Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:38,713 --> 00:05:43,134
URÂTUL
2
00:10:33,174 --> 00:10:36,344
Vii din partea lui Baker?
3
00:10:46,938 --> 00:10:49,607
I-am spus tot ce ştiam.
4
00:10:49,691 --> 00:10:53,862
Spune-i că nu are sens
să mă tot hăituiască.
5
00:10:53,945 --> 00:10:56,865
Nu ştiu nimic despre monede.
6
00:10:56,948 --> 00:11:02,287
Iar acum, aurul a dispărut,
fiindcă a refuzat să asculte.
7
00:11:02,370 --> 00:11:08,334
Nu au fost martori la tribunalul militar.
Nu au mai găsit pe nimeni.
8
00:11:08,418 --> 00:11:13,673
Spune-i lui Baker că nu ştiu
ce s-a întâmplat cu banii.
9
00:11:15,967 --> 00:11:19,637
Se zvoneşte că ai avut un musafir.
10
00:11:19,721 --> 00:11:22,390
Şi Baker ştie asta.
11
00:11:23,808 --> 00:11:26,311
Pe nume Jackson.
12
00:11:28,980 --> 00:11:33,067
Deci? Jackson a fost aici.
13
00:11:34,527 --> 00:11:37,655
Sau Baker greşeşte.
14
00:11:44,412 --> 00:11:46,748
Nu greşeşte.
15
00:11:46,873 --> 00:11:48,956
Poate că Baker vrea doar să ştie
16
00:11:48,980 --> 00:11:51,586
ce ați avut tu şi
Jackson de discutat...
17
00:11:51,711 --> 00:11:54,839
despre cufărul cu bani.
18
00:11:57,592 --> 00:12:00,762
Nu pentru asta am fost plătit.
19
00:12:04,265 --> 00:12:08,895
Mă interesează doar sub ce nume
se ascunde acum Jackson.
20
00:12:11,272 --> 00:12:14,192
Ce te face să crezi
că şi-ar fi luat alt nume?
21
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
L-aş fi găsit până acum.
22
00:12:17,362 --> 00:12:20,698
Când îmi pun în minte
să găsesc pe cineva, îl găsesc.
23
00:12:20,782 --> 00:12:23,910
Pentru asta mă şi plătesc.
24
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Cât te plăteşte Baker?
25
00:12:33,878 --> 00:12:36,965
E familia ta?
26
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Da.
27
00:12:47,225 --> 00:12:50,311
Frumoasă familie.
28
00:12:51,479 --> 00:12:54,607
Cât te plăteşte ca să mă omori?
29
00:12:57,110 --> 00:13:01,322
500 de dolari, pentru nume.
30
00:13:07,620 --> 00:13:09,664
Numele.
31
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
Bill Carson.
32
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Aşa îşi spune acum.
33
00:13:54,792 --> 00:13:57,879
Ăştia sunt toţi banii noştri: o mie.
34
00:14:01,841 --> 00:14:04,344
O mie de dolari?
35
00:14:06,179 --> 00:14:10,350
Şi o parte în aur.
Frumoasă sumă.
36
00:14:13,811 --> 00:14:19,567
Dar când sunt plătit,
îmi duc treaba la bun sfârşit.
37
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
Tu erai. Ceva informații?
38
00:15:36,978 --> 00:15:39,647
Chiar prea multe.
39
00:15:39,772 --> 00:15:45,570
Multe care te-ar interesa, şi câte ceva
care mă interesează pe mine.
40
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
Cum ar fi?
41
00:15:47,822 --> 00:15:51,784
Bill Carson e numele
sub care se ascunde Jackson.
42
00:15:54,662 --> 00:15:57,665
Asta e treaba ta.
43
00:15:58,916 --> 00:16:01,002
Continuă.
44
00:16:01,085 --> 00:16:07,091
A menţionat un anume cufăr cu bani,
care se pare că a dispărut.
45
00:16:08,092 --> 00:16:10,011
Asta e treaba mea.
46
00:16:10,094 --> 00:16:12,180
Altceva?
47
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Nu e suficient, ah?
48
00:16:14,640 --> 00:16:18,686
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Nu va mai spune niciodată nimic.
49
00:16:19,437 --> 00:16:21,522
Perfect.
50
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
Uite aici.
51
00:16:24,859 --> 00:16:28,362
Asta e pentru tine.
Ai făcut o treabă bună.
52
00:16:28,446 --> 00:16:31,532
De 500 de dolari.
53
00:16:34,368 --> 00:16:36,454
Era să uit.
54
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
EI mi-a dat o mie.
55
00:16:39,040 --> 00:16:42,210
Cred că ideea era
să te ucid pe tine.
56
00:16:48,841 --> 00:16:54,222
Dar, din păcate, când sunt plătit
îmi duc treaba la bun sfârşit.
57
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
Ştii lucrul ăsta.
58
00:16:56,182 --> 00:16:58,976
Nu! Ochi de Înger.
59
00:17:20,915 --> 00:17:25,253
RAUL
60
00:17:42,937 --> 00:17:45,273
Fără pistol.
61
00:17:45,356 --> 00:17:49,527
N-o să-ți ajute la nimic.
Noi suntem trei.
62
00:18:03,708 --> 00:18:11,132
Ştiai că ai o față aşa de frumoasă
că valorează 2000 de dolari?
63
00:18:12,633 --> 00:18:15,553
Da...
64
00:18:15,636 --> 00:18:19,807
Dar tu nu ai fața cuiva
care să-i încaseze.
65
00:18:26,272 --> 00:18:28,983
Doi paşi înapoi.
66
00:19:22,953 --> 00:19:25,039
Mulţumesc.
67
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Acum cât valorezi?
68
00:19:36,050 --> 00:19:38,135
Cât?
69
00:19:38,552 --> 00:19:41,055
2000 de dolari.
70
00:19:42,723 --> 00:19:45,226
Exact, 2000 de dolari.
71
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
2000 de dolari.
72
00:19:53,651 --> 00:19:57,738
Ticălosule.
Vei plăti pentru asta.
73
00:19:57,822 --> 00:20:03,411
Sper să ajungi la cimitir,
cu holeră şi turbare şi ciumă.
74
00:20:03,494 --> 00:20:08,416
Dă-mi drumul, ticălos afurisit.
75
00:20:08,499 --> 00:20:12,586
Sper ca maică-ta să ajungă
la un bordel de zdrențe.
76
00:20:15,005 --> 00:20:22,096
Te mai poţi salva încă.
Dă-mi drumul şi te voi ierta.
77
00:20:22,179 --> 00:20:26,934
Cred că mi se face rău.
Mi se urcă sângele la cap.
78
00:20:27,017 --> 00:20:31,981
Mi-e sete, Blondule. Apă...
79
00:20:37,653 --> 00:20:41,866
Porcule.
Pui de cățea ce eşti.
80
00:20:42,867 --> 00:20:46,454
Te dai viteaz
cu un bărbat legat.
81
00:20:46,537 --> 00:20:49,290
Vino înapoi şi luptă.
82
00:20:49,373 --> 00:20:51,208
Nemernicule.
83
00:20:52,209 --> 00:20:56,046
Cine naiba mai e şi ăla?
Un ticălos intră, altul iese.
84
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
Termină.
85
00:20:58,048 --> 00:21:02,011
Sunt un fermier cinstit.
Nu mă ştiu vinovat de nimic.
86
00:21:04,013 --> 00:21:08,642
Tu eşti un fermier cinstit?
Îl recunoşti pe tipul ăsta?
87
00:21:08,726 --> 00:21:11,812
Da. Tu eşti.
88
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Cine zice asta?
Nici nu ştii să citeşti.
89
00:21:15,816 --> 00:21:16,868
Strânge-o.
90
00:21:16,892 --> 00:21:20,070
Îți dau eu o idee
unde poţi să o bagi.
91
00:21:20,196 --> 00:21:23,741
La naiba cu toţi şerifii
şi ajutoarele lor.
92
00:21:23,824 --> 00:21:27,244
Fiţi cu toții martori.
L-a plătit cu bani mânjiți.
93
00:21:27,328 --> 00:21:29,555
Iuda! Mi-ai vândut pielea.
94
00:21:29,579 --> 00:21:32,666
Dar nu te vei
bucura de banii ăştia.
95
00:21:32,750 --> 00:21:36,837
Dacă există dreptate pe lume,
banii ăştia o să ajungă la ciocli.
96
00:21:36,921 --> 00:21:41,258
Ştii cine eşti?
Vrei să ştii al cui fiu eşti?
97
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
Tu nu vrei, dar noi vrem.
98
00:21:43,928 --> 00:21:47,431
Eşti fiul a o mie de tați.
Toţi bastarzi ca tine.
99
00:21:47,556 --> 00:21:50,351
Şi maică-ta, este...
100
00:21:50,434 --> 00:21:52,770
Ticălosule!
101
00:21:52,895 --> 00:21:57,233
Maică-ta...
Mai bine să nu vorbim despre ea.
102
00:21:57,608 --> 00:22:03,697
Căutat în 14 districte din stat,
condamnatul e găsit vinovat
103
00:22:03,781 --> 00:22:10,871
de crimă, jefuirea cetățenilor,
a băncilor de stat şi oficiilor poştale,
104
00:22:10,955 --> 00:22:14,875
furt de obiecte sacre, incendiere,
105
00:22:14,959 --> 00:22:19,713
sperjur, bigamie,
abandonul soției şi copiilor,
106
00:22:19,797 --> 00:22:22,299
incitare la prostituţie, răpire,
107
00:22:22,424 --> 00:22:26,887
jecmănire, tăinuire
şi vânzare de bunuri furate,
108
00:22:26,971 --> 00:22:32,059
distribuire de bani falşi, şi,
contrar legilor acestui stat,
109
00:22:32,142 --> 00:22:36,647
condamnatul e vinovat
de măsluire de cărți...
110
00:22:36,730 --> 00:22:40,818
Prin urmare, conform
puterilor conferite nouă,
111
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
condamnăm acuzatul aici prezent,
112
00:22:43,988 --> 00:22:47,741
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
113
00:22:47,825 --> 00:22:50,995
Poreclit "Şobolanul".
114
00:22:52,746 --> 00:22:55,294
...la moarte prin spânzurătoare.
115
00:22:55,318 --> 00:22:57,626
Dumnezeu să-i ierte păcatele.
116
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
Cinci pentru tine.
117
00:23:26,614 --> 00:23:30,784
Unu, doi, trei, patru...
cinci pentru mine.
118
00:23:32,703 --> 00:23:37,291
Cinci pentru tine şi cinci pentru mine.
119
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
Acum ştii cât valorezi?
120
00:23:39,793 --> 00:23:43,297
- Cât?
- 3000 de dolari.
121
00:23:47,009 --> 00:23:50,054
Există două feluri de oameni
pe lume, prietene,
122
00:23:50,137 --> 00:23:54,642
cei cu o funie în jurul gâtului
şi cei care o retează.
123
00:23:54,725 --> 00:23:57,583
Gâtul de la capătul
funiei e al meu.
124
00:23:57,607 --> 00:23:59,563
Eu sunt cel care riscă.
125
00:23:59,688 --> 00:24:03,400
Aşa că data viitoare vreau
mai mult de jumătate.
126
00:24:03,484 --> 00:24:08,072
Oi fi tu cel care riscă, amice,
dar eu sunt cel care retează.
127
00:24:09,156 --> 00:24:13,410
Dacă reducem procentajul meu...
128
00:24:13,494 --> 00:24:15,746
Trabuc?
129
00:24:16,747 --> 00:24:19,208
...posibil să dăuneze
intereselor mele.
130
00:24:21,585 --> 00:24:25,339
Dar dacă dai greş,
e bine să greşeşti cum trebuie.
131
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
Cel care mă trişează
şi mă lasă în viață,
132
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
nu-l cunoaşte deloc pe Tuco.
133
00:24:33,555 --> 00:24:35,599
Deloc.
134
00:24:38,769 --> 00:24:41,105
Căutat în 15 districte din stat,
135
00:24:41,230 --> 00:24:44,692
condamnatul care stă în fața...
care şede în faţa noastră,
136
00:24:44,775 --> 00:24:48,278
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez,
137
00:24:48,362 --> 00:24:52,366
a fost găsit vinovat
de comiterea următoarelor:
138
00:24:52,449 --> 00:24:54,725
Crimă, atac asupra omului legii,
139
00:24:54,749 --> 00:24:57,454
viol asupra unei
virgine de rasă albă,
140
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
viol statutar asupra unui minor
de rasă neagră...
141
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
Hei, Ochi de Înger.
142
00:25:11,135 --> 00:25:14,805
- Ce ai aflat, Scurtule?
- Parcă e din carte.
143
00:25:14,888 --> 00:25:18,171
O unitate care
escorta un cufăr cu bani
144
00:25:18,195 --> 00:25:21,478
e atacată de ianchei
şi se salvează trei.
145
00:25:21,562 --> 00:25:24,064
Stevens, Baker şi Jackson.
146
00:25:24,148 --> 00:25:26,734
Ce nu s-a salvat au fost banii.
147
00:25:26,817 --> 00:25:30,738
Dar armata deschide anchetă,
şi Jackson e achitat.
148
00:25:30,821 --> 00:25:33,657
El dispare şi devine Bill Carson.
149
00:25:33,782 --> 00:25:37,911
- Numele îl ştiu.
- Dar eu îţi pot spune pe cine să cauţi.
150
00:25:37,995 --> 00:25:42,833
Şi când e găsit,
nu mi-ar plăcea să fiu în locul lui.
151
00:25:44,501 --> 00:25:49,006
- Unde e Carson?
- S-a reînrolat, cu un ochi mai puţin.
152
00:25:49,089 --> 00:25:53,427
Trăieşte cu o fată, Maria,
prospătură, o curviştină tânără.
153
00:25:53,510 --> 00:25:58,640
- Şi ea unde e?
- Oare cum s-o numi oraşul ăla?
154
00:26:01,018 --> 00:26:02,478
Santa Ana.
155
00:26:05,606 --> 00:26:08,692
Adios, jumătate de soldat.
156
00:26:12,279 --> 00:26:14,364
Luke, dă-mi un whisky.
157
00:26:25,793 --> 00:26:29,630
Mă bucur că l-au prins.
Un om vinovat de atâtea fărădelegi.
158
00:26:29,713 --> 00:26:34,343
- Condamnaţii nu-s neapărat spânzuraţi.
- Ce vrei să spui?
159
00:26:35,385 --> 00:26:40,182
Chiar şi un cerşetor împuţit ca el
îşi are îngerul lui păzitor.
160
00:26:45,395 --> 00:26:49,316
Un înger blond îi poartă noroc.
161
00:26:49,399 --> 00:26:53,237
...privitor la aceste fărădelegi,
acuzatul a mărturisit totul.
162
00:26:53,362 --> 00:26:56,907
Prin urmare, îl condamnăm
la moarte prin spânzurătoare.
163
00:26:56,990 --> 00:26:59,868
Dumnezeu să-i ierte păcatele.
164
00:27:15,384 --> 00:27:18,428
Să plecăm naibii de aici.
165
00:27:48,834 --> 00:27:51,262
Vrei să spui că
oricine poate rata?
166
00:27:51,286 --> 00:27:53,714
Nu când sunt eu
la capătul funiei.
167
00:27:53,839 --> 00:27:56,967
Tu n-ai avut o funie
în jurul gâtului.
168
00:27:57,050 --> 00:27:59,472
Când funia începe să se strângă,
169
00:27:59,496 --> 00:28:02,222
simţi cum te pişcă
diavolul de fund.
170
00:28:04,641 --> 00:28:06,810
Ai dreptate.
171
00:28:06,894 --> 00:28:09,563
Din ce în ce mai greu.
172
00:28:10,147 --> 00:28:13,224
După cum văd eu,
nu e nici un viitor
173
00:28:13,248 --> 00:28:16,236
într-o scârnăvie
amărâtă ca tine.
174
00:28:16,320 --> 00:28:17,571
Ce vrei să spui?
175
00:28:17,696 --> 00:28:21,575
Nu cred că vei valora vreodată
mai mult de 3000 de dolari.
176
00:28:22,409 --> 00:28:24,661
Ce vrea să însemne asta?
177
00:28:24,745 --> 00:28:27,581
Asocierea noastră se desface.
178
00:28:28,665 --> 00:28:32,461
Nu tu. Tu rămăi legat.
179
00:28:32,544 --> 00:28:35,589
Eu iau banii.
Tu poţi păstra funia.
180
00:28:35,714 --> 00:28:39,843
Nenorocit fățarnic ce eşti.
Din toate trucurile murdare...
181
00:28:39,927 --> 00:28:42,930
Nu sunt decât 150 km până în oraş.
182
00:28:44,014 --> 00:28:49,019
Dacă nu-ți iroseşti respirația,
ai toate şansele să reuşeşti.
183
00:28:49,102 --> 00:28:52,356
Spurcăciune ticăloasă. Vino aici.
184
00:28:52,773 --> 00:28:57,778
Taie funia.
Descalecă, laş nenorocit ce eşti.
185
00:28:57,903 --> 00:29:01,114
Dacă pun mâna pe tine,
îţi sfârtec inima şi ți-o mănânc.
186
00:29:01,240 --> 00:29:06,203
O să te jupoi de viu.
O să te spânzur de degete.
187
00:29:06,286 --> 00:29:08,914
Te omor.
188
00:29:10,916 --> 00:29:12,387
Atâta nerecunoştinţă.
189
00:29:12,411 --> 00:29:15,295
După ce ți-am salvat
de atâtea ori viața.
190
00:29:15,379 --> 00:29:19,758
BUNUL
191
00:29:20,133 --> 00:29:22,970
Unde te duci?
Nu e decât un truc.
192
00:29:23,053 --> 00:29:25,973
N-o să mă laşi aici.
Vino înapoi.
193
00:29:26,098 --> 00:29:29,935
Blondule, ascultă...
194
00:29:54,126 --> 00:29:57,337
Cred că madam a ajuns acasă.
195
00:29:57,421 --> 00:29:59,923
Vise plăcute.
196
00:30:10,350 --> 00:30:13,103
Șobolani scârboşi.
197
00:30:28,535 --> 00:30:30,662
Maria.
198
00:30:37,085 --> 00:30:40,213
Tu eşti, Bill?
199
00:30:51,350 --> 00:30:55,228
Cine eşti?
Ce vrei de la mine?
200
00:30:55,354 --> 00:30:58,648
Ia spune-mi de Bill Carson.
201
00:30:58,732 --> 00:31:01,485
Nu-l cunosc.
202
00:31:01,568 --> 00:31:04,821
Îi strigai numele pe întuneric.
203
00:31:08,658 --> 00:31:12,204
- Unde este?
- Ce ai de gând să-i faci?
204
00:31:13,580 --> 00:31:15,749
Eu pun întrebările.
205
00:31:17,584 --> 00:31:20,003
Unde este?
206
00:31:26,760 --> 00:31:29,179
Unde este, târfă?
207
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
Încetează.
208
00:31:39,940 --> 00:31:43,193
Nu ştiu unde este.
Acum zece zile şi-a făcut bagajul.
209
00:31:43,276 --> 00:31:46,530
A plecat cu unitatea lui.
210
00:31:46,613 --> 00:31:48,949
Ce companie? Unde s-au dus?
211
00:31:53,036 --> 00:31:57,958
Cavaleria a III-a. General Sibley.
S-au dus la Santa Fe.
212
00:31:59,042 --> 00:32:02,254
E tot ce ştiu. Jur.
213
00:33:18,538 --> 00:33:21,124
ÎNCHIS
214
00:33:33,887 --> 00:33:37,390
Regret, dar e ora închiderii.
215
00:34:14,886 --> 00:34:18,682
- Revolvere.
- Da, revolvere.
216
00:34:22,269 --> 00:34:24,187
Revolvere.
217
00:34:24,271 --> 00:34:28,525
Aici le țin pe cele mai bune.
218
00:34:32,612 --> 00:34:35,949
Uite: Remington, Colt,
219
00:34:36,032 --> 00:34:38,785
un Root, Smith-Wesson,
220
00:34:38,910 --> 00:34:43,206
Colt - marină, Joslyn,
221
00:34:43,290 --> 00:34:45,542
un alt Remington...
222
00:34:45,625 --> 00:34:48,295
Suficient.
223
00:35:30,337 --> 00:35:32,672
Cartuşe.
224
00:35:40,513 --> 00:35:44,684
- Poţi încerca afară pistolul, în spate.
- Să mergem.
225
00:35:49,814 --> 00:35:51,858
Mişcă.
226
00:37:06,725 --> 00:37:08,768
Cartuş.
227
00:37:16,693 --> 00:37:19,779
- Câți bani?
- Douăzeci de dolari.
228
00:37:26,578 --> 00:37:29,622
Cincizeci de dolari.
229
00:37:29,748 --> 00:37:34,169
- Cât?
- O sută de dolari.
230
00:37:36,296 --> 00:37:40,425
Două sute. E tot ce am.
231
00:38:01,571 --> 00:38:04,073
Vino aici.
232
00:38:22,008 --> 00:38:27,680
Dacă munceşti ca să trăieşti,
de ce te omori muncind?
233
00:39:04,676 --> 00:39:11,641
Dacă munceşti ca să trăieşti,
de ce te omori muncind?
234
00:39:37,417 --> 00:39:40,044
Cartofi.
235
00:39:40,128 --> 00:39:44,257
Trebuie să fii sărac
să mănânci cartofi.
236
00:39:44,340 --> 00:39:46,593
Cu adevărat sărac.
237
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
Eu sunt bogat.
238
00:39:48,887 --> 00:39:51,347
Dar sunt singur.
239
00:39:52,432 --> 00:39:55,351
Lumea se împarte în două.
240
00:39:55,435 --> 00:40:01,274
Cei care au prieteni şi
cei care sunt singuri ca bietul Tuco.
241
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
Înțelegeţi?
242
00:40:05,361 --> 00:40:08,698
Am avut odată un prieten... Pedro.
243
00:40:08,781 --> 00:40:12,452
Chico şi Ramon, frații lui,
îmi erau şi ei prieteni.
244
00:40:15,914 --> 00:40:19,208
Dar cine ştie
unde sunt ei acum.
245
00:40:19,918 --> 00:40:23,796
Ceasul rău, prieteni.
Ghinion că nu v-am găsit.
246
00:40:23,880 --> 00:40:26,966
Aveam o afacere serioasă
pentru voi.
247
00:40:28,468 --> 00:40:32,305
Există un mare tâlhar
care are 4000 de dolari.
248
00:40:33,306 --> 00:40:36,809
4000 de dolari.
249
00:40:36,893 --> 00:40:40,897
Şi ştiu de unde să-i iau.
250
00:40:40,980 --> 00:40:46,569
Dacă m-ar ajuta ei să-l prind,
i-aş împărţi în patru, ca un frate.
251
00:40:47,236 --> 00:40:50,657
1000 de dolari fiecare.
252
00:41:07,507 --> 00:41:11,177
Eşti în viață, Tuco.
E adevărat?
253
00:41:13,346 --> 00:41:16,099
Sunt bogat, cum veți fi şi voi.
254
00:41:16,182 --> 00:41:18,935
Dar oamenii spun că
ai fost ucis la Albuquerque.
255
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Şi oamenii vorbesc prostii.
256
00:41:25,191 --> 00:41:28,444
Sunt în viață, idioților,
şi aşa voi fi mereu.
257
00:41:28,528 --> 00:41:32,991
Şi am venit
să vă dau 3000 de dolari.
258
00:41:50,133 --> 00:41:54,512
Am auzit că Colonelul Canby
se apropie cu nordiştii
259
00:41:54,637 --> 00:41:57,515
şi că nu mai târziu de mâine
vor ajunge aici.
260
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
Motiv pentru care sudiştii pleacă.
261
00:42:00,435 --> 00:42:04,814
De îndată ce aud de cămăşi albastre,
laşii o rup la fugă.
262
00:42:04,939 --> 00:42:07,817
- Rebelii nu-s motivați pentru luptă.
- Bieţii de ei.
263
00:42:07,942 --> 00:42:10,298
Ne descotorosim
de idioții ăştia,
264
00:42:10,322 --> 00:42:13,197
apoi facem bani de
pe urma iancheilor.
265
00:42:13,322 --> 00:42:18,619
Ei cară aur, nu dolari de hârtie,
și vor înfrânge Sudul.
266
00:42:18,703 --> 00:42:21,914
Cel cu barbă albă
care merge cu trăsura?
267
00:42:21,998 --> 00:42:23,890
General Sibley. Arată a mort.
268
00:42:23,914 --> 00:42:26,002
În sfârşit
ni se deschide calea.
269
00:42:26,127 --> 00:42:30,798
Trăiască Dixie.
270
00:42:34,677 --> 00:42:37,764
Unde e stăpânul acelui cal?
271
00:42:37,847 --> 00:42:41,017
- Te rog, dle... Sunt slab de inimă...
- Unde e?
272
00:42:41,142 --> 00:42:46,105
- Războiul a băgat deja frica în mine.
- Îl vreau pe stăpânul calului.
273
00:42:46,189 --> 00:42:49,993
E înalt, blond, fumează
trabuc şi e un porc.
274
00:42:50,017 --> 00:42:51,277
Unde este?
275
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
N-o să ştie el
cine călăreşte fiecare cal.
276
00:42:54,363 --> 00:42:57,909
Tu, găină bătrână,
să taci din gură.
277
00:42:58,034 --> 00:43:02,205
Sus, în camera patru.
278
00:43:07,251 --> 00:43:09,545
Aţi auzit?
279
00:43:14,217 --> 00:43:18,221
Borfaşi împuțiți. Cum îndrăzniți?
280
00:46:31,872 --> 00:46:34,417
Pintenii.
281
00:46:48,597 --> 00:46:51,434
Există două feluri de pinteni,
amice.
282
00:46:51,559 --> 00:46:56,981
Cei care intră pe uşă,
şi cei care intră pe fereastră.
283
00:46:57,106 --> 00:47:00,234
Scoate-ți centura.
284
00:47:06,449 --> 00:47:08,117
E gol.
285
00:47:10,786 --> 00:47:13,331
Al meu nu e.
286
00:47:18,961 --> 00:47:22,798
Şi când s-a spânzurat luda,
a fost furtună.
287
00:47:26,135 --> 00:47:28,512
Ăsta poate fi foc de tun.
288
00:47:28,637 --> 00:47:32,808
Foc de tun sau furtună,
pentru tine nu contează.
289
00:47:34,643 --> 00:47:38,606
Ai mai văzut chestia asta, amice?
290
00:47:46,530 --> 00:47:50,201
Arunc-o peste bârnă.
291
00:47:50,868 --> 00:47:52,370
Aşa.
292
00:48:04,006 --> 00:48:06,342
Urcă-te pe scaun.
293
00:48:15,893 --> 00:48:17,812
Bravo.
294
00:48:17,895 --> 00:48:20,398
Vezi ca funia
să fie strânsă bine.
295
00:48:20,523 --> 00:48:23,651
Trebuie să ţină greutatea
unui porc.
296
00:48:29,907 --> 00:48:33,411
Acum pune lațul
în jurul gâtului.
297
00:48:39,250 --> 00:48:42,044
Foarte bine.
298
00:48:42,169 --> 00:48:46,006
E prea mare pentru gâtul tău?
Asta se aranjează imediat.
299
00:48:46,090 --> 00:48:50,386
Eu am un alt sistem.
E puțin diferit de al tău.
300
00:48:51,262 --> 00:48:55,516
Nu ţintesc funia.
Trag în scaunul de sub picioare.
301
00:52:11,045 --> 00:52:12,838
Bun venit, prietene.
302
00:52:12,921 --> 00:52:16,842
Dacă erai în căutarea unei
tabere de vară, ai găsit-o.
303
00:52:16,925 --> 00:52:21,096
Hotelul nostru e de lux
şi oferă tot confortul.
304
00:52:22,473 --> 00:52:24,600
Iar atracțiile nu se opresc aici.
305
00:52:24,725 --> 00:52:28,896
Bucătărie internațională,
bucate sănătoase şi nutritive.
306
00:52:28,979 --> 00:52:31,065
Ştiuleţi de porumb la cazan.
307
00:52:31,148 --> 00:52:33,651
Guvernul nu face economii.
308
00:52:33,776 --> 00:52:36,612
După cum vezi,
suntem tratați foarte bine.
309
00:52:36,737 --> 00:52:40,282
Ai auzit vreodată de cineva
pe nume Bill Carson?
310
00:52:40,407 --> 00:52:41,678
Dar tu?
311
00:52:41,702 --> 00:52:45,537
Ai auzit vreodată de
cineva pe nume Canby?
312
00:52:45,621 --> 00:52:47,917
Ei bine, ăsta e
un colonel iancheu
313
00:52:47,941 --> 00:52:49,958
care a decis să ne distrugă.
314
00:52:50,084 --> 00:52:53,087
Singurul lucru de care ne pasă
e să ne salvăm pielea.
315
00:52:53,253 --> 00:52:56,131
Şi tu mă întrebi
dacă ştiu pe cineva.
316
00:52:56,256 --> 00:53:00,427
Nu înţeleg la ce vă gândiţi
voi călătorii.
317
00:53:11,146 --> 00:53:15,317
Carson are un ochi acoperit.
E cu a III-a.
318
00:53:17,111 --> 00:53:21,115
Dacă e cu a l-a,
au plecat deja.
319
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
La Glorietta.
320
00:53:22,950 --> 00:53:25,640
Linia întâi a lui Canby
e chiar în spatele lor.
321
00:53:25,664 --> 00:53:27,121
Bieţi nenorociți ce sunt.
322
00:53:27,204 --> 00:53:29,718
Şi deşertul este în faţa lor.
323
00:53:29,742 --> 00:53:33,127
Mă îndoiesc să mai
fie careva în viaţă.
324
00:53:33,210 --> 00:53:35,796
Şi dacă mai sunt încă în viaţă?
325
00:53:38,132 --> 00:53:40,342
Şi mai rău.
326
00:53:40,467 --> 00:53:44,096
Probabil că nu ai auzit
niciodată de Batterville.
327
00:53:44,179 --> 00:53:50,060
E unul din lagărele iancheilor
de care se feresc toți.
328
00:53:50,185 --> 00:53:52,229
Păstreaz-o.
329
00:56:17,457 --> 00:56:21,420
Am găsit acuzatul,
Thomas Larson, alias Shorty Larson,
330
00:56:21,503 --> 00:56:24,131
vinovat de următoarele:
331
00:56:24,214 --> 00:56:29,344
Furt de cai, furt de provizii
aparținând armatei unioniste...
332
00:56:43,233 --> 00:56:45,068
Şi Shorty?
333
00:56:54,870 --> 00:56:58,874
...alias Shorty Larson,
la moarte prin spânzurătoare.
334
00:56:58,999 --> 00:57:02,252
Dumnezeu să-i ierte păcatele.
335
00:57:08,759 --> 00:57:10,427
Regret, Shorty.
336
00:57:11,887 --> 00:57:14,556
Hai, să mergem.
337
00:57:39,206 --> 00:57:42,209
De îndată ce ajung în desert,
mi se face sete.
338
00:57:42,292 --> 00:57:43,761
Arde, nu?
339
00:57:43,785 --> 00:57:48,215
Se zice că blonzii
nu rezistă mult.
340
00:58:11,571 --> 00:58:15,409
În felul ăsta,
nu trebuie să cari prea multe.
341
00:58:16,410 --> 00:58:18,745
Unde mergem?
342
00:58:18,829 --> 00:58:20,330
Unde?
343
00:58:20,455 --> 00:58:22,874
Unde merg eu.
344
00:58:22,958 --> 00:58:24,835
Într-acolo.
345
00:58:24,960 --> 00:58:28,672
Încă 150 de kilometri
de nisip superb copt la soare.
346
00:58:28,797 --> 00:58:31,383
Nici armata
nu se încumetă într-acolo.
347
00:58:31,466 --> 00:58:34,094
Oamenii lui Sibley se retrag acolo.
348
00:58:34,177 --> 00:58:37,347
Oamenii lui Canby vin aici.
349
00:58:37,472 --> 00:58:41,393
Dar nimeni nu calcă
în infernul ăsta.
350
00:58:41,476 --> 00:58:44,187
Cu excepția mea şi a ta.
351
00:58:45,355 --> 00:58:48,775
150 km. O plimbare bunicică.
352
00:58:51,319 --> 00:58:54,781
Ce mi-ai spus tu ultima dată?
353
00:58:55,991 --> 00:59:00,829
Dacă nu-ți iroseşti respirația,
ai toate şansele să reuşeşti.
354
00:59:01,997 --> 00:59:06,460
Şi dacă nu reuşeşti,
te vei stinge încet.
355
00:59:07,669 --> 00:59:11,173
Foarte încet, bătrâne.
356
00:59:15,177 --> 00:59:19,181
După tine. Porneşte la drum.
357
01:01:14,754 --> 01:01:17,090
Te odihneşti?
358
01:01:17,507 --> 01:01:21,928
Haide, Blondule.
Nu avem decât 100 km de mers.
359
01:01:23,138 --> 01:01:26,933
Numai opt ore jumătate
până la apus.
360
01:01:27,017 --> 01:01:29,603
Nu e prea rău.
361
01:01:30,478 --> 01:01:31,980
Haide.
362
01:03:22,590 --> 01:03:25,051
Să mâncăm.
363
01:03:25,135 --> 01:03:28,930
Adică, eu să mănânc.
364
01:03:30,640 --> 01:03:34,936
Tu, între timp,
bucură-te de plajă.
365
01:03:42,944 --> 01:03:45,530
Vrei puțină apă?
366
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
Bea.
367
01:03:57,042 --> 01:03:59,252
Haide.
368
01:04:40,251 --> 01:04:43,630
Hei, Blondule... Cu bine!
369
01:05:50,363 --> 01:05:53,324
Şi deci, Blondule...
370
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
la revedere.
371
01:07:00,308 --> 01:07:02,644
Uşurel.
372
01:07:02,769 --> 01:07:04,812
Gata băiatu'.
373
01:09:33,753 --> 01:09:35,880
Apă...
374
01:09:43,221 --> 01:09:48,226
200.000 în aur.
Sunt ai tăi, dă-mi doar apă.
375
01:09:51,979 --> 01:09:54,065
Ce tot spui acolo?
376
01:09:54,148 --> 01:09:57,902
- Tu cine naiba eşti?
- Carson.
377
01:09:57,985 --> 01:10:01,406
Acum mă numesc Bill Carson.
378
01:10:01,489 --> 01:10:04,242
Un atac prin surprindere...
379
01:10:04,325 --> 01:10:08,871
Toţi morți...
Mă numesc Jackson, nu Carson...
380
01:10:08,955 --> 01:10:10,929
Încântat de cunoştinţă, Carson.
381
01:10:10,953 --> 01:10:12,542
Sunt bunicul lui Lincoln.
382
01:10:12,625 --> 01:10:18,172
- Ce ziceai de dolari?
- 200.000 toţi ai mei.
383
01:10:18,297 --> 01:10:21,259
Au fost
ai Cavaleriei a III-a.
384
01:10:21,342 --> 01:10:24,220
Baker nu are nimic.
385
01:10:24,303 --> 01:10:28,141
Am ascuns aurul.
Aurul e în siguranță.
386
01:10:29,308 --> 01:10:32,228
Unde? Aici?
387
01:10:32,311 --> 01:10:36,399
- Vorbeşte.
- În cimitir.
388
01:10:36,482 --> 01:10:38,192
Care cimitir?
389
01:10:38,317 --> 01:10:41,946
Cel de pe Sad Hill.
390
01:10:42,029 --> 01:10:44,282
E un mormânt acolo.
391
01:10:44,365 --> 01:10:47,410
Ce mormânt? Ai vreun nume?
392
01:10:47,493 --> 01:10:52,290
Ai vreun număr?
Hai, măscăriciule, vorbeşte.
393
01:10:52,373 --> 01:10:55,418
Nu e niciun număr.
394
01:10:55,501 --> 01:10:58,045
E un nume.
395
01:10:58,171 --> 01:11:00,673
E scris...
396
01:11:07,013 --> 01:11:09,140
Apă...
397
01:11:11,017 --> 01:11:13,853
Tu întâi vorbeşte.
Îți dau eu apă mai târziu.
398
01:11:13,978 --> 01:11:17,064
Cimitirul Sad Hill.
În mormânt.
399
01:11:17,190 --> 01:11:21,036
Dar trebuie să aibă
un nume sau număr.
400
01:11:21,060 --> 01:11:23,237
Sunt probabil mii...
401
01:11:26,741 --> 01:11:30,787
Nu muri. Îți aduc eu apă.
402
01:11:30,870 --> 01:11:34,582
Stai aici. Îți aduc eu apă.
403
01:11:34,707 --> 01:11:37,668
Mori ceva mai târziu.
404
01:12:02,735 --> 01:12:05,863
Pleacă de acolo.
405
01:12:10,409 --> 01:12:12,578
E mort.
406
01:12:15,873 --> 01:12:18,376
Te omor.
407
01:12:20,294 --> 01:12:24,215
Dacă faci asta,
vei rămâne sărac pe vecie.
408
01:12:24,298 --> 01:12:27,385
Aşa cum eşti acum,
şobolan râios.
409
01:12:27,468 --> 01:12:32,223
În locul tău,
m-aş ține în viață.
410
01:12:32,306 --> 01:12:34,767
Ce ți-a spus?
411
01:12:35,935 --> 01:12:38,271
Numele.
412
01:12:38,396 --> 01:12:42,275
- Numele de pe mormânt.
- Ce nume?
413
01:12:55,663 --> 01:12:59,917
Blondule, nu muri.
414
01:13:00,001 --> 01:13:05,423
Sunt prietenul tău.
Te rog, nu muri.
415
01:13:06,966 --> 01:13:10,553
Blondule, promit să te ajut.
416
01:13:10,636 --> 01:13:13,598
Nu te mişca.
Mă voi întoarce cu apă.
417
01:13:13,681 --> 01:13:17,518
Nu muri ca porcul ăla.
418
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
Uite apă.
419
01:13:19,770 --> 01:13:23,441
Nu înghiți, nu-ţi face bine.
420
01:13:23,524 --> 01:13:27,778
Blondule, ce se întâmplă?
Te rog nu muri.
421
01:13:36,037 --> 01:13:39,457
Deschideţi. Repede.
422
01:13:39,540 --> 01:13:42,668
Calmează-te. Cine e acolo?
423
01:13:44,003 --> 01:13:48,382
Ce vrei să spui?
Crezi că sunt duşman?
424
01:13:50,635 --> 01:13:55,890
Dacă eram iancheu,
nu aveai timp să pui întrebarea.
425
01:13:56,015 --> 01:13:59,518
Sergent, ascultă la
ce are de spus caporalul.
426
01:13:59,644 --> 01:14:05,483
Sergent, am un om grav rănit
aici, dacă nu a şi murit deja.
427
01:14:06,859 --> 01:14:10,905
- E încă în viaţă?
- Pare să fie...
428
01:14:11,030 --> 01:14:14,700
- Ce s-a întâmplat?
- Capcană. Doar noi doi am scăpat.
429
01:14:14,825 --> 01:14:17,995
Numele şi documentele de călătorie.
430
01:14:19,080 --> 01:14:23,125
Caporal Bill Carson.
Regimentul MW, Divizia a III-a.
431
01:14:23,209 --> 01:14:26,879
Venim din San Rafael. E suficient?
432
01:14:31,550 --> 01:14:34,011
D-ta citeşti
când omul ăsta moare?
433
01:14:34,095 --> 01:14:37,890
Noi încercăm să ne retragem
şi tu cauți o infirmerie?
434
01:14:38,015 --> 01:14:42,103
Dacă vrei una, trebuie să
te predai prizonier la ianchei.
435
01:14:42,770 --> 01:14:46,399
- Deci unde suntem?
- Lângă canionul apaşilor.
436
01:14:47,733 --> 01:14:50,152
Canionul apaşilor?
437
01:14:50,236 --> 01:14:52,738
E aproape misiunea San Antonio?
438
01:14:52,863 --> 01:14:54,824
30 km sud. Du-l acolo.
439
01:14:54,907 --> 01:14:58,744
Fraților nu le pasă
de culoarea uniformei.
440
01:14:58,869 --> 01:15:01,831
Şi fii cu ochii în patru,
zona e înțesată de ianchei.
441
01:15:01,914 --> 01:15:04,250
Mulţumesc.
La revedere, sergent.
442
01:15:29,442 --> 01:15:32,653
- Am un om foarte bolnav.
- Nu mai avem paturi libere.
443
01:15:32,778 --> 01:15:35,448
Atunci dă-i patul tău.
444
01:15:40,161 --> 01:15:44,290
- Unde e Pablo Ramirez?
- Părintele Ramirez e plecat.
445
01:15:44,415 --> 01:15:46,792
Trebuie să se întoarcă.
446
01:15:46,917 --> 01:15:47,927
Nu contează.
447
01:15:47,951 --> 01:15:51,005
Pentru moment, avem
noi grijă de prietenul meu.
448
01:15:51,088 --> 01:15:52,965
Fie Domnul binecuvântat.
449
01:15:53,090 --> 01:15:57,238
Domnul e de partea noastră,
fiindcă îi urăşte pe ianchei.
450
01:15:57,262 --> 01:15:58,637
Nu, Blondule?
451
01:16:00,014 --> 01:16:03,601
- Părinte, mai respiră?
- Da, bineînțeles.
452
01:16:47,812 --> 01:16:50,898
Schimbă-i bandajul.
453
01:16:51,857 --> 01:16:54,652
Pune-l în celula mea.
454
01:16:54,735 --> 01:16:56,862
Grijă.
455
01:16:59,198 --> 01:17:01,534
Afară, soldat.
456
01:17:01,659 --> 01:17:05,496
Ai grijă de el, te rog.
E ca un frate pentru mine.
457
01:17:10,084 --> 01:17:12,086
Părinte...
458
01:17:24,890 --> 01:17:28,018
Părinte, a spus ceva?
459
01:17:57,923 --> 01:18:02,094
- A vorbit despre ceva?
- Nu, nu a vorbit încă.
460
01:18:02,219 --> 01:18:07,600
Nu-ţi fă griji, e tânăr şi puternic.
Asta l-a şi ținut în viață.
461
01:18:07,725 --> 01:18:10,019
Curând, îşi va recăpăta puterea.
462
01:18:10,102 --> 01:18:11,394
Mulţumesc.
463
01:18:11,418 --> 01:18:15,316
Nici nu ştii ce mult face
viața lui pentru mine.
464
01:19:04,323 --> 01:19:05,658
Blondule?
465
01:19:32,518 --> 01:19:36,855
Părintele îmi spune
că în câteva zile vei fi pe picioare.
466
01:19:36,981 --> 01:19:40,776
Ai avut mare noroc că
am fost eu aproape când s-a întâmplat.
467
01:19:40,859 --> 01:19:44,446
Gândeşte-te, dacă erai singur.
468
01:19:44,530 --> 01:19:49,910
Ştii, când cineva e bolnav,
469
01:19:50,035 --> 01:19:55,207
e bine să aibă pe cineva aproape,
prieteni sau rude.
470
01:19:55,332 --> 01:20:00,963
Ai părinţi? Mamă?
471
01:20:01,505 --> 01:20:04,008
Nici măcar mamă.
472
01:20:04,550 --> 01:20:06,593
Pe nimeni?
473
01:20:06,719 --> 01:20:10,139
Eşti singur pe lume? Ca şi mine.
474
01:20:10,222 --> 01:20:12,975
Toţi suntem singuri pe lume.
475
01:20:13,058 --> 01:20:16,228
Eu te am pe tine. Tu, pe mine.
476
01:20:17,896 --> 01:20:20,399
Doar pentru o clipă.
477
01:20:20,524 --> 01:20:22,793
Trebuia să se întâmple acum.
478
01:20:22,817 --> 01:20:25,738
Ce festă murdară,
ghinion al sorții.
479
01:20:25,863 --> 01:20:29,908
Puteam avea toţi banii ăia
în mâinile noastre.
480
01:20:33,954 --> 01:20:37,333
Trebuie să-ți spun
adevărul.
481
01:20:37,416 --> 01:20:42,046
În locul meu, ai face la fel.
482
01:20:42,129 --> 01:20:45,341
Pentru tine totul s-a sfârşit.
483
01:20:45,424 --> 01:20:49,303
Nimeni nu mai poate face nimic.
484
01:20:50,763 --> 01:20:55,934
Doamne, iartă-mă. E vina mea...
485
01:21:06,445 --> 01:21:09,031
Am să-ți spun ceva.
486
01:21:09,114 --> 01:21:12,743
Dacă aş şti că mi-a sunat ceasul,
487
01:21:12,826 --> 01:21:17,081
în locul meu...
în locul tău aş face la fel.
488
01:21:17,164 --> 01:21:20,709
Aş vorbi despre aur.
Da, aş face-o.
489
01:21:20,793 --> 01:21:23,128
Aş spune numele de pe mormânt.
490
01:21:23,253 --> 01:21:25,955
Ce folos mai au
banii, dacă eşti mort?
491
01:21:25,979 --> 01:21:27,800
Ştiu numele cimitirului.
492
01:21:27,925 --> 01:21:31,095
Dar ştii câte morminte sunt acolo?
493
01:21:31,178 --> 01:21:33,514
Te rog...
494
01:21:33,639 --> 01:21:37,101
Blondule... la putină...
495
01:21:40,020 --> 01:21:43,399
Cafea? Spune-mi numele.
496
01:21:43,482 --> 01:21:47,361
De pe mormânt.
497
01:21:47,486 --> 01:21:51,907
Dacă pun mâna pe cei 200.000 dolari,
498
01:21:51,990 --> 01:21:54,993
te voi pomeni pe veci.
499
01:21:55,119 --> 01:21:59,373
Jur, te voi pomeni pe veci.
500
01:22:01,333 --> 01:22:03,335
Apropie-te.
501
01:22:08,173 --> 01:22:10,300
Spune-mi.
502
01:22:11,677 --> 01:22:14,346
Mizerabil...
503
01:22:15,848 --> 01:22:18,392
O să dorm mai bine...
504
01:22:18,517 --> 01:22:22,938
ştiind că bunul meu amic
e lângă mine...
505
01:22:23,021 --> 01:22:25,399
să mă apere.
506
01:22:34,324 --> 01:22:36,618
"Tuco, apă." Bine, uite apa.
507
01:22:36,702 --> 01:22:41,748
Dar dacă scot numele de la tine,
îţi dau eu apă.
508
01:22:47,838 --> 01:22:50,674
Bine, sconcs murdar,
dă-ţi fundul jos din pat.
509
01:22:50,757 --> 01:22:54,511
Hai. Petrecerea s-a terminat.
Vagonul e gata de plecare.
510
01:22:54,595 --> 01:23:00,017
Mai bine am pleca dracului,
înainte să ne prindă războiul.
511
01:23:00,100 --> 01:23:03,103
Tuco, părintele Ramirez s-a întors.
512
01:23:03,228 --> 01:23:05,656
E ceva de care
trebuie să mă ocup.
513
01:23:05,680 --> 01:23:08,108
O să-mi ia doar o clipă.
Mişcă.
514
01:23:08,192 --> 01:23:10,277
Pe aici?
515
01:23:27,377 --> 01:23:29,463
Pablo?
516
01:23:36,303 --> 01:23:38,972
Nu mă recunoşti?
517
01:23:40,474 --> 01:23:42,976
Sunt eu. Tuco.
518
01:23:43,101 --> 01:23:46,230
Lasă-mă să te îmbrățişez...
519
01:23:48,232 --> 01:23:51,443
Nu ştiu dacă e lucrul potrivit.
520
01:23:55,614 --> 01:23:58,197
Tocmai treceam
şi mă-ntrebam dacă
521
01:23:58,221 --> 01:24:01,453
fratele meu îşi va
aminti de frate-său.
522
01:24:04,414 --> 01:24:06,750
Am greşit?
523
01:24:07,251 --> 01:24:09,753
Nu contează. Sunt tare fericit.
524
01:24:09,836 --> 01:24:12,089
M-ai văzut, Tuco.
525
01:24:14,007 --> 01:24:16,969
Daah, bine, mă bucur că am venit.
526
01:24:22,516 --> 01:24:24,601
Ah, uniforma.
527
01:24:24,685 --> 01:24:26,812
E o poveste lungă.
528
01:24:26,937 --> 01:24:30,274
Mai bine să vorbim de tine.
E mai important.
529
01:24:30,357 --> 01:24:35,028
Arăți foarte bine.
Poate puțin cam slab, dar...
530
01:24:36,697 --> 01:24:40,534
Mereu ai fost slab, nu Pablito?
531
01:24:41,451 --> 01:24:44,496
Ce fac părinții noştri?
532
01:24:45,998 --> 01:24:51,837
Abia acum te gândeşti la ei.
După nouă ani.
533
01:24:53,672 --> 01:24:56,633
Nouă ani?
534
01:24:56,717 --> 01:25:01,054
Da, sunt nouă ani.
535
01:25:01,722 --> 01:25:04,558
Mama e demult moartă.
536
01:25:06,018 --> 01:25:11,565
Tata a murit acum câteva zile.
De asta am fost plecat.
537
01:25:13,066 --> 01:25:15,569
A cerut ca tu să fii acolo.
538
01:25:15,694 --> 01:25:18,822
Dar n-am fost decât eu.
539
01:25:24,703 --> 01:25:26,830
Şi tu?
540
01:25:26,913 --> 01:25:31,168
În afară de rele,
ce altceva ai reuşit să faci?
541
01:25:31,251 --> 01:25:36,048
Mi se pare că odată
aveai o nevastă pe undeva.
542
01:25:37,341 --> 01:25:39,426
Nu una. O grămadă.
543
01:25:39,509 --> 01:25:43,263
Una ici, una colea,
oriunde le nimeream.
544
01:25:43,388 --> 01:25:47,768
Hai, ține-mi o predică, Pablo.
545
01:25:47,893 --> 01:25:51,188
La ce bun?
546
01:25:51,271 --> 01:25:54,024
Vezi-ți de drumul tău.
547
01:25:54,107 --> 01:25:56,526
Pleacă.
548
01:25:56,610 --> 01:25:59,196
- Domnul să te aibă în pază.
- Sigur, mă duc.
549
01:25:59,279 --> 01:26:02,032
Aşteptând ca Domnul
să mă pomenească.
550
01:26:02,115 --> 01:26:07,371
Eu Tuco Ramirez, fratele
fratelui Ramirez, o să-ţi spun ceva.
551
01:26:07,454 --> 01:26:09,873
Crezi că eşti mai bun ca mine.
552
01:26:09,956 --> 01:26:14,878
De unde venim noi,
omul se face ori preot, ori bandit.
553
01:26:14,961 --> 01:26:17,522
Tu ai ales calea
ta, eu pe-a mea.
554
01:26:17,546 --> 01:26:19,383
A mea a fost mai grea.
555
01:26:19,466 --> 01:26:23,049
L-ai părăsit pe mama şi
pe tata ca să te faci preot.
556
01:26:23,073 --> 01:26:24,471
Eu am rămas în urmă.
557
01:26:24,596 --> 01:26:28,725
Să fi avut 10 sau 12 ani,
dar am rămas.
558
01:26:28,809 --> 01:26:32,896
Am încercat, dar n-a ţinut.
Acum o să-ţi spun ceva.
559
01:26:32,979 --> 01:26:36,780
Ai ajuns popă deoarece
erai mult prea laş
560
01:26:36,804 --> 01:26:38,985
să faci ceea ce fac eu.
561
01:26:56,461 --> 01:26:58,505
Tuco.
562
01:27:08,640 --> 01:27:10,851
Te rog iartă-mă, frate.
563
01:27:39,880 --> 01:27:43,800
Mi-e burta plină.
564
01:27:43,884 --> 01:27:46,136
Drăguț tip, fratele meu.
565
01:27:46,219 --> 01:27:48,805
Nu ți-am zis că
fratele meu e şef aici?
566
01:27:48,889 --> 01:27:53,226
Peste tot. Ca Papa, aproape.
El e şef la Roma.
567
01:27:53,351 --> 01:27:55,243
Fratele meu, îmi spune,
568
01:27:55,267 --> 01:27:58,565
"Stai, niciodată nu
apucăm să ne vedem."
569
01:27:58,690 --> 01:28:02,569
"E destulă mâncare şi băutură.
Adu-ți şi prietenul."
570
01:28:02,694 --> 01:28:06,865
Ori de câte ori ne vedem,
niciodată nu mă lasă să plec.
571
01:28:07,908 --> 01:28:11,036
Frate-meu, e nebun după mine.
572
01:28:14,539 --> 01:28:19,586
Chiar şi un vagabond ca mine,
orice s-ar întâmpla,
573
01:28:19,711 --> 01:28:24,758
ştiu că am un frate undeva,
care o să-mi întindă un blid de ciorbă.
574
01:28:26,343 --> 01:28:29,012
Sigur.
575
01:28:29,095 --> 01:28:33,892
După masă nimic nu e mai bun
ca o țigară de foi.
576
01:29:23,650 --> 01:29:26,820
Aici e Sierra Magdalena.
577
01:29:26,945 --> 01:29:30,156
Pe drumul ăsta,
trecem peste Rio Grande.
578
01:29:30,240 --> 01:29:33,243
Acela e sigur un drum lung.
579
01:29:33,326 --> 01:29:37,497
Aici spre nord-vest,
prin tot Texas-ul.
580
01:29:37,581 --> 01:29:39,749
- După aceea...
- După aceea, ce?
581
01:29:41,835 --> 01:29:44,221
Când ajungem
acolo, o să-ți spun.
582
01:29:44,245 --> 01:29:46,631
Doar nu-ți faci griji, nu-i aşa?
583
01:29:48,675 --> 01:29:53,013
Ăstora nu le mai pasă
de nimic, nu-i aşa?
584
01:29:54,848 --> 01:29:57,563
Dar fiindcă sunt
viu şi am observat
585
01:29:57,587 --> 01:30:01,104
că vom trece de câteva
ori liniile duşmane,
586
01:30:01,187 --> 01:30:04,441
am crezut c-ar fi cazul să spui
încotro mergem.
587
01:30:04,524 --> 01:30:08,653
Către 200.000 de dolari.
Nu-i de-ajuns pentru tine?
588
01:30:28,006 --> 01:30:29,883
Trezeşte-te.
589
01:30:30,008 --> 01:30:33,303
- Vin trupele.
- Albastre sau gri?
590
01:30:39,893 --> 01:30:43,563
Gri, ca noi.
Hai să-i salutăm, apoi continuăm.
591
01:30:43,688 --> 01:30:47,567
Uuraaa pentru Confederație.
592
01:30:47,651 --> 01:30:50,987
Jos cu Generalul Grant.
593
01:30:51,071 --> 01:30:52,906
Uuraaa pentru Generalul...
594
01:30:53,031 --> 01:30:56,326
- Cum îl cheamă?
- Lee.
595
01:30:56,701 --> 01:31:01,748
D-zeu e cu noi
că şi El îi urăşte pe ianchei.
596
01:31:01,873 --> 01:31:05,585
D-zeu nu-i cu noi
că şi EL îi urăşte pe idioți.
597
01:31:25,855 --> 01:31:29,109
Prizonieri de război. Înainte...
598
01:31:30,235 --> 01:31:32,278
Marş.
599
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
Formaţi un singur rând.
600
01:33:35,985 --> 01:33:38,988
- Robert Clark.
- Prezent.
601
01:33:39,739 --> 01:33:42,575
- Sam Richmond.
- Prezent.
602
01:33:45,745 --> 01:33:48,248
Bill Carson.
603
01:33:53,545 --> 01:33:56,005
Am spus Bill Carson.
604
01:33:56,089 --> 01:33:58,883
Blondule, nu-i ăla
Ochi de Înger?
605
01:33:59,717 --> 01:34:04,097
Bine, ce face? Doarme?
606
01:34:05,849 --> 01:34:08,685
Da. Mai bine ai fi Bill Carson.
607
01:34:08,768 --> 01:34:10,436
Bill Carson.
608
01:34:10,562 --> 01:34:13,690
Ăsta-s eu.
609
01:34:21,698 --> 01:34:24,868
Te rog, Carson...
610
01:34:24,951 --> 01:34:28,288
Răspunde "prezent".
611
01:34:28,413 --> 01:34:31,207
Eşti surd?
612
01:34:36,212 --> 01:34:38,548
Acum să zicem
că spui prezent.
613
01:34:40,633 --> 01:34:42,842
Îmi plac graşii ca tine.
614
01:34:42,866 --> 01:34:45,722
Când pică, fac mai mult zgomot.
615
01:34:45,805 --> 01:34:48,892
Şi câteodată nu se mai scoală.
616
01:34:49,642 --> 01:34:51,144
Wallace.
617
01:34:52,645 --> 01:34:54,397
Ajunge.
618
01:34:57,275 --> 01:34:58,568
Sergent...
619
01:35:00,653 --> 01:35:03,781
Căpitanul vrea să te vadă imediat.
620
01:35:06,576 --> 01:35:10,121
Vezi ca cei doi să fie bine tratați.
621
01:35:19,130 --> 01:35:23,092
Ai auzit? Bine tratați.
622
01:35:29,933 --> 01:35:32,435
Pentru ultima dată, Sergent,
623
01:35:32,518 --> 01:35:37,440
vreau prizonierii să fie tratați
ca prizonieri.
624
01:35:37,523 --> 01:35:40,526
Fără brutalitate.
625
01:35:40,610 --> 01:35:44,197
Nu-s decât câțiva oameni
să păzească sute de prizonieri.
626
01:35:44,280 --> 01:35:46,449
Trebuie să-mi poarte respect.
627
01:35:46,532 --> 01:35:51,537
Cred că le-ai cuceri respectul
dacă i-ai trata mai bine.
628
01:35:52,872 --> 01:35:55,458
Sunt ai noştri bine tratați
la Andersonville?
629
01:35:55,541 --> 01:35:58,378
Nu dau o ceapă degerată
pe ce fac ei acolo.
630
01:35:58,503 --> 01:36:01,325
Cât timp comand eu, prizonierii
631
01:36:01,349 --> 01:36:05,176
să nu fie torturaţi,
înşelaţi sau omorâți.
632
01:36:05,802 --> 01:36:07,637
E asta o acuzație?
633
01:36:07,720 --> 01:36:12,892
Sergent, cangrena îmi ia
piciorul, nu vederea.
634
01:36:13,017 --> 01:36:16,980
Ştiu că prizonierii aici
sunt abuzați sistematic.
635
01:36:17,063 --> 01:36:20,233
Ştiu de scursura dimprejur,
de lângă lagăr,
636
01:36:20,316 --> 01:36:23,486
ce aşteaptă ca cineva să livreze prada.
637
01:36:23,569 --> 01:36:25,774
Dar cât timp sunt eu comandant,
638
01:36:25,798 --> 01:36:28,574
nu voi permite un astfel de truc.
Clar?
639
01:36:30,910 --> 01:36:34,914
Da, dle. Doar atâta timp
cât sunteți comandantul.
640
01:36:36,582 --> 01:36:39,711
Da, Sergent.
641
01:36:40,753 --> 01:36:44,507
Ştiu că piciorul ăsta înseamnă
că nu voi dura prea mult,
642
01:36:44,590 --> 01:36:47,915
dar mă rog să am
destul timp să adun
643
01:36:47,939 --> 01:36:51,264
probe şi să-i aduc
la curtea martială
644
01:36:51,389 --> 01:36:57,437
pe toţi care discreditează şi
dezonorează uniforma Uniunii.
645
01:37:01,691 --> 01:37:04,402
Vă doresc succes.
646
01:37:38,102 --> 01:37:42,398
Pentru câteva zile, tu şi cu ceilalți
dați-vă la fund.
647
01:37:42,482 --> 01:37:46,778
Păstrez eu asta. Tu du-te.
Wallace vă va anunța.
648
01:37:56,621 --> 01:38:01,167
Wallace, adu-mi-l pe Carson.
649
01:38:14,639 --> 01:38:18,684
Ochi de Înger a spus să
ne dăm la fund pentru câteva zile.
650
01:38:18,810 --> 01:38:22,489
Ne ţinem pe-aproape ca
să vedem care e situația.
651
01:38:22,513 --> 01:38:23,731
Înșeuați caii.
652
01:38:24,607 --> 01:38:26,692
Intră.
653
01:38:34,742 --> 01:38:37,995
Intră, Tuco. Nu te fâstâci.
654
01:38:39,247 --> 01:38:42,417
N-avem formalități aici.
655
01:38:52,844 --> 01:38:55,513
A trecut atâta timp.
656
01:38:58,433 --> 01:39:00,685
Eşti flămând.
657
01:39:00,768 --> 01:39:03,438
Stai jos. Mănâncă.
658
01:39:21,914 --> 01:39:24,417
Ştiam eu.
659
01:39:25,460 --> 01:39:28,546
În clipa când te-am văzut
mi-am zis,
660
01:39:28,629 --> 01:39:32,467
"Uită-te la porcul ăla, Ochi de Înger."
661
01:39:32,592 --> 01:39:36,053
"Pariez că şi-a tras o treabă uşoară."
662
01:39:38,473 --> 01:39:41,142
"Şi că niciodată nu uită un amic."
663
01:39:41,267 --> 01:39:44,395
Nu uit niciodată
amicii vechi, Tuco.
664
01:39:47,482 --> 01:39:50,818
Mă bucur
să revăd amici vechi.
665
01:39:52,487 --> 01:39:55,907
Mai ales când au venit
de aşa de departe.
666
01:39:55,990 --> 01:39:59,577
Şi au atâtea de povestit.
667
01:39:59,660 --> 01:40:03,414
Şi tu ai multe
de povestit, nu-i aşa?
668
01:40:05,333 --> 01:40:09,128
Ați fost prinşi lângă Fort Craig?
669
01:40:13,299 --> 01:40:19,805
Dacă eraţi cu Sibley, înseamnă
că veneați din Santa Fe.
670
01:40:31,192 --> 01:40:34,735
A fost greu să
treceţi deşertul?
671
01:40:34,759 --> 01:40:36,697
Foarte greu.
672
01:40:36,822 --> 01:40:40,034
Mai ales când
nu ai nimic de băut.
673
01:40:42,119 --> 01:40:46,707
De ce te dai
Bill Carson acum?
674
01:40:50,670 --> 01:40:53,381
Un nume la fel de bun ca oricare.
675
01:40:53,506 --> 01:40:56,384
Nu-i înțelept să-ţi porţi numele.
676
01:40:56,509 --> 01:40:57,592
Ca şi tine.
677
01:40:57,616 --> 01:41:00,888
Pariez că nu te
cheamă Ochi de Înger.
678
01:41:00,972 --> 01:41:03,891
"Sergent Ochi de Înger".
679
01:41:11,899 --> 01:41:14,986
Vrei puțină muzică la masă,
Tuco?
680
01:41:15,069 --> 01:41:16,559
Muzică?
681
01:41:16,583 --> 01:41:21,075
Da, e foarte bună
pentru digestie.
682
01:41:32,837 --> 01:41:35,089
Deci...
683
01:41:35,214 --> 01:41:39,260
Bill Carson e un nume fals, ah?
684
01:41:43,222 --> 01:41:46,517
Şi asta e falsă?
685
01:41:46,601 --> 01:41:50,855
Numele lui Bill Carson
e scris în ea.
686
01:41:50,938 --> 01:41:54,275
Ia. E tutunul lui Bill Carson.
687
01:43:18,651 --> 01:43:23,030
Carson era mort, sau viu
când l-ai găsit?
688
01:43:27,993 --> 01:43:31,956
Ce ți-a spus despre bani?
689
01:43:32,998 --> 01:43:35,793
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
690
01:43:54,186 --> 01:43:56,063
Mai cu suflet.
691
01:44:14,540 --> 01:44:15,872
Poți să te consideri
692
01:44:15,896 --> 01:44:18,169
mult mai norocos
decât amicul tău.
693
01:44:18,252 --> 01:44:21,172
Wallace îi va trage pumni
cât timp ține muzica.
694
01:44:21,255 --> 01:44:24,884
Foarte mulți dintre noi
au avut o repriză acolo.
695
01:44:45,446 --> 01:44:48,908
Cum e digestia acum?
696
01:44:51,619 --> 01:44:56,957
- Mai bine ai vorbi.
- N-am nimic să-ii spun.
697
01:45:23,317 --> 01:45:26,487
Trage-i cu arcuşul, mă...
698
01:46:09,655 --> 01:46:11,866
Vorbesc.
699
01:46:21,709 --> 01:46:25,671
Ce-a spus despre bani?
700
01:46:27,715 --> 01:46:31,218
Îngropați într-un mormânt.
701
01:46:31,343 --> 01:46:33,053
Unde?
702
01:46:33,137 --> 01:46:37,141
Cimitirul Sad Hill.
703
01:46:39,852 --> 01:46:41,812
Care mormânt?
704
01:46:41,896 --> 01:46:45,816
Nu ştiu, crede-mă.
705
01:46:47,401 --> 01:46:50,404
Blondu'...
706
01:46:50,529 --> 01:46:54,241
EI ştie numele de pe mormânt.
707
01:47:10,925 --> 01:47:14,094
Războiul s-a gătat pentru tine.
708
01:47:16,055 --> 01:47:19,183
Îmbracă hainele astea.
709
01:47:22,436 --> 01:47:24,146
De ce?
710
01:47:24,271 --> 01:47:27,232
Plecăm la plimbare.
711
01:47:27,316 --> 01:47:31,320
- Unde?
- Să găsim cei 200.000 dolari.
712
01:47:31,403 --> 01:47:34,573
Eu ştiu acum numele cimitirului.
713
01:47:34,657 --> 01:47:38,160
Iar tu ştii numele mormântului.
714
01:47:57,262 --> 01:48:00,349
Nu îmi vei aplica şi mie
acelaşi tratament?
715
01:48:03,811 --> 01:48:05,771
Ai vorbi?
716
01:48:06,480 --> 01:48:08,357
Probabil că nu.
717
01:48:10,109 --> 01:48:12,695
Asta credeam şi eu.
718
01:48:12,778 --> 01:48:18,617
Nu că ai fi mai tare ca Tuco,
dar ştii că nici vorbitul nu te-ar scăpa.
719
01:48:22,329 --> 01:48:25,541
Şi Tuco? A...
720
01:48:27,626 --> 01:48:30,713
Nu încă.
721
01:48:30,796 --> 01:48:33,340
Dar e pe mâini foarte bune.
722
01:48:34,049 --> 01:48:37,553
Ai schimbat doar partenerii,
dar se menţine acelaşi târg.
723
01:48:37,678 --> 01:48:40,222
Nu-s lacom.
Nu iau decât jumătate.
724
01:48:41,557 --> 01:48:45,519
În doi e mai uşor decât într-unul.
725
01:49:11,712 --> 01:49:13,172
Staţi aşa.
726
01:49:13,255 --> 01:49:16,008
Aşa. Nu mişcaţi.
727
01:49:16,091 --> 01:49:20,596
Nu respirați. Aşa.
728
01:49:21,764 --> 01:49:24,433
E gata. Mulțumesc.
729
01:49:39,615 --> 01:49:43,368
Ți-e teamă c-o să se piardă?
Unde merge rebelul?
730
01:49:43,452 --> 01:49:47,122
În iad, cu o funie la gât
şi un preţ pe cap.
731
01:49:47,206 --> 01:49:52,294
3000 de dolari, amice.
O grămadă de bani pentru un cap.
732
01:49:52,419 --> 01:49:56,131
Pariez că nu ți-au dat
un sfanț pentru braţul tău.
733
01:50:01,303 --> 01:50:04,211
Ți-am mai spus, dacă
te trântesc, vei avea
734
01:50:04,235 --> 01:50:07,142
nevoie de mult ajutor
să te ridici din nou.
735
01:50:27,913 --> 01:50:30,320
Eşti mult mai norocos decât el.
736
01:50:30,344 --> 01:50:32,751
Vei căpăta o
funie şi vei fi gata.
737
01:50:32,835 --> 01:50:36,755
Şi niciun partener acum
care să te salveze.
738
01:52:17,856 --> 01:52:20,347
Dacă amicii tăi stau
afară în umezeală,
739
01:52:20,371 --> 01:52:22,861
posibil să prindă o
răceală, nu-i aşa?
740
01:52:22,945 --> 01:52:25,280
Sau un glonţ.
741
01:52:29,451 --> 01:52:32,788
Ați auzit, băieţi?
Hai, ieşiți afară.
742
01:52:44,049 --> 01:52:48,971
Dacă tot mergem în aceeaşi direcţie,
am putea merge împreună.
743
01:52:49,054 --> 01:52:51,473
Unu, doi,
744
01:52:51,598 --> 01:52:53,642
trei, patru,
745
01:52:54,142 --> 01:52:56,478
cinci, şase.
746
01:52:56,979 --> 01:53:00,148
Şase... Numărul perfect.
747
01:53:01,441 --> 01:53:04,403
Nu e trei numărul perfect?
748
01:53:05,487 --> 01:53:09,992
Da. Dar mai am
şase gloanțe în pistol.
749
01:54:12,387 --> 01:54:17,059
Eşti sigur că ai vrea
să pui laba pe ea?
750
01:54:17,142 --> 01:54:18,793
Aş vrea să mă uşurez.
751
01:54:18,817 --> 01:54:21,813
Sunt în trenul ăsta
de aproape 10 ore.
752
01:54:21,897 --> 01:54:24,733
Deja miroşi ca un porc.
753
01:54:24,816 --> 01:54:27,652
Hai să nu mai înrăutățim situația.
754
01:54:29,905 --> 01:54:32,032
Dă-i drumul.
755
01:54:40,248 --> 01:54:43,919
Dacă te uiţi la mine, nu pot.
756
01:55:06,358 --> 01:55:10,112
Ai făcut mult zgomot, amice, vezi?
757
01:55:30,424 --> 01:55:34,386
Nu vrei să stricăm prietenia?
Bine, o s-o stric eu.
758
01:57:18,615 --> 01:57:21,409
Detaşament, opreşte.
759
01:57:21,493 --> 01:57:24,412
Pe locuri.
760
01:57:34,589 --> 01:57:36,508
Fiţi gata.
761
01:57:36,591 --> 01:57:38,093
Ochiţi.
762
01:57:38,176 --> 01:57:40,262
Trageţi.
763
01:57:55,986 --> 01:57:59,281
Clem, ai grijă de cai.
764
02:02:14,828 --> 02:02:18,331
De opt luni te tot caut.
765
02:02:18,414 --> 02:02:20,696
De câte ori trebuia
să țin un pistol
766
02:02:20,720 --> 02:02:23,002
în mâna dreaptă,
mă gândeam la tine.
767
02:02:23,086 --> 02:02:27,006
Acum te-am găsit exact
în poziția care-mi convine.
768
02:02:27,131 --> 02:02:32,971
Am avut tot timpul să învăţ
cum să trag cu stânga.
769
02:02:46,943 --> 02:02:50,530
Când ai de tras, trage. Nu vorbi.
770
02:02:53,199 --> 02:02:56,286
Fiecare pistol are sunetul său.
771
02:02:56,369 --> 02:02:59,831
La țanc, barosane.
772
02:03:16,890 --> 02:03:19,225
Clem, urmăreşte-l.
773
02:04:16,282 --> 02:04:19,285
Un moment. Vin imediat.
774
02:04:19,369 --> 02:04:23,122
Numai puţin să mă îmbrac
şi deschid.
775
02:04:43,059 --> 02:04:45,895
Pune-ți nădragii
Şi scoate-ți pistolul.
776
02:04:57,115 --> 02:05:01,786
Blondule, cum dracu
ai ieşit din cocina aia?
777
02:05:03,287 --> 02:05:04,432
În stilul meu.
778
02:05:04,456 --> 02:05:07,667
Sunt cu vechiul tău
amic Ochi de Înger.
779
02:05:08,167 --> 02:05:11,629
Trădătorule, ai vorbit!
780
02:05:12,255 --> 02:05:17,010
N-am vorbit.
Dacă vorbeam, probabil n-aş fi aici.
781
02:05:18,302 --> 02:05:20,930
TU... eu...
782
02:05:21,014 --> 02:05:26,185
Deci doar tu ştii
jumătatea ta de secret?
783
02:05:29,147 --> 02:05:33,192
Blondule, sunt foarte bucuros
că lucrezi cu mine.
784
02:05:33,276 --> 02:05:35,475
ŞI că suntem din nou împreună.
785
02:05:35,499 --> 02:05:37,697
Mă îmbrac, îl omor şi mă întorc.
786
02:05:37,822 --> 02:05:41,451
Ascultă... Am uitat să menționez.
787
02:05:43,286 --> 02:05:48,041
Nu e singur. Sunt vreo cinci.
788
02:05:48,124 --> 02:05:51,502
- Cinci?
- Da, cinci.
789
02:05:53,838 --> 02:05:57,550
Deci de asta ai venit la Tuco.
790
02:05:59,635 --> 02:06:02,138
Nu contează. Îi omor pe toți.
791
02:06:13,983 --> 02:06:17,236
L-au împuşcat de aproape.
792
02:06:35,671 --> 02:06:40,593
- Uite pe cine avem aici.
- Celălalt îl va însoți.
793
02:06:42,595 --> 02:06:46,182
Vor veni să ne caute.
794
02:06:46,265 --> 02:06:48,518
Păzea.
795
02:06:48,601 --> 02:06:51,604
Sunt doi.
796
02:06:51,729 --> 02:06:53,940
Pe blond îl vreau viu.
797
02:07:02,782 --> 02:07:06,536
Voi, înapoi acolo. Să mergem.
798
02:07:40,153 --> 02:07:42,488
Ai de gând să mori singur?
799
02:09:59,250 --> 02:10:02,295
Blondule,
Ochi de Înger e al meu.
800
02:10:02,420 --> 02:10:03,963
Bine.
801
02:10:43,336 --> 02:10:48,090
"Pe curând, i... idi..
802
02:10:48,174 --> 02:10:50,760
"Idioţilor.”
803
02:10:50,843 --> 02:10:53,179
E pentru tine.
804
02:11:17,370 --> 02:11:20,373
Ce linişte şi pace.
805
02:11:20,456 --> 02:11:24,126
Ca-ntr-un cimitir, de pildă?
806
02:11:24,210 --> 02:11:27,129
Ar trebui să fie un pod
peste râul acela.
807
02:11:27,213 --> 02:11:31,884
- Mai bine aşteptăm căderea nopții.
- Ai încredere în mine.
808
02:11:32,885 --> 02:11:35,638
Am un bun simț al orientării.
809
02:11:35,721 --> 02:11:39,809
Tuco te-a adus până aici,
te duc tot drumul până Ia...
810
02:11:44,855 --> 02:11:46,982
Spune-i Căpitanului.
811
02:11:48,025 --> 02:11:51,362
Haideţi. Urmaţi-mă.
812
02:12:37,032 --> 02:12:40,578
L-am găsit
lângă perimetrul nostru, dle.
813
02:12:54,049 --> 02:12:56,218
De unde eşti?
814
02:12:56,302 --> 02:12:57,761
Illinois.
815
02:13:00,139 --> 02:13:02,057
Şi tu?
816
02:13:02,141 --> 02:13:03,976
Eu sunt cu el.
817
02:13:09,982 --> 02:13:12,818
Din ce motiv vă aflați aici?
818
02:13:13,444 --> 02:13:16,405
Vrem să ne înrolăm, dle General.
819
02:13:18,949 --> 02:13:23,454
Mai bine ai învăţa să deosebeşti
gradele. Eu sunt căpitan.
820
02:13:24,788 --> 02:13:27,750
Ieşi naibii de aici.
821
02:13:27,833 --> 02:13:30,324
La naiba, azi îți
poate veni rândul,
822
02:13:30,348 --> 02:13:32,838
aşa că mergi să-ţi
scrii testamentul.
823
02:13:37,635 --> 02:13:39,845
Deci vreți să vă înrolați?
824
02:13:40,804 --> 02:13:43,933
Trebuie să daţi un test, să o dovediți.
825
02:13:52,525 --> 02:13:55,027
Deci, arată-mi.
826
02:14:17,758 --> 02:14:22,221
Ce carieră te aşteaptă!
Aş zice că ai ajunge colonel, cel puţin.
827
02:14:22,304 --> 02:14:25,057
- Chiar aşa?
- Sigur.
828
02:14:25,182 --> 02:14:27,309
Cum spune în manual,
829
02:14:27,393 --> 02:14:32,731
ai toate calificările ca să devii
expert în folosirea armelor.
830
02:14:32,856 --> 02:14:37,987
Asta e cea mai tare armă în război.
831
02:14:39,738 --> 02:14:43,367
Spiritul de luptă e în această sticlă.
832
02:14:44,493 --> 02:14:46,579
Voluntari.
833
02:14:48,038 --> 02:14:52,501
Vreți să vă înrolaţi? Haideți.
834
02:14:52,585 --> 02:14:55,713
Hai jos.
835
02:14:57,256 --> 02:15:00,593
Tirul n-a început încă.
Mai aveţi timp.
836
02:15:16,442 --> 02:15:18,724
Cine are mai multă
băutură să-şi îmbete
837
02:15:18,748 --> 02:15:21,030
îndeajuns soldaţii
ca să fie omorâți,
838
02:15:21,113 --> 02:15:23,282
e câştigătorul.
839
02:15:23,407 --> 02:15:29,788
Noi şi cei de partea cealaltă a râului
avem doar un lucru în comun.
840
02:15:29,913 --> 02:15:32,291
Toţi mirosim a alcool.
841
02:15:40,090 --> 02:15:43,177
Cum spuneai că te cheamă?
842
02:15:44,970 --> 02:15:47,139
Dar pe tine?
843
02:15:56,106 --> 02:15:58,776
Numele nu contează.
844
02:15:58,859 --> 02:16:04,448
Vă puteți alătura eroilor galanți
de la Podul Branston.
845
02:16:04,531 --> 02:16:06,825
Avem două atacuri pe zi.
846
02:16:06,950 --> 02:16:09,578
- Două atacuri pe zi?
- Desigur.
847
02:16:09,662 --> 02:16:14,833
Rebelii au decis că
podul e cheia întregii zone.
848
02:16:14,958 --> 02:16:18,045
Pod stupid, fără folos.
849
02:16:18,170 --> 02:16:21,382
Un punct pe harta Cartierului general.
850
02:16:22,466 --> 02:16:27,971
Cartierul general a declarat că
trebuie să luăm acel punct ridicol.
851
02:16:28,806 --> 02:16:31,141
Chiar dacă toți suntem omorâți.
852
02:16:31,225 --> 02:16:36,814
Altfel cheia rugineşte
şi ajunge doar o pată pe perete.
853
02:16:36,897 --> 02:16:41,610
Şi asta nu e tot.
Amândouă părțile vor podul intact.
854
02:16:41,694 --> 02:16:46,990
Intact e cum îl vrea Sudul,
şi noi tot intact îl vrem.
855
02:16:48,826 --> 02:16:53,122
Toţi vom fi țărână,
dar un lucru e sigur, băieți,
856
02:16:53,205 --> 02:16:57,584
Podul Branston va rămâne întreg.
857
02:16:57,710 --> 02:17:02,881
Nu-i bine să vorbeşti aşa
cu voluntarii?
858
02:17:03,006 --> 02:17:06,260
Am făcut-o şi mai rău.
859
02:17:09,430 --> 02:17:13,934
Am făcut-o. L-am aruncat în aer.
860
02:17:14,059 --> 02:17:17,229
Aici, l-am distrus cu totul.
861
02:17:18,230 --> 02:17:23,402
E caz de curte marțială
şi să visezi că îl arunci în aer.
862
02:17:23,527 --> 02:17:29,116
Doar gândul că
distrugi acel pod e...
863
02:17:30,743 --> 02:17:34,413
Şi atunci de ce nu, căpitane?
864
02:17:34,538 --> 02:17:37,458
Da, hai să speriem şi pe dracu din ei.
865
02:17:41,295 --> 02:17:44,423
Am visat despre asta.
866
02:17:47,092 --> 02:17:52,473
Chiar am făcut un plan.
Chiar am făcut-o.
867
02:17:53,432 --> 02:17:56,685
Cel mai bun moment e după atac.
868
02:17:56,769 --> 02:18:00,647
Când e armistițiu,
şi îşi iau răniții.
869
02:18:00,773 --> 02:18:05,778
Dacă aş putea s-o fac,
aş salva mii de oameni.
870
02:18:10,741 --> 02:18:13,827
Dar ceea ce îmi lipseşte e curajul.
871
02:18:19,082 --> 02:18:22,294
Încep măcelul zilnic la timp,
fără întârziere.
872
02:18:22,419 --> 02:18:25,756
Căpitane, toate companiile
vă aşteaptă ordinele.
873
02:18:25,839 --> 02:18:28,592
Vin acum.
874
02:18:41,104 --> 02:18:43,190
Haidem.
875
02:18:43,315 --> 02:18:45,192
Bine, prieteni.
876
02:18:45,317 --> 02:18:48,529
Haideţi să vă bucuraţi de spectacol.
877
02:19:18,851 --> 02:19:21,353
Companii, la raport.
878
02:19:21,478 --> 02:19:24,231
Compania B gata.
879
02:19:24,356 --> 02:19:27,109
Compania E gata.
880
02:19:27,192 --> 02:19:30,362
Compania D gata.
881
02:19:35,200 --> 02:19:38,996
Companii, înainte.
882
02:19:59,892 --> 02:20:05,355
Se pare că căpitanul chiar
caută un glonţ în măruntaie.
883
02:20:58,283 --> 02:21:02,663
N-am văzut încă atâția oameni
irosiți aşa de prosteşte.
884
02:21:21,431 --> 02:21:26,645
Simt că va fi într-adevăr
o luptă lungă, adevărată.
885
02:21:29,982 --> 02:21:34,861
Blondule... Banii sunt
de partea cealaltă a râului.
886
02:21:34,987 --> 02:21:37,864
O? Unde?
887
02:21:40,200 --> 02:21:44,121
Am zis de partea cealaltă,
şi e destul.
888
02:21:44,204 --> 02:21:48,750
Dar cât timp Confederaţii sunt acolo,
nu putem trece.
889
02:21:48,834 --> 02:21:53,964
Ce s-ar întâmpla dacă cineva
ar arunca în aer podul?
890
02:21:54,047 --> 02:22:00,053
Da. Atunci idioţii ăştia
s-ar duce în altă parte să lupte.
891
02:22:00,178 --> 02:22:02,222
Poate.
892
02:22:19,740 --> 02:22:23,035
EXPLOZIBILI
893
02:22:39,342 --> 02:22:43,388
Un doctor, repede. Căpitanul e rănit.
894
02:22:44,723 --> 02:22:47,559
Iute, o targă.
895
02:22:48,685 --> 02:22:51,521
Cu grijă.
896
02:23:01,406 --> 02:23:04,117
Pregăteşte totul.
897
02:23:23,970 --> 02:23:27,099
Puţin din asta nu strică.
898
02:23:32,437 --> 02:23:36,942
Ia o gură din asta Căpitane.
Şi tine-ți urechile deschise.
899
02:24:25,657 --> 02:24:29,494
Ce faceţi? Daţi-mi pace.
900
02:26:07,884 --> 02:26:11,930
Blondule, tu pricepi că
ne putem risca viata?
901
02:26:12,597 --> 02:26:18,228
Da. Şi dacă mă omoară,
n-o să mai pupi tu frumusețe de bani.
902
02:26:18,311 --> 02:26:20,146
Da, Tuco.
903
02:26:21,106 --> 02:26:23,441
Sigur că ar fi păcat.
904
02:26:56,725 --> 02:27:01,479
Doctore...
Ajută-mă s-o mai duc un pic.
905
02:27:01,604 --> 02:27:04,566
Aştept veşti bune.
906
02:27:54,532 --> 02:27:57,660
De ce nu ne spunem noi
jumătatea fiecăruia de secret?
907
02:27:57,786 --> 02:28:00,288
Chiar, de ce?
908
02:28:01,331 --> 02:28:03,333
Începe tu.
909
02:28:05,126 --> 02:28:08,546
Cred că mai bine...
910
02:28:10,006 --> 02:28:12,384
începi tu.
911
02:28:15,553 --> 02:28:18,306
Bine.
912
02:28:19,140 --> 02:28:23,686
Numele cimitirului este...
913
02:28:39,536 --> 02:28:41,830
Sad Hill. Rândul tău.
914
02:28:50,046 --> 02:28:52,882
Numele de pe mormânt e...
915
02:28:56,344 --> 02:28:58,346
Arch Stanton.
916
02:28:58,430 --> 02:29:01,933
Arch Stanton?
917
02:29:02,058 --> 02:29:04,269
Eşti sigur?
918
02:29:04,394 --> 02:29:06,563
Sigur că-s sigur.
919
02:40:54,979 --> 02:40:58,607
Va fi mult mai uşor cu asta.
920
02:41:37,646 --> 02:41:40,524
Doi sapă mai repede
decât unul.
921
02:41:40,649 --> 02:41:42,693
Săpaţi.
922
02:41:44,361 --> 02:41:46,280
Tu nu sapi.
923
02:41:58,709 --> 02:42:03,130
Dacă mă împuşti,
n-o să vezi un sfanţ din banii ăia.
924
02:42:03,839 --> 02:42:05,341
De ce?
925
02:42:08,219 --> 02:42:10,846
O să-ți spun de ce.
926
02:42:10,971 --> 02:42:13,474
Fiindcă nu e nimic acolo.
927
02:42:21,815 --> 02:42:24,818
- Pui de...
- Credeai că am încredere în tine?
928
02:42:28,197 --> 02:42:31,784
200.000 dolari
sunt o căruță de bani.
929
02:42:31,867 --> 02:42:35,037
Va trebui să-i câştigăm.
930
02:42:37,581 --> 02:42:39,875
Cum?
931
02:42:49,885 --> 02:42:52,721
Voi scrie numele pe piatra asta.
932
02:42:56,517 --> 02:42:58,602
Pistolul?
933
02:49:04,468 --> 02:49:08,639
Porcule. Vrei să fiu omorât?
Când I-ai descărcat?
934
02:49:10,641 --> 02:49:12,851
Aseară.
935
02:49:12,934 --> 02:49:17,648
Vezi amice, pe lumea asta,
există două feluri de oameni.
936
02:49:17,773 --> 02:49:22,402
Cei cu armele încărcate
şi cei care sapă.
937
02:49:22,486 --> 02:49:25,614
- Tu sapi.
- Unde?
938
02:49:36,458 --> 02:49:38,835
Aici.
939
02:49:38,960 --> 02:49:41,630
NECUNOSCUT
940
02:49:41,797 --> 02:49:44,633
Nu e nici un nume aici.
941
02:49:44,758 --> 02:49:47,636
Nici aici nu e nici un nume.
942
02:49:48,929 --> 02:49:51,890
Asta mi-a spus Bill Carson.
943
02:49:52,015 --> 02:49:54,709
Era mormântul
marcat "necunoscut”,
944
02:49:54,733 --> 02:49:56,853
chiar lângă Arch Stanton.
945
02:50:03,652 --> 02:50:06,154
Începi.
946
02:51:02,919 --> 02:51:06,631
Sunt bani. Sunt toți ai noştri.
947
02:51:22,606 --> 02:51:26,818
Glumeşti. N-o să faci
o glumă de asta cu mine.
948
02:51:27,903 --> 02:51:31,198
Nu-i o glumă. E o funie, Tuco.
949
02:51:31,281 --> 02:51:32,438
Vreau să te ridici
950
02:51:32,462 --> 02:51:34,659
Şi să-ți pui capul
în latul acela.
951
02:52:41,852 --> 02:52:45,856
Ei, acum...
Pare întocmai ca pe vremuri.
952
02:52:50,485 --> 02:52:52,988
Patru pentru tine.
953
02:52:53,905 --> 02:52:56,658
Şi patru...
954
02:52:58,702 --> 02:53:01,204
Patru pentru mine.
955
02:53:42,787 --> 02:53:44,915
Regret, Tuco.
956
02:53:59,095 --> 02:54:01,431
Blondule!
957
02:55:44,659 --> 02:55:48,371
URÂTUL
958
02:55:48,663 --> 02:55:51,291
RAUL
959
02:55:51,374 --> 02:55:54,878
Şi BUNUL
960
02:56:20,612 --> 02:56:23,782
Hei, Blondule.
961
02:56:24,657 --> 02:56:27,952
Ştii ce eşti?
962
02:56:31,289 --> 02:56:34,501
O jigodie de pui de...
70127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof