Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,410 --> 00:00:20,609
[Musique]
2
00:00:20,118 --> 00:00:23,518
la
3
00:00:20,609 --> 00:00:26,879
[Musique]
4
00:00:23,518 --> 00:00:28,929
rivière, l'art avec ses couleurs qui qui
5
00:00:26,879 --> 00:00:33,000
changent tous les jours.
6
00:00:28,929 --> 00:00:35,280
[Musique]
7
00:00:33,000 --> 00:00:38,039
C'est une énergie énorme qui passe
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,039
devant nos
9
00:00:40,280 --> 00:00:43,840
ateliers. Ça nous aide
10
00:00:44,079 --> 00:00:51,520
beaucoup pour rester
11
00:00:47,520 --> 00:00:55,080
calme, pour rester pour continuer tous
12
00:00:51,520 --> 00:01:05,770
les jours notre travail.
13
00:00:55,079 --> 00:01:05,769
[Musique]
14
00:01:08,420 --> 00:01:16,430
[Musique]
15
00:01:27,450 --> 00:01:31,719
[Musique]
16
00:01:29,478 --> 00:01:36,719
C'était
17
00:01:31,719 --> 00:01:38,959
1976 avec mon ami avec lequel je j'ai je
18
00:01:36,719 --> 00:01:42,679
faisais la musique, j'étais en ville et
19
00:01:38,959 --> 00:01:46,599
j'ai entendu un sang exotique. J'ai pas
20
00:01:42,680 --> 00:01:49,719
vu jouer le le style bande mais les
21
00:01:46,599 --> 00:01:52,438
bernois dans les rues dansaient très
22
00:01:49,718 --> 00:01:55,239
doucement.
23
00:01:52,438 --> 00:01:57,519
C'était pas une mélodie, c'était pas le
24
00:01:55,239 --> 00:02:01,759
chlagre allemand, c'était pas Non,
25
00:01:57,519 --> 00:02:05,118
c'était une vibration qui qui coulait
26
00:02:01,759 --> 00:02:09,158
par les rues et ça nous a bouleversé
27
00:02:05,118 --> 00:02:09,158
parce que ce sang n'est était
28
00:02:09,758 --> 00:02:16,079
inconnu. Et le lendemain, j'ai commencé
29
00:02:13,639 --> 00:02:19,399
avec mon
30
00:02:16,080 --> 00:02:23,040
ami. On a fait un instrument avec
31
00:02:19,400 --> 00:02:26,480
quelques déformations qui qui donnaient
32
00:02:23,039 --> 00:02:29,199
déjà quelques notes disons
33
00:02:26,479 --> 00:02:32,399
hein pour pour faire du rythme, pour
34
00:02:29,199 --> 00:02:35,959
faire mélodie et de faire la
35
00:02:32,400 --> 00:02:39,959
musique à une façon
36
00:02:35,959 --> 00:02:39,959
absolument libre.
37
00:02:40,030 --> 00:02:50,639
[Musique]
38
00:02:47,560 --> 00:02:54,239
C'était c'était l'appel de la t l'appel
39
00:02:50,639 --> 00:02:56,919
de des je sais pas de quoi on on est de
40
00:02:54,239 --> 00:02:59,920
l'inconnu. Il y a un futur pour
41
00:02:56,919 --> 00:03:02,919
nous il ne faut plus aller à l'école, il
42
00:02:59,919 --> 00:03:03,759
faut plus étudier le jazz sho et tout
43
00:03:02,919 --> 00:03:06,229
ça.
44
00:03:03,759 --> 00:03:19,000
Maintenant, on découvre quelque chose.
45
00:03:06,229 --> 00:03:19,000
[Musique]
46
00:03:35,878 --> 00:03:41,318
J'ai fait la l'école et après j'ai fait
47
00:03:38,400 --> 00:03:43,680
la maturité.
48
00:03:41,318 --> 00:03:47,399
J'avais pas des une idée de profession,
49
00:03:43,680 --> 00:03:50,120
je savais pas quoi faire et j'ai fait
50
00:03:47,400 --> 00:03:52,599
beaucoup de différents travail entre eux
51
00:03:50,120 --> 00:03:57,120
aussi le travail de fabriquer les styles
52
00:03:52,598 --> 00:03:59,560
pannes et là j'ai commencé avec mon
53
00:03:57,120 --> 00:04:03,360
nouvelle profession
54
00:03:59,560 --> 00:04:03,360
de accorder le
55
00:04:07,598 --> 00:04:14,759
l'acier. Féliix est le mon partenaire.
56
00:04:11,840 --> 00:04:20,000
On a joué dans le Steel Pand ensemble
57
00:04:14,759 --> 00:04:20,000
dans Bernard Hessel Shaft quand j'étais
58
00:04:20,600 --> 00:04:27,300
jeune. On a ensemble cette entreprise
59
00:04:23,759 --> 00:04:31,800
depuis 30 ans.
60
00:04:27,300 --> 00:04:31,800
[Musique]
61
00:04:33,600 --> 00:04:39,439
On avait cet impulse cet impulse de
62
00:04:36,560 --> 00:04:41,899
Trinidad. C'était Oui. On a fait des
63
00:04:39,439 --> 00:04:43,639
voyages là-bas.
64
00:04:41,899 --> 00:04:47,638
[Applaudissements]
65
00:04:43,639 --> 00:04:52,240
C'était une impression très profonde qui
66
00:04:47,639 --> 00:04:55,680
m'est resté dans la tête ou dans le le
67
00:04:52,240 --> 00:04:59,960
cœur peut-être aussi. Oui, cette musique
68
00:04:55,680 --> 00:04:59,959
c'était plutôt une
69
00:05:02,000 --> 00:05:09,120
énergie. Bien sûr, on a cherché quelque
70
00:05:04,800 --> 00:05:09,120
chose qu'on peut jouer pour nous aussi.
71
00:05:11,720 --> 00:05:16,240
Trinidad, c'est une autre culture. C'est
72
00:05:13,519 --> 00:05:18,680
leur culture de jouer le style band.
73
00:05:16,240 --> 00:05:21,079
Nous, on a on n pas le carnaval tous les
74
00:05:18,680 --> 00:05:22,959
jours. Qu'est-ce que cherche qu'est-ce
75
00:05:21,079 --> 00:05:26,409
que nous cherchons ici
76
00:05:22,959 --> 00:05:29,608
? et on a trouvé des différents
77
00:05:26,410 --> 00:05:29,609
[Musique]
78
00:05:32,339 --> 00:05:35,449
[Musique]
79
00:05:37,279 --> 00:05:40,918
formes. On a créé un matériel qui n'est
80
00:05:39,879 --> 00:05:43,319
plus
81
00:05:40,918 --> 00:05:48,879
l'acier. C'est un matériel tellement
82
00:05:43,319 --> 00:05:48,879
sensible, il faut qu'on dose l'énergie.
83
00:05:50,339 --> 00:05:56,119
[Musique]
84
00:05:52,000 --> 00:05:58,720
Il fallait euh réaliser que c'était le
85
00:05:56,120 --> 00:05:58,720
moment de la
86
00:06:02,000 --> 00:06:10,279
main. Pour moi, comme constructeur,
87
00:06:06,959 --> 00:06:12,560
créateur, c'est la génération d'un son
88
00:06:10,279 --> 00:06:13,399
neuf.
89
00:06:12,560 --> 00:06:17,680
C'est la
90
00:06:13,399 --> 00:06:22,478
génération d'une énergie qu'on comprime
91
00:06:17,680 --> 00:06:24,160
avec le marteau jusquà ce que ça fait
92
00:06:22,478 --> 00:06:29,360
sauter ton
93
00:06:24,160 --> 00:06:29,360
âme, hein. Ça ça fait
94
00:06:33,439 --> 00:06:39,029
danser. Ça change un peu la conscience,
95
00:06:36,720 --> 00:06:45,310
non ?
96
00:06:39,029 --> 00:06:45,309
[Musique]
97
00:06:47,709 --> 00:06:50,899
[Musique]
98
00:06:58,089 --> 00:07:10,378
[Musique]
99
00:07:15,120 --> 00:07:20,759
Nous, on a créé ça, cette
100
00:07:18,478 --> 00:07:22,800
beauté, cette
101
00:07:20,759 --> 00:07:26,479
esthétique d'un
102
00:07:22,800 --> 00:07:26,478
autre euh
103
00:07:27,399 --> 00:07:33,839
monde, qui nous fait respirer,
104
00:07:31,199 --> 00:07:36,360
hein. Je me souviens des
105
00:07:33,839 --> 00:07:41,758
heures de
106
00:07:36,360 --> 00:07:41,759
recherche de de d'essay de
107
00:07:41,959 --> 00:07:44,959
de
108
00:07:46,639 --> 00:07:51,000
comprendre
109
00:07:48,918 --> 00:07:56,000
comment les
110
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
choses vibrent, raisonnent.
111
00:07:57,290 --> 00:08:03,800
[Musique]
112
00:08:00,879 --> 00:08:03,800
Peut-être on aimerait
113
00:08:08,360 --> 00:08:17,800
[Musique]
114
00:08:12,680 --> 00:08:17,800
voler, mais le mystère
115
00:08:18,319 --> 00:08:21,439
reste. On
116
00:08:22,439 --> 00:08:29,800
s'approche pas à pas au grand mystère.
117
00:08:27,519 --> 00:08:29,799
la mort.
118
00:08:38,250 --> 00:08:45,129
[Musique]
119
00:08:52,710 --> 00:08:55,759
[Musique]
120
00:08:57,789 --> 00:09:01,219
[Musique]
121
00:09:03,909 --> 00:09:12,559
[Musique]
122
00:09:10,720 --> 00:09:15,200
Quand j'étais enfant, je ne comprenais
123
00:09:12,559 --> 00:09:17,078
pas ce que faisait mon père. C'était pas
124
00:09:15,200 --> 00:09:19,720
facile d'expliquer à mes camarades ce
125
00:09:17,078 --> 00:09:19,719
qu'il faisait comme
126
00:09:20,679 --> 00:09:24,639
[Musique]
127
00:09:22,360 --> 00:09:26,560
métier. Ce n'était pas un papa qui
128
00:09:24,639 --> 00:09:28,319
rentre à la maison et qui est simplement
129
00:09:26,559 --> 00:09:29,759
présent.
130
00:09:28,320 --> 00:09:32,879
Il n'arrêtait pas de
131
00:09:29,759 --> 00:09:34,799
bosser. Il déformait par exemple le dos
132
00:09:32,879 --> 00:09:35,720
des boîtes d'ovomaltine pour qu'elle
133
00:09:34,799 --> 00:09:37,639
raisonne
134
00:09:35,720 --> 00:09:39,800
différemment. Il nous a montré toutes
135
00:09:37,639 --> 00:09:39,799
ces
136
00:09:41,078 --> 00:09:45,159
choses. Mais c'est seulement maintenant
137
00:09:43,159 --> 00:09:46,600
que je travaille avec lui que je
138
00:09:45,159 --> 00:09:47,879
comprends vraiment ce qui se cache
139
00:09:46,600 --> 00:09:50,079
derrière tout
140
00:09:47,879 --> 00:09:56,078
ça. Ce n'est pas simplement du
141
00:09:50,078 --> 00:09:56,078
bricolage, c'est un art, un artisanal.
142
00:09:57,350 --> 00:10:04,750
[Musique]
143
00:10:04,799 --> 00:10:10,679
mes fils, ils sont venus et ils ont dit
144
00:10:08,839 --> 00:10:13,600
"J'aimerais je
145
00:10:10,679 --> 00:10:16,958
reste" et j'ai dit "Va rester, il y a de
146
00:10:13,600 --> 00:10:19,440
la place, il y a créé ta crée ton
147
00:10:16,958 --> 00:10:22,439
métier, c'est la liberté mais il faut
148
00:10:19,440 --> 00:10:24,959
savoir que c'est pas facile.
149
00:10:22,440 --> 00:10:28,000
Il faut un courage et je suis fier
150
00:10:24,958 --> 00:10:31,639
qu'ils ont le courage de de passer par
151
00:10:28,000 --> 00:10:34,788
ici ou de rester. Je sais pas.
152
00:10:31,639 --> 00:10:34,788
[Musique]
153
00:10:36,839 --> 00:10:41,160
C'est tout cool
154
00:10:38,078 --> 00:10:43,399
ici. Le monde nous
155
00:10:41,159 --> 00:10:45,439
traverse comme ça, hein. Parce que c'est
156
00:10:43,399 --> 00:10:47,600
c'est je suis très content de de
157
00:10:45,440 --> 00:10:48,480
travailler avec mes fils. C'est clair.
158
00:10:47,600 --> 00:10:50,560
Chaque
159
00:10:48,480 --> 00:10:53,120
père
160
00:10:50,559 --> 00:10:56,559
désirait d'être un peu avec les fils,
161
00:10:53,120 --> 00:10:56,560
non ? aujourd'hui
162
00:11:05,330 --> 00:11:13,200
[Musique]
163
00:11:10,600 --> 00:11:16,560
c'est beau je
164
00:11:13,200 --> 00:11:16,560
suis je dis
165
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
merci nous sommes à 4 et il y a qu
166
00:11:22,039 --> 00:11:25,480
instrum Mais on peut aussi jouer seul à
167
00:11:24,120 --> 00:11:28,759
de
168
00:11:25,480 --> 00:11:30,320
à je vous le pose sur les genoux la voix
169
00:11:28,759 --> 00:11:32,039
la plus
170
00:11:30,320 --> 00:11:33,950
basse et
171
00:11:32,039 --> 00:11:36,240
l'autre je prends le
172
00:11:33,950 --> 00:11:40,600
[Musique]
173
00:11:36,240 --> 00:11:44,440
mien et voilà que l'air remonte de ce
174
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
trou comme un poumon qui
175
00:11:45,200 --> 00:11:49,800
respire et déjà commence la musique. Bin
176
00:11:52,730 --> 00:12:07,489
[Musique]
177
00:12:09,278 --> 00:12:15,679
ta père m'a m'a montré une fois à l'âge
178
00:12:12,519 --> 00:12:18,879
de je sais pas 18 19
179
00:12:15,679 --> 00:12:21,039
20 ça main et il m'a dit "Regarde, j'ai
180
00:12:18,879 --> 00:12:24,278
voulu devenir un
181
00:12:21,039 --> 00:12:28,838
sculpteur." Et il a dit "Moi, j'ai pas
182
00:12:24,278 --> 00:12:28,838
pu devenir ce que j'ai
183
00:12:31,000 --> 00:12:36,639
voulu. Fais ta route, tu es libre.
184
00:12:37,519 --> 00:12:41,839
ce qu'il faut de touche-le,
185
00:12:42,839 --> 00:12:50,279
écoute et tu vas peut-être arriver à à
186
00:12:48,600 --> 00:12:53,759
écouter, à
187
00:12:50,278 --> 00:12:53,759
entendre une voix
188
00:12:55,720 --> 00:13:02,680
intérieure qui te dit ce que tu as à
189
00:12:59,360 --> 00:13:05,560
faire dans ta vie.
190
00:13:02,679 --> 00:13:09,870
[Musique]
191
00:13:05,559 --> 00:13:38,029
Le fil rouge de ta vie peut-être.
192
00:13:09,870 --> 00:13:38,029
[Musique]
193
00:13:40,399 --> 00:13:43,548
[Musique]
11680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof