- Já está.
- Na fivela.
1341
01:43:11,875 --> 01:43:12,875
Vamos passar isto.
1342
01:43:12,958 --> 01:43:14,333
Tens de o passar...
1343
01:43:14,417 --> 01:43:16,083
Isso não vai ajudar.
1344
01:43:16,167 --> 01:43:17,542
Tens de o passar, prender
1345
01:43:17,625 --> 01:43:19,417
e depois esticar.
- Já o passei.
1346
01:43:19,500 --> 01:43:21,250
Não tiraste a folga.
1347
01:43:21,333 --> 01:43:22,708
Puxa de cima.
1348
01:43:22,792 --> 01:43:24,500
- Não, têm...
- Estica-o!
1349
01:43:24,583 --> 01:43:26,667
Certo, já estiquei. Já passou!
1350
01:43:26,750 --> 01:43:28,208
- Pronto.
- As minhas mãos não cabem aí.
1351
01:43:28,292 --> 01:43:31,667
Tu, da esquerda. Tu, de cima.
Três, dois, um.
1352
01:43:33,375 --> 01:43:34,292
Pronto!
1353
01:43:34,375 --> 01:43:36,833
- Boa!
- Soou bem.
1354
01:43:36,917 --> 01:43:38,333
Estamos prontos.
1355
01:43:57,167 --> 01:43:59,667
{\an8}INSPIRADO NA BD MARVEL
de STAN LEE e JACK KIRBY
1356
01:45:33,792 --> 01:45:37,667
O QUARTETO FANTÁSTICO:
PRIMEIROS PASSOS
1357
01:45:40,250 --> 01:45:44,333
QUATRO ANOS MAIS TARDE
1358
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
"Ele forçou-se a sair
1359
01:45:48,333 --> 01:45:50,833
"e transformou-se numa borboleta."
- "Numa borboleta."
1360
01:45:55,417 --> 01:45:57,083
Queres o outro livro, não queres?
1361
01:45:57,167 --> 01:45:58,583
- Sim.
- Está bem.
1362
01:45:59,083 --> 01:46:00,083
Volto já, querido.
1363
01:46:02,292 --> 01:46:04,833
H.E.R.B.I.E., viste aquele livro
que o Franklin adora?
1364
01:46:05,375 --> 01:46:06,542
A ORIGEM DAS ESPÉCIES
1365
01:46:06,625 --> 01:46:09,208
Não é esse. Lemos esse ontem,
sei que ele adora, mas...
1366
01:46:09,292 --> 01:46:10,708
Aqui está.
1367
01:46:11,917 --> 01:46:14,917
Hoje vamos ler algo
um pouco mais divertido. Sim?
1368
01:46:42,667 --> 01:46:46,417
O Quarteto Fantástico
voltará em AVENGERS: DOOMSDAY
1369
01:53:34,292 --> 01:53:36,292
{\an8}"Se olharem para as minhas personagens,
vão encontrar-me.
1370
01:53:36,375 --> 01:53:38,583
{\an8}"Seja qual for a personagem
que crias ou encarnas,
1371
01:53:38,667 --> 01:53:40,333
{\an8}"tens de deixar nela um pouco de ti."
1372
01:53:43,250 --> 01:53:46,708
{\an8}28/8/1917 - 6/2/1994
1373
01:53:49,875 --> 01:53:52,917
Alterados por raios cósmicos espaciais
1374
01:53:53,000 --> 01:53:56,167
Agora salvam a humanidade
1375
01:53:56,250 --> 01:53:58,708
A Sue Storm domina a luz
1376
01:53:59,625 --> 01:54:02,292
As chamas do Johnny ardem intensamente
1377
01:54:02,375 --> 01:54:05,125
O Ben abala o mundo com a sua força
1378
01:54:05,208 --> 01:54:08,208
E o Reed manipula a ciência
A seu bel-prazer
1379
01:54:08,292 --> 01:54:09,583
É o Red Ghost e os seus supermacacos!
1380
01:54:09,667 --> 01:54:11,667
Está na hora da porrada!
1381
01:54:11,750 --> 01:54:14,292
Junta-te à luta e ajusta contas
1382
01:54:14,375 --> 01:54:18,417
Prepara-te para ver
O Quarteto Fantástico
1383
01:54:25,833 --> 01:54:27,833
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa
1384
01:54:27,916 --> 01:54:29,916
Ripadas por:
gessodeco
94141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof