Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,558 --> 00:00:08,594
You're not gonna
forget me?
2
00:00:08,698 --> 00:00:11,218
No.
3
00:00:11,321 --> 00:00:15,291
Susan Reynolds gave me
a present at the Truck Stop.
4
00:00:15,394 --> 00:00:17,224
You think I was
having an affair?
5
00:00:17,327 --> 00:00:18,673
- Were you?
- No.
6
00:00:18,777 --> 00:00:21,504
You have to put this
behind you, Robert.
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,747
You've got a family
that needs your protection.
8
00:00:23,851 --> 00:00:25,266
We're from Manchester.
Which part?
9
00:00:25,370 --> 00:00:26,336
- Didsbury.
- Didsbury.
10
00:00:26,440 --> 00:00:27,717
One at a time.
Come on.
11
00:00:27,820 --> 00:00:30,306
- What if they don't get it?
- They will.
12
00:00:30,409 --> 00:00:33,274
Michael Collersdale
is targeting your family.
13
00:00:33,378 --> 00:00:34,758
You need to help me
find out why.
14
00:00:34,862 --> 00:00:37,106
Somebody help me!
Please, no!
15
00:00:37,209 --> 00:00:38,452
- Was this the man?
- No.
16
00:00:38,555 --> 00:00:41,248
- Are you sure?
- I'm sure.
17
00:00:41,351 --> 00:00:43,250
They know you received
large amounts of cash.
18
00:00:43,353 --> 00:00:46,253
I didn't get that money
from Michael Collersdale.
19
00:00:46,356 --> 00:00:48,496
I don't know why
he's doing this.
20
00:00:53,294 --> 00:00:55,400
- Your phone.
- It's not him.
21
00:00:55,503 --> 00:00:56,780
Louisa!
22
00:00:56,884 --> 00:00:58,058
Dom--
- he's been attacked.
- What?
23
00:01:11,243 --> 00:01:12,382
Joe!
24
00:01:12,486 --> 00:01:14,143
What's happened?
25
00:01:14,246 --> 00:01:15,937
You okay?
26
00:01:16,041 --> 00:01:17,456
I couldn't see him.
27
00:01:23,359 --> 00:01:25,050
Hello, Gemma.
28
00:01:25,154 --> 00:01:26,396
Where are they?
Where's Ali?
29
00:01:26,500 --> 00:01:27,708
I don't know where she is,
I swear it.
30
00:01:27,811 --> 00:01:28,881
I don't know where she is.
31
00:01:28,985 --> 00:01:30,469
Hi, Ali, it's me.
It's Gemma.
32
00:01:30,573 --> 00:01:31,850
Can you give me a ring back when
you get this, please?
33
00:01:31,953 --> 00:01:33,265
It's urgent.
34
00:01:33,369 --> 00:01:35,854
- This is all your fault.
- No, please, Michael, no!
35
00:01:51,111 --> 00:01:52,836
Be careful, Robert.
36
00:02:35,776 --> 00:02:37,674
He's a dead man.
37
00:02:37,778 --> 00:02:39,228
Do you know
what this is, Eddie?
38
00:02:39,331 --> 00:02:41,161
This is withheld evidence.
39
00:02:41,264 --> 00:02:43,887
It means we can appeal
for a retrial.
40
00:02:43,991 --> 00:02:47,857
You win the retrial, and you
can do whatever you want.
41
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
Bide your time, Eddie.
42
00:02:50,100 --> 00:02:51,999
For the first time
in your life,
43
00:02:52,102 --> 00:02:54,312
you've got justice
on your side.
44
00:03:20,890 --> 00:03:22,374
Mark?
45
00:03:27,897 --> 00:03:29,381
Gemma Underwood.
46
00:03:29,485 --> 00:03:31,590
She was on my list
of known associates.
47
00:03:31,694 --> 00:03:34,144
- Murdered?
- They think it's drug-related.
48
00:03:34,248 --> 00:03:35,801
She was a known user.
49
00:03:35,905 --> 00:03:37,803
Michael Collersdale
used to be her supplier.
50
00:03:37,907 --> 00:03:40,358
He was spotted on the estate
last night.
51
00:03:42,429 --> 00:03:45,294
- Any sign of Collersdale since?
- No, boss.
52
00:03:59,342 --> 00:04:03,588
Do either of you know
Gemma Underwood?
53
00:04:03,691 --> 00:04:06,142
Gemma?
She's my sister.
54
00:04:06,246 --> 00:04:09,628
What's happened?
55
00:04:09,732 --> 00:04:10,802
I'm sorry, Ali.
56
00:04:10,905 --> 00:04:13,322
Gemma was found dead
at her flat.
57
00:04:22,158 --> 00:04:23,228
Was it heroin?
58
00:04:26,162 --> 00:04:28,026
The police are
still investigating.
59
00:04:30,753 --> 00:04:32,651
I-- I suppose I al--
60
00:04:32,755 --> 00:04:34,998
I always knew she...
61
00:04:35,102 --> 00:04:36,724
one day...
62
00:04:39,175 --> 00:04:43,559
Michael Collersdale
was at her flat last night.
63
00:04:43,662 --> 00:04:45,492
Did Gemma know
that you were here?
64
00:04:45,595 --> 00:04:47,321
No.
65
00:04:47,425 --> 00:04:49,841
N-- um, we've not spoken
in years.
66
00:04:49,944 --> 00:04:53,810
I-- I told Mark, I...
67
00:04:53,914 --> 00:04:56,054
Are you sure?
68
00:04:56,157 --> 00:04:58,090
I've never
even met her.
69
00:04:58,194 --> 00:05:00,886
Is that why he went to see her,
because of me?
70
00:05:14,106 --> 00:05:15,280
You know what?
71
00:05:15,384 --> 00:05:17,040
I didn't even know
Ali had a sister.
72
00:05:17,144 --> 00:05:19,042
Yeah, you did.
73
00:05:19,146 --> 00:05:20,906
Well, I never met her.
74
00:05:21,010 --> 00:05:24,047
What does that matter?
Ali's still upset.
75
00:05:24,151 --> 00:05:27,085
Right, well, I'm not saying
she shouldn't be.
76
00:05:27,188 --> 00:05:29,639
Did you know her?
77
00:05:29,743 --> 00:05:32,193
Of course he knew her.
She was his auntie.
78
00:05:32,297 --> 00:05:33,712
Well, I knew
who she was.
79
00:05:33,816 --> 00:05:36,336
She sent me stuff
for my birthday and Christmas.
80
00:05:36,439 --> 00:05:38,268
And I wrote her
thank-you cards.
81
00:05:40,340 --> 00:05:42,238
She was ill with drugs.
82
00:05:42,342 --> 00:05:44,585
She liked to be by herself.
83
00:05:44,689 --> 00:05:46,553
Some people are like that.
84
00:05:59,842 --> 00:06:02,327
Did you hear
about the appeal?
85
00:06:02,431 --> 00:06:04,709
Eddie Reynolds is appealing
against his conviction
86
00:06:04,812 --> 00:06:06,262
for his part
in Susan's murder.
87
00:06:06,366 --> 00:06:07,574
On what grounds?
88
00:06:07,677 --> 00:06:10,646
That the police
withheld evidence.
89
00:06:10,749 --> 00:06:11,992
Evidence?
90
00:06:12,095 --> 00:06:13,511
The CCTV images.
91
00:06:15,133 --> 00:06:18,101
Someone must have sent them
to his defense team.
92
00:06:18,205 --> 00:06:19,620
Do you want me to
get in touch with Robert?
93
00:06:19,724 --> 00:06:20,897
No, I don't.
94
00:06:21,001 --> 00:06:22,243
I want you to get on
with the job in hand.
95
00:06:22,347 --> 00:06:23,555
We'll be called
as witnesses.
96
00:06:23,659 --> 00:06:24,901
So will Robert.
97
00:06:25,005 --> 00:06:27,456
Leave Robert to me.
Is that understood?
98
00:06:27,559 --> 00:06:29,389
Yes, boss.
99
00:06:29,492 --> 00:06:31,114
It's been a long night.
100
00:06:34,980 --> 00:06:37,293
Gemma was Ali's sister.
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,951
Go back to Ali's house
and see what you can dig up.
102
00:06:53,999 --> 00:06:55,207
Did you not like Gemma?
103
00:06:55,311 --> 00:06:57,417
Of course I did.
104
00:06:57,520 --> 00:07:00,454
So she had a sister she never
had any contact with,
105
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
who she never introduced
to her son or her new family.
106
00:07:03,975 --> 00:07:05,666
It doesn't have to
mean anything.
107
00:07:05,770 --> 00:07:08,082
- It's families.
- No, I don't buy it.
108
00:07:14,295 --> 00:07:16,125
Mark's sending
some more evidence.
109
00:07:16,228 --> 00:07:19,024
Uh, I've got to meet
the courier in the village.
110
00:07:19,128 --> 00:07:20,647
You rang him last night,
didn't you?
111
00:07:20,750 --> 00:07:21,924
I didn't know
where you'd gone.
112
00:07:22,027 --> 00:07:23,788
The Truck Stop.
113
00:07:28,206 --> 00:07:31,451
Last few days, things have been
coming back to me.
114
00:07:31,554 --> 00:07:32,900
Like what?
115
00:07:33,004 --> 00:07:36,041
I don't know.
116
00:07:36,145 --> 00:07:37,664
Don't know.
117
00:08:37,171 --> 00:08:39,415
- Mark?
- I need to see you.
118
00:08:39,519 --> 00:08:41,244
It's not a good time.
119
00:08:41,348 --> 00:08:42,452
I'll be there
as soon as I can.
120
00:08:42,556 --> 00:08:43,592
Mark, I can't.
121
00:08:43,695 --> 00:08:46,146
Text me the place.
122
00:08:49,943 --> 00:08:52,601
Megan called.
She needs me to go in early.
123
00:08:59,090 --> 00:09:02,611
Is this what they give
to newborns?
124
00:09:02,714 --> 00:09:03,853
Yeah, at the hospital,
125
00:09:03,957 --> 00:09:05,855
to make sure they go
to the right mother.
126
00:09:05,959 --> 00:09:08,582
Hmm.
It's Joe's.
127
00:09:08,686 --> 00:09:10,791
See you later.
128
00:10:06,847 --> 00:10:08,297
That's Matt.
129
00:10:08,400 --> 00:10:10,610
He's my ex, Joe's dad.
130
00:10:12,888 --> 00:10:14,855
God, he was brilliant
with Gemma,
131
00:10:14,959 --> 00:10:16,857
helping her
to get off the drugs.
132
00:10:22,552 --> 00:10:24,831
He died...
133
00:10:24,934 --> 00:10:26,246
not long after
Joe was born.
134
00:10:26,349 --> 00:10:28,041
Undetected
heart condition.
135
00:10:31,044 --> 00:10:32,839
I found this.
136
00:10:41,951 --> 00:10:43,815
I wondered where that was.
137
00:10:45,472 --> 00:10:47,750
Look at his weight.
138
00:10:47,854 --> 00:10:50,546
6 pounds 11.
139
00:10:50,650 --> 00:10:52,272
He was so tiny.
140
00:10:58,658 --> 00:11:01,143
When you have children...
141
00:11:01,246 --> 00:11:03,904
you'll know.
142
00:11:04,008 --> 00:11:06,596
Katy'll feel it.
143
00:11:06,700 --> 00:11:08,806
Everything changes.
144
00:11:08,909 --> 00:11:13,396
You just get this unbelievable,
overwhelming love.
145
00:11:13,500 --> 00:11:15,847
Why did Gemma have it?
146
00:11:15,951 --> 00:11:17,573
She must have
picked it up.
147
00:11:21,750 --> 00:11:22,889
Can I keep it?
148
00:11:22,992 --> 00:11:24,718
Of course.
It's yours.
149
00:11:49,156 --> 00:11:52,642
Michael Collersdale, leaving
the rear of 28 Kirkdale Road.
150
00:12:36,617 --> 00:12:40,069
- Thanks for coming.
- Did I have a choice?
151
00:12:40,173 --> 00:12:41,381
Katy.
152
00:12:41,484 --> 00:12:43,417
You whistle,
I come running.
153
00:12:56,396 --> 00:12:58,122
I need to get to work.
154
00:13:06,786 --> 00:13:08,235
Robert?
155
00:13:08,339 --> 00:13:09,858
I'm gonna get a DNA swab.
156
00:13:09,961 --> 00:13:12,722
Can you put it
through the lab?
157
00:13:12,826 --> 00:13:13,965
Well, yeah.
158
00:13:14,069 --> 00:13:16,071
What's your thinking?
159
00:13:16,174 --> 00:13:17,624
Just an idea.
160
00:13:17,727 --> 00:13:20,178
Go with it. Your instincts
have always been good.
161
00:13:24,182 --> 00:13:27,013
Eddie Reynolds.
162
00:13:27,116 --> 00:13:28,980
He's launching an appeal
against his conviction
163
00:13:29,084 --> 00:13:30,982
for organizing
Susan's killing.
164
00:13:31,086 --> 00:13:33,295
He's claiming the police
withheld evidence.
165
00:13:33,398 --> 00:13:35,262
Robert's bound to be
called as a witness.
166
00:13:35,366 --> 00:13:37,402
He doesn't remember
that night.
167
00:13:37,506 --> 00:13:38,887
If the appeal gets
the go-ahead,
168
00:13:38,990 --> 00:13:41,475
they won't just be asking
questions about that night.
169
00:13:41,579 --> 00:13:44,271
They'll be focusing on
the eight weeks before,
170
00:13:44,375 --> 00:13:46,135
when Robert was...
171
00:13:46,239 --> 00:13:48,344
looking after Susan.
172
00:13:48,448 --> 00:13:51,140
What are you saying?
173
00:13:51,244 --> 00:13:55,351
She was about to give evidence
against her husband,
174
00:13:55,455 --> 00:13:58,941
someone we'd been trying
to take down for years.
175
00:13:59,045 --> 00:14:02,842
Eddie Reynolds was a very
dangerous, powerful man,
176
00:14:02,945 --> 00:14:06,259
so we had to
keep her close.
177
00:14:06,362 --> 00:14:09,883
And up until that night, Robert
had done an amazing job...
178
00:14:09,987 --> 00:14:12,852
staying close to Susan...
179
00:14:12,955 --> 00:14:13,922
keeping her onside.
180
00:14:14,025 --> 00:14:15,578
Robert would never
cheat on me.
181
00:14:15,682 --> 00:14:18,064
I know.
182
00:14:18,167 --> 00:14:20,652
I'm just asking
the question,
183
00:14:20,756 --> 00:14:23,241
a question that's bound
to come up at the appeal.
184
00:14:29,040 --> 00:14:30,800
But, ugh, let's not--
185
00:14:30,904 --> 00:14:33,010
let's not get ahead
of ourselves.
186
00:14:36,461 --> 00:14:39,395
We're gonna be okay.
187
00:14:39,499 --> 00:14:41,018
I promise.
188
00:14:47,403 --> 00:14:48,646
Why did she keep 'em?
189
00:14:48,749 --> 00:14:50,510
Families do that.
It's nice.
190
00:14:50,613 --> 00:14:51,752
Look at this one.
191
00:14:55,618 --> 00:14:57,241
Can I show you
something?
192
00:14:57,344 --> 00:14:58,794
Yeah.
193
00:15:02,384 --> 00:15:04,075
Can you spot me
on there?
194
00:15:07,734 --> 00:15:09,253
Did you like
being a policeman?
195
00:15:09,356 --> 00:15:11,634
It's all I ever wanted.
196
00:15:11,738 --> 00:15:14,430
What about you?
197
00:15:14,534 --> 00:15:17,433
Before I went into protection,
you know, I was a detective.
198
00:15:17,537 --> 00:15:19,815
- I'd like to do that.
- So do it.
199
00:15:19,919 --> 00:15:21,437
Isn't it really hard?
I mean...
200
00:15:21,541 --> 00:15:23,681
If I could do it...
201
00:15:23,784 --> 00:15:26,132
This...
202
00:15:26,235 --> 00:15:29,307
is all it takes to be
a truly brilliant detective.
203
00:15:32,034 --> 00:15:34,554
Right.
So, you've caught me,
204
00:15:34,657 --> 00:15:37,591
and you think I'm guilty
of a serious crime.
205
00:15:37,695 --> 00:15:38,834
Against the wall!
206
00:15:40,836 --> 00:15:43,149
Right.
- So how do you prove it?
- I saw you.
207
00:15:43,252 --> 00:15:44,219
Oh, you'll need
more than that.
208
00:15:44,322 --> 00:15:45,875
You need absolute proof,
209
00:15:45,979 --> 00:15:48,154
which is where
these come in.
210
00:15:48,257 --> 00:15:50,742
You need to take a sample
of my saliva.
211
00:15:50,846 --> 00:15:52,123
Using this?
212
00:15:52,227 --> 00:15:54,091
Ah.
213
00:15:54,194 --> 00:15:55,333
Ugh!
214
00:15:55,437 --> 00:15:58,095
All right,
stick it in there,
215
00:15:58,198 --> 00:16:00,373
Detective Joe.
216
00:16:02,823 --> 00:16:04,964
You write my name on it.
217
00:16:07,104 --> 00:16:08,968
Date it.
218
00:16:20,600 --> 00:16:23,844
Eh! Why aren't you and Dad
eating with us?
219
00:16:23,948 --> 00:16:25,260
Mark's coming over.
220
00:16:25,363 --> 00:16:26,433
Do you know where
Joe is?
221
00:16:26,537 --> 00:16:29,367
I think he was outside
with Robert.
222
00:16:29,471 --> 00:16:31,059
Are you okay?
223
00:16:31,162 --> 00:16:32,784
Yeah, fine.
224
00:16:36,857 --> 00:16:39,653
You send it off, and if it
matches to the crime scene...
225
00:16:39,757 --> 00:16:40,896
- You're nicked.
- Not yet.
226
00:16:41,000 --> 00:16:43,105
No, you've only done
half the job.
227
00:16:43,209 --> 00:16:45,728
You don't just send off my DNA.
You have to send off yours.
228
00:16:45,832 --> 00:16:47,316
But I didn't do
anything wrong.
229
00:16:47,420 --> 00:16:50,009
No, but you were at
the crime scene, as well.
230
00:16:50,112 --> 00:16:57,361
You have to eliminate
your DNA from my DNA.
231
00:16:57,464 --> 00:16:58,879
Joe?
232
00:17:00,433 --> 00:17:03,091
Robert's showing me
how to be a detective.
233
00:17:03,194 --> 00:17:04,299
Can I show you?
234
00:17:04,402 --> 00:17:05,403
No, come on.
Your tea's ready.
235
00:17:05,507 --> 00:17:07,164
Hey, hang on.
236
00:17:07,267 --> 00:17:09,649
- Name?
- Joe Black--
237
00:17:09,752 --> 00:17:11,133
Watkins, from Didsbury.
238
00:17:11,237 --> 00:17:12,755
Good lad, on script.
239
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Come on.
240
00:17:24,422 --> 00:17:26,045
Hey.
241
00:17:26,148 --> 00:17:27,770
Something is going on.
242
00:17:34,570 --> 00:17:35,882
And what is wrong
with Ali?
243
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
Well, her sister just died.
She's upset.
244
00:17:38,540 --> 00:17:40,093
And why are you, me, and Joe
all eating at different times?
245
00:17:40,197 --> 00:17:42,061
It's just for today.
246
00:17:42,164 --> 00:17:43,545
And that Mark's here.
247
00:17:43,648 --> 00:17:47,100
He's meant to be.
It's his job.
248
00:17:47,204 --> 00:17:49,965
Something's going on
no one's telling us.
249
00:17:50,069 --> 00:17:51,794
And we get treated like
we're kids.
250
00:17:55,729 --> 00:17:57,283
Where are they?
251
00:18:22,446 --> 00:18:25,449
When, uh, Gemma's body
was found last night,
252
00:18:25,552 --> 00:18:26,933
the first officers
on the scene
253
00:18:27,036 --> 00:18:30,385
presumed it was
a heroin overdose.
254
00:18:30,488 --> 00:18:32,766
We now think she may
have been murdered.
255
00:18:36,529 --> 00:18:38,462
But you said she was found
in the bath?
256
00:18:38,565 --> 00:18:39,911
Yeah, she was.
257
00:18:40,015 --> 00:18:43,329
But we think she was put there
after she'd died.
258
00:18:46,780 --> 00:18:50,543
But we know Michael Collersdale
was at the flat.
259
00:18:50,646 --> 00:18:52,269
And Gemma tried
to call you several times.
260
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
He killed her, didn't he?
261
00:18:57,584 --> 00:19:00,794
He was looking for us,
and he killed her!
262
00:19:05,454 --> 00:19:07,629
I just need a minute.
263
00:19:11,426 --> 00:19:13,462
Are you certain he doesn't know
where we are?
264
00:19:13,566 --> 00:19:15,223
If he did,
he'd be here by now.
265
00:19:15,326 --> 00:19:17,052
Well, we know that he's been to
your house in Manchester,
266
00:19:17,156 --> 00:19:19,261
but there's no reason to think
he knows where you are.
267
00:19:19,365 --> 00:19:22,368
However, I don't want any of you
to leave the house or gardens
268
00:19:22,471 --> 00:19:25,647
unless you're accompanied by
myself or Robert or Katy.
269
00:19:25,750 --> 00:19:27,925
- All right?
- Yeah.
270
00:19:28,028 --> 00:19:31,135
Can you reinforce that
with Joe, Louisa, and Sam,
271
00:19:31,239 --> 00:19:33,344
and with Ali, of course?
272
00:19:33,448 --> 00:19:35,312
Yeah.
273
00:19:46,323 --> 00:19:48,325
Mark, here's the swab.
274
00:19:50,603 --> 00:19:53,364
Leave it with me.
275
00:19:53,468 --> 00:19:54,745
Okay, great.
276
00:19:54,848 --> 00:19:56,816
All right.
I'll see what I can do.
277
00:19:56,919 --> 00:19:58,749
Cheers.
- See ya.
278
00:20:20,840 --> 00:20:23,049
Did you tell him
about the appeal?
279
00:20:23,152 --> 00:20:24,464
No.
280
00:20:24,568 --> 00:20:27,433
He's enjoying being
a detective again.
281
00:20:27,536 --> 00:20:29,849
Just, um,
keep an eye on him.
282
00:20:29,952 --> 00:20:32,472
If anything comes up--I won't be your spy.
283
00:20:32,576 --> 00:20:34,060
I've got every confidence
in Robert.
284
00:20:34,163 --> 00:20:35,613
So should you.
285
00:20:35,717 --> 00:20:38,375
So let's not worry him with
the appeal unless we have to.
286
00:20:44,691 --> 00:20:47,246
You're not allowed
to take a boy's DNA.
287
00:20:47,349 --> 00:20:49,178
- Am I a suspect?
- Was just verifying facts.
288
00:20:51,974 --> 00:20:54,080
Take care of... No, what you've done
is against the law!
289
00:20:54,183 --> 00:20:57,152
Call it a safe house?
We're not safe from you, are we?
290
00:21:02,330 --> 00:21:04,608
What's going on?
291
00:22:02,769 --> 00:22:04,392
You took Joe's DNA?
292
00:22:04,495 --> 00:22:06,048
Yeah.
293
00:22:06,152 --> 00:22:08,223
Without talking to Ali?
294
00:22:08,327 --> 00:22:09,707
Oh, she would have
said no.
295
00:22:09,811 --> 00:22:11,882
Well, did Mark
ask you to do it?
No.
296
00:22:13,401 --> 00:22:15,886
I think
we're being lied to.
297
00:22:15,989 --> 00:22:17,266
I thought we were
supposed to be building
298
00:22:17,370 --> 00:22:18,785
a sense of trust between us
and the family.
299
00:22:18,889 --> 00:22:20,787
Well, I did this
for their safety, our safety.
300
00:22:20,891 --> 00:22:24,653
And you want me to be
complicit in all this?
301
00:22:24,757 --> 00:22:26,379
It was part of the job.
302
00:22:26,483 --> 00:22:28,623
Yeah, I see that now.
303
00:24:16,696 --> 00:24:18,560
Joe?
304
00:24:18,664 --> 00:24:21,839
Joe, wake up, love.
305
00:24:21,943 --> 00:24:25,015
Get dressed.
Shh.
306
00:24:32,332 --> 00:24:34,127
Joe, come on.
307
00:25:41,643 --> 00:25:44,025
Oh!
308
00:25:44,128 --> 00:25:45,854
Sorry.
309
00:25:45,958 --> 00:25:47,580
You hungry?
310
00:25:47,684 --> 00:25:49,306
Get some breakfast.
311
00:25:51,998 --> 00:25:53,586
Yeah, okay.
Come on.
312
00:26:03,769 --> 00:26:04,908
Where were you going?
313
00:26:05,011 --> 00:26:06,737
I don't know.
314
00:26:45,604 --> 00:26:47,778
I'm not Joe's mother.
315
00:26:49,849 --> 00:26:51,471
Gemma was.
316
00:26:54,336 --> 00:26:56,407
Matt was his dad.
317
00:26:56,511 --> 00:26:58,617
All that bit's true.
318
00:26:58,720 --> 00:27:01,412
Matt helped to get
Gemma clean, and...
319
00:27:01,516 --> 00:27:02,897
and then
they fell in love,
320
00:27:03,000 --> 00:27:07,315
and they got engaged,
and she got pregnant, and...
321
00:27:07,418 --> 00:27:08,557
and they were all happy
and--
322
00:27:08,661 --> 00:27:10,387
Matt died.
323
00:27:13,632 --> 00:27:17,290
It just broke Gemma
in two.
324
00:27:17,394 --> 00:27:20,431
And, yeah, she had Joe,
but without Matt, she...
325
00:27:20,535 --> 00:27:21,640
she just...
326
00:27:21,743 --> 00:27:23,400
she went back
on the drugs.
327
00:27:26,299 --> 00:27:28,474
Some people don't deserve
to have children.
328
00:27:33,548 --> 00:27:37,034
Michael Collersdale spotted
at Piccadilly Station.
329
00:27:39,934 --> 00:27:42,937
He was seen on the CCTV
getting on a train to Euston.
330
00:27:43,040 --> 00:27:45,077
When did it leave?25 minutes ago.
331
00:27:45,180 --> 00:27:47,286
Call the Met.
Alert the Transport Police.
332
00:27:51,255 --> 00:27:53,119
But I did--
I did try to help her,
333
00:27:53,223 --> 00:27:54,362
you know,
I really did.
334
00:27:54,465 --> 00:27:56,709
I didn't--
I didn't mean to...
335
00:27:56,813 --> 00:27:58,677
It wasn't my intention...
336
00:28:01,576 --> 00:28:05,442
But I love him, and she was
on this spiral.
337
00:28:05,545 --> 00:28:08,479
And I had to look after him.
I just...
338
00:28:08,583 --> 00:28:10,274
I had...
339
00:28:10,378 --> 00:28:13,070
So you took him.
340
00:28:13,174 --> 00:28:15,901
I just told everybody
he was mine.
341
00:28:21,596 --> 00:28:24,288
Do you know what? She didn't--
She didn't even miss him.
342
00:28:31,468 --> 00:28:34,851
I swear to God,
she didn't know we were here.
343
00:28:34,954 --> 00:28:36,369
Ali?
344
00:28:38,233 --> 00:28:40,097
You okay?
345
00:28:46,586 --> 00:28:48,105
Hey.
346
00:28:48,209 --> 00:28:49,555
Hey.
347
00:28:51,212 --> 00:28:53,455
What is it?
348
00:28:56,355 --> 00:28:57,563
Tell me.
349
00:29:01,843 --> 00:29:04,294
Found this, sir.
Coach D.
350
00:29:09,713 --> 00:29:13,406
- Welcome to London Euston.
- He's fooled us.
351
00:29:13,510 --> 00:29:15,063
We saw him buying a ticket.
We saw him get on the train.
352
00:29:15,167 --> 00:29:16,651
But didn't see him get off.
353
00:29:16,755 --> 00:29:18,135
- What about his phone?
- He left it on the train.
354
00:29:18,239 --> 00:29:21,863
He knew we'd track him.
- So where is he now?
355
00:29:21,967 --> 00:29:24,072
What,
you didn't trust me?
356
00:29:24,176 --> 00:29:25,936
I don't trust anyone,
357
00:29:26,040 --> 00:29:28,456
not when it comes to Joe.
358
00:29:28,559 --> 00:29:31,148
Uh...
359
00:29:43,264 --> 00:29:44,817
I've always tried to
treat him fairly,
360
00:29:44,921 --> 00:29:47,509
- like he's me own son.
- I know.
361
00:29:50,340 --> 00:29:52,135
First time he called me Dad,
I cried me eyes out.
362
00:29:52,238 --> 00:29:54,482
I know.
363
00:29:54,585 --> 00:29:55,655
I know.
I'm sorry.
364
00:29:55,759 --> 00:29:57,105
- No.
- I'm really sorry.
365
00:29:57,209 --> 00:29:58,831
I'm sorry.
366
00:30:13,156 --> 00:30:14,433
You were right.
367
00:30:14,536 --> 00:30:17,746
I...should have asked
Ali's permission.
368
00:30:20,301 --> 00:30:22,993
I sometimes forget
I'm not a copper anymore.
369
00:30:23,097 --> 00:30:25,547
Well, at least
we got to the truth.
370
00:30:34,591 --> 00:30:36,558
I've really loved
having Joe around.
371
00:30:40,735 --> 00:30:43,842
I think we'd make
great parents.
372
00:30:43,945 --> 00:30:45,567
So do I.
373
00:30:57,786 --> 00:30:59,409
I love you.
374
00:31:06,485 --> 00:31:08,176
Tell me about
Susan Reynolds.
375
00:31:13,733 --> 00:31:16,391
You said you got rid of all
the Susan Reynolds stuff.
376
00:31:18,393 --> 00:31:20,257
I did.
377
00:31:20,361 --> 00:31:22,156
But she's still with you,
isn't she?
378
00:31:29,715 --> 00:31:31,337
I think about her
every day.
379
00:31:34,444 --> 00:31:37,171
I watched her...
380
00:31:37,274 --> 00:31:38,897
as she was dying.
381
00:31:41,520 --> 00:31:44,557
She looked at me, and there
was nothing I could do.
382
00:31:47,698 --> 00:31:50,632
What kind of man hires
another man to shoot their wife?
383
00:31:53,152 --> 00:31:56,259
She said to me
that Eddie Reynolds loved her
384
00:31:56,362 --> 00:31:59,779
and that if she changed
her mind, he'd have her back,
385
00:31:59,883 --> 00:32:02,886
any time,
no questions asked.
386
00:32:02,990 --> 00:32:04,612
And I believed her.
387
00:32:08,133 --> 00:32:10,514
Could you have gotten
too close to her, do you think?
388
00:32:12,344 --> 00:32:14,104
Me?
389
00:32:14,208 --> 00:32:15,864
Yeah.
390
00:32:18,384 --> 00:32:19,972
No, I couldn't.
391
00:32:23,803 --> 00:32:25,426
I didn't.
392
00:32:29,154 --> 00:32:31,604
Okay?
393
00:32:31,708 --> 00:32:32,847
Okay.
394
00:33:24,726 --> 00:33:27,902
Where was Collersdale before
we went to the station?
395
00:33:28,006 --> 00:33:30,560
We still don't know, boss.
396
00:33:30,663 --> 00:33:34,529
There's over 1,000
CCTV cameras in Manchester.
397
00:33:34,633 --> 00:33:35,841
Find him.
398
00:33:44,919 --> 00:33:47,922
Well, these images were shown
at the trial.
399
00:33:48,026 --> 00:33:49,648
Yeah, these were.
400
00:33:51,753 --> 00:33:53,859
But these weren't.
401
00:33:53,962 --> 00:33:55,619
They're from
the second camera,
402
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
the one
inside the building.
403
00:34:22,750 --> 00:34:25,891
You said you didn't get
too close to her.
404
00:34:25,994 --> 00:34:28,169
I didn't.
405
00:34:28,273 --> 00:34:29,653
She's kissing me
goodbye.
406
00:34:29,757 --> 00:34:31,379
And the present?
407
00:34:37,903 --> 00:34:41,355
It was a teddy bear!
408
00:34:41,458 --> 00:34:43,288
How long
have you had that?
409
00:34:43,391 --> 00:34:46,532
Look, I did not have an affair
with Susan Reynolds.
410
00:34:54,368 --> 00:34:56,853
Reynolds and his defense team
have now seen this footage.
411
00:34:56,956 --> 00:34:58,165
Yeah, but it had
nothing to do with
412
00:34:58,268 --> 00:34:59,718
whether he ordered
her killing.
413
00:34:59,821 --> 00:35:01,409
No, but it was withheld
from the original trial,
414
00:35:01,513 --> 00:35:03,756
so they're using that
as the basis of the appeal.
415
00:35:03,860 --> 00:35:05,379
- You withheld it?
- Yes, I withheld it.
416
00:35:05,482 --> 00:35:08,451
- You broke the law?
- I was protecting you, Robert.
417
00:35:08,554 --> 00:35:10,246
What do you think
that looks like?
418
00:35:22,603 --> 00:35:24,225
- Just tell me the truth.
- I am.
419
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
Was making love last night,
talking about making babies--
420
00:35:26,262 --> 00:35:27,539
were you just thinking
- of Susan Reynolds?
- Come on.
421
00:35:27,642 --> 00:35:29,541
She'd lived with Eddie Reynolds
for 12 years.
422
00:35:29,644 --> 00:35:31,336
He owned her,
possessed her.
423
00:35:31,439 --> 00:35:32,682
For the first time
in her life,
424
00:35:32,785 --> 00:35:33,959
she had somebody
who looked after her,
425
00:35:34,062 --> 00:35:35,581
who didn't want
anything in return.
426
00:35:35,685 --> 00:35:37,342
Well, she fell in love with you.
It's obvious.
427
00:35:37,445 --> 00:35:39,896
Well, I didn't return
those feelings!
428
00:35:43,589 --> 00:35:45,764
All right.
429
00:36:08,925 --> 00:36:11,065
I wish you could come with me
to the trial.
430
00:36:16,139 --> 00:36:18,762
With Eddie, there's always been
this map in me head
431
00:36:18,866 --> 00:36:20,937
of where I'm going,
where I'm headed,
432
00:36:21,040 --> 00:36:23,802
where I needed to get to,
and...
433
00:36:27,323 --> 00:36:29,290
He's going to be there
tomorrow.
434
00:36:31,672 --> 00:36:33,536
I don't...
435
00:36:33,639 --> 00:36:36,263
I don't know
if I can do it.
436
00:36:36,366 --> 00:36:38,265
I'm such a coward.
437
00:36:38,368 --> 00:36:40,646
Oh, you're not
a coward, Susan.
438
00:36:40,750 --> 00:36:43,166
You're not a coward.
439
00:36:51,243 --> 00:36:53,349
Be careful, Robert.
440
00:37:39,567 --> 00:37:41,224
Go!
441
00:37:41,328 --> 00:37:43,364
Oh!
442
00:37:53,512 --> 00:37:55,307
Ugh!
443
00:37:55,411 --> 00:37:56,688
Ah!
444
00:38:07,215 --> 00:38:09,494
I'm surprised you wanted
to meet here.
445
00:38:12,945 --> 00:38:14,292
Thanks for coming.
446
00:38:14,395 --> 00:38:17,260
I've been waiting for you
to contact me.
447
00:38:17,364 --> 00:38:18,537
Why didn't you call?
448
00:38:18,641 --> 00:38:20,677
I was under strict
instructions not to.
449
00:38:20,781 --> 00:38:22,576
- From who?
- Mark.
450
00:38:25,613 --> 00:38:28,547
So what are we doing here?
451
00:38:28,651 --> 00:38:31,826
From the minute me and Susan
came out of that door,
452
00:38:31,930 --> 00:38:35,623
Eddie's gunman
had 30 seconds to shoot.
453
00:38:35,727 --> 00:38:37,315
Where was he?
454
00:38:39,938 --> 00:38:41,664
There.
455
00:38:41,767 --> 00:38:44,183
I should have seen him.
456
00:38:44,287 --> 00:38:45,461
Jimmy Metcalfe.
457
00:38:50,017 --> 00:38:51,363
I just let her die.
458
00:38:51,467 --> 00:38:53,883
Robert, stop it.
459
00:38:53,986 --> 00:38:57,507
How did Jimmy know
where you were that night?
460
00:38:57,611 --> 00:38:59,026
Eddie Reynolds told him.
461
00:38:59,129 --> 00:39:03,168
Yeah, and who told him?
462
00:39:03,271 --> 00:39:04,756
Susan Reynolds was
our chief witness.
463
00:39:04,859 --> 00:39:07,448
We were the only ones
who knew of the handover.
464
00:39:07,552 --> 00:39:11,003
So it must be someone
on the inside-- copper,
465
00:39:11,107 --> 00:39:15,456
same person who's giving
Reynolds the CCTV images now.
466
00:39:15,560 --> 00:39:19,253
It's not the same person.
467
00:39:19,357 --> 00:39:23,844
I gave his defense team
the CCTV images.
468
00:39:23,947 --> 00:39:26,294
Why?
469
00:39:26,398 --> 00:39:28,918
It was the right thing
to do.
470
00:39:29,021 --> 00:39:32,439
Mark could live with it,
but I couldn't.
471
00:39:40,170 --> 00:39:41,689
Did I wake you?
472
00:39:41,793 --> 00:39:44,243
No, I'm working late.
473
00:39:44,347 --> 00:39:46,453
Just wanted a quick word
with Robert.
474
00:39:46,556 --> 00:39:47,833
He's asleep.
475
00:39:47,937 --> 00:39:49,214
Is it urgent?
476
00:39:49,317 --> 00:39:51,043
No, just wanted to see
how he was doing.
477
00:39:51,147 --> 00:39:53,011
He's fine.
478
00:39:53,114 --> 00:39:54,840
Can't have been easy...
479
00:39:54,944 --> 00:39:57,705
seeing those... images.
480
00:39:57,809 --> 00:40:00,777
What are you
playing at, Mark?
481
00:40:00,881 --> 00:40:02,986
I thought you both
should know the truth.
482
00:40:03,090 --> 00:40:04,505
I'm just trying to do
what's best.
483
00:40:04,609 --> 00:40:06,127
Then leave us alone.
484
00:40:06,231 --> 00:40:08,854
You know I can't do that.
485
00:40:08,958 --> 00:40:11,616
I'm gonna be with you
always.
486
00:40:11,719 --> 00:40:13,549
Always.
487
00:40:18,692 --> 00:40:21,177
So, remind me--
Jimmy Metcalfe was killed
488
00:40:21,280 --> 00:40:22,834
by the Armed Response Unit?
489
00:40:22,937 --> 00:40:24,214
What else do we have
on him?
490
00:40:24,318 --> 00:40:27,079
He's ex-Army,
moved into security.
491
00:40:27,183 --> 00:40:28,840
No previous
criminal record.
492
00:40:28,943 --> 00:40:30,462
And the messages
on his phone
493
00:40:30,566 --> 00:40:32,878
are the only link
we've got to Reynolds?
494
00:40:36,675 --> 00:40:37,745
Mark.
495
00:40:37,849 --> 00:40:39,747
Don't answer.
I'll handle him.
496
00:40:42,232 --> 00:40:44,580
Please leave a message
after the tone.
497
00:41:09,294 --> 00:41:11,986
It's okay.
498
00:41:12,090 --> 00:41:13,919
Fancy a drink?
499
00:41:15,300 --> 00:41:17,129
Yeah.
500
00:41:27,830 --> 00:41:29,521
You know...
501
00:41:29,625 --> 00:41:32,662
he's a lovely lad, Joe.
502
00:41:32,766 --> 00:41:35,631
I've been thinking.
503
00:41:35,734 --> 00:41:37,943
You know, neither me nor Ali
are Joe's blood parents,
504
00:41:38,047 --> 00:41:40,912
but what does it matter?
505
00:41:41,015 --> 00:41:42,879
We're his mum and dad.
506
00:41:49,472 --> 00:41:51,992
Cheers.
Cheers.
507
00:41:54,650 --> 00:41:58,412
Did you ever meet
Eddie Reynolds?
508
00:41:58,516 --> 00:42:00,414
No.
509
00:42:00,518 --> 00:42:03,451
I know people
who do know him.
510
00:42:03,555 --> 00:42:05,833
I need to talk to him.
511
00:42:05,937 --> 00:42:07,697
Can you help me
with that?
512
00:42:07,801 --> 00:42:08,940
Where's he serving?
513
00:42:09,043 --> 00:42:11,736
HMP Blackburn.
514
00:42:11,839 --> 00:42:13,151
My old manor.
515
00:42:13,254 --> 00:42:16,085
I know.
516
00:42:16,188 --> 00:42:19,606
I know a couple of people
who might be able to fix it.
517
00:42:19,709 --> 00:42:21,159
It'll count for nothing
if Eddie Reynolds
518
00:42:21,262 --> 00:42:23,195
doesn't want to meet you.
519
00:43:06,791 --> 00:43:09,448
Okay?
I'm fine.
520
00:43:09,552 --> 00:43:11,243
Mark phoned.
521
00:43:11,347 --> 00:43:12,969
I told him
you were asleep.
522
00:44:05,470 --> 00:44:06,885
Mum?
Hmm?
523
00:44:06,989 --> 00:44:09,612
Mum?
Hmm?
524
00:44:09,716 --> 00:44:11,441
Oh.
525
00:44:12,753 --> 00:44:14,237
Oh, what's up?
526
00:44:14,341 --> 00:44:16,584
I signed my name wrong.
527
00:44:16,688 --> 00:44:17,655
What do you mean?
528
00:44:17,758 --> 00:44:19,380
At the sailing place.
529
00:44:19,484 --> 00:44:23,868
I put Joe Blackwell
instead of Joe Watkins.
530
00:44:23,971 --> 00:44:27,388
Oh. Well, I'm sure
it's no problem.
531
00:44:27,492 --> 00:44:29,874
I've only just remembered.
532
00:44:31,323 --> 00:44:34,430
Okay, well, we'll talk to
Robert about it tomorrow, okay?
533
00:44:34,533 --> 00:44:35,638
Okay.
534
00:44:35,742 --> 00:44:37,847
Go back to sleep.
36552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof