All language subtitles for The Walking Dead Daryl Dixon S03E02 EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 960 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.10,1.75,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:14.98,Default,,0,0,0,,Carol: Keep thinking about\Nhow far away from home we are.\NDaryl: Yeah, me too. Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,I'm glad I found you! Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,We're going home. You got it? Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,Carol:\NMorning, sunshine. Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,Daryl: You alright? Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.15,Default,,0,0,0,,You're burning up. Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,Can't we please\Njust deal with this tomorrow? Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,We can wait here\Nfor a while. Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:30.88,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.84,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.71,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:36.71,Default,,0,0,0,,Carol?! Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,[Echoing] Carol! Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.26,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:55.60,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:58.60,Default,,0,0,0,,[Water splashes, laughter] Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:03.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.22,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:14.19,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:22.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:33.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:40.60,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.50,Default,,0,0,0,,Shh. Look. Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,[Soft music plays] Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:54.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.08,Default,,0,0,0,,They're so perfect. Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:24.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.26,Default,,0,0,0,,They got a lot of stuff. Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,Don't. Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:31.88,Default,,0,0,0,,I'll just take a little. Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.50,Default,,0,0,0,,No, but --\Nbut I'm feeling better. Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,They ain't gonna put up a fight. Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,Well, then, what's that for? Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:39.77,Default,,0,0,0,,Icebreaker. Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:40.77,Default,,0,0,0,,[Sighs] Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.77,Default,,0,0,0,,[Vehicle approaching] Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:49.53,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:56.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.46,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,Fuck me. Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:11.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:16.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.19,Default,,0,0,0,,[Theme music plays] Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:55.74,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:03:55.81,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:35.67,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.12,Default,,0,0,0,,[Laughs] Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:52.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.95,Default,,0,0,0,,[Both grunt]Roberto! Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.46,Default,,0,0,0,,[Crossbow bolt whirs] Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:25.98,Default,,0,0,0,,[Shouts in Spanish] Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.36,Default,,0,0,0,,[Shouting in Spanish] Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,Man: [Shouts in Spanish]\N[Crossbow bolt whirs] Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:51.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:05:51.08,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.64,Default,,0,0,0,,[Shouts in Spanish] Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:09.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.88,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily] Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:22.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.81,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.81,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,[Exhales sharply] Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.84,Default,,0,0,0,,[Groans] Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.40,Default,,0,0,0,,[Grunts] Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Carol: English. Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.36,Default,,0,0,0,,Ah. Um... Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.26,Default,,0,0,0,,Thank you.\NJustina -- Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,Thank God you were here.\NThank you very much. Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.95,Default,,0,0,0,,My friend needs a doctor.\NIs there a doctor around here? Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.67,Default,,0,0,0,,We don't come from this area. Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.22,Default,,0,0,0,,May-- Maybe you could\Njust give us some food. Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,Yes, yes.\NSomething for my head. Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,Yeah.\NLet me see. Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.12,Default,,0,0,0,,What about a village?\NIs there a village nearby? Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.88,Default,,0,0,0,,No.\NYes. Um... Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.91,Default,,0,0,0,,You don't look like you've\Nbeen out on the road too long. Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,We have -- how you say? -- Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,Hey, what's she saying? Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,I have herbs in here\Nand some pain medicines. Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,Uh, my grandmother is a healer,\Nokay? Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.05,Default,,0,0,0,,Maybe --Can you take us to her? Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,I am sorry.\NIt is not possible. Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,Point us\Nin the right direction, then. Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:46.91,Default,,0,0,0,,A few kilometers\Nthat way. Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,But it's bad there. Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,They do not welcome\Nstrangers. Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,They will if you take us. Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,You don't want to go there. Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.46,Default,,0,0,0,,It's not a good place. Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,Yeah, it's true sir,\Nwhat he says. Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.67,Default,,0,0,0,,We'll take that chance. Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,Daryl, it's okay.\NRoberto: We cannot go back. Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,Where we come from,\Nthere is no hope for us. Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.43,Default,,0,0,0,,There's no hope for her\Nout here. Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,You don't understand. They will\Nsend her away and kill me. Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.74,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:16.40,Default,,0,0,0,,Here. I give you all my\Nmedicines, everything you want. Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.40,Default,,0,0,0,,Our water. Have it all. But...\N[Gun cocks] Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:21.84,Default,,0,0,0,,I'm not letting my friend\Ndie out here. Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Get up! Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:30.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:31.46,Default,,0,0,0,,Start walking. Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.74,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:08:55.12,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:08.40,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:15.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.40,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.36,Default,,0,0,0,,What did you just say to her? Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:23.74,Default,,0,0,0,,He only wants for us\Nto find a way to go again. Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,I really appreciate\Nyou doing this, Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,even if it's not really\Nyour choice. Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.12,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,Where were you headed\Nanyway? Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,To see the world. Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,Not so great out there\Nin the world. Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.19,Default,,0,0,0,,It's not so great\Nin there either. Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.67,Default,,0,0,0,,[Cowbell clanging,\Nwalkers growling]\NMan: Vamos! Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:14.29,Default,,0,0,0,,Vamos! Aquí! Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:19.71,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:27.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.15,Default,,0,0,0,,[Horse neighing] Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:37.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:41.02,Default,,0,0,0,,[Horse neighs] Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,She needs help. Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,She's hurt real bad. Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.67,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:30.67,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:40.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:50.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:11:50.71,0:12:00.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.67,Default,,0,0,0,,[Sheep bleats,\Nconversing in Spanish] Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:18.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,[Kids laughing] Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:41.77,Default,,0,0,0,,[Whistles] Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,[Gun cocks] Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,He says to put it down. Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,Them first. Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:36.71,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.26,Default,,0,0,0,,Welcome to Solaz del Mar. Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.02,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:55.95,Default,,0,0,0,,What is that?\NDoña Marga: Medicina. Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,My grandmother is a meiga. Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,She knows how to heal people. Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.60,Default,,0,0,0,,[Moans softly] Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.81,Default,,0,0,0,,She needs to lay down. Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.88,Default,,0,0,0,,My name\Nis Federico de Rivera. Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.60,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,el alcalde --\N¿Cómo se dice en Inglés? -- Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,the mayor. Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:43.36,Default,,0,0,0,,You have a quiet place\Nmaybe -- Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,maybe she can get some rest? Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:47.57,Default,,0,0,0,,I apologize, my friend, Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.64,Default,,0,0,0,,but we allow no outsiders\Nto stay in our town.\NNo. Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,It's just one night. Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Until her fever breaks. Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.02,Default,,0,0,0,,We can provide you\Nwith some supplies for the road. Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.71,Default,,0,0,0,,We have room for you. Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:37.36,Default,,0,0,0,,Two days. Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,That should be enough\Nto get la señorita healthy. Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:41.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,I am Roberto's father. Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.81,Default,,0,0,0,,My name is Antonio. Come. Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:55.19,Default,,0,0,0,,[Down-tempo music plays] Dialogue: 0,0:15:55.26,0:16:02.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:16.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.88,Default,,0,0,0,,[Insects chirping] Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,I don't mean to be trouble. Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.26,Default,,0,0,0,,No. It's, uh... Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.26,Default,,0,0,0,,no trouble. Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,[Cat meowing] Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:34.88,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.57,Default,,0,0,0,,"See you later, Gringo?" Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.77,Default,,0,0,0,,A spaghetti Western. Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,A terrible film, really, Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.98,Default,,0,0,0,,but very delightful. Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.19,Default,,0,0,0,,[Groans] Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,Let me find disinfectant\Nand bandages. Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.98,Default,,0,0,0,,Roberto:\NDinner's almost ready. Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,You know, I need to borrow some\Ntools to fix up that boat. Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:11.84,Default,,0,0,0,,[Door opens] Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,They watch us like hawks now. Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,When you sneak away secret\Nin the night, Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:18.05,Default,,0,0,0,,that can only work one time. Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,So you got some tools\NI can borrow? Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,Maybe I help you fix\Nyour boat. Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.12,Default,,0,0,0,,And you help us to leave again. Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.64,Default,,0,0,0,,It is you who forced us back. Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.02,Default,,0,0,0,,Man, I don't get it. Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.53,Default,,0,0,0,,What's so bad about this place? Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,They won't let us\Nbe together. Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.26,Default,,0,0,0,,Are you talking about\Nyour parents? Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.74,Default,,0,0,0,,La Ofrenda. Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,It's -- It's a lottería,\Nand it will come soon. Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,We have no time. Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.33,Default,,0,0,0,,Yeah, well, me neither. Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,When I'm not with her,\Nnothing is good. Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.88,Default,,0,0,0,,Do you know how that is,\Nto feel that way? Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,Because my own father\Nhas forgotten. Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:06.88,Default,,0,0,0,,Maybe he's just old enough\Nto know Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.74,Default,,0,0,0,,that that ain't the only thing\Nthat matters. Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,[Down-tempo music plays] Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,[Cookware clatters] Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,[Door opens] Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.46,Default,,0,0,0,,[Door closes] Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.46,Default,,0,0,0,,[Bells ringing] Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.29,Default,,0,0,0,,[Rooster crowing] Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,[Rooster crowing] Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,[Birds chirping] Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,[Dog barking] Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.53,Default,,0,0,0,,[Drawers rattling] Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:14.84,Default,,0,0,0,,Hi.\NHey. Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,Daryl: How you feeling?\NMuch better. Thanks. Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.46,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:42.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.12,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,Are you hungry? Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,You like churrasco? Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,Mmm. Barbecue. Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,Galician beef. Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.60,Default,,0,0,0,,And, also, androllas... Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.08,Default,,0,0,0,,lamprea, percebes. Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,Barnacles -- a delicacy. Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.29,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,So, you have what you need\Nto fix your boat? Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:12.98,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.\NJust about ready to patch it up. Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,[Horse neighs] Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.36,Default,,0,0,0,,Antonio: Paz... Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.05,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,[Crowd cheering] Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:40.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:57.43,0:20:59.71,Default,,0,0,0,,This is the convoy\Nfrom El Alcazar... Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.40,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.40,Default,,0,0,0,,...the last vestige\Nof the Spanish monarchy. Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:07.08,Default,,0,0,0,,Or so they claim. Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:10.40,Default,,0,0,0,,That man there,\NGuillermo Torres, Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,is to be the next king. Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.12,Default,,0,0,0,,Once a year, they visit\Nthe northern villages, Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,bringing gifts,\Noffering protection. Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,They say the alliance\Nkeeps us safe. Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:24.98,Default,,0,0,0,,[Applause] Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:30.02,Default,,0,0,0,,[Fede laughs] Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,[All murmuring] Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.02,Default,,0,0,0,,[Crying] Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.81,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.60,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:14.91,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:32.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:34.74,Default,,0,0,0,,[Soft music plays] Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:42.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:49.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:04.91,Default,,0,0,0,,[Cheers and applause]\N[Guillermo speaking Spanish] Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:11.74,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:13.26,Default,,0,0,0,,What's he saying? Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:14.81,Default,,0,0,0,,Antonio:\NTomorrow is La Ofrenda. Dialogue: 0,0:23:14.88,0:23:18.40,Default,,0,0,0,,A girl chosen\Nand taken to El Alcazar. Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:19.98,Default,,0,0,0,,Taken? Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:21.29,Default,,0,0,0,,Why taken? Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:23.50,Default,,0,0,0,,To marry them off,\Nthey say. Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:26.29,Default,,0,0,0,,Who knows?\NWe never see them again. Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:28.43,Default,,0,0,0,,It's here now -- Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.36,Default,,0,0,0,,the thing we were running from. Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:40.36,Default,,0,0,0,,[Jaime screaming] Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.33,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:52.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,[Rope creaking] Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:05.53,Default,,0,0,0,,[Groaning] Dialogue: 0,0:24:06.57,0:24:09.84,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:13.88,Default,,0,0,0,,[Screaming] Dialogue: 0,0:24:13.95,0:24:20.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:29.12,Default,,0,0,0,,[Screaming] Dialogue: 0,0:24:29.19,0:24:37.67,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:24:51.64,0:24:54.12,Default,,0,0,0,,Hey. Look at what I found. Dialogue: 0,0:24:54.19,0:24:55.67,Default,,0,0,0,,Six cans of beans. Dialogue: 0,0:24:55.74,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,Carol: Ooh! And they just\Nlet you have that? Dialogue: 0,0:24:58.29,0:25:00.84,Default,,0,0,0,,Goes good with hot dogs. Dialogue: 0,0:25:08.02,0:25:09.64,Default,,0,0,0,,Roberto's upset. Dialogue: 0,0:25:09.71,0:25:11.81,Default,,0,0,0,,He wants to run away again. Dialogue: 0,0:25:13.36,0:25:15.15,Default,,0,0,0,,I think it's best... Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:16.84,Default,,0,0,0,,if we stay out of that. Dialogue: 0,0:25:16.91,0:25:19.12,Default,,0,0,0,,[Shouting in Spanish] Dialogue: 0,0:25:22.46,0:25:24.29,Default,,0,0,0,,They'd be free\Nif it wasn't for us. Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:26.19,Default,,0,0,0,,No, they'd be dead. Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:30.22,Default,,0,0,0,,We made them come back. Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:33.91,Default,,0,0,0,,I just think we owe it to them\Nto help. Dialogue: 0,0:25:35.15,0:25:37.74,Default,,0,0,0,,I just think we should get\Nour asses back home. Dialogue: 0,0:25:37.81,0:25:39.46,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:25:39.53,0:25:44.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:25:44.15,0:25:46.08,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:53.19,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:25:53.26,0:26:00.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:03.05,Default,,0,0,0,,[Laughter] Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:08.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:08.57,0:26:10.50,Default,,0,0,0,,[Whistling] Dialogue: 0,0:26:10.57,0:26:18.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:20.57,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:26:20.64,0:26:26.74,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:30.71,0:26:37.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:37.57,0:26:44.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:48.26,0:26:52.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:57.02,0:26:59.67,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:59.74,0:27:01.26,Default,,0,0,0,,[Justina sighs] Dialogue: 0,0:27:01.33,0:27:10.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:32.12,Default,,0,0,0,,[Door opens] Dialogue: 0,0:27:49.26,0:27:50.64,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:01.95,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:07.15,Default,,0,0,0,,[Down-tempo music plays] Dialogue: 0,0:28:07.22,0:28:08.95,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:19.29,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:28:19.36,0:28:28.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:28:28.12,0:28:36.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:28:36.95,0:28:38.08,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish] Dialogue: 0,0:28:38.15,0:28:44.53,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:28:44.60,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,So, the town offers up\None of your daughters... Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:50.33,Default,,0,0,0,,and in return you get\Na truck full of guns? Dialogue: 0,0:28:51.95,0:28:54.29,Default,,0,0,0,,Fede calls it security. Dialogue: 0,0:28:54.36,0:28:55.33,Default,,0,0,0,,I call it... Dialogue: 0,0:28:55.40,0:28:56.40,Default,,0,0,0,,...extortion. Dialogue: 0,0:28:57.36,0:29:00.02,Default,,0,0,0,,Antonio:\NBut if it helps us to survive... Dialogue: 0,0:29:02.88,0:29:04.95,Default,,0,0,0,,that's all I want for my boy. Dialogue: 0,0:29:08.53,0:29:11.81,Default,,0,0,0,,Maybe sometimes\Nit makes me a bad father. Dialogue: 0,0:29:11.88,0:29:14.26,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:16.64,Default,,0,0,0,,Guess if you're worried about\Nhow you're doing, Dialogue: 0,0:29:16.71,0:29:18.46,Default,,0,0,0,,you must be doing it right. Dialogue: 0,0:29:18.53,0:29:27.67,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:29:27.74,0:29:37.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:43.50,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:29:44.88,0:29:50.22,Default,,0,0,0,,He's talking about the town's\Nconnection to El Alcazar. Dialogue: 0,0:29:50.29,0:29:53.05,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:29:53.12,0:29:55.98,Default,,0,0,0,,He says to be chosen\Nis an honor. Dialogue: 0,0:29:56.05,0:29:58.08,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:29:58.15,0:30:00.74,Default,,0,0,0,,It is to be offered into\Na better life. Dialogue: 0,0:30:00.81,0:30:03.02,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:30:04.67,0:30:07.95,Default,,0,0,0,,An older, better world than\NEl Alcazar is keeping alive. Dialogue: 0,0:30:08.02,0:30:10.60,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:30:10.67,0:30:14.19,Default,,0,0,0,,The fastest will determine\Nwho will be chosen. Dialogue: 0,0:30:15.88,0:30:17.81,Default,,0,0,0,,[Cheers and applause] Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:19.81,Default,,0,0,0,,[Drums beating,\Nwhistle blowing] Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:24.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:24.71,0:30:26.67,Default,,0,0,0,,[Man speaking Spanish] Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:29.33,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:39.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:49.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:49.22,0:30:58.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:08.84,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:08.91,0:31:11.08,Default,,0,0,0,,Alba. Alba Guerrero. Dialogue: 0,0:31:11.15,0:31:13.08,Default,,0,0,0,,[Cheers and applause] Dialogue: 0,0:31:13.15,0:31:14.77,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:31:14.84,0:31:18.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:18.88,0:31:20.53,Default,,0,0,0,,Alba: Mama! Dialogue: 0,0:31:21.53,0:31:23.46,Default,,0,0,0,,[Crying] Dialogue: 0,0:31:23.53,0:31:27.60,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:27.67,0:31:30.19,Default,,0,0,0,,[Whispering in Spanish] Dialogue: 0,0:31:30.26,0:31:34.43,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:34.50,0:31:36.43,Default,,0,0,0,,[Breathing heavily] Dialogue: 0,0:31:36.50,0:31:38.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:38.95,0:31:40.40,Default,,0,0,0,,Guess we dodged that bullet. Dialogue: 0,0:31:40.46,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:46.29,0:31:52.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:56.98,Default,,0,0,0,,[Up-tempo music plays] Dialogue: 0,0:31:57.05,0:31:58.98,Default,,0,0,0,,[Crowd cheering] Dialogue: 0,0:31:59.05,0:32:07.29,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:07.36,0:32:15.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:24.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:32.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:32.33,0:32:40.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:40.64,0:32:42.57,Default,,0,0,0,,You kind of do it all,\Ndon't you? Dialogue: 0,0:32:42.64,0:32:45.67,Default,,0,0,0,,[Groans] Take care of\Nthe animals, the walkers. Dialogue: 0,0:32:45.74,0:32:47.08,Default,,0,0,0,,Walkers? Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:49.95,Default,,0,0,0,,You mean los huecos? Dialogue: 0,0:32:51.29,0:32:52.91,Default,,0,0,0,,We call them... Dialogue: 0,0:32:52.98,0:32:55.05,Default,,0,0,0,,the hollow ones -- Dialogue: 0,0:32:55.12,0:32:57.91,Default,,0,0,0,,men with I'll say... Dialogue: 0,0:32:57.98,0:33:00.95,Default,,0,0,0,,no heart, no soul. Dialogue: 0,0:33:02.26,0:33:03.77,Default,,0,0,0,,We use them to patrol the walls. Dialogue: 0,0:33:05.29,0:33:07.84,Default,,0,0,0,,It's how I could help\NJustina and Roberto to escape. Dialogue: 0,0:33:08.71,0:33:11.50,Default,,0,0,0,,We planned it for weeks\Nso nobody would know. Dialogue: 0,0:33:11.57,0:33:13.88,Default,,0,0,0,,You did that, too, huh? Dialogue: 0,0:33:13.95,0:33:16.19,Default,,0,0,0,,And it worked... Dialogue: 0,0:33:16.26,0:33:18.08,Default,,0,0,0,,until you came. Dialogue: 0,0:33:20.46,0:33:21.43,Default,,0,0,0,,Be right back. Dialogue: 0,0:33:21.50,0:33:24.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:24.33,0:33:26.29,Default,,0,0,0,,Come on. Hey! [Grunts] Dialogue: 0,0:33:26.36,0:33:30.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:30.19,0:33:31.26,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:33:31.33,0:33:38.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:39.05,0:33:40.50,Default,,0,0,0,,[Whistles] Dialogue: 0,0:33:40.57,0:33:47.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:47.22,0:33:48.57,Default,,0,0,0,,[Chuckles] Dialogue: 0,0:33:51.29,0:33:54.43,Default,,0,0,0,,[Chuckles] Dialogue: 0,0:34:21.08,0:34:23.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:27.67,0:34:31.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:44.05,0:34:50.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:50.22,0:34:56.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:56.33,0:34:57.50,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:34:57.57,0:35:01.29,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:01.36,0:35:02.88,Default,,0,0,0,,You have a way. Dialogue: 0,0:35:04.43,0:35:05.77,Default,,0,0,0,,With the pigs. Dialogue: 0,0:35:05.84,0:35:07.71,Default,,0,0,0,,My neighbors had some\Ndown the road Dialogue: 0,0:35:07.77,0:35:09.40,Default,,0,0,0,,where I grew up.\NYeah? Dialogue: 0,0:35:09.46,0:35:11.88,Default,,0,0,0,,It's almost time for dinner. Dialogue: 0,0:35:11.95,0:35:15.53,Default,,0,0,0,,Please join us at our table,\Nyou and your friend both. Dialogue: 0,0:35:15.60,0:35:17.64,Default,,0,0,0,,Oh, we'd like that.\NThank you. Dialogue: 0,0:35:17.71,0:35:18.64,Default,,0,0,0,,Perfecto. Dialogue: 0,0:35:18.71,0:35:26.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:26.53,0:35:34.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:34.40,0:35:36.15,Default,,0,0,0,,[Crowd cheering] Dialogue: 0,0:35:36.22,0:35:42.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:42.40,0:35:48.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:48.53,0:35:49.84,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:51.98,Default,,0,0,0,,[Man shouts in Spanish] Dialogue: 0,0:35:52.05,0:35:53.98,Default,,0,0,0,,[Crowd cheering] Dialogue: 0,0:35:54.05,0:36:02.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:02.12,0:36:10.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:10.08,0:36:17.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:17.88,0:36:20.02,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:36:20.08,0:36:29.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:30.05,0:36:39.71,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:39.77,0:36:41.88,Default,,0,0,0,,Fede: So, tell us, friends... Dialogue: 0,0:36:41.95,0:36:45.15,Default,,0,0,0,,how did you come from America? Dialogue: 0,0:36:45.22,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,Boat. Dialogue: 0,0:36:47.81,0:36:49.50,Default,,0,0,0,,And a plane, Dialogue: 0,0:36:49.57,0:36:50.77,Default,,0,0,0,,and another boat. Dialogue: 0,0:36:50.84,0:36:52.40,Default,,0,0,0,,Maybe this time\Nwe'll try a blimp. Dialogue: 0,0:36:52.46,0:36:54.77,Default,,0,0,0,,[Chuckling] Dialogue: 0,0:36:54.84,0:36:57.91,Default,,0,0,0,,You must miss who you left\Nbehind very much. Dialogue: 0,0:36:57.98,0:37:00.71,Default,,0,0,0,,Carol: That's why we're in\Na hurry to get back there. Dialogue: 0,0:37:04.67,0:37:07.19,Default,,0,0,0,,My husband wonders what news\Nyou have from the world. Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:09.84,Default,,0,0,0,,Pretty much sucks everywhere, Dialogue: 0,0:37:09.91,0:37:11.43,Default,,0,0,0,,except London. Dialogue: 0,0:37:11.50,0:37:12.77,Default,,0,0,0,,England sucks the most. Dialogue: 0,0:37:12.84,0:37:14.50,Default,,0,0,0,,Guillermo: Oh, really?\NMm. Dialogue: 0,0:37:14.57,0:37:16.33,Default,,0,0,0,,There's no people left there. Dialogue: 0,0:37:19.36,0:37:20.98,Default,,0,0,0,,How sad. Dialogue: 0,0:37:22.26,0:37:24.71,Default,,0,0,0,,Fede: I was concerned\Nwhen you came into town. Dialogue: 0,0:37:24.77,0:37:27.60,Default,,0,0,0,,Strangers. I really was. Dialogue: 0,0:37:27.67,0:37:29.64,Default,,0,0,0,,But Justina has told me\Nabout you. Dialogue: 0,0:37:29.71,0:37:33.02,Default,,0,0,0,,You, señor,\Na tracker and a hunter. Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:36.64,Default,,0,0,0,,And I hear you work in running\Ncommunities back in the U.S. Dialogue: 0,0:37:36.71,0:37:39.02,Default,,0,0,0,,I welcome your wisdom\Nand insights. Dialogue: 0,0:37:39.08,0:37:41.98,Default,,0,0,0,,I got insight.\NYour food's fucking delicious. Dialogue: 0,0:37:43.46,0:37:46.02,Default,,0,0,0,,Carol: And your town\Nis beautiful.\NThank you. Dialogue: 0,0:37:46.08,0:37:49.91,Default,,0,0,0,,But some of your traditions\Nare a bit surprising. Dialogue: 0,0:37:50.84,0:37:53.46,Default,,0,0,0,,One thing I have learned\Nis that the old ways Dialogue: 0,0:37:53.53,0:37:55.36,Default,,0,0,0,,are not always the best ways. Dialogue: 0,0:37:55.43,0:37:57.19,Default,,0,0,0,,Can you pass the pork? Dialogue: 0,0:37:57.26,0:37:58.40,Default,,0,0,0,,El puerco? Dialogue: 0,0:38:03.77,0:38:06.50,Default,,0,0,0,,It's delicious.\NFede: Pata negra.\NFrom the southwest. Dialogue: 0,0:38:06.57,0:38:09.29,Default,,0,0,0,,Some newcomers\Nbrought the pigs up here. Dialogue: 0,0:38:09.36,0:38:10.64,Default,,0,0,0,,They have done well. Dialogue: 0,0:38:10.71,0:38:12.36,Default,,0,0,0,,Traders? Dialogue: 0,0:38:12.43,0:38:13.77,Default,,0,0,0,,Travelers. Dialogue: 0,0:38:13.84,0:38:16.29,Default,,0,0,0,,Over time,\NSolaz became a destination Dialogue: 0,0:38:16.36,0:38:18.91,Default,,0,0,0,,for people from all over España,\Nnot only Galicia. Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:21.26,Default,,0,0,0,,The Basque Country, Valencia. Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:24.02,Default,,0,0,0,,We are a -- Dialogue: 0,0:38:25.19,0:38:26.81,Default,,0,0,0,,how say? -- Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:28.36,Default,,0,0,0,,a melting pot. Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:32.15,Default,,0,0,0,,Fede: Few towns have prospered\Nas Solaz has. Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:34.26,Default,,0,0,0,,And there is a reason for that. Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:44.64,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:38:44.71,0:38:46.64,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:38:46.71,0:38:49.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:58.88,Default,,0,0,0,,[Breathes shakily] Dialogue: 0,0:38:58.95,0:39:01.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:01.95,0:39:04.57,Default,,0,0,0,,[Justina whispering in Spanish] Dialogue: 0,0:39:05.57,0:39:07.02,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:39:15.88,0:39:18.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:23.02,0:39:27.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:27.95,0:39:30.15,Default,,0,0,0,,You asked for our wisdom,\NFede. Dialogue: 0,0:39:30.22,0:39:32.50,Default,,0,0,0,,Want a drink?\NI'll get you a drink. Dialogue: 0,0:39:32.57,0:39:33.88,Default,,0,0,0,,But I have a question. Dialogue: 0,0:39:33.95,0:39:36.08,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:39:36.15,0:39:37.84,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:39:39.33,0:39:42.81,Default,,0,0,0,,Why surrender your daughters\Nto these people? Dialogue: 0,0:39:42.88,0:39:48.81,Default,,0,0,0,,All for what -- some grains\Nand seeds, a jug of ethanol. Dialogue: 0,0:39:48.88,0:39:50.46,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:39:50.53,0:39:54.29,Default,,0,0,0,,But El Alcazar is Spain's hope\Nfor the future. Dialogue: 0,0:39:54.36,0:39:56.57,Default,,0,0,0,,An La Ofrenda gives these girls\Nthe opportunity Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:59.74,Default,,0,0,0,,to thrive and to be safe. Dialogue: 0,0:39:59.81,0:40:01.71,Default,,0,0,0,,Look at me. Dialogue: 0,0:40:01.77,0:40:03.95,Default,,0,0,0,,I'm the living proof. Dialogue: 0,0:40:04.02,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:06.43,0:40:09.46,Default,,0,0,0,,Fede: You see, El Alcazar\Nhas been good to us. Dialogue: 0,0:40:09.53,0:40:12.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:12.43,0:40:13.57,Default,,0,0,0,,And your family? Dialogue: 0,0:40:13.64,0:40:16.40,Default,,0,0,0,,[Laughter] Dialogue: 0,0:40:16.46,0:40:19.53,Default,,0,0,0,,Didn't your mother's heart break\Nwhen she lost you? Dialogue: 0,0:40:21.57,0:40:23.22,Default,,0,0,0,,Can you just imagine Dialogue: 0,0:40:23.29,0:40:26.50,Default,,0,0,0,,how unthinkable this is\Nfor any parent? Dialogue: 0,0:40:26.57,0:40:33.19,Default,,0,0,0,,The problem here is until\Nwe joined the Alliance, Dialogue: 0,0:40:33.26,0:40:35.60,Default,,0,0,0,,Solaz was under constant siege. Dialogue: 0,0:40:35.67,0:40:38.46,Default,,0,0,0,,As alcalde,\NI found a way to protect us, Dialogue: 0,0:40:38.53,0:40:40.29,Default,,0,0,0,,and no one regrets that. Dialogue: 0,0:40:41.67,0:40:42.95,Default,,0,0,0,,No one? Dialogue: 0,0:40:43.02,0:40:45.22,Default,,0,0,0,,I'm gonna go\Ncheck on our stuff, alright? Dialogue: 0,0:40:45.29,0:40:46.77,Default,,0,0,0,,Make sure everything's okay. Dialogue: 0,0:40:46.84,0:40:48.57,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.Thank you for dinner. Dialogue: 0,0:40:48.64,0:40:54.71,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:54.77,0:40:56.71,Default,,0,0,0,,[Men conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:40:56.77,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:04.91,0:41:13.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:13.71,0:41:15.67,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:41:15.74,0:41:18.26,Default,,0,0,0,,Abuelita says you're a guest\Nwho needs our help. Dialogue: 0,0:41:18.33,0:41:21.15,Default,,0,0,0,,Yes, I am.\NAnd I appreciate --\N[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:22.88,Default,,0,0,0,,This is our house,\Nour home. Dialogue: 0,0:41:22.95,0:41:26.12,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish]\NWe've found a way... Dialogue: 0,0:41:26.19,0:41:28.77,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:41:28.84,0:41:30.98,Default,,0,0,0,,...to make this world\Nwork for us. Dialogue: 0,0:41:31.05,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]\NHave you? Dialogue: 0,0:41:32.81,0:41:34.91,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]\NStranded... Dialogue: 0,0:41:34.98,0:41:36.29,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]\N...lost... Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:38.71,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]\N...far from home? Dialogue: 0,0:41:38.77,0:41:41.26,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish]\NWhere do you belong? Dialogue: 0,0:41:41.33,0:41:42.60,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:41:42.67,0:41:44.91,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:41:46.46,0:41:48.98,Default,,0,0,0,,Come back to us\Nwhen you find a better way. Dialogue: 0,0:41:49.05,0:41:54.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:54.57,0:41:56.43,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:41:56.50,0:41:57.91,Default,,0,0,0,,time for the dance. Dialogue: 0,0:41:57.98,0:42:04.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:05.05,0:42:12.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:15.08,0:42:16.95,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:42:17.02,0:42:25.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:25.53,0:42:27.43,Default,,0,0,0,,[Conversing in Spanish] Dialogue: 0,0:42:27.50,0:42:34.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:34.71,0:42:36.33,Default,,0,0,0,,[Clattering noise] Dialogue: 0,0:42:36.40,0:42:41.53,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:43.53,Default,,0,0,0,,[Dogs barking] Dialogue: 0,0:42:43.60,0:42:50.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:50.15,0:42:56.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:56.43,0:42:57.46,Default,,0,0,0,,Fede: Vamos! Dialogue: 0,0:42:57.53,0:42:58.50,Default,,0,0,0,,[Crowd cheering] Dialogue: 0,0:42:58.57,0:42:59.50,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:42:59.57,0:43:01.60,Default,,0,0,0,,[Up-tempo music plays] Dialogue: 0,0:43:01.67,0:43:03.57,Default,,0,0,0,,[Crowd clapping rhythmically] Dialogue: 0,0:43:03.64,0:43:12.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:43:12.43,0:43:14.64,Default,,0,0,0,,Fede: My mother is -- Dialogue: 0,0:43:14.71,0:43:16.64,Default,,0,0,0,,she's very passionate. Dialogue: 0,0:43:17.60,0:43:19.05,Default,,0,0,0,,She has a point. Dialogue: 0,0:43:19.12,0:43:20.50,Default,,0,0,0,,Who am I to judge? Dialogue: 0,0:43:20.57,0:43:24.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:43:24.53,0:43:26.57,Default,,0,0,0,,We make sacrifices. Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:29.67,Default,,0,0,0,,But in that way,\Nwe are all the same, no? Dialogue: 0,0:43:30.71,0:43:35.22,Default,,0,0,0,,♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey,\Nhey, hey, hey, hey, hey! ♪ Dialogue: 0,0:43:35.29,0:43:38.95,Default,,0,0,0,,We couldn't have gotten\Nthis far without that. Dialogue: 0,0:43:40.98,0:43:43.15,Default,,0,0,0,,How else\Ncould we have survived? Dialogue: 0,0:43:43.22,0:43:45.15,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:43:45.22,0:43:48.67,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:43:48.74,0:43:50.88,Default,,0,0,0,,[Up-tempo music plays] Dialogue: 0,0:43:50.95,0:43:54.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:43:54.33,0:43:56.67,Default,,0,0,0,,We burn old things -- Dialogue: 0,0:43:56.74,0:43:58.60,Default,,0,0,0,,como Las Fallas -- Dialogue: 0,0:43:59.46,0:44:01.05,Default,,0,0,0,,to welcome the new. Dialogue: 0,0:44:01.12,0:44:05.40,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:05.46,0:44:08.26,Default,,0,0,0,,It's like a ritual of renewal. Dialogue: 0,0:44:08.33,0:44:09.50,Default,,0,0,0,,La quema. Dialogue: 0,0:44:09.57,0:44:12.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:12.64,0:44:17.19,Default,,0,0,0,,Hoping to be reborn and\Nfind a better life than this... Dialogue: 0,0:44:17.26,0:44:20.29,Default,,0,0,0,,[Walkers growling]\N...a better future before us. Dialogue: 0,0:44:20.36,0:44:23.46,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:44:23.53,0:44:25.57,Default,,0,0,0,,[Up-tempo music plays] Dialogue: 0,0:44:25.64,0:44:28.36,Default,,0,0,0,,Ay, España, España, España. Dialogue: 0,0:44:28.43,0:44:31.22,Default,,0,0,0,,She is chaotic... Dialogue: 0,0:44:31.29,0:44:33.33,Default,,0,0,0,,[Suspenseful music plays] Dialogue: 0,0:44:33.40,0:44:34.95,Default,,0,0,0,,...impulsive... Dialogue: 0,0:44:35.02,0:44:36.50,Default,,0,0,0,,[Walkers growling,\Nglass shatters] Dialogue: 0,0:44:36.57,0:44:38.22,Default,,0,0,0,,...violent. Dialogue: 0,0:44:39.40,0:44:41.67,Default,,0,0,0,,Yet cultured... Dialogue: 0,0:44:41.74,0:44:43.67,Default,,0,0,0,,and, also, proud. Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:47.19,Default,,0,0,0,,Not so long ago,\Nwe conquered the world. Dialogue: 0,0:44:47.26,0:44:51.36,Default,,0,0,0,,Hmm? We rule an empire\Nall our own. Dialogue: 0,0:44:51.43,0:44:56.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:56.33,0:44:57.84,Default,,0,0,0,,[Rock clatters] Dialogue: 0,0:44:57.91,0:44:59.91,Default,,0,0,0,,And then what happened? Dialogue: 0,0:45:00.84,0:45:03.60,Default,,0,0,0,,We could not figure out\Nwhat to do with it, Dialogue: 0,0:45:03.67,0:45:06.91,Default,,0,0,0,,and just a moment later,\NSpain... Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:09.36,Default,,0,0,0,,imploded. Dialogue: 0,0:45:09.43,0:45:11.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:12.05,0:45:13.53,Default,,0,0,0,,[Both grunt, blades clanging] Dialogue: 0,0:45:13.60,0:45:16.05,Default,,0,0,0,,We turned on each other. Dialogue: 0,0:45:16.12,0:45:19.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:20.64,Default,,0,0,0,,Brother against brother. Dialogue: 0,0:45:20.71,0:45:23.43,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:23.50,0:45:25.53,Default,,0,0,0,,Imagine... Dialogue: 0,0:45:25.60,0:45:27.98,Default,,0,0,0,,To be capable of so much -- Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:31.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:31.64,0:45:32.64,Default,,0,0,0,,Cervantes... Dialogue: 0,0:45:32.71,0:45:35.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:35.12,0:45:36.05,Default,,0,0,0,,Picasso... Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:38.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:38.40,0:45:40.22,Default,,0,0,0,,[Man screams]\NGaudí -- Dialogue: 0,0:45:40.29,0:45:44.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:44.64,0:45:47.98,Default,,0,0,0,,-- yet to be\Nour own worst enemy. Dialogue: 0,0:45:48.05,0:45:52.91,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:52.98,0:45:56.60,Default,,0,0,0,,My duty is to protect my people\Nfrom every threat. Dialogue: 0,0:45:56.67,0:45:58.60,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:45:58.67,0:46:00.67,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:46:00.74,0:46:07.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:08.50,0:46:10.74,Default,,0,0,0,,Even the most... Dialogue: 0,0:46:10.81,0:46:12.40,Default,,0,0,0,,persistent one of all -- Dialogue: 0,0:46:15.67,0:46:17.08,Default,,0,0,0,,-- ourselves. Dialogue: 0,0:46:18.98,0:46:21.53,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:46:21.60,0:46:22.71,Default,,0,0,0,,[Whimpering] Dialogue: 0,0:46:22.77,0:46:24.84,Default,,0,0,0,,[Blade slices]\N[Screams] Dialogue: 0,0:46:24.91,0:46:27.43,Default,,0,0,0,,[Walkers snarling,\Nflesh ripping] Dialogue: 0,0:46:27.50,0:46:34.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:34.40,0:46:41.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:41.33,0:46:43.22,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:46:43.29,0:46:49.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:53.74,0:46:55.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:55.08,0:46:56.98,Default,,0,0,0,,-Roberto [In Spanish] Dialogue: 0,0:46:57.05,0:46:58.81,Default,,0,0,0,,-Need help fixing a boat. Dialogue: 0,0:46:58.88,0:47:02.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:02.12,0:47:04.95,Default,,0,0,0,,-[In Spanish] Dialogue: 0,0:47:05.08,0:47:06.91,Default,,0,0,0,,-[In Spanish] Dialogue: 0,0:47:07.05,0:47:08.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:08.57,0:47:10.98,Default,,0,0,0,,-I can't just let it happen. Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:14.12,Default,,0,0,0,,-You feel like you could fix it,\Nbut sometimes you can't. Dialogue: 0,0:47:14.22,0:47:16.05,Default,,0,0,0,,-I have to do something. Dialogue: 0,0:47:16.12,0:47:21.53,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:23.60,0:47:24.77,Default,,0,0,0,,Is there a village nearby? Dialogue: 0,0:47:24.91,0:47:25.88,Default,,0,0,0,,They do not welcome\Nstrangers. Dialogue: 0,0:47:25.98,0:47:27.22,Default,,0,0,0,,They will if you take us. Dialogue: 0,0:47:27.33,0:47:30.19,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:47:30.29,0:47:33.91,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:47:34.02,0:47:37.29,Default,,0,0,0,,When Carol and I wash ashore\Nand she's injured, Dialogue: 0,0:47:37.43,0:47:38.98,Default,,0,0,0,,we run into a young couple, Dialogue: 0,0:47:39.12,0:47:41.74,Default,,0,0,0,,and the young couple bring us\Nto this town. Dialogue: 0,0:47:41.84,0:47:46.29,Default,,0,0,0,,Melissa McBride: This location\Nwe are in is northeast of\NMadrid, Dialogue: 0,0:47:46.43,0:47:48.60,Default,,0,0,0,,in a region called Segovia. Dialogue: 0,0:47:48.74,0:47:51.26,Default,,0,0,0,,And within that region\Nis Sepúlveda. Dialogue: 0,0:47:51.40,0:47:53.98,Default,,0,0,0,,Sepúlveda was one of the\Nfirst places that we came to, Dialogue: 0,0:47:54.12,0:47:55.67,Default,,0,0,0,,and we fell in love\Nwith this town. Dialogue: 0,0:47:55.81,0:47:57.50,Default,,0,0,0,,It has a lot of heart.\NIt has a lot of soul. Dialogue: 0,0:47:57.64,0:47:59.81,Default,,0,0,0,,It has sort of an earthy warmth\Nto it, Dialogue: 0,0:47:59.95,0:48:02.05,Default,,0,0,0,,and you really feel like\Nyou're in Spain. Dialogue: 0,0:48:02.19,0:48:03.81,Default,,0,0,0,,Daniel Percival:\NPart of the reason we chose it Dialogue: 0,0:48:03.91,0:48:05.81,Default,,0,0,0,,is because this town\Nalready exists as a community. Dialogue: 0,0:48:05.91,0:48:07.74,Default,,0,0,0,,A lot of our extras\Nare from the community. Dialogue: 0,0:48:07.88,0:48:09.84,Default,,0,0,0,,And the great thing is\Nwe're able to use that Dialogue: 0,0:48:09.98,0:48:12.98,Default,,0,0,0,,and help make our world\Nas believable as possible. Dialogue: 0,0:48:13.08,0:48:16.36,Default,,0,0,0,,Melissa McBride: It's such a\Nbeautiful location and just\Nperfect for the scenes. Dialogue: 0,0:48:16.50,0:48:19.12,Default,,0,0,0,,[Down-tempo music plays] Dialogue: 0,0:48:19.22,0:48:22.50,Default,,0,0,0,,[Wind blowing,\Ndog barking in distance] Dialogue: 0,0:48:22.64,0:48:25.19,Default,,0,0,0,,David Zabel: One of the things\Nthat we really were excited\Nabout Dialogue: 0,0:48:25.33,0:48:27.57,Default,,0,0,0,,was the idea of investigating Dialogue: 0,0:48:27.71,0:48:30.40,Default,,0,0,0,,how our show could echo\Nspaghetti Westerns. Dialogue: 0,0:48:30.53,0:48:32.19,Default,,0,0,0,,I, from the very beginning,\Nwas looking at Dialogue: 0,0:48:32.33,0:48:34.05,Default,,0,0,0,,the Man With No Name movies, Dialogue: 0,0:48:34.19,0:48:36.53,Default,,0,0,0,,the Clint Eastwood movies\Nthat he did with Sergio Leone. Dialogue: 0,0:48:36.67,0:48:38.36,Default,,0,0,0,,Jason Richman:\NThat was one of the things Dialogue: 0,0:48:38.50,0:48:41.02,Default,,0,0,0,,that attracted us to Spain, to\Ngive it a really different feel Dialogue: 0,0:48:41.15,0:48:42.53,Default,,0,0,0,,than when we were in France. Dialogue: 0,0:48:42.67,0:48:44.29,Default,,0,0,0,,Daryl and Carol are, Dialogue: 0,0:48:44.40,0:48:46.84,Default,,0,0,0,,for all intents and purposes,\Npeople with no name. Dialogue: 0,0:48:46.98,0:48:48.40,Default,,0,0,0,,They come from a faraway place. Dialogue: 0,0:48:48.53,0:48:50.33,Default,,0,0,0,,Nobody knows anything\Nabout them. Dialogue: 0,0:48:50.46,0:48:52.67,Default,,0,0,0,,They don't know anything about\Nthe town they're walking into. Dialogue: 0,0:48:52.81,0:48:57.05,Default,,0,0,0,,And that sort of is a classic\Nmakeup of a Sergio Leone movie. Dialogue: 0,0:48:57.19,0:48:59.50,Default,,0,0,0,,[Guns cocking] Dialogue: 0,0:49:00.84,0:49:04.02,Default,,0,0,0,,Welcome to Solaz del Mar. Dialogue: 0,0:49:04.74,0:49:14.05,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,0:49:14.19,0:49:21.29,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,0:49:21.88,0:49:25.29,Default,,0,0,0,,Man, I don't get it.\NWhat's so bad about this place? Dialogue: 0,0:49:25.43,0:49:27.64,Default,,0,0,0,,They won't let us\Nbe together. Dialogue: 0,0:49:27.77,0:49:30.08,Default,,0,0,0,,David Zabel: We really wanted to\Nexplore this season Dialogue: 0,0:49:30.22,0:49:31.43,Default,,0,0,0,,love in the apocalypse. Dialogue: 0,0:49:31.57,0:49:33.19,Default,,0,0,0,,The idea was to have a story Dialogue: 0,0:49:33.29,0:49:37.12,Default,,0,0,0,,that was provoked\Nby some kind of pure love Dialogue: 0,0:49:37.26,0:49:39.43,Default,,0,0,0,,that's trying to exist\Nin a very dark world. Dialogue: 0,0:49:39.57,0:49:41.29,Default,,0,0,0,,That's what Roberto and Justina\Nrepresent to Carol Dialogue: 0,0:49:41.43,0:49:43.81,Default,,0,0,0,,when she sees them\Nat the top of Episode 2. Dialogue: 0,0:49:43.95,0:49:45.43,Default,,0,0,0,,Daniel Percival:\NForbidden love is a theme Dialogue: 0,0:49:45.57,0:49:47.02,Default,,0,0,0,,that runs through\Nthis story line, Dialogue: 0,0:49:47.12,0:49:49.36,Default,,0,0,0,,not just Roberto and Justina, Dialogue: 0,0:49:49.46,0:49:52.02,Default,,0,0,0,,where the two families\Nare trying to keep them apart, Dialogue: 0,0:49:52.12,0:49:54.12,Default,,0,0,0,,for reasons we will discover\Nlater in the show. Dialogue: 0,0:49:54.26,0:49:56.53,Default,,0,0,0,,And there's a love story\Nbetween Paz and Elena, Dialogue: 0,0:49:56.64,0:49:59.26,Default,,0,0,0,,which is also forbidden love. Dialogue: 0,0:49:59.40,0:50:01.57,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,0:50:02.64,0:50:05.26,Default,,0,0,0,,Elena has to hide her love\Nfor Paz Dialogue: 0,0:50:05.40,0:50:06.81,Default,,0,0,0,,from her husband, Guillermo. Dialogue: 0,0:50:06.95,0:50:09.53,Default,,0,0,0,,Alexandra Masangkay:\NHaving the chance to develop Dialogue: 0,0:50:09.64,0:50:12.57,Default,,0,0,0,,this relationship between Paz\Nand Elena was beautiful. Dialogue: 0,0:50:12.71,0:50:14.64,Default,,0,0,0,,And also,\Nworking with Dan about it, Dialogue: 0,0:50:14.77,0:50:18.08,Default,,0,0,0,,he was really sensitive with the\Nrelationship of both characters. Dialogue: 0,0:50:18.22,0:50:21.46,Default,,0,0,0,,Big action scenes, big zombie\Nscenes are great fun to shoot, Dialogue: 0,0:50:21.60,0:50:24.05,Default,,0,0,0,,but what I really love\Nis shooting two people Dialogue: 0,0:50:24.15,0:50:26.74,Default,,0,0,0,,in a room together, too afraid\Nto say they love each other. Dialogue: 0,0:50:26.88,0:50:28.91,Default,,0,0,0,,I just remember looking at him Dialogue: 0,0:50:29.05,0:50:32.29,Default,,0,0,0,,and getting so emotional\Nabout it. Dialogue: 0,0:50:32.43,0:50:36.26,Default,,0,0,0,,Once a year, they visit\Nthe northern villages, Dialogue: 0,0:50:36.40,0:50:39.57,Default,,0,0,0,,bringing gifts,\Noffering protection. Dialogue: 0,0:50:39.71,0:50:42.36,Default,,0,0,0,,Norman Reedus: In our story,\NCarol and I get sort of\Nwrapped up Dialogue: 0,0:50:42.46,0:50:45.88,Default,,0,0,0,,in this sort of underlying drama\Nof what unfolds here Dialogue: 0,0:50:46.02,0:50:48.08,Default,,0,0,0,,to keep this place alive. Dialogue: 0,0:50:48.22,0:50:50.57,Default,,0,0,0,,"La Ofrenda" means\N"the offering," Dialogue: 0,0:50:50.71,0:50:53.05,Default,,0,0,0,,and it refers to this event Dialogue: 0,0:50:53.19,0:50:56.77,Default,,0,0,0,,where the last vestiges of\NSpanish royalty come to the town Dialogue: 0,0:50:56.91,0:51:00.43,Default,,0,0,0,,and offer gifts\Nin exchange for a girl. Dialogue: 0,0:51:00.57,0:51:02.91,Default,,0,0,0,,Melissa McBride: These\Ntraditions have been around for\Na long time, Dialogue: 0,0:51:03.02,0:51:05.71,Default,,0,0,0,,but may also be exacerbated\Nby the situation Dialogue: 0,0:51:05.84,0:51:08.77,Default,,0,0,0,,that they're in now,\Nthat resources are low Dialogue: 0,0:51:08.88,0:51:13.08,Default,,0,0,0,,and they have to do what they\Nhave to do in order to survive. Dialogue: 0,0:51:13.19,0:51:15.08,Default,,0,0,0,,Thank you.\NCarol:\NYour town is beautiful. Dialogue: 0,0:51:15.19,0:51:18.60,Default,,0,0,0,,But some of your traditions\Nare a bit surprising. Dialogue: 0,0:51:18.71,0:51:22.71,Default,,0,0,0,,This is their system, which is\Nsort of corrupt in our eyes. Dialogue: 0,0:51:22.84,0:51:24.77,Default,,0,0,0,,And it becomes clear\Nthat that's the thing Dialogue: 0,0:51:24.91,0:51:26.71,Default,,0,0,0,,that Roberto and Justina\Nare running from Dialogue: 0,0:51:26.84,0:51:29.67,Default,,0,0,0,,when Daryl and Carol force them\Nto come back to the village. Dialogue: 0,0:51:29.81,0:51:31.43,Default,,0,0,0,,Obviously they're a couple\Nin love, Dialogue: 0,0:51:31.53,0:51:33.74,Default,,0,0,0,,and the threat is\Nthat Justina may be chosen. Dialogue: 0,0:51:33.84,0:51:35.95,Default,,0,0,0,,Man:\NThree. Two. One. Dialogue: 0,0:51:36.08,0:51:38.19,Default,,0,0,0,,Norman Reedus: Today we're\Nfilming a pig race. Dialogue: 0,0:51:38.33,0:51:40.12,Default,,0,0,0,,It's a raffle\Nwhich sort of makes decisions Dialogue: 0,0:51:40.26,0:51:41.71,Default,,0,0,0,,amongst the town. Dialogue: 0,0:51:41.84,0:51:43.29,Default,,0,0,0,,What an interesting way\Nto have a lottery -- Dialogue: 0,0:51:43.43,0:51:45.26,Default,,0,0,0,,whichever little piglet\Ncomes in first. Dialogue: 0,0:51:45.36,0:51:48.84,Default,,0,0,0,,Alexandra Masangkay: These are\Nour pigs. They are all females. Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:52.67,Default,,0,0,0,,And I've been with them\Nlike for two days now. Dialogue: 0,0:51:52.81,0:51:55.19,Default,,0,0,0,,Beautiful.\N[Laughs] Dialogue: 0,0:51:55.33,0:51:57.02,Default,,0,0,0,,You can be taking the pigs --\NWe've made friends. Dialogue: 0,0:51:57.15,0:51:58.84,Default,,0,0,0,,Yeah. Exactly.\N'Cause I know you like that. Dialogue: 0,0:51:58.98,0:52:00.71,Default,,0,0,0,,So you can be getting\Nthe pigs over.\NOkay. Great. Dialogue: 0,0:52:00.84,0:52:02.60,Default,,0,0,0,,Daniel Percival:\NFor weeks and weeks now, Dialogue: 0,0:52:02.74,0:52:04.50,Default,,0,0,0,,we've been training piglets\Nto race. Dialogue: 0,0:52:04.64,0:52:08.84,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,0:52:08.95,0:52:11.88,Default,,0,0,0,,Pigs are not normally\Na trainable animal. Dialogue: 0,0:52:12.02,0:52:14.02,Default,,0,0,0,,They have bags of individuality Dialogue: 0,0:52:14.12,0:52:16.43,Default,,0,0,0,,and bags of personality,\Nand they will do what they do. Dialogue: 0,0:52:16.57,0:52:18.50,Default,,0,0,0,,But they havebeen training,\Nthey've been doing very well, Dialogue: 0,0:52:18.64,0:52:20.88,Default,,0,0,0,,and I'm very proud of them. Dialogue: 0,0:52:21.02,0:52:23.40,Default,,0,0,0,,[Cheers and applause,\Nwhistle blowing] Dialogue: 0,0:52:23.53,0:52:25.29,Default,,0,0,0,,[Up-tempo music plays] Dialogue: 0,0:52:25.40,0:52:27.53,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:52:27.67,0:52:30.36,Default,,0,0,0,,[Pig grunting] Dialogue: 0,0:52:33.02,0:52:34.88,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:52:34.95,0:52:43.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:52:43.95,0:52:52.91,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:52:52.98,0:53:02.05,Default,,0,0,0,,♪♪ 59437

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.