Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,550 --> 00:00:39,039
♪ Me ne sono andato
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,250
♪ per restare via
3
00:00:43,388 --> 00:00:48,358
♪ un po' di tempo
4
00:00:48,496 --> 00:00:53,432
♪ Ma sto tornando
5
00:00:53,570 --> 00:00:57,747
♪ Sto tornando
6
00:00:57,885 --> 00:00:59,024
♪ Anche se fossi lontano
7
00:00:59,162 --> 00:01:04,754
♪ diecimila miglia
8
00:01:45,243 --> 00:01:46,761
Ok, caricate!
9
00:02:02,777 --> 00:02:03,778
Ehi!
10
00:02:04,917 --> 00:02:05,987
Ehi, tu!
11
00:02:06,108 --> 00:02:08,308
Liberati di quel cane.
Lo vuoi far ammazzare?
12
00:02:11,550 --> 00:02:14,218
Andiamo!
13
00:02:15,176 --> 00:02:16,969
Addio, Arab.
14
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
Forza! Avete sentito il tenente.
15
00:02:29,609 --> 00:02:32,729
Poverino, congelerà là fuori.
16
00:02:37,616 --> 00:02:38,648
Addio, Arab.
17
00:02:45,583 --> 00:02:47,162
Grazie, e cosa ne faccio?
18
00:03:00,265 --> 00:03:01,594
Corrispondente di guerra?
19
00:03:02,435 --> 00:03:04,511
Stai andando al fronte?
20
00:03:05,062 --> 00:03:06,342
Allora sali.
21
00:03:06,898 --> 00:03:09,648
Forza, forza, velocemente.
22
00:03:10,025 --> 00:03:11,769
Fategli spazio.
23
00:03:25,500 --> 00:03:26,744
Muoviamoci.
24
00:04:00,910 --> 00:04:01,941
Gawky!
25
00:04:02,161 --> 00:04:03,989
Lo chiamerai Betty Gordon?
26
00:04:06,082 --> 00:04:08,491
Lasciatelo stare.
27
00:04:11,172 --> 00:04:12,417
Chi è Betty Gordon?
28
00:04:12,631 --> 00:04:15,585
Aspetta una sua lettera
da quando abbiamo lasciato gli Stati Uniti.
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,135
Scendi alla prima base aerea, no, Pop?
30
00:04:22,349 --> 00:04:24,592
- Perché?
- Sei un corrispondente, giusto?
31
00:04:25,144 --> 00:04:27,635
Voi scrivete sempre degli aviatori.
32
00:04:27,856 --> 00:04:29,231
Gli eroi di Hollywood.
33
00:04:29,899 --> 00:04:31,619
Noi siamo solo i fessi
che gli vanno dietro.
34
00:04:31,817 --> 00:04:33,976
Tutto qui.
Gli andiamo dietro.
35
00:04:34,612 --> 00:04:36,237
Chiedilo a "Senza-ali".
36
00:04:37,323 --> 00:04:40,110
Un aereo solo, e siete tutti morti.
37
00:04:40,325 --> 00:04:41,607
Basta un aereo!
38
00:04:55,133 --> 00:04:57,670
Sosta, scendete.
39
00:05:04,143 --> 00:05:06,219
Dove pensa di arrivare, Mr...
40
00:05:06,604 --> 00:05:07,604
Pyle.
41
00:05:08,105 --> 00:05:10,679
A fine corsa,
se non ha niente in contrario.
42
00:05:12,651 --> 00:05:14,394
Ha detto Pyle?
43
00:05:15,029 --> 00:05:18,977
Non è lei che scrive
quella colonna sulla guerra?
44
00:05:19,199 --> 00:05:20,694
Sì.
45
00:05:21,326 --> 00:05:23,367
Ha una bella unità.
46
00:05:24,455 --> 00:05:26,329
Non siamo ancora una unità.
47
00:05:26,665 --> 00:05:28,576
Forse domani a quest'ora lo saremo.
48
00:05:29,961 --> 00:05:31,241
Andiamo, ragazzi.
49
00:05:31,670 --> 00:05:33,130
Sui camion!
50
00:05:37,093 --> 00:05:39,963
Ora che ci penso,
mio padre legge la sua colonna.
51
00:05:40,931 --> 00:05:42,129
La trova fantastica.
52
00:05:42,599 --> 00:05:43,927
Pensa un po'.
53
00:05:45,769 --> 00:05:47,263
Su!
54
00:06:10,294 --> 00:06:11,918
Hei, sentite qui!
55
00:06:12,129 --> 00:06:13,244
Artie Shaw!
56
00:06:38,698 --> 00:06:39,979
Fuori da questo mondo.
57
00:06:51,086 --> 00:06:53,791
Murph, vorrei che non fossi così alto...
58
00:06:54,048 --> 00:06:56,717
Fa freddo, là fuori.
59
00:06:57,216 --> 00:06:59,009
Mi taglierò le gambe.
60
00:06:59,386 --> 00:07:01,378
No, non ne vale la pena.
61
00:07:02,055 --> 00:07:04,427
Dicono che ci sarà azione domani.
62
00:07:05,393 --> 00:07:08,559
Non contino su di me.
63
00:07:08,979 --> 00:07:10,772
La fanteria non è così male...
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,393
Senti, questa è una guerra moderna, no?
65
00:07:14,819 --> 00:07:17,522
E io sono un tipo moderno,
e la modernità è nell'aviazione!
66
00:07:18,113 --> 00:07:20,818
È lì il mio posto, non quaggiù.
67
00:07:21,033 --> 00:07:24,533
Sei stato respinto solo perché
sei troppo alto, non per colpa tua.
68
00:07:25,079 --> 00:07:26,455
Mi taglierò le gambe.
69
00:07:27,040 --> 00:07:30,823
Se proprio devi portare qualcosa dal villaggio,
perchè non porti qualcosa con la gonna?
70
00:07:33,796 --> 00:07:35,171
Non interrompere la musica.
71
00:07:48,145 --> 00:07:51,561
Qui è Berlino, con il jazz di Artie Shaw.
72
00:07:52,773 --> 00:07:53,972
Questa è la nostra Sally!
73
00:07:54,192 --> 00:07:57,810
Niente di più dolce,
niente di più caldo al mondo.
74
00:07:58,572 --> 00:08:00,031
Vi ricorda di Rosalind,
75
00:08:00,781 --> 00:08:01,862
Sylvia,
76
00:08:02,660 --> 00:08:03,774
Phyllis,
77
00:08:05,204 --> 00:08:06,319
Nancy,
78
00:08:06,998 --> 00:08:08,196
Mary-Ellen,
79
00:08:08,707 --> 00:08:09,707
Daisy...
80
00:08:13,295 --> 00:08:15,003
Eccome!
81
00:08:18,133 --> 00:08:19,545
Le notti d'estate...
82
00:08:21,637 --> 00:08:23,512
il juke-box giù all'angolo...
83
00:08:25,058 --> 00:08:26,137
una coca...
84
00:08:28,644 --> 00:08:30,103
un doppio malto...
85
00:08:32,691 --> 00:08:35,941
La risatina di una ragazza
al chiaro di luna...
86
00:08:37,153 --> 00:08:39,989
Domani, ragazzi del 18° Fanteria,
87
00:08:40,198 --> 00:08:42,985
incontrerete per la prima volta
il nostro esercito.
88
00:08:43,285 --> 00:08:45,324
Un esercito che ha sconfitto
qualsiasi altro.
89
00:08:45,829 --> 00:08:47,737
Francese, inglese,
90
00:08:48,163 --> 00:08:49,244
russo.
91
00:08:50,333 --> 00:08:52,539
Che possibilità avete?
92
00:08:52,836 --> 00:08:55,505
- Lo dici tu!
- La finiremo con voi!
93
00:08:57,675 --> 00:08:59,300
Perchè non essere ragionevoli?
94
00:09:00,094 --> 00:09:02,052
Siate ragionevoli e arrendetevi.
95
00:09:05,015 --> 00:09:07,054
Siate miei ospiti in Germania,
96
00:09:07,268 --> 00:09:09,425
ballate con le nostre belle ragazze.
97
00:09:09,854 --> 00:09:12,855
Sanno come... intrattenere
98
00:09:13,190 --> 00:09:16,690
i bravi giovani come voi.
99
00:09:18,780 --> 00:09:21,697
Mettimene una da parte, sorella,
sto arrivando!
100
00:09:22,240 --> 00:09:23,570
Che voce!
101
00:09:25,286 --> 00:09:27,575
Una voce da... camera da letto...
102
00:09:32,043 --> 00:09:33,952
Ed ecco l'ultimo successo in Germania,
103
00:09:34,170 --> 00:09:36,662
con testi scritti appositamente
104
00:09:36,882 --> 00:09:39,455
per i miei amici americani.
105
00:09:40,802 --> 00:09:43,755
Accendimi una sigaretta
106
00:09:44,681 --> 00:09:49,558
In quel piccolo caffè
107
00:09:50,270 --> 00:09:54,315
Lascia che senta le tue dita
108
00:09:54,859 --> 00:10:00,528
Indugiare sulle mie labbra
109
00:10:00,947 --> 00:10:04,992
Dove erano due amanti
110
00:10:05,662 --> 00:10:10,288
Solo echi mi attendono
111
00:10:11,334 --> 00:10:16,708
Anche tu mi aspetti ancora,
112
00:10:20,342 --> 00:10:24,555
come io aspetto te?
113
00:10:34,481 --> 00:10:36,392
Quello è un pezzo di mobilio...
114
00:10:37,235 --> 00:10:38,995
su cui non mi dispiacerebbe mettere le mani.
115
00:10:39,112 --> 00:10:40,275
Spegnete quella radio!
116
00:10:40,489 --> 00:10:41,947
Era musica nazista,
117
00:10:42,156 --> 00:10:45,242
ora è mia.
Il nostro primo prigioniero tedesco.
118
00:10:53,835 --> 00:10:54,835
Pop!
119
00:10:57,339 --> 00:11:00,043
Perché non sei nato bella ragazza?
120
00:11:01,136 --> 00:11:02,136
O anche brutta?
121
00:11:02,303 --> 00:11:03,382
Perchè non state zitti!
122
00:11:09,726 --> 00:11:10,889
Stasera, ragazzi...
123
00:11:12,021 --> 00:11:13,021
stasera,
124
00:11:13,689 --> 00:11:15,847
sogno in technicolor.
125
00:12:11,957 --> 00:12:13,915
Quanto dobbiamo andare avanti ancora?
126
00:12:14,127 --> 00:12:15,621
20 miglia.
127
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
20 miglia.
128
00:12:20,008 --> 00:12:23,839
Poi scendiamo e camminiamo per altre 10.
Per rimettere in moto la circolazione.
129
00:12:24,553 --> 00:12:25,965
Ma dove stiamo andando, in Cina?
130
00:12:31,811 --> 00:12:33,009
Questo è nostro, 105.
131
00:12:33,229 --> 00:12:34,475
È loro, 88.
132
00:13:10,392 --> 00:13:12,101
Avevi detto 20 miglia?
133
00:13:12,311 --> 00:13:14,304
Sì, 20 miglia.
134
00:13:15,314 --> 00:13:16,314
Aerei!
135
00:13:35,210 --> 00:13:36,490
Non l'ho neanche visto.
136
00:13:46,680 --> 00:13:48,803
Che cosa vi avevo detto dell'aviazione?
137
00:13:49,016 --> 00:13:50,473
Bastardi!
138
00:13:50,684 --> 00:13:52,261
Guarda come scappano!
139
00:14:11,162 --> 00:14:12,705
Tutti sul camion.
140
00:14:12,915 --> 00:14:15,241
Rapidamente,
se ne occuperanno gli infermieri.
141
00:14:24,885 --> 00:14:27,091
Il primo morto è sempre il peggiore.
142
00:14:27,304 --> 00:14:28,503
Immagino.
143
00:14:30,475 --> 00:14:32,349
Forza, risalite.
144
00:15:10,015 --> 00:15:12,851
Non riceverà più la lettera di Betty Gordon.
145
00:15:13,062 --> 00:15:14,389
Saranno pari.
146
00:15:14,604 --> 00:15:16,596
Neanche lei ne riceverà più da lui.
147
00:15:31,622 --> 00:15:33,696
Qual era il cognome di Gawky?
148
00:15:33,915 --> 00:15:34,915
Henderson.
149
00:15:58,482 --> 00:16:00,641
Mr. Pyle, siamo arrivati a fine corsa.
150
00:16:00,901 --> 00:16:03,309
Da qui in poi sarà più difficile.
151
00:16:04,572 --> 00:16:06,332
Ci sono un paio di jeep
che tornano indietro.
152
00:16:07,741 --> 00:16:10,198
Potrei andare avanti?
153
00:16:11,579 --> 00:16:13,037
La pelle è la tua.
154
00:17:20,608 --> 00:17:22,269
Stiamo diventando anfibi.
155
00:17:51,975 --> 00:17:53,598
Rompete le righe!
156
00:18:04,778 --> 00:18:07,019
- Dov'è il piccoletto?
- Pop?
157
00:18:07,990 --> 00:18:09,733
Quale "Pop"!
158
00:18:10,117 --> 00:18:11,117
Ernie.
159
00:18:11,369 --> 00:18:12,994
Ernie è lì dietro.
160
00:18:16,499 --> 00:18:19,369
Ha più di 38 anni.
Non è tenuto a stare qui.
161
00:18:19,585 --> 00:18:22,124
Stare qui?
Potrebbe anche andare a casa!
162
00:19:29,155 --> 00:19:32,692
Perchè non metti il mio nome sul giornale?
Fletcher, di Ashtabula, Ohio.
163
00:19:32,994 --> 00:19:33,994
E cosa dico?
164
00:19:34,204 --> 00:19:37,204
Niente,
basta che vedano il mio nome sul giornale.
165
00:19:39,834 --> 00:19:42,670
Fa' sapere a Cleveland
che Joe McCloskey sta vincendo la guerra.
166
00:19:42,922 --> 00:19:44,120
Con una mano sola.
167
00:19:49,427 --> 00:19:52,215
Vincere la guerra "con una mano sola".
168
00:19:52,806 --> 00:19:54,549
Joe McCloskey,
169
00:19:55,017 --> 00:19:57,804
che serve la soda al drugstore all'angolo.
170
00:19:58,228 --> 00:20:02,013
Harry Fletcher, appena laureato avvocato.
171
00:20:02,650 --> 00:20:07,027
Danny Goodman, inserviente ad una pompa di benzina
in estate, studente di medicina in inverno.
172
00:20:07,529 --> 00:20:10,981
Eccoli qui, pistola alla mano,
173
00:20:11,200 --> 00:20:15,246
ad affrontare un nemico mortale
in una terra sconosciuta e lontana.
174
00:20:16,289 --> 00:20:18,827
Questo era il loro battesimo del fuoco.
175
00:20:39,981 --> 00:20:41,141
Nel caos,
176
00:20:41,356 --> 00:20:42,436
indefinibile,
177
00:20:43,608 --> 00:20:47,358
di fronte alla possibilità della morte,
178
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
smarriti,
179
00:20:49,156 --> 00:20:50,156
spaventati,
180
00:20:50,825 --> 00:20:53,742
ciascuno vive
il momento peggiore della sua vita,
181
00:20:54,327 --> 00:20:55,327
da solo.
182
00:20:56,997 --> 00:20:59,534
Era una battaglia senza tregua
183
00:21:00,459 --> 00:21:02,747
e la stavamo perdendo.
184
00:21:03,504 --> 00:21:06,540
Tra noi e loro,
ci sono solo quelli di Walker.
185
00:21:07,216 --> 00:21:08,296
Non molti uomini.
186
00:21:09,302 --> 00:21:11,128
Fortuna che i tedeschi non lo sanno.
187
00:21:11,345 --> 00:21:13,006
Strobel a Walker, passo.
188
00:21:17,268 --> 00:21:18,466
Non riesco a raggiungerli.
189
00:21:21,981 --> 00:21:23,261
Battaglione 1.
190
00:21:27,737 --> 00:21:29,730
Il colonnello Hunt non è ancora tornato.
191
00:21:29,948 --> 00:21:31,027
Chi è?
192
00:21:31,617 --> 00:21:33,027
Il capitano Horton.
193
00:21:33,244 --> 00:21:36,528
Quattro dei nostri
mortai sono stati distrutti.
194
00:21:39,667 --> 00:21:42,372
Digli di ripiegare sulla collina 148
e scavare trincee.
195
00:21:44,712 --> 00:21:45,876
Compagnia D.
196
00:21:56,684 --> 00:21:58,308
Non rispondono.
197
00:22:00,855 --> 00:22:01,934
Continua a provare.
198
00:22:04,276 --> 00:22:05,519
Corrispondente.
199
00:22:07,279 --> 00:22:11,060
Impiegano tutte le loro forze nel passo.
200
00:22:13,201 --> 00:22:15,608
Nonostante tutte le favole,
201
00:22:15,829 --> 00:22:20,372
un soldato alle prime armi
non può battere un buon veterano,
202
00:22:21,209 --> 00:22:24,875
specialmente quando i veterani sono di più.
203
00:22:28,633 --> 00:22:30,993
Una cosa possiamo fare,
prendere i carri armati di Benson...
204
00:22:31,177 --> 00:22:32,458
Benson è stato liquidato.
205
00:22:33,180 --> 00:22:35,020
L'hanno liquidato quando
hanno preso il passo.
206
00:22:39,811 --> 00:22:43,264
Davanti a noi non ci sono
che Roberts e Walker.
207
00:22:44,212 --> 00:22:45,539
Poco più di una unità.
208
00:22:45,756 --> 00:22:48,329
Ci sono caffè caldo e fagioli.
209
00:22:50,677 --> 00:22:52,633
- A me non dispiace.
- Neanche a me.
210
00:23:01,814 --> 00:23:03,093
Non rispondono.
211
00:23:12,950 --> 00:23:14,989
Il soffitto non terrà.
212
00:23:22,125 --> 00:23:23,536
Come va, Walker?
213
00:23:24,378 --> 00:23:26,252
Resistiamo bene,
214
00:23:26,463 --> 00:23:28,123
ma il telefono è andato.
215
00:23:28,758 --> 00:23:31,593
Il capitano Roberts mi ha mandato a vedere
216
00:23:32,094 --> 00:23:35,842
se ci sono cambiamenti nei piani o...
217
00:23:40,227 --> 00:23:42,055
Nessun cambiamento ancora.
218
00:23:42,939 --> 00:23:44,848
Resta qui un momento.
219
00:24:18,266 --> 00:24:19,266
Caffè?
220
00:24:47,046 --> 00:24:48,245
Day a Hunt, passo
221
00:24:53,511 --> 00:24:56,216
Qui Hunt, passo.
222
00:24:56,723 --> 00:24:58,301
Ritirare i carri armati.
223
00:25:01,186 --> 00:25:02,978
Posizione Zebra 87.
224
00:25:06,650 --> 00:25:07,650
Passo e chiudo.
225
00:25:14,491 --> 00:25:15,491
Fleers.
226
00:25:17,661 --> 00:25:19,950
Metti quei documenti nel camino.
227
00:25:20,206 --> 00:25:21,451
Li brucio?
228
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Non ancora.
229
00:25:42,645 --> 00:25:43,843
Tenente Walker!
230
00:25:46,066 --> 00:25:48,187
Devo vedere il tenente!
231
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Sono qui, Warnicki.
232
00:25:49,611 --> 00:25:51,520
Mai visto niente del genere in vita mia!
233
00:25:55,658 --> 00:25:58,198
Calmati.
234
00:25:59,455 --> 00:26:03,499
I loro carri armati pesanti
hanno invaso le nostre linee.
235
00:26:04,083 --> 00:26:05,364
Di punto in bianco!
236
00:26:07,880 --> 00:26:09,289
Dovevo andarmene.
237
00:26:10,048 --> 00:26:12,291
Alcuni uomini dietro la collina...
238
00:26:12,801 --> 00:26:14,757
ho fatto quello che potevo...
239
00:26:18,641 --> 00:26:19,641
Fleers!
240
00:26:20,267 --> 00:26:21,512
Brucia i documenti.
241
00:26:22,227 --> 00:26:26,688
Questa è la prima volta
che dò l'ordine di ritirarsi.
242
00:26:27,900 --> 00:26:30,473
Quando cominceremo a vincere questa guerra?
243
00:26:30,821 --> 00:26:33,311
Segnala che ci ritiriamo.
244
00:26:33,532 --> 00:26:35,523
Salviamo quello che possiamo
per un'altra volta.
245
00:26:35,741 --> 00:26:37,070
Tutti in piedi.
246
00:26:43,582 --> 00:26:45,161
Andiamo, è morto.
247
00:26:54,386 --> 00:26:55,386
Passo e chiudo.
248
00:26:56,762 --> 00:26:58,341
Strobel a Jones.
249
00:27:00,309 --> 00:27:02,431
Rispondete, passo.
250
00:27:13,405 --> 00:27:16,027
Ragazzi americani, sconfitti.
251
00:27:16,659 --> 00:27:17,986
Vinti.
252
00:27:18,869 --> 00:27:20,245
Una delle poche volte
253
00:27:20,454 --> 00:27:21,783
nella nostra storia.
254
00:27:21,997 --> 00:27:25,367
Una esperienza amara ed umiliante.
255
00:27:26,544 --> 00:27:31,786
E Joe McCloskey si chiedeva
256
00:27:32,008 --> 00:27:33,881
cosa stessero pensando
di lui a Cleveland, ora.
257
00:27:43,686 --> 00:27:46,806
Ripensando a quella prima sconfitta
258
00:27:47,524 --> 00:27:50,145
e alle sanguinose vittorie che seguirono,
259
00:27:50,943 --> 00:27:54,147
capiamo che solo
l'esperienza del combattimento
260
00:27:54,364 --> 00:27:56,605
fa un combattente di un soldato.
261
00:27:59,995 --> 00:28:01,952
Uccidere è un brutto affare.
262
00:28:02,790 --> 00:28:06,039
Gli uomini vivono rudemente,
e parlano rudemente.
263
00:28:08,586 --> 00:28:10,710
Jimmie O'Brien, nato l'8 gennaio 19...
264
00:28:11,716 --> 00:28:15,582
Grazie per avermi messo nel giornale.
Mi porterà delle ordinazioni.
265
00:28:15,802 --> 00:28:16,502
Per vendere cosa?
266
00:28:16,720 --> 00:28:19,758
E.l.b.r.i.g.h.t.
267
00:28:19,975 --> 00:28:22,263
Ero commesso in un negozio di scarpe.
268
00:28:22,477 --> 00:28:24,682
La migliore unità dell'esercito.
269
00:28:26,604 --> 00:28:29,096
In una giornata noiosa,
nell'esercito, puoi sempre litigare
270
00:28:29,316 --> 00:28:31,890
su quale è la migliore unità.
271
00:28:33,321 --> 00:28:35,479
Negli anni, sono stato in molti posti
272
00:28:35,698 --> 00:28:37,856
e ho imparato ad apprezzare molti uomini.
273
00:28:38,076 --> 00:28:43,318
Ma quelli con cui ho iniziato
hanno un posto speciale nel mio cuore.
274
00:28:43,581 --> 00:28:47,246
Ognuno aveva la sua compagnia,
e sentivo di averne una anch'io.
275
00:28:47,752 --> 00:28:50,587
Compagnia C, 18° fanteria.
276
00:28:51,297 --> 00:28:55,296
Non li avevo visti da molto tempo,
e ora andavo a cercarli.
277
00:28:55,510 --> 00:28:59,212
Nel frattempo avevano vissuto
la conquista della Sicilia,
278
00:28:59,431 --> 00:29:01,673
il micidiale sbarco di Salerno,
279
00:29:01,893 --> 00:29:06,601
ora facevano parte delle forze impegnate
nella lunga e difficile marcia verso Roma.
280
00:29:10,985 --> 00:29:12,016
Dondaro!
281
00:29:12,236 --> 00:29:15,404
- Che città abbiamo preso oggi?
- San Raviolio.
282
00:29:15,615 --> 00:29:16,859
Non l'abbiamo presa ieri?
283
00:29:17,074 --> 00:29:19,362
No, era San Qualcosaltrio.
284
00:29:23,498 --> 00:29:26,452
E volevo sapere di "Senza-ali" Murphy,
285
00:29:26,667 --> 00:29:29,420
del sergente Warnicki,
del tenente Bill Walker
286
00:29:29,878 --> 00:29:32,750
e di un buffo bastardino di nome Arab.
287
00:29:32,965 --> 00:29:35,337
Rompete le righe! Rancio!
288
00:29:46,354 --> 00:29:50,353
Dopo la guerra, voglio una mappa
per sapere dov'ero.
289
00:30:02,704 --> 00:30:03,867
Posta!
290
00:30:22,850 --> 00:30:23,882
Sono padre!
291
00:30:32,402 --> 00:30:33,402
Sergente!
292
00:30:33,986 --> 00:30:35,185
Niente per Walker?
293
00:30:35,404 --> 00:30:37,112
Mi dispiace, signore, niente.
294
00:30:55,633 --> 00:30:56,879
Non è carina?
295
00:30:57,886 --> 00:30:59,167
Cos'è questo?
296
00:30:59,555 --> 00:31:01,049
Il modulo per l'assicurazione.
297
00:31:01,349 --> 00:31:04,184
Hai dimenticato di mettere il nome
del beneficiario.
298
00:31:05,560 --> 00:31:08,596
La persona che vuoi che abbia
i 10 000 dollari.
299
00:31:08,813 --> 00:31:11,185
Posso mettere il nome...
300
00:31:11,399 --> 00:31:15,066
Faresti meglio a metterlo prima del prossimo
combattimento, o nessuno avrà niente.
301
00:31:15,279 --> 00:31:17,521
Metti il nome di tua madre, no?
302
00:31:18,700 --> 00:31:19,980
Non ho madre.
303
00:31:20,201 --> 00:31:21,743
Tuo padre, allora.
304
00:31:23,204 --> 00:31:24,863
Non hai famiglia?
305
00:31:26,748 --> 00:31:28,492
Metti il nome di qualcuno!
306
00:31:28,709 --> 00:31:31,909
- Non vorrai che tutto quel denaro vada perso.
- Eh?
307
00:31:31,954 --> 00:31:34,292
Ho detto "non vorrai che tutto
quel denaro vada perso!"
308
00:31:39,888 --> 00:31:41,051
Sergente!
309
00:31:41,555 --> 00:31:43,964
Senti questa!
Ieri non ero nessuno,
310
00:31:44,184 --> 00:31:48,181
e oggi posso dar via 10 000 dollari!
311
00:31:50,565 --> 00:31:52,485
Cosa c'è in quel pacchetto?
Qualcosa da mangiare?
312
00:31:53,151 --> 00:31:54,151
Non lo so.
313
00:31:54,278 --> 00:31:56,900
Aprilo.
Come fai a saperlo se non lo apri?
314
00:31:57,115 --> 00:31:58,193
È un'idea.
315
00:32:16,009 --> 00:32:17,667
È da parte di mia moglie!
316
00:32:18,386 --> 00:32:19,843
Guarda che ha fatto.
317
00:32:20,638 --> 00:32:23,260
Ha registrato la voce del bambino
su un disco.
318
00:32:23,474 --> 00:32:24,885
La voce di Junior.
319
00:32:25,183 --> 00:32:27,640
Quando sono partito
non sapeva neanche dire "mamma"
320
00:32:27,853 --> 00:32:29,977
Ascoltiamolo!
321
00:32:30,189 --> 00:32:32,646
Chi vuoi che abbia un grammofono qui?
322
00:32:32,859 --> 00:32:34,518
Forse ne hanno uno nella città vicina.
323
00:32:35,236 --> 00:32:37,394
Che cosa stiamo aspettando? Andiamo!
324
00:32:41,242 --> 00:32:42,736
Perchè non guardi dove vai?
325
00:32:42,952 --> 00:32:45,740
Scendi da quella jeep che ti demolisco!
326
00:32:46,915 --> 00:32:47,495
Con chi ti arrabbi?
327
00:32:47,707 --> 00:32:48,707
Ciao Warnicki.
328
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
Ernie!
329
00:32:49,960 --> 00:32:51,833
C'è il piccoletto!
330
00:33:00,136 --> 00:33:01,797
Dove sei stato?
331
00:33:02,097 --> 00:33:04,173
Ti abbiamo tenuto lo zucchero.
332
00:33:05,644 --> 00:33:07,041
Alla fine ho conosciuto Ernie Pyle.
333
00:33:07,061 --> 00:33:09,386
Ora posso scrivere a mio padre
che stia tranquillo.
334
00:33:10,313 --> 00:33:13,314
Eccoci ancora qui. Ogni volta che arrivi,
c'è una grossa battaglia.
335
00:33:13,525 --> 00:33:14,925
La volta scorsa è stato in Tunisia.
336
00:33:15,027 --> 00:33:17,482
Controllate le vostre targhette, ragazzi.
337
00:33:18,572 --> 00:33:21,145
Me ne vado in giro cominciando guerre,
338
00:33:21,366 --> 00:33:22,765
per avere qualcosa di cui scrivere.
339
00:33:22,785 --> 00:33:24,161
Sai una cosa?
340
00:33:25,288 --> 00:33:27,163
Mio padre dice che ti somiglio.
341
00:33:29,291 --> 00:33:30,667
Bello vedervi.
342
00:33:31,168 --> 00:33:32,877
Ce ne andiamo!
343
00:33:38,510 --> 00:33:39,838
Vedo che fai carriera.
344
00:33:40,054 --> 00:33:41,796
- Questi?
- Congratulazioni!
345
00:33:42,764 --> 00:33:45,470
È perchè sono sopravvissuto
più a lungo degli altri.
346
00:33:46,225 --> 00:33:47,387
Andiamo!
347
00:33:52,815 --> 00:33:54,227
Ciao, "Senza-ali".
348
00:33:54,443 --> 00:33:57,017
- E l'aviazione?
- Mi piace stare in gruppo.
349
00:33:57,238 --> 00:33:58,238
Anche a me.
350
00:34:00,324 --> 00:34:01,818
Bè, siete un'unità adesso?
351
00:34:02,034 --> 00:34:03,492
Eccome!
352
00:34:03,701 --> 00:34:04,864
Hanno l'aria dura.
353
00:34:05,079 --> 00:34:07,201
Sono dei duri.
354
00:34:08,790 --> 00:34:09,822
Faranno meglio a esserlo.
355
00:36:21,678 --> 00:36:23,951
Nella fanteria, non c'è rischio
di raggiungere un'età avanzata.
356
00:36:23,971 --> 00:36:26,592
Mi costruisco un'autostrada per Berlino
da quella parte!
357
00:37:01,636 --> 00:37:03,627
Copritemi. Li prendo io.
358
00:37:37,837 --> 00:37:39,915
- Dov'è il tuo plotone?
- Alla fine della strada.
359
00:37:49,685 --> 00:37:51,143
Sembra che stavolta siamo sotto noi.
360
00:37:52,229 --> 00:37:53,807
Ti copro.
361
00:38:51,789 --> 00:38:53,617
La terra promessa!
362
00:38:58,297 --> 00:38:59,411
Ciao, pollastra.
363
00:39:02,009 --> 00:39:04,252
Qualcosa mi diceva
364
00:39:04,637 --> 00:39:07,174
che mi aspettavi.
365
00:39:07,806 --> 00:39:11,222
Ma tu parli l'italiano così bene!
Tu sei americano?
366
00:39:11,435 --> 00:39:12,435
Ma sicuro!
367
00:39:13,312 --> 00:39:16,348
A Brooklyn,
io sono un regalo per il sesso gentile.
368
00:39:16,607 --> 00:39:18,066
Ufficiale mediatore.
369
00:39:18,776 --> 00:39:19,939
Tuo cugino perduto.
370
00:39:20,152 --> 00:39:23,070
Tu parli l'italiano, la mia lingua!
371
00:39:23,448 --> 00:39:26,650
Anche se fossi stupido,
parlerei la tua lingua.
372
00:39:27,369 --> 00:39:29,360
Non ti capisco.
373
00:39:51,811 --> 00:39:53,803
La guerra.
374
00:39:55,355 --> 00:39:56,519
Sembra che mi chiamino.
375
00:39:56,733 --> 00:39:58,012
Non lasciarmi.
376
00:39:58,608 --> 00:39:59,608
Sono sola.
377
00:40:00,111 --> 00:40:03,359
Francamente, dispiace più a me che a te.
378
00:40:03,696 --> 00:40:05,108
Torno, non ti preoccupare.
379
00:40:05,533 --> 00:40:07,276
Non capisco.
380
00:40:07,701 --> 00:40:11,366
Al mio ritorno ti faccio capire.
Aspetta qui.
381
00:40:20,005 --> 00:40:21,583
Andiamo in chiesa, Warnicki.
382
00:40:22,465 --> 00:40:23,465
Un minuto.
383
00:40:28,431 --> 00:40:30,839
Aspetta qui, Junior, papà ritorna.
384
00:42:06,073 --> 00:42:08,279
Porci crucchi!
385
00:42:15,624 --> 00:42:18,246
Porci americani!
386
00:44:06,781 --> 00:44:09,947
Strano posto per uccidere la gente.
387
00:47:29,906 --> 00:47:31,648
Americano sigarette give me!
388
00:47:31,866 --> 00:47:34,536
Le sigarette non fanno bene ai bambini.
Via, via.
389
00:47:34,745 --> 00:47:36,487
Sigarette! Me americano.
390
00:47:36,705 --> 00:47:38,248
Ah, ti chiami G.I. Joe, eh?
391
00:47:38,456 --> 00:47:39,571
Sí, me G.I. Joe.
392
00:47:39,792 --> 00:47:41,831
Sigarette no bono per i bambini.
Tieni.
393
00:48:36,475 --> 00:48:39,593
Se non mi uccide la guerra,
lo faranno i miei piedi.
394
00:48:40,102 --> 00:48:42,594
Io mi sento come un uomo di 45 anni.
395
00:48:44,066 --> 00:48:45,976
Anche io.
396
00:48:46,611 --> 00:48:47,985
E lo sono quasi.
397
00:48:48,194 --> 00:48:49,737
Quanti anni hai, Ernie?
398
00:48:50,405 --> 00:48:51,569
43.
399
00:48:54,619 --> 00:48:55,945
Io 26.
400
00:48:56,410 --> 00:48:59,450
Se fossi sicuro di arrivare a 43 anni,
non avrei una preoccupazione al mondo.
401
00:49:00,665 --> 00:49:02,078
Sì che l'avresti.
402
00:49:02,752 --> 00:49:07,249
Saresti come me,
preoccupato di arrivare ai 44.
403
00:49:08,550 --> 00:49:10,626
Abbiamo 12 ore di riposo!
404
00:49:11,428 --> 00:49:12,590
Non un attimo da perdere!
405
00:49:15,139 --> 00:49:16,931
Dove va?
406
00:49:18,976 --> 00:49:20,886
Io vado a dormire.
407
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
Murph!
408
00:49:30,030 --> 00:49:31,590
Quella tua infermiera rossa è in città.
409
00:49:32,115 --> 00:49:33,526
La tua fidanzata!
410
00:49:33,741 --> 00:49:34,405
Davvero?
411
00:49:34,617 --> 00:49:36,326
Sei proprio fortunato.
412
00:49:36,536 --> 00:49:39,572
Incontrare la ragazza
a cui sei fidanzato proprio qui.
413
00:49:39,873 --> 00:49:40,873
Avete sentito?
414
00:49:41,166 --> 00:49:43,123
È in città.
415
00:50:03,190 --> 00:50:08,183
I vostri tre minuti sono scaduti!
Lasciate entrare gli altri.
416
00:50:13,073 --> 00:50:15,197
Veloci, ragazzi!
Due minuti per insaponarvi,
417
00:50:15,618 --> 00:50:18,108
uno per risciacquarvi.
Non abbiamo tutto il giorno!
418
00:50:22,334 --> 00:50:24,126
Che cos'è quello?
419
00:50:28,340 --> 00:50:30,665
Quello giallo è per la difesa nazionale.
420
00:50:31,134 --> 00:50:33,590
Quello rosso e bianco
per condotta molto buona.
421
00:50:34,053 --> 00:50:37,470
Il più carino, questo qui, di tutti i colori,
è per questo teatro di operazioni.
422
00:50:38,225 --> 00:50:39,225
Davvero?
423
00:50:41,896 --> 00:50:44,101
Conosci delle buone storie di guerra?
424
00:50:44,690 --> 00:50:45,888
Bè, in effetti...
425
00:50:47,859 --> 00:50:50,979
I tre minuti sono scaduti!
426
00:51:00,997 --> 00:51:03,489
Guarda Murph, dorme in piedi.
427
00:51:04,668 --> 00:51:07,918
Murph, andiamo!
È il tuo gran giorno.
428
00:51:09,923 --> 00:51:10,923
Svegliati!
429
00:51:12,635 --> 00:51:16,300
Se la rossa ci tiene, per me va bene.
430
00:51:29,569 --> 00:51:31,941
Sapete dove potrei trovare un grammofono?
431
00:51:38,995 --> 00:51:40,240
Un grammofono.
432
00:51:40,998 --> 00:51:44,034
Un fonografo, un mangiadischi.
433
00:51:50,007 --> 00:51:53,707
Nessuno qui capisce l'inglese?
434
00:51:56,972 --> 00:51:57,972
Guardate.
435
00:52:03,854 --> 00:52:05,598
Giradischi, capito?
436
00:52:12,363 --> 00:52:15,946
Ne ha uno, Arab!
Sentiremo Junior!
437
00:52:57,577 --> 00:53:00,281
Ci si dev'essere fatta la
barba tutta la città, con questo.
438
00:53:08,295 --> 00:53:09,493
Ci siamo!
439
00:53:09,713 --> 00:53:11,153
Chiama Ernie, deve dar via la sposa!
440
00:53:11,174 --> 00:53:12,584
Lo metterà sul giornale!
441
00:53:12,800 --> 00:53:14,877
Dillo anche al capitano.
442
00:53:42,580 --> 00:53:45,333
Che ti dicevo?
Funziona!
443
00:54:06,438 --> 00:54:07,518
Niente puntina.
444
00:54:21,454 --> 00:54:23,992
Svegliati!
La rossa vuole che la dài in sposa.
445
00:54:25,500 --> 00:54:27,873
Perché la dovrei dar via?
Mi sta simpatica.
446
00:54:28,086 --> 00:54:29,462
Non riaddormentarti!
447
00:54:29,671 --> 00:54:32,542
L'unico modo per portarmi via da qui,
è trasportarmi.
448
00:54:32,757 --> 00:54:34,217
Questo l'avevamo previsto.
449
00:55:15,301 --> 00:55:16,843
Ecco qua, Arab.
450
00:55:18,013 --> 00:55:20,467
Junior sta per parlare con il suo papà.
451
00:55:31,150 --> 00:55:32,266
Va al rovescio!
452
00:55:40,369 --> 00:55:41,649
Warnicki!
453
00:55:47,542 --> 00:55:49,868
Vieni! Murph si sposa!
454
00:56:20,535 --> 00:56:24,865
Siamo qui riuniti, alla presenza di Dio,
455
00:56:25,164 --> 00:56:28,829
per unire quest'uomo e questa donna
nel sacro vincolo del matrimonio.
456
00:56:29,962 --> 00:56:32,833
Chi dà questa donna in sposa a quest'uomo?
457
00:56:39,889 --> 00:56:40,889
Io.
458
00:56:41,306 --> 00:56:42,716
Ripetetete.
459
00:56:44,642 --> 00:56:45,806
Io Robert,
460
00:56:46,020 --> 00:56:48,179
prendo te, Elizabeth,
come mia legittima sposa...
461
00:56:59,324 --> 00:57:00,764
nella buona e nella cattiva sorte...
462
00:57:02,953 --> 00:57:04,697
in ricchezza ed in povertà...
463
00:57:06,916 --> 00:57:08,458
in salute ed in malattia...
464
00:57:10,086 --> 00:57:11,745
per amarti ed onorarti
465
00:57:11,963 --> 00:57:13,506
finchè morte non ci separi.
466
00:57:25,727 --> 00:57:27,935
Coloro che Dio ha unito,
467
00:57:28,980 --> 00:57:31,104
l'uomo non separi.
A terra!
468
00:57:37,071 --> 00:57:40,108
Ci vorrà un uomo molto più bravo di quello
per separarci.
469
00:57:44,539 --> 00:57:46,032
Processione, stop!
470
00:57:47,083 --> 00:57:48,956
È tutta vostra.
471
00:58:11,816 --> 00:58:13,608
Ragazzi, sinceramente,
472
00:58:15,528 --> 00:58:16,528
grazie!
473
00:58:47,018 --> 00:58:49,890
Ragazzi, che state a guardare?
Andiamo!
474
01:00:02,221 --> 01:00:04,299
Dove sei stato?
475
01:00:07,893 --> 01:00:10,978
Dondaro, qual è il tuo segreto,
con le donne?
476
01:00:12,065 --> 01:00:14,637
Che vi succede ragazzi?
Avete l'aria stanca!
477
01:00:17,738 --> 01:00:18,851
Buongiorno, caro.
478
01:00:36,715 --> 01:00:38,375
Non mi piace, è troppo tranquillo.
479
01:00:38,801 --> 01:00:41,089
Possono aver ripiegato su Roma.
480
01:00:42,304 --> 01:00:44,104
Di questo passo saremo a Roma fra tre giorni.
481
01:01:10,249 --> 01:01:12,040
Rompete le righe.
482
01:01:22,387 --> 01:01:24,427
Guarda quel vecchio monastero.
483
01:01:25,391 --> 01:01:26,800
Così tranquillo.
484
01:01:27,642 --> 01:01:30,429
Nessuno penserebbe che c'è una guerra
nel raggio di 1000 miglia.
485
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
O nel raggio di 1000 anni.
486
01:01:34,066 --> 01:01:37,400
Forse avevi ragione sui tedeschi
che possono aver ripiegato su Roma.
487
01:01:38,195 --> 01:01:41,943
Non capisco, però. Qui, avrebbero
potuto rendercela molto più difficile.
488
01:02:09,561 --> 01:02:11,601
Dammi la stazione di controllo
fuoco di artiglieria.
489
01:02:12,689 --> 01:02:15,145
Pete? Qui Walker.
490
01:02:15,442 --> 01:02:17,082
Sai quell'edificio in cima alla montagna?
491
01:02:17,528 --> 01:02:18,559
Il monastero?
492
01:02:18,903 --> 01:02:20,730
Puoi chiamarlo così se vuoi.
493
01:02:20,947 --> 01:02:24,197
Ma in termini militari si chiama
posto di osservazione.
494
01:02:24,408 --> 01:02:26,725
Se non volete farci ammazzare tutti,
è meglio che procediate.
495
01:02:26,745 --> 01:02:29,746
Impossibile. Ordini.
Santuario religioso.
496
01:02:33,668 --> 01:02:35,460
Ti sembra religione?
497
01:02:48,310 --> 01:02:49,310
Infermiere!
498
01:03:13,001 --> 01:03:15,040
Forza ragazzi, andiamo.
499
01:03:49,996 --> 01:03:51,195
Persi: tre.
500
01:04:18,652 --> 01:04:20,212
Penso che dovrebbe essere più profondo.
501
01:04:20,361 --> 01:04:23,149
Sì, penso che avremo bisogno
di una sede permanente.
502
01:04:39,590 --> 01:04:43,634
Pattuglia pattuglia pattuglia.
Ancora una pattuglia e divento pazzo!
503
01:04:43,844 --> 01:04:48,222
Mi sentirei molto meglio se quel
monastero non mi guardasse in quel modo.
504
01:05:54,416 --> 01:05:56,076
Siamo tornati, signore.
505
01:05:56,586 --> 01:05:59,540
Artiglieria leggera sulla collina 457.
506
01:06:00,131 --> 01:06:02,622
Colpi di mortaio 793.
507
01:06:03,677 --> 01:06:05,385
Un'artiglieria terribile.
508
01:06:06,054 --> 01:06:07,513
Ma non abbiamo potuto localizzarli.
509
01:06:08,515 --> 01:06:10,508
Hanno preso il tenente Josephs,
510
01:06:11,267 --> 01:06:12,299
Spencer,
511
01:06:12,894 --> 01:06:13,894
Trenton.
512
01:06:14,853 --> 01:06:16,894
Michaelson l'ha presa nel braccio,
513
01:06:17,357 --> 01:06:19,100
ma l'ho riportato indietro.
514
01:06:23,572 --> 01:06:25,897
Ok, sergente,
meglio che tu vada a mangiare.
515
01:06:33,248 --> 01:06:34,991
Rileva la sezione di Josephs.
516
01:06:40,839 --> 01:06:43,794
Se il tenente aveva
qualche oggetto personale,
517
01:06:44,009 --> 01:06:45,468
Mandamelo qui.
518
01:07:14,958 --> 01:07:17,414
La schiena mi sta uccidendo.
519
01:07:23,465 --> 01:07:25,708
Bisognerebbe chiamare l'idraulico.
520
01:07:57,126 --> 01:08:00,959
Sembra stupido dirlo, ma...
521
01:08:02,422 --> 01:08:06,291
quando mi riposo, così,
mi dà piacere anche solo respirare.
522
01:08:08,596 --> 01:08:10,055
Caffè, Steve?
523
01:08:28,952 --> 01:08:31,074
Ancora quel monastero.
524
01:08:31,829 --> 01:08:34,450
Sanno tutti che lo usano
come punto di osservazione.
525
01:08:34,664 --> 01:08:36,704
Perché non lo bombardano?
526
01:08:37,959 --> 01:08:41,246
Io sono cattolico,
e dico: bombardatelo.
527
01:08:42,964 --> 01:08:43,996
Già.
528
01:08:45,175 --> 01:08:47,003
Ho una moglie e un bambino.
529
01:08:47,637 --> 01:08:49,557
Pensi che voglia morire
per un mucchio di pietre?
530
01:09:02,694 --> 01:09:05,944
Perchè non sono nato inabile alla leva
invece di nascere bello.
531
01:09:36,771 --> 01:09:39,891
Tenente Hawkins. Le sostituzioni.
532
01:09:43,235 --> 01:09:44,611
Arrivo subito.
533
01:10:13,850 --> 01:10:15,559
Pulirà la cameriera.
534
01:10:19,732 --> 01:10:21,440
Sergente, allinei gli uomini.
535
01:10:22,942 --> 01:10:24,520
Nei ranghi!
536
01:10:31,952 --> 01:10:33,992
I primi quattro, prima sezione.
537
01:10:34,706 --> 01:10:37,791
Warnicki vi mostrerà le vostre suite.
538
01:10:39,042 --> 01:10:41,118
I sei successivi, seconda sezione.
539
01:10:41,712 --> 01:10:43,621
Il caporale si occuperà di voi.
540
01:10:45,258 --> 01:10:47,665
Gli altri vadano con il tenente Hawkins.
541
01:10:49,011 --> 01:10:51,301
Rileva la sezione del tenente Henry.
542
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Dopo la casa,
543
01:10:52,765 --> 01:10:55,007
giù per la collina a sinistra.
544
01:10:56,228 --> 01:10:57,424
Questo è tutto.
545
01:11:30,221 --> 01:11:33,221
Nessuno di voi, facce da dottori,
sa riparare un grammofono?
546
01:11:37,644 --> 01:11:39,933
Mi capitano sempre i migliori.
547
01:11:48,698 --> 01:11:51,105
Ti possono anche ammazzare, qui.
548
01:11:54,037 --> 01:11:56,278
Sincronizziamo i nostri orologi.
549
01:12:00,002 --> 01:12:03,536
Resta con il sergente Warnicki.
Conosce il terreno.
550
01:12:04,757 --> 01:12:06,036
Ok, muovetevi.
551
01:12:28,489 --> 01:12:29,947
A più tardi, Arab.
552
01:12:30,698 --> 01:12:31,698
Buona fortuna.
553
01:14:04,087 --> 01:14:05,879
La schiena mi sta uccidendo.
554
01:14:52,345 --> 01:14:53,424
Ho un brutto raffreddore.
555
01:15:26,588 --> 01:15:31,382
Da questa porta passa
il più bel corrispondente di guerra del mondo
556
01:15:35,556 --> 01:15:37,216
Il nostro eroe!
557
01:15:39,352 --> 01:15:40,467
Dov'è lo scherzo?
558
01:15:40,979 --> 01:15:42,354
La sua posta, Mr. Pyle.
559
01:15:45,774 --> 01:15:46,972
Vedo che l'avete aperta.
560
01:15:47,276 --> 01:15:48,756
Perchè no? C'era scritto "personale".
561
01:15:50,697 --> 01:15:51,697
Cosa c'è dentro?
562
01:15:51,822 --> 01:15:54,111
Niente di che.
Hai appena vinto il premio Pulitzer.
563
01:16:01,291 --> 01:16:02,453
Pensa un po'.
564
01:16:02,750 --> 01:16:06,535
Spiacente di informarla, Mr. Pyle,
che non è più un giornalista.
565
01:16:06,755 --> 01:16:09,080
Lei ora è un giornalista Illustre.
566
01:16:11,510 --> 01:16:14,180
Poveraccio, ora gli tocca essere famoso.
567
01:16:50,049 --> 01:16:54,924
Da molto tempo pensavo a "Senza-ali" Murphy
come a un vecchio amico.
568
01:16:55,137 --> 01:16:57,842
Era solo un ragazzotto dell'Indiana.
569
01:17:06,734 --> 01:17:08,393
Non riuscivi a immaginarlo
570
01:17:08,610 --> 01:17:10,189
uccidere qualcuno.
571
01:17:19,120 --> 01:17:22,241
Vi farà piacere sapere che i vostri figli,
572
01:17:22,584 --> 01:17:23,994
ovunque essi siano,
573
01:17:24,251 --> 01:17:28,166
in mare, in cielo o nei loro rifugi,
574
01:17:30,256 --> 01:17:33,258
anche i vostri figli festeggiano,
con il miglior tacchino,
575
01:17:33,969 --> 01:17:35,344
salsa di mirtilli
576
01:17:35,930 --> 01:17:37,175
e tutto il resto.
577
01:17:37,390 --> 01:17:38,990
Questo tacchino ha la pelle un po' dura.
578
01:17:40,393 --> 01:17:42,884
Mi piace sempre cominciare con il ripieno.
579
01:17:44,564 --> 01:17:46,307
Salsa di mirtilli.
580
01:17:50,486 --> 01:17:52,195
Poveracci, quelli a casa.
581
01:17:52,530 --> 01:17:54,108
È dura per loro.
582
01:18:05,710 --> 01:18:08,201
Ve l'avevo detto
che avreste dovuto portare un grammofono.
583
01:18:12,634 --> 01:18:15,421
Tu hai avuto il tacchino,
le altre unità hanno avuto il tacchino,
584
01:18:15,638 --> 01:18:19,137
i generali hanno avuto il tacchino,
anche i miei uomini devono avere il tacchino.
585
01:18:19,558 --> 01:18:21,764
- Abbiamo provato...
- Non avete provato abbastanza!
586
01:18:22,353 --> 01:18:26,184
O mi trovi quel tacchino,
o si dovranno trovare un nuovo tenente.
587
01:18:29,859 --> 01:18:32,482
Vedrò cosa posso trovare.
588
01:18:32,779 --> 01:18:34,156
E i mirtilli?
589
01:18:34,699 --> 01:18:36,027
Un momento!
590
01:18:47,503 --> 01:18:49,828
Che ci crediate o no, questo è tacchino.
591
01:19:05,897 --> 01:19:07,475
Qui capitano Walker.
592
01:19:08,441 --> 01:19:09,441
Capisco.
593
01:19:10,778 --> 01:19:13,185
Solo uno prigioniero o due?
594
01:19:14,240 --> 01:19:17,988
Naturalmente cercheremo di prenderne
il più possibile.
595
01:19:19,120 --> 01:19:20,198
Sostituzioni?
596
01:19:21,121 --> 01:19:22,497
Non sono ancora arrivate.
597
01:19:27,920 --> 01:19:29,082
Un'altra pattuglia.
598
01:19:29,296 --> 01:19:30,296
Vado io.
599
01:19:30,632 --> 01:19:32,173
Ne hai fatte abbastanza.
600
01:19:32,426 --> 01:19:36,007
Ogni passo mi porta più vicino a casa.
601
01:19:40,642 --> 01:19:41,921
Va bene, prendi dieci uomini.
602
01:19:52,071 --> 01:19:53,564
E il vino?
603
01:19:54,113 --> 01:19:55,856
Che cos'è il Natale senza vino?
604
01:19:59,828 --> 01:20:03,576
Dopo questo piccolo banchetto,
un sigaro ciascuno.
605
01:20:10,881 --> 01:20:12,256
Va bene, sergente.
606
01:20:12,966 --> 01:20:14,710
Andiamo!
607
01:20:37,116 --> 01:20:38,230
Eccoci qui.
608
01:20:38,450 --> 01:20:42,495
Qui Bob Hope per il sostegno
delle Forze Armate, che vi ha augura
609
01:20:43,206 --> 01:20:46,289
un buon Natale e felice anno nuovo
da parte di tutti noi qui.
610
01:20:46,793 --> 01:20:48,500
Che Dio vi benedica tutti.
611
01:21:00,642 --> 01:21:02,051
Sarai stato a Hollywood.
612
01:21:02,768 --> 01:21:05,010
Hai mai incontrato Carol...
613
01:21:07,188 --> 01:21:08,268
L'ho incontrata.
614
01:21:10,066 --> 01:21:11,230
È vero che...
615
01:21:18,826 --> 01:21:20,070
Questo è quello che dicono.
616
01:21:20,285 --> 01:21:22,906
E sono davvero...
617
01:21:32,465 --> 01:21:33,465
Davvero?
618
01:21:36,136 --> 01:21:37,843
Ho dimenticato di chiedere.
619
01:21:38,054 --> 01:21:39,086
Probabilmente.
620
01:21:49,190 --> 01:21:51,349
Sei stato parecchio in giro, no, Ernie?
621
01:21:51,693 --> 01:21:55,144
New York, Washington, Hollywood, ovunque.
622
01:21:55,447 --> 01:21:58,234
Quando questa festa sarà finita,
verrò a trovarti.
623
01:22:00,911 --> 01:22:02,737
Mi devi trovare un lavoro.
624
01:22:23,683 --> 01:22:25,309
Sono arrivate le sostituzioni.
625
01:22:25,604 --> 01:22:27,146
Bene, li assegno ai loro posti.
626
01:22:31,484 --> 01:22:33,026
A noi ne servono altri cinque.
627
01:22:33,861 --> 01:22:35,106
Portali al quartier generale.
628
01:22:35,947 --> 01:22:38,105
E anche se fa male, prenditi cura di loro.
629
01:23:04,268 --> 01:23:05,708
Ti abbiamo tenuto un pò di tacchino.
630
01:23:05,853 --> 01:23:07,133
Non ne voglio.
631
01:23:17,574 --> 01:23:18,853
La mia schiena!
632
01:23:20,576 --> 01:23:22,735
Vorrei proprio che sentisse Junior.
633
01:24:49,792 --> 01:24:50,956
Non sono io.
634
01:25:00,636 --> 01:25:02,296
Me ne vado a dormire.
635
01:25:08,562 --> 01:25:09,642
Buona notte.
636
01:25:09,856 --> 01:25:11,978
Grazie per il Natale, Ernie.
637
01:25:42,012 --> 01:25:43,555
Buon Natale, Bill.
638
01:25:56,111 --> 01:25:57,111
Un drink?
639
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
Non dico di no.
640
01:26:06,329 --> 01:26:08,488
Che cos'è, un'arma segreta?
641
01:26:09,123 --> 01:26:10,123
Grappa.
642
01:26:11,917 --> 01:26:15,751
Liquore italiano.
Ogni tre bicchieri ti danno una medaglia.
643
01:26:20,051 --> 01:26:23,588
Io preferisco il buon liquore di Albuquerque.
644
01:26:24,265 --> 01:26:25,379
Deve essere...
645
01:26:26,183 --> 01:26:28,935
non male, nel New Mexico,
in questa stagione.
646
01:26:30,228 --> 01:26:32,518
Ho sempre voluto visitare l'ovest.
647
01:26:33,775 --> 01:26:35,351
Un giorno, forse.
648
01:26:36,361 --> 01:26:37,558
Se ci vai...
649
01:26:39,406 --> 01:26:40,406
vieni a trovarci.
650
01:26:41,825 --> 01:26:44,659
Lei e io,
ti insegneremo un paio di cosette.
651
01:26:45,536 --> 01:26:46,536
Sei sposato?
652
01:26:47,997 --> 01:26:49,657
Sì e no.
653
01:26:51,168 --> 01:26:52,626
Io volevo una cosa,
654
01:26:52,836 --> 01:26:54,378
lei ne voleva un'altra.
655
01:26:55,506 --> 01:26:56,704
Mi ha lasciato.
656
01:26:57,716 --> 01:26:58,997
Capitolo chiuso.
657
01:27:16,487 --> 01:27:18,608
I nomi, Gesù...
658
01:27:21,324 --> 01:27:22,947
Cancello nomi vecchi,
659
01:27:23,158 --> 01:27:24,783
scrivo nomi nuovi.
660
01:27:26,913 --> 01:27:30,328
Non sei l'unico scrittore
di questa unità. Scrivo anch'io.
661
01:27:31,000 --> 01:27:32,115
Jones.
662
01:27:33,544 --> 01:27:34,577
Peterson.
663
01:27:35,838 --> 01:27:37,000
McCarthy.
664
01:27:38,091 --> 01:27:39,632
Spidofsky.
665
01:27:41,677 --> 01:27:42,841
Smith.
666
01:27:45,765 --> 01:27:50,475
"Cara signora Smith,
suo figlio è morto coraggiosamente oggi..."
667
01:27:55,483 --> 01:27:57,440
E ne arrivano di nuovi.
668
01:27:58,319 --> 01:28:01,072
Questo è ciò che ti distrugge.
I nuovi.
669
01:28:02,449 --> 01:28:05,320
Alcuni hanno ancora la peluria sulle guance.
670
01:28:05,993 --> 01:28:08,533
Non ne capiscono niente, muoiono di paura.
671
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Non è...
672
01:28:13,085 --> 01:28:15,326
Non è colpa mia se restano uccisi,
673
01:28:16,755 --> 01:28:18,795
ma mi sento un assassino.
674
01:28:20,718 --> 01:28:22,876
Odio doverli guardare, i nuovi.
675
01:28:27,392 --> 01:28:28,392
Finiscila, Ernie.
676
01:28:28,475 --> 01:28:29,475
Bevi a...
677
01:28:29,769 --> 01:28:31,048
il passo di Faid...
678
01:28:31,353 --> 01:28:34,105
la spiaggia di Anzio, Salerno, Oran...
679
01:28:37,277 --> 01:28:38,357
Sono stanco.
680
01:28:41,740 --> 01:28:43,567
Cerca di dormire un po'.
681
01:28:47,078 --> 01:28:48,536
Mi ricorda
682
01:28:49,289 --> 01:28:52,574
il rimedio WC Fields contro l'insonnia.
683
01:28:53,292 --> 01:28:54,836
"Dormire molto".
684
01:28:58,965 --> 01:29:01,088
Nomi e indirizzi.
685
01:29:01,969 --> 01:29:04,175
E le colline da prendere.
686
01:29:06,638 --> 01:29:11,218
Non puoi neanche immaginare quante colline
ci sono ancora da prendere.
687
01:29:14,439 --> 01:29:16,848
Perché diavolo non te ne vai a casa?
688
01:29:18,194 --> 01:29:20,020
Me lo chiedo spesso.
689
01:29:20,655 --> 01:29:24,818
Se solo potessimo creare qualcosa di buono
690
01:29:25,409 --> 01:29:27,532
da tutta questa energia,
691
01:29:28,871 --> 01:29:30,947
e da tutti questi uomini.
692
01:29:34,419 --> 01:29:35,794
Sono i migliori, Ernie.
693
01:29:38,757 --> 01:29:39,836
I migliori.
694
01:29:42,343 --> 01:29:45,878
Sì. È un mondo che l'altro
mondo non conoscerà mai.
695
01:29:46,556 --> 01:29:48,465
Anche l'aviazione.
696
01:29:49,058 --> 01:29:52,012
Si avvicinano alla morte in modo diverso.
697
01:29:52,521 --> 01:29:56,850
Quando muoiono, sono sbarbati, ben nutriti,
698
01:29:57,610 --> 01:29:59,269
se questa è una consolazione.
699
01:30:00,821 --> 01:30:02,100
Ma il G.I...
700
01:30:03,532 --> 01:30:05,572
vive così miseramente
701
01:30:05,784 --> 01:30:07,860
e muore così miseramente...
702
01:30:37,901 --> 01:30:38,901
Dondaro!
703
01:30:58,423 --> 01:30:59,832
Ti sei divertito?
704
01:31:01,466 --> 01:31:03,424
Mi piace che i miei uomini si divertano.
705
01:31:07,890 --> 01:31:09,302
Sai, Dondaro,
706
01:31:09,767 --> 01:31:11,676
mi darebbe un gran piacere
707
01:31:12,228 --> 01:31:14,765
romperti tutte le ossa!
708
01:31:15,481 --> 01:31:17,888
Svignartela, lì era una cosa, qui è un'altra.
709
01:31:18,358 --> 01:31:19,688
Sparisci prima che...
710
01:31:20,778 --> 01:31:21,778
Aspetta!
711
01:31:22,655 --> 01:31:23,853
Fà rapporto a Warnicki.
712
01:31:24,867 --> 01:31:28,449
Digli che scaverai latrine
per ogni uomo della compagnia, da qui a Roma.
713
01:31:31,080 --> 01:31:32,908
Belle profonde.
714
01:31:45,929 --> 01:31:48,597
Sei fortunato Dondaro, impari un lavoro!
715
01:31:52,102 --> 01:31:55,851
Quando questa guerra sarà finita,
scriverò un libro per denunciare l'esercito.
716
01:32:01,069 --> 01:32:04,024
Tra me e te... ne valeva la pena?
717
01:32:15,585 --> 01:32:18,123
Ragazzi, guardate!
718
01:32:28,932 --> 01:32:29,962
Ragazzi, che belli!
719
01:32:30,182 --> 01:32:31,262
Ora non durerà più molto!
720
01:32:31,975 --> 01:32:33,221
Steve, andiamo!
721
01:32:34,146 --> 01:32:36,768
Eisenhower aveva preso la sua decisione:
722
01:32:37,066 --> 01:32:38,440
bombardare il monastero.
723
01:32:39,276 --> 01:32:40,276
Aveva detto...
724
01:32:40,818 --> 01:32:43,569
"Se dobbiamo scegliere tra
distruggere un monumento famoso
725
01:32:43,779 --> 01:32:46,235
e sacrificare le vite dei nostri uomini,
726
01:32:46,699 --> 01:32:49,951
allora le vite dei nostri uomini
valgono infinitamente di più."
727
01:33:28,576 --> 01:33:31,245
Ecco una delle macabre ironie della guerra:
728
01:33:32,914 --> 01:33:36,828
le rovine del monastero diventarono
una fortezza nazista,
729
01:33:37,043 --> 01:33:39,082
e così ci bloccarono.
730
01:33:40,505 --> 01:33:43,044
Eravamo tornati al punto di partenza.
731
01:33:55,019 --> 01:33:57,225
Warnicki non è tornato?
732
01:34:32,517 --> 01:34:34,426
Portagli un po' di caffè.
733
01:34:37,480 --> 01:34:39,354
E tienilo d'occhio.
734
01:34:44,613 --> 01:34:46,403
Quando attaccheremo di nuovo?
735
01:34:46,697 --> 01:34:47,697
Alle 18.
736
01:34:55,332 --> 01:34:56,577
Caffé, capitano?
737
01:34:57,960 --> 01:34:58,960
- È caldo.
- No, grazie.
738
01:35:45,550 --> 01:35:47,459
Ho avuto problemi a tornare, signore.
739
01:36:07,323 --> 01:36:08,323
Ce ne hai messo di tempo.
740
01:36:08,408 --> 01:36:09,569
Taci!
741
01:36:39,104 --> 01:36:40,387
Ciao, Steve.
742
01:36:41,525 --> 01:36:43,813
Dì ciao al papà.
743
01:36:48,157 --> 01:36:49,486
Io li uccido.
744
01:36:54,371 --> 01:36:55,371
Loro!
745
01:37:01,210 --> 01:37:05,043
Se non fosse per loro,
sarei a casa con Junior.
746
01:37:06,258 --> 01:37:08,713
Sarei a casa con Junior!
747
01:37:08,968 --> 01:37:12,385
Ucciderò quei bastardi uno per uno!
748
01:37:12,598 --> 01:37:13,926
Fermalo!
749
01:38:03,192 --> 01:38:04,270
Portatelo in infermeria.
750
01:38:23,629 --> 01:38:26,334
Forza, diamoci da fare.
751
01:39:00,166 --> 01:39:02,766
Le mitragliatrici facevano del loro meglio,
ma non era abbastanza.
752
01:39:03,212 --> 01:39:06,000
Era venuto il momento,
come viene in ogni guerra,
753
01:39:06,216 --> 01:39:09,880
in cui la migliore macchina da guerra,
il fante,
754
01:39:10,094 --> 01:39:11,672
doveva fare la sua parte.
755
01:40:48,820 --> 01:40:50,647
- Di dove sei, Joe?
- Della Louisiana.
756
01:40:51,949 --> 01:40:55,115
Cassino è molto meglio, visto da qui.
Fino a Roma!
757
01:40:55,327 --> 01:40:57,783
Ho un buon numero di telefono lì.
758
01:41:20,895 --> 01:41:23,433
Sapete dov'è il 18° fanteria?
759
01:41:23,940 --> 01:41:25,018
Eccolo.
760
01:41:25,232 --> 01:41:27,142
- Compagnia C?
- Ciò che ne resta.
761
01:41:35,660 --> 01:41:36,775
Ciao, ragazzo.
762
01:41:37,704 --> 01:41:38,782
Dove sei stato?
763
01:41:39,080 --> 01:41:40,657
In giro.
764
01:41:42,793 --> 01:41:44,701
Benvenuto da questo lato di Cassino.
765
01:41:45,045 --> 01:41:46,123
Ce l'avete fatta, eh?
766
01:41:46,963 --> 01:41:48,708
Quelli per strada, sembrano contenti, no?
767
01:41:49,299 --> 01:41:50,299
Eccome.
768
01:41:54,678 --> 01:41:57,466
Noi abbiamo sfondato la porta,
e loro fanno l'ingresso trionfale.
769
01:41:57,891 --> 01:42:00,049
Lasciali divertire, sono ancora giovani.
770
01:42:00,728 --> 01:42:02,306
Avete una sedia in più?
771
01:42:05,024 --> 01:42:06,400
Felice di vederti.
772
01:42:07,818 --> 01:42:09,646
Ancora non avete mangiato quel cane?
773
01:42:47,066 --> 01:42:49,189
Datemi una mano.
774
01:43:30,278 --> 01:43:31,358
È Dondaro.
775
01:43:58,681 --> 01:43:59,845
È il capitano!
776
01:45:35,114 --> 01:45:36,608
Mi dispiace, vecchio mio.
777
01:46:08,316 --> 01:46:10,308
Mi dispiace, signore.
778
01:46:51,568 --> 01:46:53,028
Andiamo, ragazzi.
779
01:48:10,649 --> 01:48:12,275
Questa è la nostra guerra.
780
01:48:12,985 --> 01:48:17,363
E la porteremo con noi
da un campo di battaglia all'altro,
781
01:48:17,657 --> 01:48:19,198
finchè non sarà finita.
782
01:48:19,743 --> 01:48:20,987
Vinceremo.
783
01:48:22,162 --> 01:48:25,994
Spero che potremo gioire della vittoria,
ma umilmente.
784
01:48:26,707 --> 01:48:28,783
Allora, insieme, potremo provare,
785
01:48:29,001 --> 01:48:31,575
provare, ricordando la nostra angoscia,
786
01:48:31,838 --> 01:48:36,999
a ricostruire il mondo distrutto
secondo un ordine così saldo e giusto
787
01:48:37,344 --> 01:48:40,546
che nessun'altra guerra sarà più possibile.
788
01:48:41,891 --> 01:48:44,641
Per quelli che restano
sotto le croci di legno
789
01:48:44,976 --> 01:48:46,720
non possiamo fare niente,
790
01:48:47,187 --> 01:48:49,974
tranne forse fermarci e sussurrare:
791
01:48:50,441 --> 01:48:51,816
grazie, amico.
792
01:48:52,526 --> 01:48:53,526
Grazie.55620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof