Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:10,416 --> 00:00:20,833
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:25,333 --> 00:00:27,333
I feel like I'm in a romantic
Bollywood movie dude.
2
00:00:27,416 --> 00:00:29,791
It's the first time I'm
running away with a girl.
3
00:00:29,875 --> 00:00:31,916
You idiot, she's my girl not yours.
4
00:00:35,500 --> 00:00:37,833
That was really close,
but what do we do now?
5
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Aasmaan, you wanna tell her.
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
Why does a boy ask a girl
to run away with him?
7
00:01:04,583 --> 00:01:07,500
Why do you think a girl agrees
to run away with a boy?
8
00:01:13,541 --> 00:01:14,458
Parvaiz!
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,833
Yeah, yeah, I'm on it.
10
00:01:18,708 --> 00:01:19,583
Hello?
11
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
-Abdul sir… She said yes!
-Copy, I'll get him there.
12
00:01:24,291 --> 00:01:25,625
Hey, the girl said yes.
13
00:01:27,333 --> 00:01:30,458
Hey stop, you can celebrate
later, we need to pick up the old man.
14
00:01:30,541 --> 00:01:31,541
Come on let's go.
15
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
They're both going to end up in jail.
16
00:01:39,541 --> 00:01:41,083
Don't talk like that, come on!
17
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
Avtar can we go faster please.
18
00:01:45,750 --> 00:01:47,500
-Oh! Parvaiz is calling.
-Hello?
19
00:01:47,583 --> 00:01:49,208
Where are you boys?
20
00:01:49,708 --> 00:01:52,708
-Uh… Ma… I'm… I'm marrying Karishma.
-What!
21
00:01:52,791 --> 00:01:54,041
This is how you do it!
22
00:01:54,750 --> 00:01:56,166
-Have you lost your mind Aasmaan?
-Ma, I'm-I'm sending you the
23
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
location. I want all of you there.
24
00:01:57,666 --> 00:01:59,208
-Don't be silly. Just liisten to me--
-Bye, bye, bye, love you.
25
00:01:59,291 --> 00:01:59,958
Love you, bye. Come soon.
26
00:02:00,041 --> 00:02:01,333
-What… What did she say?
-What did she say?
27
00:02:01,416 --> 00:02:02,250
She'll be there.
28
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
Avtar, I have the location.
29
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
Take the next U-turn.
30
00:02:21,875 --> 00:02:26,125
Dude pink perfection on my ass.
Fuck! It's giving peak barbie doll vibes.
31
00:02:28,125 --> 00:02:30,125
Fuck! That's my dad!
32
00:02:33,166 --> 00:02:34,791
Hey, Parvaiz, step on it.
33
00:02:52,833 --> 00:02:54,166
This guy just won't quit!
34
00:02:56,166 --> 00:02:59,083
-Fuck Parvaiz, Go Parvaiz! Faster!
-Yes, yes, yes.
35
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
We'll be fucked, Parvaiz!
36
00:03:10,875 --> 00:03:12,416
Not possible when I'm around.
37
00:03:19,083 --> 00:03:19,833
Bloody hell!
38
00:03:26,625 --> 00:03:28,791
Where the fuck are we?
What the fuck is going on?
39
00:03:28,875 --> 00:03:30,708
How the hell do I know?
I don't do this for a living!
40
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Fucking couple!
41
00:03:37,333 --> 00:03:39,416
Guys… I think I'm going to throw up.
42
00:03:39,500 --> 00:03:41,041
Hey! Hey,
you better not through up in my car!
43
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
Please guys I really need to focus ya.
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,291
Watch the road!
45
00:03:47,458 --> 00:03:48,875
Watch out! What the fuck
are you doing? Please stop!
46
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Oh shit! We're drifting!
47
00:03:50,125 --> 00:03:53,750
Control the car, fucker!
Parvaiz, what the fuck are you doing?
48
00:03:54,583 --> 00:03:55,750
Parvaiz!
49
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
What are you doing Parvaiz?
50
00:04:23,083 --> 00:04:24,125
What are you doing Parvaiz?
51
00:04:24,208 --> 00:04:27,333
Parvaiz don't do it!
Parvaiz have you lost your mind.
52
00:04:31,375 --> 00:04:33,208
Dude, he's coming right at us!
53
00:04:56,833 --> 00:04:59,958
-Bro, how did you know he'd swab the car.
-Because his baby girl is in our car, bro!
54
00:05:00,041 --> 00:05:02,875
Oh, man, you're something else!
55
00:05:03,375 --> 00:05:05,708
Fuck Ajay Talvar, I'm the real star.
56
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
-Parvaiz!
-Sorry, sorry.
57
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Cheers to 'Sailab 2'!
The film that made my company,
58
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
will save it again.
59
00:05:12,875 --> 00:05:13,583
Uh-uh.
60
00:05:14,583 --> 00:05:15,291
Our company.
61
00:05:15,916 --> 00:05:16,791
Hmm? So, Jeejeebhoy.
62
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
How many times has Freddy forced
you to watch this film?
63
00:05:23,375 --> 00:05:25,208
Sir, I want to show you something.
64
00:05:25,291 --> 00:05:26,208
Go ahead.
65
00:05:28,333 --> 00:05:31,291
A pink Ferrari was seen tearing
down Mumbai street.
66
00:05:31,375 --> 00:05:33,333
Ajay Talvar was seen going
fast and looking furious.
67
00:05:33,416 --> 00:05:35,083
What the fuck is going on?
68
00:05:35,583 --> 00:05:37,791
-Son of a bitch better not die.
-Is something wrong? Why Ajay Talvar
69
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
being behaving unhinged after this…
70
00:05:39,250 --> 00:05:40,583
I've just signed him on.
71
00:05:40,666 --> 00:05:42,291
A fake fucking Ferrari!
72
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
I'm the man! I'm the man! I'm the--
73
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
-Stop the car!
-Fuck! Why doesn't he give up already!
74
00:05:51,083 --> 00:05:52,291
I said, stop the car!
75
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
-Dad, stop!
-Karishma, listen to me,
76
00:05:54,916 --> 00:05:56,625
don't do this! Karishma, please!
77
00:06:00,958 --> 00:06:03,291
-Parvaiz, there's a fucking truck ahead!
-We won't make it through, Parvaiz!
78
00:06:03,375 --> 00:06:04,583
You think I can't see that!
79
00:06:06,791 --> 00:06:07,625
Stop!
80
00:06:10,125 --> 00:06:12,000
What the fuck is wrong with
you. Just stop the car right now!
81
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
-Don't close your eyes!
-Parvaiz, stop!
82
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
Oh my beloved…
83
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
I've left the world behind
84
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Stop! Stop! Stop! Stop it, Parvaiz!
85
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Fuck!
86
00:06:53,750 --> 00:06:56,333
Here I stand before you
87
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
I never learned to bow down
88
00:07:01,208 --> 00:07:04,458
Against the fiercest hurricane
89
00:07:04,541 --> 00:07:08,833
I'm that stubborn flame that won't go out
90
00:07:09,333 --> 00:07:12,583
I'm faster than the tearing wind
91
00:07:13,250 --> 00:07:16,500
Is there anyone like me?
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,416
They say, don't be so arrogant
93
00:07:20,500 --> 00:07:24,875
But I'm never going to change my ways
94
00:07:26,750 --> 00:07:29,833
To all these superstars
95
00:07:30,333 --> 00:07:33,208
I just want to say
96
00:07:34,583 --> 00:07:38,083
That all over this world
97
00:08:00,625 --> 00:08:03,375
Hey, turn the lights on!
Our stars are here.
98
00:08:05,708 --> 00:08:06,541
Sir…
99
00:08:07,041 --> 00:08:11,750
We've got the perfect venue for
both of you. A rare film set.
100
00:08:12,750 --> 00:08:13,708
Sir, greetings.
101
00:08:13,791 --> 00:08:14,541
Greetings sir.
102
00:08:14,625 --> 00:08:15,500
Greetings.
103
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
Once he's done with the paper work,
you both sign it and you're
104
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
legally married.
105
00:08:21,625 --> 00:08:22,208
Yes!
106
00:08:25,166 --> 00:08:27,208
He's a little slow,
but he'll get the job done.
107
00:08:27,291 --> 00:08:28,458
A little slow?
108
00:08:29,458 --> 00:08:29,958
Hey!
109
00:08:31,250 --> 00:08:31,916
Hey!
110
00:08:32,416 --> 00:08:33,208
Hey!
111
00:08:38,541 --> 00:08:40,333
What the hell are you trying to do?
112
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Sign language.
113
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
-Slow and deaf. What a great com--
-Hey, bro, bro, take it easy,
114
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
bro. Relax, Its alright man, chill.
115
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
Congrats, till death through you apart.
116
00:08:48,833 --> 00:08:51,666
Let us know if you need to sort
out your visa for your honeymoon.
117
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
See you later.
118
00:08:52,666 --> 00:08:54,791
-Sir, thank you.
-Thank you so much, sir. Thank you.
119
00:08:54,875 --> 00:08:56,041
See you.
120
00:08:57,083 --> 00:08:58,500
Salim,
listen. How much do we owe you, bro?
121
00:08:58,583 --> 00:09:00,041
Seriously, bro?
122
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Come on, man!
123
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Come baby.
124
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
My man!
125
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Sir?
126
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Can you please drive faster, Avtar.
127
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
I hope we don't miss the wedding!
128
00:09:22,083 --> 00:09:24,166
-How much longer?
-Uh-huh, 20 minutes.
129
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
Let's do a pre-wedding photo shoot
before the fam arise. Yeah,
130
00:09:26,458 --> 00:09:27,916
you're looking very sexy.
131
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
Huh? One second, Karishma!
132
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
Karishma?
133
00:09:41,208 --> 00:09:42,666
What are you worried about?
134
00:09:43,333 --> 00:09:45,041
I know your dad has a Ferrari.
135
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
But he doesn't have our location.
136
00:09:49,750 --> 00:09:51,458
-You don't know my dad.
-Hi, Ajay sir, looks
137
00:09:51,541 --> 00:09:52,958
like you're in a rush?
138
00:09:56,083 --> 00:09:58,791
Sir, please don't get angry,
sir. Sir, I was just doing my job.
139
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Sir, I promise I'll delete every thing.
140
00:10:06,583 --> 00:10:07,500
Hey, listen…
141
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
I want to tell you something,
something I should've
142
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
said a long time ago.
143
00:10:14,833 --> 00:10:15,708
Go on.
144
00:10:21,666 --> 00:10:22,291
I love you.
145
00:10:27,833 --> 00:10:31,250
-I love you too.
-And I love you more than her, so cute.
146
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
-Fuck!
-What the fuck, dad!
147
00:11:00,958 --> 00:11:02,083
You could have killed me!
148
00:11:02,875 --> 00:11:03,500
Did I?
149
00:11:11,208 --> 00:11:11,916
I deal with it.
150
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
Fucking hell!
151
00:11:31,000 --> 00:11:31,916
Aasmaan!
152
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
Aasmaan!
153
00:11:35,125 --> 00:11:36,625
Wait, I'm coming for you!
154
00:11:41,500 --> 00:11:42,916
Come on attack Aasmaan!
155
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
What the--
156
00:11:55,791 --> 00:11:56,250
Dad!
157
00:11:58,041 --> 00:11:58,791
Oh, shit!
158
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
We've reached the location.
159
00:12:11,416 --> 00:12:12,875
Neeta, you look that
way, I'll check over there.
160
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
-Yeah.
-Let's go.
161
00:12:14,791 --> 00:12:16,333
Guys, please! Aasmaan, no!
162
00:12:17,916 --> 00:12:18,875
Aasmaan!
163
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
You keep your Aasmaan,
Aasmaan for the bedroom calling
164
00:12:20,291 --> 00:12:24,291
his name out in the bedroom,
right now, please sign the damn papers!
165
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
Stay away from my daughter!
166
00:12:39,250 --> 00:12:42,125
And you animal,
stay the fuck away from my son!
167
00:12:48,583 --> 00:12:49,875
Why haven't you signed yet?
168
00:12:49,958 --> 00:12:51,000
I can't find a pen!
169
00:12:51,083 --> 00:12:52,666
Did that old fucker steal the pen?
170
00:12:52,750 --> 00:12:54,666
You like bullying little kids?
171
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
Huh, come bully me! Come on,
come on, come on, you, oh, oh, hey,
172
00:13:00,416 --> 00:13:02,416
how the hell I'm going up!
173
00:13:03,791 --> 00:13:05,041
Hey! Somebody help!
174
00:13:05,625 --> 00:13:06,250
Hey!
175
00:13:07,958 --> 00:13:09,666
Karishma, pen!
176
00:13:12,666 --> 00:13:14,125
-Oh, fuck!
-Oh, fuck!
177
00:13:19,125 --> 00:13:20,541
Is this the right way?
178
00:13:28,916 --> 00:13:32,125
Hey, Sukhi! How's it going,
bro? Don't you remember Goa.
179
00:13:32,208 --> 00:13:35,750
We're certified homies,
bro! We're looking besties, come on!
180
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Sorry, bro, but duty first.
181
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
What do you mean?
182
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
Oh, fuck! Are you okay?
183
00:14:25,083 --> 00:14:25,916
Shit!
184
00:14:27,500 --> 00:14:30,458
-Aasmaan!
-I want a complete change in staff.
185
00:14:30,541 --> 00:14:35,458
-And of course, a new office space.
-Sir, I have already shortlisted a few
186
00:14:35,541 --> 00:14:37,625
spaces. We can check them out tomorrow.
187
00:14:37,708 --> 00:14:39,791
-Hmm.
-He was holding an award just a few
188
00:14:39,875 --> 00:14:41,708
-hours ago and now he has been handcuffed.
-What the fuck!
189
00:14:41,791 --> 00:14:42,875
Hey, guys? Have you seen this?
190
00:14:42,958 --> 00:14:46,208
-Aasman Singh, the fall of a rising star.
-What?
191
00:14:46,708 --> 00:14:48,791
Jeejeebhoy, switch on the projector.
192
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
Are you okay, Aasmaan?
193
00:14:54,125 --> 00:14:55,708
Aasmaan, take the paper!
194
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
Aasmaan, sign the papers!
195
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Aasmaan,
what the fuck are you waiting for?
196
00:15:04,666 --> 00:15:07,000
Sign the damn papers and make her yours!
197
00:15:08,625 --> 00:15:10,125
Come on, sign the papers!
198
00:15:14,625 --> 00:15:15,541
Aasmaan, sign it.
199
00:15:17,208 --> 00:15:18,166
No, Karishma!
200
00:15:22,750 --> 00:15:26,666
I'm not going to let a piece of paper
decide the rest of our lives.
201
00:15:28,916 --> 00:15:31,500
Because I came here to
write my own destiny.
202
00:15:34,083 --> 00:15:35,875
Aasmaan, what are you doing?
203
00:15:36,625 --> 00:15:38,000
What the fuck, Aasmaan?
204
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Fuck it! Dammit!
205
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
There's just one thing I don't get, sir.
206
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
Why do you hate me so much?
207
00:15:53,333 --> 00:15:56,250
Why wouldn't you want your
daughter to be happy?
208
00:15:59,958 --> 00:16:02,541
Maybe you'll never understand my love sir.
209
00:16:05,333 --> 00:16:06,208
And I…
210
00:16:08,125 --> 00:16:09,083
your hatred sir.
211
00:16:11,958 --> 00:16:14,833
You know what the problem
with people like us is?
212
00:16:15,875 --> 00:16:18,208
We don't think about everything so much…
213
00:16:19,458 --> 00:16:21,041
we think from the hearts.
214
00:16:22,625 --> 00:16:26,375
And you, sir,
you look all larger than life on screen…
215
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
but in real life you're just a small,
216
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
petty…
217
00:16:34,041 --> 00:16:35,500
and horrible human being.
218
00:16:37,625 --> 00:16:38,416
So It's okay, sir.
219
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
Take Karishma with you.
220
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
But I won't back off.
221
00:16:45,458 --> 00:16:46,875
Remember, you once told me,
222
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
keep your eye on the goal,
223
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
and stay focused.
224
00:16:53,416 --> 00:16:56,916
So, may be not today not tomorrow
or not in the near future…
225
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
but one day she will be mine.
226
00:17:04,375 --> 00:17:05,708
I know what I want…
227
00:17:07,875 --> 00:17:08,791
and I'll get it.
228
00:17:13,166 --> 00:17:14,000
Aasmaan!
229
00:17:14,625 --> 00:17:16,416
Stay away from Karishma!
230
00:17:17,375 --> 00:17:17,958
No.
231
00:17:19,083 --> 00:17:19,916
Dad, stop!
232
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
I said, stay away from Karishma.
233
00:17:26,041 --> 00:17:26,666
No.
234
00:17:35,083 --> 00:17:36,333
-Aasmaan!
-Aasmaan, no!
235
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
Don't!
236
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
No, Aasmaan, stop!
237
00:18:27,791 --> 00:18:28,875
Son of a bitch!
238
00:18:55,500 --> 00:18:57,250
When did this movie release?
239
00:18:57,333 --> 00:19:00,416
-26 years ago.
-And how old is Aasmaan?
240
00:19:01,250 --> 00:19:02,333
26 years old!
241
00:19:06,833 --> 00:19:08,500
Fucking bastard!
242
00:19:18,708 --> 00:19:22,250
I'm Rajat, and this is Neeta,
a-and we're Aasmaan's parents.
243
00:19:23,166 --> 00:19:24,041
Hello.
244
00:19:31,000 --> 00:19:31,750
Who's the female lead?
245
00:19:31,833 --> 00:19:33,625
-Karishma.
-Karishma Talvar!
246
00:19:33,708 --> 00:19:35,000
We're going for a walk.
247
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
-Excuse me.
-Hello, Ajay?
248
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
-Who's this? Neeta?
-It's important, or I wouldn't have called
249
00:19:42,916 --> 00:19:45,416
you like this. Aasmaan just told me that
he's a lead in Karan Johar's film.
250
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Karishma and Aasmaan
can't do a film together.
251
00:19:47,208 --> 00:19:48,416
Yes, I'm aware about that.
252
00:19:49,000 --> 00:19:51,083
Don't worry. I won't let it happen.
253
00:19:59,541 --> 00:20:02,541
So you're trusting two new comers
to carry a 100 crore film?
254
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
I think you've lost your mind?
255
00:20:03,708 --> 00:20:06,250
It's a Karan Johar film.
And I'm betting on myself.
256
00:20:06,333 --> 00:20:09,000
And this is not the launch
I want for my daughter.
257
00:20:09,583 --> 00:20:11,166
You can't do this to me, man!
258
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
-I just did.
-Ajay, what are you doing? What if
259
00:20:13,333 --> 00:20:16,291
-something happens between the two of--
-I said, I'll take care of it.
260
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
I'll find another way.
261
00:20:51,458 --> 00:20:52,333
Aasmaan?
262
00:20:56,041 --> 00:20:56,916
Aasmaan?
263
00:20:59,958 --> 00:21:01,125
Aasmaan!
264
00:21:22,416 --> 00:21:25,166
Can I want to ask you something
before you leave ma.
265
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Papa knew about all this?
266
00:21:36,458 --> 00:21:38,541
Which means you never really loved him.
267
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
You pretended all your life.
268
00:21:44,750 --> 00:21:48,041
Did you feel anything when he died or,
was that also a--
269
00:21:48,125 --> 00:21:48,833
Aasmaan!
270
00:21:51,041 --> 00:21:52,583
Ask me whatever you want to.
271
00:21:53,583 --> 00:21:57,208
But don't you ever dare question
how much I loved your father.
272
00:22:02,166 --> 00:22:03,041
Which father ma?
273
00:22:25,500 --> 00:22:27,583
How could you do this?
You just got engaged to
274
00:22:27,666 --> 00:22:28,625
Sameer a few days ago!
275
00:22:29,208 --> 00:22:32,000
And now you,
you, you run away with that loser
276
00:22:32,083 --> 00:22:33,791
Aasmaan and wanted to marry him?
277
00:22:34,708 --> 00:22:36,791
-Mom.
-We don't know anything at all about his
278
00:22:36,875 --> 00:22:39,291
family. What are they like? Where are they
from?
279
00:22:39,375 --> 00:22:40,750
What exactly does his father do?
280
00:22:40,833 --> 00:22:42,208
Forget it, Anu.
281
00:22:42,791 --> 00:22:43,791
I'll handle it.
282
00:22:45,166 --> 00:22:46,041
No, thank you, Ajay!
283
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
I've seen, how you handle things.
284
00:22:48,708 --> 00:22:52,083
What was the need to drive your car
around the city like a lunatic?
285
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
What's happening, Ajay?
286
00:22:53,958 --> 00:22:56,125
Yeah, dad. What is happening?
287
00:22:57,791 --> 00:22:59,083
Oh, you just shut up!
288
00:22:59,666 --> 00:23:00,375
Uh, ma'am?
289
00:23:00,875 --> 00:23:02,625
-What is it, Lallan?
-That fence contractor is
290
00:23:02,708 --> 00:23:04,041
waiting for his payment.
291
00:23:04,125 --> 00:23:06,041
That fucking fence!
292
00:23:07,125 --> 00:23:09,000
The two of you, sort your shit out.
293
00:23:10,250 --> 00:23:11,166
I'm done.
294
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Karishma…
295
00:23:18,666 --> 00:23:19,458
Listen, I'm sorry.
296
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
Don't worry, dad.
297
00:23:22,416 --> 00:23:24,458
I won't tell mom about any of this.
298
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
You can go.
299
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
It's not what you think.
300
00:23:28,791 --> 00:23:30,333
Just leave!
301
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
Bloody free loader.
302
00:23:45,208 --> 00:23:48,250
Left your party early with
the smile on your face, huh?
303
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
It's better that you don't know! Cheers!
304
00:24:09,791 --> 00:24:10,708
Drink up…
305
00:24:12,208 --> 00:24:12,750
It's okay.
306
00:24:15,041 --> 00:24:17,375
Everything is going to be fine, Asamaan
307
00:24:49,750 --> 00:24:51,041
You'll have something?
308
00:24:55,750 --> 00:24:56,541
Listen, umm…
309
00:24:57,666 --> 00:25:00,916
I know it goes without saying.
But, can we make sure,
310
00:25:01,000 --> 00:25:02,750
no one finds out about this.
311
00:25:05,083 --> 00:25:06,458
For my mother's sake.
312
00:25:07,875 --> 00:25:08,791
Don't worry about it.
313
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Any way, how's your mom doing?
314
00:25:23,625 --> 00:25:27,083
I don't think I'll be able to
forgive her for what she did.
315
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
I haven't forgiven him either.
316
00:25:32,000 --> 00:25:33,875
But maybe they had their reasons.
317
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
Maybe they had no choice?
318
00:25:38,166 --> 00:25:39,208
They had the truth!
319
00:25:41,541 --> 00:25:44,125
And then I'd have grown
up in a broken home.
320
00:25:45,875 --> 00:25:46,875
And you may have…
321
00:25:49,291 --> 00:25:51,125
grown up without your father.
322
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
It's just a fucked up situation.
323
00:26:02,208 --> 00:26:03,750
But in the middle of all this…
324
00:26:04,791 --> 00:26:05,625
I hope…
325
00:26:07,125 --> 00:26:08,500
we both found a friend.
326
00:26:22,958 --> 00:26:25,083
Alright then. You take care.
327
00:26:28,958 --> 00:26:29,583
Wait!
328
00:26:31,208 --> 00:26:32,875
I have to give you something.
329
00:26:36,958 --> 00:26:37,958
Welcome to the gang…
330
00:26:39,791 --> 00:26:40,625
Nepo!
331
00:26:43,375 --> 00:26:44,291
I'll see you around…
332
00:26:45,291 --> 00:26:46,166
little sis.
333
00:26:49,000 --> 00:26:49,833
Asshole!
334
00:26:51,958 --> 00:26:53,708
You have a great career ahead.
335
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
But not your lead actor.
336
00:26:55,208 --> 00:26:57,583
Sir, he's one of the
most talented actors--
337
00:26:57,666 --> 00:26:59,250
Still hustling, Sanya, still hustling!
338
00:26:59,333 --> 00:27:00,916
In fact, the way you approached me
339
00:27:01,000 --> 00:27:02,250
and pitched him to me…
340
00:27:02,333 --> 00:27:05,041
-I was very impressed.
-Just doing my job, sir.
341
00:27:05,125 --> 00:27:06,958
But now, it's time to move on to
342
00:27:07,041 --> 00:27:08,250
bigger and better stars.
343
00:27:09,083 --> 00:27:10,125
Superstars!
344
00:27:10,208 --> 00:27:11,250
Fuck all jacket, Karan!
345
00:27:11,333 --> 00:27:12,458
Oh, fuck you too, Ranbir.
346
00:27:13,208 --> 00:27:14,166
Oh, my God!
347
00:27:14,666 --> 00:27:16,083
You're Sanya, right?
348
00:27:17,375 --> 00:27:18,500
Karan is your biggest fan.
349
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
And I'm your biggest and craziest fan!
350
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Wow!
351
00:27:22,666 --> 00:27:24,291
-Hi, so nice to meet you.
-Oh, hi. Oh, vape.
352
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Uh, I'm so sorry.
353
00:27:26,000 --> 00:27:29,250
-That's fantastic. But when can we start?
-If you ask me, I'd love to
354
00:27:29,333 --> 00:27:31,166
start today but, tomorrow works.
355
00:27:31,250 --> 00:27:31,875
Hmm…
356
00:27:32,375 --> 00:27:33,333
Are you serious?
357
00:27:33,416 --> 00:27:34,958
Is that a yes or yes?
358
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
I'm, I'm extremely flattered!
359
00:27:38,750 --> 00:27:40,458
Yeah, yeah, we know! Moving on…
360
00:27:41,041 --> 00:27:41,666
Uh-huh.
361
00:27:42,166 --> 00:27:43,916
-But I can't, sir.
-You what?
362
00:27:44,875 --> 00:27:47,166
-I can't.
-You can't?
363
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
Don't be hasty about this, Sanya.
364
00:27:49,416 --> 00:27:50,791
You're a good manager.
365
00:27:50,875 --> 00:27:53,583
I'm honored that you think
I'm a good manager, sir.
366
00:27:53,666 --> 00:27:55,958
But, but I think I'm a better friend.
367
00:27:58,583 --> 00:28:01,500
Is that the first time a
girl has turned you down?
368
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
So, this is how it feels!
369
00:28:03,916 --> 00:28:04,916
I wouldn't know.
370
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
I'm so sorry. Really.
371
00:28:09,000 --> 00:28:09,666
Please keep it.
372
00:28:10,541 --> 00:28:11,625
How sweet!
373
00:28:13,416 --> 00:28:14,541
Stupidity!
374
00:28:14,625 --> 00:28:17,958
No, Karan. That's loyalty.
375
00:28:30,958 --> 00:28:32,041
How's he doing?
376
00:28:32,625 --> 00:28:34,166
The whole industry just boycotted him.
377
00:28:34,250 --> 00:28:37,000
He almost married his sister
and suddenly has two dads.
378
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
Could he be any better?
379
00:28:38,500 --> 00:28:40,666
-Parvaiz!
-No, he's absolutely right.
380
00:28:42,333 --> 00:28:43,625
I came here to be an actor.
381
00:28:44,958 --> 00:28:47,625
I didn't know my life would
turn into a movie.
382
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
I can't do this anymore.
383
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
What?
384
00:28:59,791 --> 00:29:00,458
I'm leaving.
385
00:29:01,541 --> 00:29:02,333
Where to?
386
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
I'm quitting Bollywood.
387
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
I warned you, bro…
388
00:29:19,083 --> 00:29:20,166
One for one.
389
00:29:22,833 --> 00:29:25,375
Spare me the petty party ass man,
don't fuck with me!
390
00:29:25,458 --> 00:29:26,041
Fuck…
391
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
Why did you have to slap me so hard?
392
00:29:28,208 --> 00:29:30,375
Yeah, cause I love you, bro. Got it.
393
00:29:31,250 --> 00:29:32,625
He's absolutely right.
394
00:29:33,125 --> 00:29:36,416
Who's gonna give him work after
what he pulled at FilmFirst?
395
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
There is some one.
396
00:29:45,291 --> 00:29:47,208
The entire fucking industry
slams a door in your face,
397
00:29:47,291 --> 00:29:49,916
and that's when you come running to me,
huh? You think I'm a fucking fool?
398
00:29:50,000 --> 00:29:52,041
What do you think I am? No, tell me.
399
00:29:52,125 --> 00:29:53,291
Say it? Plan b?
400
00:29:54,291 --> 00:29:54,958
Second option?
401
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
You think I'm a spare tire?
402
00:29:56,791 --> 00:29:57,833
-Never, sir. Never. Never.
-No, sir.
403
00:29:57,916 --> 00:29:59,458
No, sir. I didn't mean it like that.
404
00:29:59,541 --> 00:30:02,000
-But I can't see you.
-Take off the masks!
405
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
You've a problem with us
because we're illegal?
406
00:30:07,375 --> 00:30:08,791
-No, sir, but I…
-Huh?
407
00:30:08,875 --> 00:30:11,291
Fine, I'll make it fully legal for you.
408
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
A three-film contract…
409
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
with Gafoor Film International.
410
00:30:15,666 --> 00:30:16,541
Gafoor!
411
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
Three-film contract.
412
00:30:19,041 --> 00:30:21,833
-With Gafoor Film International!
-Yeah, International!
413
00:30:25,000 --> 00:30:26,416
Aiza, contract.
414
00:30:28,208 --> 00:30:29,000
Here, sign it.
415
00:30:31,416 --> 00:30:32,291
Sign the contract.
416
00:30:32,791 --> 00:30:33,541
Go on, take it.
417
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Hey, somebody give him a pen?
418
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
Does anyone have a pen?
419
00:30:39,208 --> 00:30:40,125
Hey, give me a pen.
420
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Another fucking contract?
421
00:30:43,125 --> 00:30:45,000
-What are you looking at, a pen.
-You know the pen?
422
00:30:45,083 --> 00:30:47,708
Fucking idiots carrying so many
knives, no one can carries a single pen!
423
00:30:47,791 --> 00:30:49,791
This is good, bro. They can't find a pen.
424
00:30:49,875 --> 00:30:51,083
-Uncle, they can't find a pen.
-Get a bloody pen?
425
00:30:51,166 --> 00:30:53,041
If you can't find a pen, forget it.
426
00:30:53,125 --> 00:30:54,250
Sir, pen!
427
00:30:56,583 --> 00:31:00,208
Holly shit! What a terrible manager.
428
00:31:01,750 --> 00:31:05,208
I'm sure she's gotta a bag full
of pens today! Bloody hell!
429
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Come on, sign it.
430
00:31:08,833 --> 00:31:11,125
I said sign it. There, in the corner.
431
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
-Bhai…
-I'm just messing with you!
432
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
They were shitting bricks!
433
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
Man, screw this!
434
00:31:25,041 --> 00:31:28,291
Hey, come on man.
We don't need any written word here.
435
00:31:29,333 --> 00:31:30,625
It's only my word.
436
00:31:30,708 --> 00:31:32,166
Yeah, come here.
437
00:31:33,000 --> 00:31:33,875
Thank you, sir.
438
00:31:33,958 --> 00:31:37,750
Alright guys, time to get the visas ready.
We're going international!
439
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
How's Aasmaan doing?
440
00:32:19,291 --> 00:32:20,375
He's really angry.
441
00:32:22,208 --> 00:32:23,166
And Karishma?
442
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
She'll be okay.
443
00:32:30,291 --> 00:32:31,083
I quit.
444
00:32:34,666 --> 00:32:35,250
I'm sorry.
445
00:32:37,625 --> 00:32:40,000
-I tried everything but--
-No, I'm sorry too.
446
00:32:40,083 --> 00:32:43,500
I'd promised you that our paths
would never cross again.
447
00:32:48,166 --> 00:32:50,458
May be that's how I had to meet my son.
448
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
In such an unfortunate situation.
449
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
Did you want to talk about something?
450
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
There's nothing left to talk about.
451
00:33:06,000 --> 00:33:08,708
You tell me. You asked me to come here.
452
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
What do you mean, Ajay? Didn't
you message me to meet you here?
453
00:33:12,500 --> 00:33:13,666
I messaged you guys!
454
00:33:18,000 --> 00:33:21,291
How did you like my, spoofing device? Huh?
455
00:33:21,791 --> 00:33:22,833
We had our suspicion…
456
00:33:24,125 --> 00:33:25,791
but thank you for confirming it.
457
00:33:25,875 --> 00:33:29,541
But don't worry,
your secret is safe with us.
458
00:33:29,625 --> 00:33:31,708
Oh, is it, Jeejeebhoy?
459
00:33:32,958 --> 00:33:34,291
Only if they agree.
460
00:33:35,875 --> 00:33:39,750
-You can't do this, Freddy!
-But Ajay, I just did.
461
00:33:41,041 --> 00:33:42,583
We just did.
462
00:33:44,500 --> 00:33:48,958
-What's going on, Ajay?
-However, I do have some good news.
463
00:33:50,916 --> 00:33:53,250
You don't need to do 'Sailab 2' any more.
464
00:33:53,333 --> 00:33:57,208
But mommy dear,
your presence will be appreciated.
465
00:33:58,750 --> 00:34:01,458
For Aasmaan's dates, of course.
And yours…
466
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
yours and Karishma's too, sir.
467
00:34:04,958 --> 00:34:08,916
Because we're going to be making
India's biggest family drama.
468
00:34:12,333 --> 00:34:14,125
And the picture will be called…
469
00:34:22,375 --> 00:34:24,666
The media is so full of shit these days.
470
00:34:24,750 --> 00:34:26,708
He was not drinking and driving!
471
00:34:26,791 --> 00:34:29,291
And you know,
the dog freaked out and bit Lallan.
472
00:34:29,791 --> 00:34:31,291
Oh, God!
473
00:34:32,083 --> 00:34:34,416
-How could this day get any worse?
-Mom!
474
00:34:35,291 --> 00:34:36,875
I've to tell you something.
33455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof