Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,046
Los personajes, lugares y eventos
de esta serie son ficticios.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,924
Las escenas con niños y animales
se hicieron bajo supervisión.
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
Contesta el maldito teléfono. Maldita sea.
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
Bien. De acuerdo.
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,271
Vamos.
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
¿Qué…?
7
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
¿De verdad no sabías
que Kim Hansang era el cliente?
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,237
Ya te dije. No sabía.
9
00:00:29,154 --> 00:00:33,075
De acuerdo. Escuché que era otra persona.
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
¿Quién?
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,663
Una estadounidense, Stella Young.
12
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
-Averigua todo sobre ella.
-Sí.
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,253
-Absolutamente todo.
-Sí.
14
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
Que no se te escape nada.
15
00:00:46,421 --> 00:00:49,550
Si lo haces, dejaré que te retires en paz.
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,094
Sí.
17
00:01:00,018 --> 00:01:02,562
Miji, ¿puedes venir a recogerme?
18
00:01:02,646 --> 00:01:03,689
¿Dónde estás?
19
00:01:03,772 --> 00:01:07,067
Estaba por llamarte
porque contactamos a Anderson.
20
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
Recuerdas a Hassan, ¿no?
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,702
Le conté tu situación
e insistió en que te quedaras en su casa.
22
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
Ahora está en mi casa de EE. UU.
23
00:01:18,704 --> 00:01:20,747
Limpiaron la habitación para ti.
24
00:01:23,125 --> 00:01:28,672
¿Es real? Porque coincide exactamente
con la descripción de los tripulantes.
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,299
Falsificaciones
Ejecutar Inspección
26
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
Lo pasé por un detector
de contenido ultrafalso
27
00:01:32,759 --> 00:01:35,429
y hay un 98 % de probabilidades
de que sea real.
28
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
¿El submarino existe de verdad?
29
00:01:39,891 --> 00:01:43,312
Ayer me enteré
de que el ingeniero en jefe del submarino,
30
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
al que le dispararon,
se despertó de la cirugía.
31
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
El submarino existe,
32
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
no hay dudas.
33
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
Lo vi.
34
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Dijo que durante los últimos cinco años
35
00:01:56,074 --> 00:02:01,747
han estado construyendo dos submarinos
en simultáneo en el astillero Youngpo.
36
00:02:01,830 --> 00:02:06,335
El que revelaron es una versión modificada
de un modelo ruso más antiguo,
37
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
y el real, el que es nuclear,
38
00:02:10,005 --> 00:02:13,050
está oculto en las profundidades.
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
También dijo…
40
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Lo siento, jefe.
41
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
…luego de su primer testimonio,
42
00:02:33,528 --> 00:02:36,031
-que le ordenaron al tripulante…
-Lo siento.
43
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
…que les disparara a sus camaradas.
44
00:02:38,492 --> 00:02:42,329
Le escribí a mi contacto en el FBI
para preguntarle qué sucedía.
45
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Me dijo que nunca me envió nada.
46
00:02:45,874 --> 00:02:48,960
No sabe nada al respecto.
No tiene ningún registro.
47
00:02:49,044 --> 00:02:51,088
Alguien me envió ese video
48
00:02:52,047 --> 00:02:56,134
porque soy el único coreano-estadounidense
en el Consejo de Seguridad.
49
00:02:56,218 --> 00:03:00,013
Creen que haré lo que sea
para demostrar que no existe el submarino
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
y evitar la guerra.
51
00:03:10,732 --> 00:03:14,611
Una larga fila de camiones
con alimentos y otros productos básicos
52
00:03:14,695 --> 00:03:17,531
sigue avanzando
por el puente nuevo del río Amnok
53
00:03:17,614 --> 00:03:21,535
entre Sinuiju, en Corea del Norte,
y Dandong, en China.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
En China, las divisiones 139
55
00:03:24,621 --> 00:03:28,834
y 202 del ejército
comenzaron a avanzar hacia la frontera.
56
00:03:28,917 --> 00:03:31,503
También avanza la Flota del Norte.
57
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
La guerra parece inevitable.
58
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
Sin ataques preventivos.
59
00:03:41,388 --> 00:03:43,515
No podemos ir a la guerra
sin justificación.
60
00:03:43,598 --> 00:03:46,810
Pronto nos confirmarán
la existencia del submarino…
61
00:03:46,893 --> 00:03:49,396
Ya basta con eso.
No quiero saber nada más.
62
00:03:52,899 --> 00:03:55,986
-¿Qué decidieron?
-Bueno, Rusia sigue en duda.
63
00:03:56,069 --> 00:03:59,739
Estamos al borde de una crisis.
64
00:03:59,823 --> 00:04:02,993
El más mínimo paso en falso
podría iniciar una guerra.
65
00:04:03,743 --> 00:04:07,956
Y Corea del Norte cometerá un error.
Pronto.
66
00:04:09,082 --> 00:04:12,335
Cuando eso suceda,
debemos estar listos para actuar.
67
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
POLARIS: LA CONSPIRACIÓN
68
00:04:31,480 --> 00:04:35,108
¿Crees que usaron
a Anderson y a la embajadora
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
para evitar que destruyeran el submarino?
70
00:04:38,069 --> 00:04:42,324
Solo Anderson puede verificar
la información que nos brindó.
71
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
No hay forma de verificarla en Corea.
72
00:04:45,160 --> 00:04:49,498
Ni los contratos de Stella Young
ni su contacto en el FBI.
73
00:04:49,581 --> 00:04:53,335
¿Y si Anderson usó a Jang
para que no destruyeran el submarino?
74
00:04:53,418 --> 00:04:59,174
Entonces usó a su amigo
de la universidad y lo mandó a matar.
75
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
¿Cómo pudo hacer eso?
76
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
Analicémoslo desde el principio.
77
00:05:06,640 --> 00:05:08,141
Por favor, no, Munju.
78
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
¿Por qué no?
79
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
Estás pensando en ir ahí, ¿no?
80
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
Al puerto Geumseol
para averiguar la verdad del submarino.
81
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
-Miji.
-Ya no me importa
82
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
si existe o no.
83
00:05:19,611 --> 00:05:21,988
¿Cuánta gente murió por culpa de esto?
84
00:05:23,406 --> 00:05:24,950
Debes irte ya mismo.
85
00:05:25,033 --> 00:05:26,368
¿A dónde?
86
00:05:27,285 --> 00:05:30,831
La buscan el SIN y la Policía.
Debe estar en la lista de exclusión aérea.
87
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
Escápate en barco.
88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
¿Como polizona?
89
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Sería difícil para la mayoría, claro,
90
00:05:41,466 --> 00:05:44,094
pero puedo lograrlo.
Pensaré el plan perfecto.
91
00:05:44,177 --> 00:05:47,848
Esta casa es de un empleado
de la embajada, puedes quedarte unos días,
92
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
pero no más que eso.
93
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
Disculpen.
94
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
¿Hola? ¿Hassan?
95
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
Por cierto,
con respecto al bote del que hablamos…
96
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
¿Qué quiere hacer, señora?
97
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
Si no descubro
la verdad sobre el submarino,
98
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
seré una traidora,
una espía que traicionó a su país.
99
00:06:06,575 --> 00:06:10,996
Debo averiguar quién me pidió
que estuviera ahí y por qué.
100
00:06:12,622 --> 00:06:17,377
Ayúdame, Changhee.
Debo llegar al puerto Geumseol.
101
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
Este lugar es complejo.
No sé si podré cubrirlo solo.
102
00:06:32,893 --> 00:06:34,352
Primero, lo registraré.
103
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
¿Quién te ordenó que vinieras esta vez?
104
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
¿Por qué me hiciste eso?
¿Por qué fuiste tan lejos?
105
00:07:30,867 --> 00:07:35,163
¿Por qué hiciste que te necesitara?
¿Por qué me hiciste querer huir contigo?
106
00:07:37,332 --> 00:07:38,792
¿Era parte de tu plan?
107
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
¿Por qué me mentiste?
108
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
No quería que murieras.
109
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
¿Quién está ahí?
110
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
-¿Tienes permiso?
-Vete de aquí.
111
00:07:55,225 --> 00:07:57,727
-Sí, lo siento.
-Es una zona restringida.
112
00:07:57,811 --> 00:08:00,188
-Ya me voy.
-Vete de aquí antes de que…
113
00:08:05,527 --> 00:08:07,195
Era yo el que te necesitaba a ti…
114
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
el que quería escaparse contigo.
115
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
-Lo siento.
-Kim Hansang, el SIN,
116
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
todos los que intentaron matarme
con armas y bombas…
117
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
Me enojé más contigo que con ellos.
118
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Pero agradezco una cosa.
119
00:08:32,971 --> 00:08:34,597
Cuando estaba rota,
120
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
me diste esto.
121
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
Me enseñaste que debo protegerme sola.
122
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
Nadie más debe hacerlo.
123
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
"El que mata primero al enemigo
sobrevive", ¿no?
124
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Si me sigues, te dispararé.
125
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
Estaba muy débil cuando confié en ti.
126
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
No volveré a estar así.
127
00:09:55,804 --> 00:09:59,390
Señora, ¿el señor Paik Sanho
no volverá nunca?
128
00:10:01,476 --> 00:10:02,936
Tenías razón sobre él.
129
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Donde él va, pasan cosas malas.
No volverás a verlo.
130
00:10:10,735 --> 00:10:14,739
Sé que al principio sospechaba de él,
pero creo que estaba equivocado.
131
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
Temo que esté en peligro sola conmigo.
132
00:10:20,662 --> 00:10:25,041
-Con el Sr. Paik estaría…
-Ahora no importa mi seguridad.
133
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
No dejaré que mis sentimientos
arriesguen lo más importante.
134
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
¿Puedes frenar un momento?
No me siento bien.
135
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
Quiero bajar sola un minuto.
136
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Claro.
137
00:10:59,117 --> 00:11:01,703
PRESIDENTA LIM OKSEON
138
00:11:01,786 --> 00:11:03,163
RECHAZAR
139
00:11:53,713 --> 00:11:55,840
LLAMADAS RECIENTES
140
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
Embajador Norcoreano en Rusia
Deserta
141
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
Averigua todo sobre Stella Young.
142
00:12:14,317 --> 00:12:19,030
Contratos de venta de armas, antecedentes,
con quién estuvo, dónde estuvo.
143
00:12:19,113 --> 00:12:21,616
Los registros de sus movimientos. Todo.
144
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
Exhibición Aérea
145
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
Imprimir esta página
146
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
CORREO ENTRANTE
147
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
NOWICKI, KIM YONGJUN
148
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
Muere
el Viceministro Nowicki
149
00:12:44,597 --> 00:12:46,516
Posible Envenenamiento
CIA Involucrada
150
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Tenemos un problema.
151
00:14:05,803 --> 00:14:09,348
¿Recuerdas a José Kim,
el abogado de Shiv Holdings?
152
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
Hola, me llamo José Kim,
soy el abogado de Shiv Holdings.
153
00:14:13,936 --> 00:14:17,356
Debíamos reunirnos con él hace unos días.
154
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
Pero con el caos de la alerta nacional…
155
00:14:31,412 --> 00:14:34,165
ALERTA DE EMERGENCIA
PREPÁRESE PARA EVACUAR DE INMEDIATO
156
00:14:39,754 --> 00:14:42,548
…me olvidé por completo de la cita.
157
00:14:48,054 --> 00:14:50,264
Estuvo esperando todo este tiempo.
158
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
Vino desde Argentina.
159
00:14:55,019 --> 00:14:56,187
¿Qué hacemos?
160
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
¿Abogado José Kim?
161
00:15:06,280 --> 00:15:07,824
-¿Miji?
-Súbase.
162
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
Bien. De acuerdo.
163
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
-Lamento la espera.
-Vaya.
164
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
Hacía 30 años que no venía a Seúl.
165
00:15:17,500 --> 00:15:18,709
Discúlpenme.
166
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
Bueno, mi padre emigró al hemisferio sur
para escapar de la guerra.
167
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
Yo recién llego, y…
168
00:15:32,598 --> 00:15:36,811
Tengo oficinas en Panamá y Buenos Aires.
169
00:15:38,563 --> 00:15:40,731
Firma de Abogados y Asociados
170
00:15:40,815 --> 00:15:44,152
Hace cinco años,
me contactó la representante del Sr. Jang
171
00:15:44,235 --> 00:15:48,156
para crear cuatro empresas fantasmas
en Panamá.
172
00:15:48,239 --> 00:15:50,074
Por medio de estas empresas,
173
00:15:50,158 --> 00:15:54,579
el señor Jang
quería comprar terrenos en Argentina.
174
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
Una enorme cantidad de tierra.
175
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
Francamente,
ese siempre había sido mi sueño.
176
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
Tener una granja
en las llanuras de Argentina
177
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
y vivir en el anonimato como gaucho.
178
00:16:05,298 --> 00:16:10,511
En secreto comencé a comprar
y administrar tierras en su nombre.
179
00:16:10,595 --> 00:16:11,637
Buenos Seúl
180
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
Pero un día…
181
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
¿Viste las noticias?
182
00:16:15,516 --> 00:16:18,060
Asesinaron de un disparo a Jang Junik.
183
00:16:18,144 --> 00:16:20,938
¿Qué?
¿Jang Junik, el candidato a presidente?
184
00:16:21,022 --> 00:16:23,566
¿Asesinaron a un candidato a presidente?
185
00:16:23,649 --> 00:16:24,817
¿Qué pasa en Corea?
186
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
Oí que lo mató
un fanático antirreunificación.
187
00:16:27,820 --> 00:16:32,533
Oí que asesinaron a un candidato
a presidente coreano llamado Jang Junik.
188
00:16:33,743 --> 00:16:37,121
Y era el mismo Jang Junik
para el que trabajaba.
189
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
Calle Pyeongcheon, Seongwon, Seúl
190
00:16:38,915 --> 00:16:40,124
Estaba desconcertado.
191
00:16:40,208 --> 00:16:41,709
CALLE PYEONGCHEON, SEONGWON, SEÚL
192
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
La semana anterior
193
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
había cerrado un contrato inmobiliario
a su nombre
194
00:16:48,007 --> 00:16:50,218
y estaban por realizar el pago final.
195
00:16:50,301 --> 00:16:52,386
Había hablado con su representante.
196
00:16:53,221 --> 00:16:55,514
-Gracias.
-Que tenga un buen día.
197
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
Cuando vi la noticia de que su viuda…
198
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
INTENTO DE ASESINATO A SEO MUNJU
199
00:16:59,477 --> 00:17:01,938
…fue el blanco de un ataque con una bomba,
200
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
me quedó todo muy claro.
201
00:17:05,733 --> 00:17:08,444
Los medios coreanos
creen que hay motivos políticos
202
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
detrás del asesinato y el ataque.
203
00:17:10,488 --> 00:17:14,033
Como abogado con 25 años de experiencia,
para mí hay una sola razón…
204
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
la herencia.
205
00:17:21,916 --> 00:17:24,669
¿La herencia de las tierras de él
en Argentina?
206
00:17:24,752 --> 00:17:28,839
Las cuatro empresas fantasmas
en Panamá, propiedad del Sr. Jang,
207
00:17:28,923 --> 00:17:32,009
poseen activos
por un valor de dos billones de wones.
208
00:17:33,761 --> 00:17:37,807
De haber sabido esto, Sra. Seo,
probablemente me habría contactado.
209
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Pero incluso en este momento,
210
00:17:40,851 --> 00:17:44,272
alguien sigue actuando
como si el Sr. Jang estuviera vivo.
211
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
¿Quién podría ser?
212
00:17:48,401 --> 00:17:51,529
Por lo que sé, usted no tiene hijos.
213
00:17:51,612 --> 00:17:53,531
¿Tiene otra familia?
214
00:17:54,448 --> 00:17:58,244
No tengo padres ni hermanos.
Tampoco sé mucho sobre mis parientes.
215
00:17:58,327 --> 00:18:00,580
Pero mi esposo, Jang Junik,
216
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
-tenía un hijo.
-Ya veo.
217
00:18:03,499 --> 00:18:07,503
Entonces debe ser alguien
relacionado con ese hijo.
218
00:18:07,587 --> 00:18:11,757
Para que sepa, investigué
a la representante del Sr. Jang.
219
00:18:12,717 --> 00:18:16,470
La que manejaba las operaciones
inmobiliarias en Argentina.
220
00:18:18,639 --> 00:18:21,142
Se llama Stella Young.
221
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
-¿Qué?
-¿Qué sucede?
222
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Es la madre de su hijo.
223
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
De acuerdo.
224
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
¿Qué opina del interrogatorio?
225
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
¿Por qué filtró la grabación?
226
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
-¿Quiere decirle algo a la Sra. Seo?
-¿Un comentario?
227
00:18:52,298 --> 00:18:55,718
Filtraron una grabación de la candidata
del Nuevo Partido Republicano
228
00:18:55,801 --> 00:18:58,304
-y su guardaespaldas, Paik.
-¿Fue usted?
229
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
¿Con qué intención la filtró?
230
00:19:00,765 --> 00:19:02,266
¿Qué relación tiene con Seo?
231
00:19:02,350 --> 00:19:03,851
Me llamo Kang Hanna.
232
00:19:05,061 --> 00:19:08,397
Yo les informé a los medios
sobre la relación
233
00:19:09,649 --> 00:19:12,568
entre Seo Munju y Paik Sanho
234
00:19:13,402 --> 00:19:18,366
porque el difunto Jang Junik y yo
estábamos enamorados.
235
00:19:21,744 --> 00:19:25,539
Tenemos un hijo, un niño de nueve años
que es muy parecido a él.
236
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
237
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
¿Tuvo una relación reciente
con el Sr. Jang?
238
00:19:31,671 --> 00:19:34,423
-¿Él sabía de la existencia del niño?
-Abuela.
239
00:19:34,507 --> 00:19:37,760
-¿Cuándo comenzó el romance?
-¿Seo Munju…?
240
00:19:39,887 --> 00:19:42,348
-¿Sí?
-Mamá no está aquí.
241
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
¿A dónde fue ahora?
242
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
¿Y si no regresa a casa?
243
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
Siempre regresa, ¿no?
244
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
Pero ¿si esta vez no?
245
00:19:56,904 --> 00:19:58,030
Eunseong,
246
00:19:58,989 --> 00:20:02,993
un niño puede vivir sin su madre.
247
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
Estoy aquí para protegerte.
248
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
Crie a tu papá de la misma manera.
249
00:20:12,753 --> 00:20:15,256
La razón por la que filtré la grabación
250
00:20:17,049 --> 00:20:22,096
es porque creo que son los responsables
de la muerte de Junik.
251
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
¿Dice que Seo Munju lo mató?
252
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
¿Corea del Norte está involucrado?
253
00:20:26,142 --> 00:20:29,812
¿Dice que la Sra. Seo tuvo que ver
con la muerte del Sr. Jang?
254
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
¿Tiene pruebas?
255
00:20:31,105 --> 00:20:32,690
Cooperaré con la policía
256
00:20:32,773 --> 00:20:36,068
en la investigación de mi propio delito.
Pero luego
257
00:20:36,152 --> 00:20:38,487
entregaré todas las pruebas que reuní
258
00:20:38,571 --> 00:20:41,115
sobre la participación de Seo
en el asesinato
259
00:20:41,198 --> 00:20:43,743
y haré que los responsables paguen.
260
00:20:44,869 --> 00:20:47,747
¿Por qué serían responsables
de la muerte de Jang?
261
00:20:47,830 --> 00:20:50,040
¿Dice que Seo Munju mató a Jang Junik?
262
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
¿Qué pruebas le dará a la policía?
263
00:20:52,334 --> 00:20:55,171
-¡Díganos!
-¿Corea del Norte está involucrado?
264
00:21:04,180 --> 00:21:07,391
No me resultó nada fácil venir aquí,
265
00:21:07,475 --> 00:21:09,935
pero cuando me di cuenta
de que era el único
266
00:21:10,019 --> 00:21:12,772
que sabía lo de los dos billones de wones
267
00:21:12,855 --> 00:21:17,109
y el único que podía proteger los bienes
de la Sra. Seo…
268
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
-junté el valor para venir.
-Gracias.
269
00:21:21,822 --> 00:21:25,951
Estoy más cerca de descubrir la verdad
del asesinato gracias a usted.
270
00:21:26,660 --> 00:21:30,998
Normalmente, cobro una comisión
del tres al cinco por ciento.
271
00:21:31,707 --> 00:21:35,586
Les ofreceré una tarifa especial:
solo el dos por ciento del total.
272
00:21:36,670 --> 00:21:37,797
¿Disculpe?
273
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Mejor que sea el uno por ciento.
274
00:21:44,762 --> 00:21:49,058
¿El uno por ciento de dos billones?
O sea que serán 20 mil millones.
275
00:21:50,142 --> 00:21:54,522
El asunto es que no creo que Stella Young
haya intentado matarme
276
00:21:54,605 --> 00:21:56,190
solo por la herencia.
277
00:21:57,149 --> 00:22:00,903
No tengo parentesco
con el hijo de mi esposo. Si yo muriera,
278
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
no recibiría mi parte de la herencia.
279
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
Claro, es cierto,
280
00:22:08,828 --> 00:22:13,791
pero podrían recurrir a algún medio turbio
para quitarla del medio…
281
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
Le daré el cinco por ciento.
282
00:22:17,169 --> 00:22:18,587
-¿Cien mil millones?
-¿Por?
283
00:22:19,338 --> 00:22:23,634
A usted puede parecerle una herencia
que incita al asesinato,
284
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
pero, para mí, es otra cosa.
285
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
¿Cómo dice?
286
00:22:29,265 --> 00:22:32,226
Envíale los contratos que firmó
Stella Young los últimos cinco años
287
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
y los detalles de las transacciones.
288
00:22:34,854 --> 00:22:35,980
Sí.
289
00:22:38,440 --> 00:22:41,986
¿Puede rastrear las transacciones
de las empresas fantasma
290
00:22:42,069 --> 00:22:46,490
y averiguar de dónde salió el dinero?
291
00:22:54,540 --> 00:22:56,083
Haré lo que pueda.
292
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
Busco a Stella Young.
293
00:24:00,397 --> 00:24:01,690
¿Quién es ella?
294
00:24:03,359 --> 00:24:05,194
La mujer que los últimos cinco años
295
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
compró piezas de submarinos
en todo el mundo.
296
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Tiene conexiones con funcionarios rusos
297
00:24:12,785 --> 00:24:16,330
y me contrató a través de Valquiria
para vigilar a Seo Munju.
298
00:24:20,626 --> 00:24:25,172
Parece una gran mujer.
¿Cree que yo soy ella?
299
00:24:26,674 --> 00:24:32,096
Usted es Jeon Sukhyang, hija del embajador
de Corea del Norte en Rusia.
300
00:24:32,721 --> 00:24:35,641
Huyó a EE. UU. con su familia
a los 16 años.
301
00:24:35,724 --> 00:24:39,269
A los 19 años
ya trabajaba como contratista de la CIA.
302
00:24:39,353 --> 00:24:43,816
Operaba bajo diversas identidades
en Rumania, Hungría, Polonia y más.
303
00:24:45,985 --> 00:24:49,488
Muchos la conocen como Stella Young.
304
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
¿Cómo es que una mujer así
305
00:24:54,743 --> 00:24:59,081
iría ante la prensa para que la humillen
por un hombre al que amaba?
306
00:25:00,374 --> 00:25:01,625
¿Por la herencia?
307
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
Incluso si Seo Munju muriera,
308
00:25:07,631 --> 00:25:10,759
Eunseong no heredaría
todo el patrimonio de Jang Junik.
309
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
Solo hay una forma
de que Eunseong lo herede:
310
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
si Seo Munju fuera
quien mató a Jang Junik.
311
00:25:20,728 --> 00:25:25,482
Si resulta ser la asesina, no será
gracias a mí, sino gracias a las pruebas.
312
00:25:27,109 --> 00:25:32,406
Estoy seguro de que plantó pruebas
mientras planeaba el asesinato.
313
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Ni siquiera Stella Young
314
00:25:36,910 --> 00:25:40,289
podría haber matado al hombre que amaba,
¿no cree?
315
00:25:43,667 --> 00:25:44,710
Solo quería
316
00:25:46,462 --> 00:25:48,172
vencerla una vez.
317
00:25:52,551 --> 00:25:56,513
Seo Munju y yo
estábamos empatadas uno a uno.
318
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
Junik la amaba,
319
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
pero yo era la madre de su hijo.
320
00:26:04,980 --> 00:26:09,318
Quería mostrarle al mundo
que yo era la mujer a la que él amaba.
321
00:26:11,820 --> 00:26:13,864
Así le habría ganado dos a cero.
322
00:26:21,371 --> 00:26:23,582
Usted no es la Stella Young que busco.
323
00:26:25,292 --> 00:26:29,254
Ella firmó un contrato
con una empresa rusa de drones submarinos…
324
00:26:31,298 --> 00:26:32,508
SECRETO
325
00:26:32,591 --> 00:26:35,511
…y el mismo día firmó otro
por unas placas de acero en Polonia.
326
00:26:37,137 --> 00:26:40,057
Ni un avión privado
puede cubrir esa distancia.
327
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
CORO DE NIÑOS PEQUEÑO ÁRBOL
328
00:26:41,642 --> 00:26:44,895
Y cuando se reunió
con el CEO de Valquiria en Nueva York…
329
00:26:45,646 --> 00:26:46,772
Reunión
con Stella Young
330
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
17 DE SEPTIEMBRE DE 2025
331
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
…usted estaba en Corea.
332
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
¿Quién eres?
333
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
¿Eres…
334
00:27:02,287 --> 00:27:03,580
Stella Young?
335
00:27:08,794 --> 00:27:10,587
¿Eso no significa…
336
00:27:17,928 --> 00:27:19,596
que hay dos Stella Young?
337
00:27:59,845 --> 00:28:02,014
¿Le tiene miedo a alguien?
338
00:28:03,515 --> 00:28:06,852
¿A alguien que pueda eliminarla
cuando ya no sea útil?
339
00:28:20,115 --> 00:28:22,367
¿Quién es la verdadera Stella Young?
340
00:28:24,912 --> 00:28:25,954
Piense bien
341
00:28:27,873 --> 00:28:30,292
en cómo usted y Eunseong
pueden sobrevivir.
342
00:28:32,878 --> 00:28:34,379
Yo podría protegerlos.
343
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
Solicitud
para verificar si la cuenta es norcoreana
344
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
Señora.
345
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
Quiero decirle algo.
346
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
La verdad…
347
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
es que sospeché de usted
348
00:28:58,236 --> 00:29:01,406
cuando oí que había heredado
el patrimonio del Sr. Jang.
349
00:29:03,617 --> 00:29:04,743
Lo entiendo.
350
00:29:04,826 --> 00:29:05,953
Y…
351
00:29:08,330 --> 00:29:12,167
su suegra me pidió que le instalara
una aplicación en su teléfono
352
00:29:13,710 --> 00:29:16,338
y le di acceso a las escuchas telefónicas.
353
00:29:17,881 --> 00:29:20,300
Lo siento, señora.
354
00:29:21,969 --> 00:29:23,720
Solo quería averiguar
355
00:29:24,638 --> 00:29:27,224
quién mató al señor Jang.
356
00:29:31,561 --> 00:29:34,523
¿Sabías que intervine el teléfono de Paik?
357
00:29:36,358 --> 00:29:38,610
Nunca escuché las grabaciones.
358
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
En ese momento…
359
00:29:44,825 --> 00:29:49,162
-la presidenta Lim me dio un reloj.
-Dame la mano.
360
00:29:50,789 --> 00:29:52,374
Recuerdo que pensé:
361
00:29:53,458 --> 00:29:58,088
"¿Qué clase de persona
me regalaría un reloj tan costoso?".
362
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
YU
SEGURIDAD ACTIVADA
363
00:30:06,847 --> 00:30:07,889
DESACTIVADA
364
00:30:41,131 --> 00:30:42,466
No sé cómo entraste.
365
00:30:43,467 --> 00:30:45,802
Es el hospital más seguro
de Corea del Sur.
366
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
¿Por qué el SIN
dice que Seo Munju es espía?
367
00:30:55,228 --> 00:30:58,899
Cualquiera que actúe
en contra de los intereses del país
368
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
es un espía.
369
00:31:03,361 --> 00:31:06,573
Esta guerra debe ocurrir
por el bien de nuestro pueblo…
370
00:31:08,992 --> 00:31:10,619
pero Seo Munju interfiere.
371
00:31:17,334 --> 00:31:21,838
Al principio creí que Estados Unidos
la quería muerta.
372
00:31:24,341 --> 00:31:28,053
Luego creí que Corea del Norte me había
contratado para ponerla en peligro.
373
00:31:33,683 --> 00:31:35,477
Pero no es esa clase de juego.
374
00:31:36,103 --> 00:31:37,687
No importa el país.
375
00:31:37,771 --> 00:31:40,732
Están los que quieren la guerra,
376
00:31:40,816 --> 00:31:42,859
los que quieren detenerlos
377
00:31:42,943 --> 00:31:46,154
y los que se benefician del caos,
con guerra o sin ella.
378
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
El submarino nunca fue la razón
para la guerra.
379
00:31:57,541 --> 00:32:02,087
Solo necesitaban que sucediera
por una razón diferente.
380
00:32:06,466 --> 00:32:11,471
Dígame cuál es esa razón
y lo ayudaré a atrapar al verdadero espía.
381
00:32:26,111 --> 00:32:30,866
No le revelaré secretos de estado
a un espía como tú.
382
00:32:31,366 --> 00:32:34,536
Perseguir a los que provocan la guerra
para su propio beneficio
383
00:32:36,204 --> 00:32:39,332
sería mucho más beneficioso
que acabar con Seo Munju.
384
00:32:42,752 --> 00:32:43,962
Por el país…
385
00:32:46,131 --> 00:32:47,382
y su gente.
386
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
Munju.
387
00:33:06,568 --> 00:33:07,944
El plan para sacarte.
388
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
Saldremos del puerto Morae,
que ya no se usa,
389
00:33:11,406 --> 00:33:13,825
en un día con mal tiempo y olas altas.
390
00:33:15,744 --> 00:33:18,038
Primero, tomaremos un bote pequeño,
391
00:33:18,121 --> 00:33:20,832
luego navegaremos en un buque
en aguas internacionales.
392
00:33:20,916 --> 00:33:22,959
Nos iremos cuando tú lo decidas.
393
00:33:23,043 --> 00:33:25,462
Debes asegurarte los dos billones
en Argentina.
394
00:33:29,883 --> 00:33:33,803
Lo pensaré, Miji,
pero ahora es complicado.
395
00:33:41,686 --> 00:33:45,315
¿Es por el señor Paik Sanho?
396
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
¿De qué hablas?
397
00:33:50,403 --> 00:33:52,239
Debo hacer muchas cosas aquí.
398
00:33:52,322 --> 00:33:54,699
Hablando de él, ¿por qué no llamó?
399
00:33:54,783 --> 00:33:56,493
Le dije que no lo hiciera.
400
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
Aun así, ¿por qué no llamó?
401
00:33:59,871 --> 00:34:05,210
Bueno, estás pasando
por un momento muy difícil.
402
00:34:09,756 --> 00:34:13,385
Cierto, liberaron al director Im Dujin.
403
00:34:13,468 --> 00:34:18,598
Llamó y preguntó por ti,
pero le dije que no sabía nada.
404
00:34:28,608 --> 00:34:29,693
¿Quién es?
405
00:34:35,365 --> 00:34:36,574
Hola.
406
00:34:38,451 --> 00:34:39,869
EL DESTINO DE LA PENÍNSULA
407
00:34:42,747 --> 00:34:45,875
-Lamento que haya vivido eso.
-No fue tan grave.
408
00:34:45,959 --> 00:34:47,585
Ya no torturan a la gente,
409
00:34:48,169 --> 00:34:51,673
y si no consiguen una orden judicial
en 48 horas, te liberan.
410
00:34:54,801 --> 00:34:57,846
¿Cómo has estado?
411
00:35:00,140 --> 00:35:03,560
Tengo pensado irme de Corea.
412
00:35:04,811 --> 00:35:07,772
¿Irte de Corea? ¿A dónde?
413
00:35:09,482 --> 00:35:13,028
-¿No estás en la lista de exclusión?
-Viajaré de polizona.
414
00:35:13,111 --> 00:35:14,321
¿En un barco?
415
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
Me iré esta noche.
416
00:35:16,406 --> 00:35:19,409
Espera, ¿desde dónde saldrás?
417
00:35:20,577 --> 00:35:24,372
¿Quiere venir conmigo?
Usted también quería irse.
418
00:35:26,458 --> 00:35:29,919
Bueno, ya estoy viejo para eso.
419
00:35:33,173 --> 00:35:36,968
Si te vas, ¿no volveré a verte?
420
00:35:48,772 --> 00:35:50,774
¿Me puedo llevar el libro?
421
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
Por supuesto.
422
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
DE IM DUJIN
423
00:35:57,072 --> 00:35:58,239
¿Me lo firma?
424
00:35:58,823 --> 00:36:00,492
Sí, lo haré.
425
00:36:21,304 --> 00:36:23,348
Debería venir conmigo, señor.
426
00:36:23,932 --> 00:36:27,185
Dijo que iría a la granja de su pariente
en Argentina.
427
00:36:32,273 --> 00:36:36,027
Realmente no entiendo
por qué haces esto, Munju.
428
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
¿Te volviste loca?
429
00:36:41,157 --> 00:36:44,035
Debe haber un malentendido. Mírame.
430
00:36:44,703 --> 00:36:45,995
Me conoces.
431
00:36:46,079 --> 00:36:48,039
¡Dime por qué haces esto!
432
00:36:59,843 --> 00:37:01,720
Dime qué quieres de mí.
433
00:37:02,470 --> 00:37:05,390
¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres que haga?
434
00:37:09,602 --> 00:37:11,062
¿Cómo no me di cuenta antes?
435
00:37:11,855 --> 00:37:14,274
El primero que leyó la carta de Anderson.
436
00:37:15,817 --> 00:37:17,610
Luego de recibir esa carta,
437
00:37:17,694 --> 00:37:20,989
le recé al Señor toda la noche.
438
00:37:21,072 --> 00:37:22,991
Sabía lo que tenía el padre Inbo.
439
00:37:26,786 --> 00:37:27,954
MILITAR
ULTRASECRETO
440
00:37:28,037 --> 00:37:29,539
PLAN INTEGRAL PARA LA GUERRA
441
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
Tenía acceso
a la información clasificada del SIN.
442
00:37:33,418 --> 00:37:37,547
Elige cuidadosamente el papel,
incluso para una tarjeta de presentación.
443
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Y es el único
444
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
al que le hablé sobre mi dolor.
445
00:38:03,323 --> 00:38:06,326
El número que ha marcado
no está disponible.
446
00:38:31,768 --> 00:38:33,311
¿Mató a mi esposo?
447
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
¿Mató al padre Yang Inbo?
448
00:38:41,110 --> 00:38:42,904
¿Es un espía de Corea del Norte?
449
00:38:46,115 --> 00:38:49,536
Soy secretario del SIN,
trabajo de forma encubierta
450
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
y cazo espías hace mucho tiempo.
451
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
La agencia cambió de nombre y directores
452
00:38:54,207 --> 00:38:57,252
muchas veces,
pero mi trabajo siempre fue el mismo:
453
00:38:57,877 --> 00:39:02,757
descubrir espías ocultos
entre activistas de izquierda.
454
00:39:03,508 --> 00:39:08,346
Y tu esposo iba a ser el mejor producto
de todos los espías
455
00:39:09,138 --> 00:39:11,432
que he creado en los últimos 50 años.
456
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
No puede ser.
457
00:39:13,268 --> 00:39:17,146
El SIN buscó pruebas de que Jang
era un espía durante mucho tiempo.
458
00:39:17,230 --> 00:39:19,607
Registros de llamadas,
transacciones financieras.
459
00:39:19,691 --> 00:39:20,733
No le creo.
460
00:39:20,817 --> 00:39:25,655
Conseguí pruebas de una fuente confiable:
461
00:39:26,614 --> 00:39:27,824
Jang Junsang.
462
00:39:27,907 --> 00:39:28,992
No mienta más.
463
00:39:38,334 --> 00:39:42,630
El teléfono se encuentra apagado.
Será transferido al buzón de voz…
464
00:39:44,799 --> 00:39:48,344
Cuando tu esposo me trajo la carta,
lo supe.
465
00:39:49,053 --> 00:39:51,556
Iba a ser un punto de inflexión histórico.
466
00:39:52,307 --> 00:39:54,392
Cuando se supiera que Jang Junik,
467
00:39:54,475 --> 00:39:58,104
el candidato del Nuevo Partido
Republicano, era un espía,
468
00:39:58,187 --> 00:40:01,190
la ilusión complaciente y errónea
de una reunificación pacífica
469
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
se haría añicos y, finalmente,
470
00:40:03,276 --> 00:40:05,403
el pueblo vería el camino correcto.
471
00:40:05,486 --> 00:40:06,905
Está loco.
472
00:40:06,988 --> 00:40:12,368
Tenía la mejor arma
para convertir a Jang Junik en un espía.
473
00:40:13,912 --> 00:40:15,830
Y esa eras tú.
474
00:40:17,707 --> 00:40:18,708
¿Qué?
475
00:40:18,791 --> 00:40:20,793
Tu padre, Seo Hyeongsik.
476
00:40:24,464 --> 00:40:27,926
Lo arrestaron en el caso de espionaje
de los mineros coreanos en Alemania.
477
00:40:28,009 --> 00:40:31,638
Lo torturaron y luego murió en prisión
debido a las secuelas.
478
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
No es cierto.
479
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
¿Ahora lo entiendes?
480
00:40:35,850 --> 00:40:39,312
¿Entiendes por qué tu madre
tuvo que huir a EE. UU. contigo
481
00:40:39,395 --> 00:40:42,440
y por qué te dijo
que nunca regresaras a Corea?
482
00:40:44,317 --> 00:40:48,112
Cuando te casaste, vino a verme tu suegra.
483
00:40:49,322 --> 00:40:52,158
Quería que no quedaran registros
de que tu padre era un espía.
484
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
Le dije que esa era mi especialidad,
485
00:40:54,535 --> 00:40:58,957
porque sabía que podía traerlos de vuelta
cuando quisiera.
486
00:41:00,458 --> 00:41:04,963
Te imaginas lo que se suponía
que pasaría esta noche, ¿no?
487
00:41:05,046 --> 00:41:08,925
El SIN te arrestaría en el puerto Geumseol
cuando trataras de huir,
488
00:41:09,759 --> 00:41:13,846
y mañana
todo el país estaría hablando de ti.
489
00:41:13,930 --> 00:41:16,766
La hija de un espía
que regresó para vengarse
490
00:41:16,849 --> 00:41:21,062
y trató de ser presidenta para derrocar
al Gobierno de Corea del Sur.
491
00:41:22,188 --> 00:41:25,400
Finalmente entenderían
quién es nuestro verdadero enemigo
492
00:41:25,483 --> 00:41:28,027
y por qué debe hacerse esta guerra.
493
00:41:28,695 --> 00:41:33,658
Ese es el Corea del Sur que quiero crear.
494
00:41:35,410 --> 00:41:39,664
¿Es el viejo método del SIN
para incriminar a la gente como espía?
495
00:41:39,747 --> 00:41:41,708
Le inventa una historia a la persona
496
00:41:41,791 --> 00:41:44,752
y la convierte en quien usted quiera,
más allá de su voluntad.
497
00:41:46,129 --> 00:41:51,801
Así convertían a la gente en espía
y terminaba asesinada, lisiada o exiliada.
498
00:41:53,302 --> 00:41:56,055
Y con orgullo lo llama
un acto de gobierno.
499
00:41:56,973 --> 00:42:00,601
Tu padre era el tipo de persona
que más odio.
500
00:42:01,644 --> 00:42:04,063
Mientras lo torturaban
y le rompían el cuerpo,
501
00:42:04,647 --> 00:42:06,399
no dijo ni un nombre.
502
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
¿Y cómo lo sé?
503
00:42:11,654 --> 00:42:15,074
Porque yo fui el que lo entregó.
504
00:42:33,009 --> 00:42:34,594
Dígale al que esté detrás de esto
505
00:42:34,677 --> 00:42:37,680
que Seo Munju no irá al puerto Geumseol
esta noche,
506
00:42:39,432 --> 00:42:41,309
que saldrá del puerto Morae.
507
00:42:51,527 --> 00:42:56,032
Seo Munju no irá al puerto Geumseol
esta noche,
508
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
se escapará por el puerto Morae.
509
00:43:21,015 --> 00:43:24,227
¿Qué hacías en el puerto Geumseol?
¿Cuál es tu plan?
510
00:43:25,436 --> 00:43:26,979
¿Alguien te citó ahí?
511
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
Es una trampa.
512
00:43:50,086 --> 00:43:51,838
PUERTO MORAE
513
00:43:58,302 --> 00:44:02,390
No te reúnas donde ellos quieran
y bajo sus condiciones.
514
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
Hazlo bajo tus condiciones.
515
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Sin Señal
516
00:44:50,813 --> 00:44:51,981
Eres tú.
517
00:44:52,565 --> 00:44:53,649
Hola, Eunseong.
518
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Mi mamá no está.
519
00:44:56,444 --> 00:44:57,862
Lo sé.
520
00:44:59,030 --> 00:45:02,241
¿Y a quién viniste a ver?
521
00:45:03,701 --> 00:45:05,328
A ti, Eunseong.
522
00:45:17,256 --> 00:45:19,300
Llamada Entrante
523
00:45:41,906 --> 00:45:43,324
Estoy muy impresionada.
524
00:45:44,408 --> 00:45:46,494
Venir aquí no era parte de mi plan.
525
00:45:51,374 --> 00:45:54,460
Déjame irme primero.
¡Hice lo que querías!
526
00:46:00,549 --> 00:46:02,635
Hanna es una tiradora experta.
527
00:46:02,718 --> 00:46:07,640
Si mueves un dedo,
te meterá una bala en la cabeza…
528
00:46:16,065 --> 00:46:17,984
y finalmente podrá vengarse.
529
00:46:24,949 --> 00:46:28,160
Mi plan es que confiesen.
530
00:46:28,244 --> 00:46:31,080
Sé que será difícil,
pero esperen hasta que pase.
531
00:46:33,457 --> 00:46:35,543
El día que iba a conocerte,
532
00:46:37,336 --> 00:46:39,005
Junik me dijo algo.
533
00:46:39,088 --> 00:46:43,884
Mi madre puede parecer intimidante,
pero es una buena persona.
534
00:46:45,594 --> 00:46:47,263
Sé que se llevarán bien.
535
00:46:47,346 --> 00:46:48,556
Madre,
536
00:46:50,182 --> 00:46:51,642
¿mataste a Junik?
537
00:46:56,897 --> 00:46:58,232
No.
538
00:47:02,028 --> 00:47:03,237
¿Recuerdas esto?
539
00:47:04,655 --> 00:47:06,073
En el Día de la Madre,
540
00:47:07,825 --> 00:47:10,328
Junik te regalaba un ramo de peonías…
541
00:47:12,580 --> 00:47:15,333
porque eran tus flores favoritas.
542
00:47:19,837 --> 00:47:22,089
¿Mataste a tu hijo?
543
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
No.
544
00:47:30,014 --> 00:47:34,643
Junik y yo no discutíamos por nada,
excepto por ti.
545
00:47:34,727 --> 00:47:37,646
No soportaba escuchar
ni la más mínima crítica hacia ti.
546
00:47:38,147 --> 00:47:41,025
¿Puedes ser más comprensiva? Es mi madre.
547
00:47:44,945 --> 00:47:46,155
Madre.
548
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
¿De verdad lo mataste?
549
00:47:57,750 --> 00:47:58,876
Junik…
550
00:48:00,961 --> 00:48:03,214
era el hijo de mi esposo con otra.
551
00:48:08,552 --> 00:48:13,057
El día que lo sostuve por primera vez
en mis brazos, tomé una decisión:
552
00:48:15,267 --> 00:48:18,687
si no podía criarlo como si fuera mío,
estaba acabada.
553
00:48:21,565 --> 00:48:24,443
Junik cambió por tu culpa. Murió…
554
00:48:26,821 --> 00:48:28,239
por tu culpa.
555
00:48:34,203 --> 00:48:35,371
Adelante, Hanna.
556
00:48:54,557 --> 00:48:55,641
¡Dispárale!
557
00:48:58,978 --> 00:49:00,396
¿Quién eres?
558
00:49:04,525 --> 00:49:07,153
¿Eres Stella Young?
559
00:49:08,904 --> 00:49:11,157
¿Quién es la verdadera Stella Young?
560
00:49:11,240 --> 00:49:12,867
Stella Young es la mujer
561
00:49:14,660 --> 00:49:16,287
que construyó el submarino.
562
00:49:17,246 --> 00:49:20,499
Abre la gaveta que no tiene nombre.
563
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
PASAPORTE
Estados Unidos de América
564
00:49:52,907 --> 00:49:54,325
Señora.
565
00:50:00,998 --> 00:50:05,294
He estado esperando este momento
para vengar a Junik.
566
00:50:07,546 --> 00:50:09,924
Tú fuiste la que lo mató.
567
00:50:22,770 --> 00:50:24,480
¡Manos arriba! ¡No se muevan!
568
00:50:25,523 --> 00:50:27,483
¡Tiren las armas!
569
00:50:27,566 --> 00:50:29,818
¡No se muevan! ¡Manos arriba!
570
00:50:36,158 --> 00:50:39,078
Dispárenle a cualquier espía armado,
sea quien sea.
571
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
¡Dispárenles!
572
00:51:09,191 --> 00:51:10,317
¡Levántense!
573
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Primero, encuentren a Seo Munju.
574
00:51:30,379 --> 00:51:33,257
¡Bloqueen la entrada!
Si oyen algo, disparen.
575
00:51:51,317 --> 00:51:53,444
No sé si puedo confiar en ti.
576
00:51:55,404 --> 00:51:56,697
No confíes en mí,
577
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
pero estaré detrás de ti.
578
00:52:02,703 --> 00:52:03,787
Siempre.
579
00:52:18,677 --> 00:52:20,638
¡Capitán!
580
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
¡Saltaron!
581
00:52:36,362 --> 00:52:37,613
Tuve un sueño.
582
00:52:42,117 --> 00:52:44,662
Había algo en el agua.
583
00:52:50,125 --> 00:52:52,503
Quería acercarme para verlo mejor.
584
00:53:00,135 --> 00:53:02,221
¿Quién mató a mi esposo?
585
00:53:05,140 --> 00:53:08,018
¿Por qué mi madre
tuvo que vivir con dolor?
586
00:53:14,483 --> 00:53:17,403
¿Por qué no puedo superar
la pérdida de mi hijo
587
00:53:17,486 --> 00:53:20,739
y por qué mi corazón
todavía desea a ese hombre?
588
00:53:42,010 --> 00:53:45,222
Sentí que, si lo veía,
podría responder esas preguntas.
589
00:53:52,271 --> 00:53:54,356
Si lograba acercarme más para verlo…
590
00:53:59,987 --> 00:54:03,323
finalmente tendría las respuestas
a todas mis preguntas.
591
00:56:10,742 --> 00:56:12,744
Subtitulado por Belén Moltrasio
45506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof