Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,080 --> 00:00:56,626
DOJO ITO
2
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
Di mana dia?
3
00:01:05,133 --> 00:01:06,165
Apa yang kau lakukan?
4
00:01:06,166 --> 00:01:06,965
Sepatumu!
5
00:01:06,966 --> 00:01:07,999
Ini dojo!
6
00:01:08,000 --> 00:01:08,965
Kau mengganggu latihan kami!
7
00:01:08,966 --> 00:01:11,132
Aku bicara padamu, orang asing!
8
00:01:11,133 --> 00:01:12,264
Diam!
9
00:01:13,466 --> 00:01:14,466
Duduk.
10
00:01:24,958 --> 00:01:26,614
Pria di foto itu.
11
00:01:28,375 --> 00:01:29,614
Di mana dia?
12
00:01:32,083 --> 00:01:34,614
Ayahku, guruku.
13
00:01:37,500 --> 00:01:38,781
Kau kenal ayahku?
14
00:01:39,458 --> 00:01:41,156
Ya, aku kenal ayahmu.
15
00:01:42,208 --> 00:01:45,197
Sayangnya, saat perang.
16
00:01:48,916 --> 00:01:52,572
Siapa namamu?
/ Namaku James Wright.
17
00:01:53,375 --> 00:01:55,915
Aku Komandan skuadron.
Angkatan Udara Kerajaan.
18
00:01:55,916 --> 00:01:58,239
Aku menghabiskan waktu
bersama ayahmu di Bataan.
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,572
Ayahku bercerita tentangmu.
20
00:02:06,291 --> 00:02:10,531
Banyak cerita tentang orang Barat
yang tahu seni bela diri Timur.
21
00:02:11,291 --> 00:02:12,531
Petarung hebat.
22
00:02:13,916 --> 00:02:15,322
Jurus terlarang.
23
00:02:16,541 --> 00:02:20,281
Tapi sekarang, kau datang ke dojo-ku.
24
00:02:21,166 --> 00:02:23,739
Menghidupkan kembali
rasa malu bagi keluargaku.
25
00:02:24,666 --> 00:02:27,531
Kau membawa masalah dan aib.
26
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
Sikap bertarung!
27
00:02:31,833 --> 00:02:33,781
Sekarang, Tuan Wright,
28
00:02:35,291 --> 00:02:36,489
aku akan memberimu masalah.
29
00:02:41,300 --> 00:02:42,331
Serang!
30
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Berhenti!
31
00:03:27,633 --> 00:03:28,633
Mundur!
32
00:03:41,666 --> 00:03:43,781
Untuk apa kau kemari?
33
00:03:49,500 --> 00:03:53,431
SEMENANJUNG BATAAN,
FILIPINA, APRIL 1942
34
00:04:41,000 --> 00:04:45,132
TENTARA JEPANG MENYELESAIKAN
KAMPANYE TIGA BULAN
35
00:04:45,133 --> 00:04:49,197
UNTUK MEREBUT BENTENG
TERAKHIR ASIA TENGGARA.
36
00:04:49,221 --> 00:04:59,221
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
37
00:04:59,245 --> 00:05:09,245
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
38
00:05:09,246 --> 00:05:19,247
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
39
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Segar.
40
00:07:03,033 --> 00:07:04,033
Tunggu!
41
00:07:09,800 --> 00:07:11,031
Maju.
42
00:08:26,633 --> 00:08:27,864
Lihat disekeliling!
43
00:08:29,066 --> 00:08:30,531
Di sana!
44
00:08:53,900 --> 00:08:55,031
Jangan bergerak!
45
00:09:03,400 --> 00:09:04,531
Jangan bergerak!
46
00:09:06,033 --> 00:09:07,531
Kepung dia!
47
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Jatuhkan.
48
00:09:27,800 --> 00:09:29,197
Jatuhkan!
49
00:09:36,700 --> 00:09:37,831
Berlutut.
50
00:09:40,000 --> 00:09:41,597
Berlutut!
51
00:10:02,333 --> 00:10:05,064
Ikat tangannya! Bawa dia!
52
00:10:27,875 --> 00:10:29,406
Tunggu, tunggu, tunggu...
53
00:10:31,666 --> 00:10:33,031
Ayo! Ayo!
54
00:11:27,466 --> 00:11:29,231
Tetap di situ.
55
00:11:34,900 --> 00:11:36,431
Lihat ke depan.
56
00:11:37,366 --> 00:11:40,031
Komandan, ada tahanan baru tiba.
57
00:11:59,500 --> 00:12:01,897
Komandan Angkatan Udara.
58
00:12:05,083 --> 00:12:06,114
Inggris?
59
00:12:09,333 --> 00:12:11,697
Kau, satu-satunya yang selamat?
60
00:12:22,666 --> 00:12:24,364
Tidak ada yang selamat.
61
00:12:27,733 --> 00:12:29,764
Penggal kepalanya.
/ Siap, Tuan!
62
00:12:30,833 --> 00:12:31,897
Maju!
63
00:12:38,708 --> 00:12:40,364
Satu lagi. Berapa? Berapa?
64
00:12:41,166 --> 00:12:42,231
Cepat!
65
00:12:47,066 --> 00:12:48,531
Pergi!
66
00:12:55,000 --> 00:12:56,197
Maju!
67
00:13:00,133 --> 00:13:01,364
Berhenti!
68
00:13:15,666 --> 00:13:16,731
Berlutut.
69
00:13:20,366 --> 00:13:21,531
Berlutut!
70
00:14:46,733 --> 00:14:49,231
Cari di mana-mana! Di sana!
71
00:14:50,000 --> 00:14:51,238
Gawat.
72
00:15:08,500 --> 00:15:09,897
Di sana!
73
00:15:38,000 --> 00:15:39,031
Gawat!
74
00:15:45,625 --> 00:15:46,822
Gawat.
75
00:15:49,000 --> 00:15:52,331
Lihat ke sana! Di mana dia?
76
00:15:57,133 --> 00:15:58,164
Maju!
77
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Maju!
78
00:16:02,566 --> 00:16:03,664
Maju!
79
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
Maju!
80
00:16:12,166 --> 00:16:13,197
Jalan!
Maju!
81
00:16:18,066 --> 00:16:19,164
Di dalam.
82
00:16:26,033 --> 00:16:28,764
Komandan, ini tahanannya.
83
00:16:29,833 --> 00:16:32,231
Kapten Endo, kenapa dia masih hidup?
84
00:16:33,666 --> 00:16:35,597
Dia kabur.
85
00:16:35,666 --> 00:16:38,497
Jebakan kita menangkapnya.
86
00:16:39,500 --> 00:16:41,031
Bawa Kopral Hirano.
87
00:16:42,800 --> 00:16:45,264
Sayangnya, aku tidak bisa.
88
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Kenapa?
89
00:16:49,466 --> 00:16:51,497
Hirano dan anak buahnya tewas.
90
00:16:52,133 --> 00:16:53,864
Orang Inggris itu membunuh mereka.
91
00:17:49,625 --> 00:17:52,864
Komandan Skuadron James Wright,
92
00:17:54,375 --> 00:17:56,697
Angkatan Udara Kerajaan Inggris.
93
00:18:02,083 --> 00:18:05,864
Kopral Hirano sudah seperti saudaraku.
94
00:18:09,666 --> 00:18:11,572
Aku turut berduka cita
yang sedalam-dalamnya.
95
00:18:19,500 --> 00:18:22,614
Tidurlah yang nyenyak,
Komandan Skuadron Wright.
96
00:18:24,041 --> 00:18:25,989
Hari ini kau menang,
97
00:18:26,958 --> 00:18:30,031
tapi besok, kau mati.
98
00:18:35,166 --> 00:18:36,431
Bawa dia pergi.
99
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Siap, Tuan!
100
00:18:45,033 --> 00:18:47,431
Tuan, aku akan menghabisinya.
/ Tidak!
101
00:18:48,333 --> 00:18:50,597
Besok, dia akan bertarung.
102
00:18:50,666 --> 00:18:52,764
Seluruh kamp akan
melihat dia dipermalukan.
103
00:18:52,833 --> 00:18:54,497
Lalu, dia akan mati.
104
00:18:55,833 --> 00:18:57,097
Siap, Tuan.
105
00:18:57,121 --> 00:19:07,121
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
106
00:19:07,145 --> 00:19:17,145
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
107
00:19:17,146 --> 00:19:27,147
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
108
00:19:40,233 --> 00:19:41,331
Maju!
109
00:19:44,133 --> 00:19:45,331
Maju!
110
00:19:47,066 --> 00:19:48,066
Maju!
111
00:20:11,500 --> 00:20:12,564
Maju!
112
00:20:13,833 --> 00:20:15,064
Maju!
113
00:20:15,125 --> 00:20:16,676
Jalan!
Maju!
114
00:20:16,700 --> 00:20:18,164
Aku paham.
115
00:20:26,000 --> 00:20:27,790
Randall. Priniger, Ludington, Michigan.
116
00:20:27,791 --> 00:20:29,290
Kebanyakan orang memanggilku,
"Si Janggut," atau "Si Brewok,"
117
00:20:29,291 --> 00:20:30,749
atau cuma "Janggut".
118
00:20:30,750 --> 00:20:33,707
Aku menanggapi semua variasi,
variasi non-merendahkan.
119
00:20:33,708 --> 00:20:35,031
Senang berjumpa. Wright.
120
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
Kau punya nama depan, Wright?
121
00:20:36,500 --> 00:20:39,906
Ya, James.
Angkatan Udara Kerajaan. Aku pilot.
122
00:20:40,875 --> 00:20:43,165
Ini milik orang Yunani.
Disediakan untuk orang Yunani.
123
00:20:43,166 --> 00:20:44,781
Ayo. Kemari.
124
00:20:45,458 --> 00:20:47,499
Ambil ini. Ini tempat Simmons.
125
00:20:47,500 --> 00:20:48,832
Dia sudah tiada sekarang.
126
00:20:48,833 --> 00:20:50,457
Ya, dia sudah mati.
127
00:20:50,458 --> 00:20:52,124
Dia terkena malaria.
128
00:20:52,125 --> 00:20:54,739
Tidak. Disentri. Darah keluar dari perut.
129
00:20:55,583 --> 00:20:56,583
Bagaimana kau bisa
sampai di sini, James?
130
00:20:58,708 --> 00:21:01,489
Dikirim dalam misi dukungan untuk
membantu pertahanan terakhir Sekutu.
131
00:21:02,666 --> 00:21:06,957
Kami bersepuluh, berangkat dari
kapal pisang di Laut Cina Selatan.
132
00:21:06,958 --> 00:21:13,365
Kami diberitahu orang Filipina berpijak
di semenanjung, tapi infonya meleset.
133
00:21:14,500 --> 00:21:16,948
Saat kami tiba, Jepang hampir
memusnahkan semua orang.
134
00:21:17,750 --> 00:21:19,698
Ternyata itu misi bunuh diri.
135
00:21:20,333 --> 00:21:23,823
Aku terkena tembakan,
terlempar ke air, tengah malam.
136
00:21:25,416 --> 00:21:26,823
Terdampar di sini.
137
00:21:27,916 --> 00:21:29,823
Jadi, Inggris akan datang untuk
membebaskan kita atau tidak?
138
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
Dan kau siapa?
139
00:21:34,375 --> 00:21:35,740
Gabriel Villanueva,
140
00:21:36,958 --> 00:21:39,040
Angkatan Darat Amerika Serikat.
Sersan Kelas Satu.
141
00:21:39,041 --> 00:21:40,573
Senang berjumpa.
/ Senang berjumpa.
142
00:21:41,250 --> 00:21:42,624
Dia separuh Filipina.
143
00:21:42,625 --> 00:21:45,249
Mereka mengirimnya kemari membantu
melatih penduduk setempat di Bataan.
144
00:21:45,250 --> 00:21:47,707
Yang benar Ba-tah-ahn.
/ Itu yang kukatakan. Ba-tahn.
145
00:21:47,708 --> 00:21:50,157
Jadi, Inggris akan datang?
146
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
Sepertinya tidak.
147
00:21:53,958 --> 00:21:57,198
Mereka pikir aku sudah mati.
Mereka pikir kami semua sudah mati.
148
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Jadi, tidak.
149
00:22:02,958 --> 00:22:05,582
Di dalam barak,
kami pertahankan struktur militer.
150
00:22:05,583 --> 00:22:06,740
Semua punya aturan.
151
00:22:07,375 --> 00:22:09,957
Kami berbagi tugas kerja,
bahkan tugas pemakaman.
152
00:22:09,958 --> 00:22:12,082
Juga, ada Komandan di sini.
153
00:22:12,083 --> 00:22:13,790
Siapa Komandannya?
154
00:22:13,791 --> 00:22:16,073
Kapten Collins.
Dia pangkat tertinggi di antara kami.
155
00:22:16,750 --> 00:22:18,657
Dia ada di barak.
Kau akan bertemu dengannya besok.
156
00:22:19,458 --> 00:22:21,615
Kurasa tidak akan ada hari esok untukku.
157
00:22:22,625 --> 00:22:23,790
Itu bisa terjadi pada siapa saja dari kita.
158
00:22:23,791 --> 00:22:24,865
Tidak. Aku...
159
00:22:26,083 --> 00:22:28,948
Aku sudah membunuh tiga
anak buah Ito, yang dia tahu.
160
00:22:29,625 --> 00:22:33,073
Aku yakin besok,
Ito punya peluru dengan namaku.
161
00:22:33,833 --> 00:22:35,707
Kecuali ada yang tahu
cara keluar dari sini.
162
00:22:35,708 --> 00:22:37,573
Keluar dari kamp bukan masalahnya.
163
00:22:39,208 --> 00:22:41,865
Masalahnya adalah kembali dan
sadar tidak ada tujuan tempat lain.
164
00:22:42,541 --> 00:22:43,573
Mereka semua kembali,
165
00:22:44,833 --> 00:22:45,948
dan saat itu mereka tertangkap.
166
00:22:46,458 --> 00:22:47,948
Lebih baik kau ikut berbaris.
167
00:22:48,791 --> 00:22:49,865
Berbaris apa?
168
00:22:50,666 --> 00:22:53,490
Siapapun yang lumayan
kuat bekerja, tinggal di sini.
169
00:22:55,333 --> 00:22:58,365
Kami disuruh bersihkan landasan pacu,
sekarang membangun tembok perimeter.
170
00:23:00,416 --> 00:23:03,615
Mereka mengirim sisanya
ke kamp lain 60 mil ke utara,
171
00:23:04,250 --> 00:23:05,749
dan mereka menyebutnya Barisan Maut.
172
00:23:05,750 --> 00:23:07,573
Apa yang kita ketahui
tentang kamp lain ini?
173
00:23:08,625 --> 00:23:10,032
Apa saja?
/ Sangat sedikit.
174
00:23:10,625 --> 00:23:12,157
Orang-orang berjatuhan
di sepanjang jalan.
175
00:23:12,833 --> 00:23:16,082
Mereka yang selamat, cuma Tuhan
yang tahu yang terjadi pada mereka.
176
00:23:16,083 --> 00:23:18,865
Sejauh yang kami tahu,
ini jalan keluar yang mudah.
177
00:23:19,500 --> 00:23:21,157
Atau mungkin kau akan mujur
dan mendapatkan pedangnya.
178
00:23:22,833 --> 00:23:24,365
Lebih baik kau berharap itu
pemenggalan yang bersih.
179
00:23:25,333 --> 00:23:27,915
Kadang butuh lebih satu ayunan
untuk menyelesaikan pekerjaan.
180
00:23:27,916 --> 00:23:29,615
Ya, jangan dengar dia.
181
00:24:00,916 --> 00:24:02,323
Itu Times Square.
182
00:24:03,958 --> 00:24:07,999
Saat letnan kolonel berpidato di kamp,
mereka berbaris di sana.
183
00:24:08,000 --> 00:24:09,165
Di sanalah juga pertempuran terjadi.
184
00:24:09,166 --> 00:24:10,323
Pertempuran terjadi di sana.
185
00:24:11,233 --> 00:24:12,400
Lebih keras!
186
00:24:12,416 --> 00:24:15,573
Ito menempatkan semua orang yang
berkelakuan buruk di tengah panggung.
187
00:24:16,416 --> 00:24:17,665
Dia menempatkan mereka di sana
bersama para penjaganya.
188
00:24:17,666 --> 00:24:19,864
Dia menggunakannya sebagai
tempat pelatihan bagi mereka.
189
00:25:38,300 --> 00:25:39,332
Ayo.
190
00:25:52,166 --> 00:25:55,065
Bangun! Sekarang! Maju!
191
00:25:55,133 --> 00:25:56,133
Maju!
192
00:26:01,750 --> 00:26:07,323
Orang-orang ini tertangkap dengan
jatah tambahan di dalam barak mereka.
193
00:26:14,875 --> 00:26:18,198
Sebuah contoh harus dibuat.
194
00:26:26,366 --> 00:26:27,598
Maju!
195
00:28:13,533 --> 00:28:14,665
Mundur!
196
00:28:22,625 --> 00:28:24,657
Bertarung sampai mati!
197
00:28:29,733 --> 00:28:30,832
Naik ke sana.
198
00:30:14,533 --> 00:30:18,198
Tuan, habisi dia sekarang!
199
00:30:22,300 --> 00:30:23,532
Maaf, Tuan.
200
00:30:26,833 --> 00:30:28,732
Orang ini berbeda dari yang lain.
201
00:30:28,800 --> 00:30:31,898
Dia tahu hal-hal yang
harusnya tak dia ketahui.
202
00:30:33,400 --> 00:30:36,598
Karena itu kau tidak boleh
menunjukkan belas kasihan.
203
00:30:38,566 --> 00:30:41,065
"Paku yang menonjol akan dipukul."
204
00:30:43,466 --> 00:30:44,665
Benar.
205
00:30:47,958 --> 00:30:50,407
Dia akan menemui ajalnya segera.
Dia akan segera mati.
206
00:30:52,666 --> 00:30:54,198
Ada batu di kepalan tanganmu?
207
00:30:56,250 --> 00:30:57,323
Kapten.
208
00:30:59,125 --> 00:31:01,323
Collins.
/ Kapten. Senang berjumpa.
209
00:31:01,916 --> 00:31:03,782
Itu jurus mengesankan.
210
00:31:04,791 --> 00:31:06,157
Senang kau di pihakku.
211
00:31:07,166 --> 00:31:08,407
Minumannya dariku.
212
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
Brewok.
/ Ya?
213
00:31:13,125 --> 00:31:15,532
Satu gelas untuk si Inggris.
/ Aku jauh mendahuluimu.
214
00:31:17,733 --> 00:31:19,598
Kau sangat hebat!
215
00:31:30,541 --> 00:31:32,865
Beberapa teguk ini akan
menyembuhkan segala penyakit.
216
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Jadi...
217
00:31:37,708 --> 00:31:39,698
Kakimu kenapa? Kau tak apa?
218
00:31:40,416 --> 00:31:42,707
Ya, terkena pecahan peluru
beberapa bulan yang lalu.
219
00:31:42,708 --> 00:31:44,198
Percaya atau tidak,
aku orang beruntung.
220
00:31:45,250 --> 00:31:47,282
Selama aku bisa kerja paksa,
aku akan baik-baik saja.
221
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Bersulang, teman-teman.
222
00:31:50,733 --> 00:31:53,165
Bersulang.
223
00:31:53,166 --> 00:31:55,365
Semoga kita hidup untuk
bertarung di hari yang lain.
224
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Ya.
225
00:32:05,083 --> 00:32:06,207
Kau suka?
226
00:32:06,208 --> 00:32:08,665
Rasa bensin.
/ Itu resepku.
227
00:32:08,666 --> 00:32:10,282
Memang harus seperti bensin.
228
00:32:12,041 --> 00:32:13,823
Kau dari mana di Inggris, James?
229
00:32:15,250 --> 00:32:17,915
Aku lahir di Surrey,
tapi dibesarkan di Hong Kong.
230
00:32:17,916 --> 00:32:18,948
Hong Kong.
231
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Bagaimana itu bisa terjadi?
232
00:32:21,291 --> 00:32:22,624
Ayahku bekerja di sana.
233
00:32:22,625 --> 00:32:25,907
Tekstil, tapi aku pindah kembali
ke Inggris saat dia meninggal.
234
00:32:26,541 --> 00:32:29,990
Jadi Hong Kong tempatmu
mempelajari semua jurus itu?
235
00:32:32,708 --> 00:32:33,823
Semacam itu.
236
00:32:34,666 --> 00:32:36,999
Tidak, aku cukup beruntung
berlatih di beberapa tempat.
237
00:32:37,000 --> 00:32:39,907
Hong Kong, Thailand,
bahkan Jepang.
238
00:32:41,000 --> 00:32:42,157
Aku sudah lama di sini.
239
00:32:42,708 --> 00:32:44,322
Tidak ada yang selamat
dari pertempuran itu.
240
00:32:50,250 --> 00:32:52,448
Mulai.
Wright.
241
00:32:53,633 --> 00:32:55,165
Bawa dia.
242
00:33:26,033 --> 00:33:27,165
Tuan.
243
00:33:35,875 --> 00:33:37,156
Pergi.
244
00:33:48,791 --> 00:33:51,573
Kau petarung yang hebat.
245
00:33:53,166 --> 00:33:55,115
Siapa yang melatihmu dengan gaya kami?
246
00:33:58,000 --> 00:34:02,657
Kau berlatih di Jepang?
/ Aku berlatih di banyak tempat.
247
00:34:15,625 --> 00:34:19,240
Kau sudah mengungkap
siapa yang melatihmu.
248
00:34:21,458 --> 00:34:25,282
Teknikmu, sangat terlarang.
249
00:34:35,416 --> 00:34:36,907
Ini milikmu?
250
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Ya.
251
00:34:41,166 --> 00:34:43,615
Ayahmu, pahlawan perang?
252
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
Ya.
253
00:34:47,708 --> 00:34:48,948
Ayahku juga.
254
00:34:51,333 --> 00:34:52,657
Kembalikan padaku.
255
00:34:53,333 --> 00:34:55,532
Mungkin kau akan bertemu ayahmu lagi.
256
00:34:56,375 --> 00:34:57,782
Ayahku sudah meninggal.
257
00:35:01,416 --> 00:35:04,907
Maka kau pasti akan
bertemu dengannya lagi.
258
00:35:15,333 --> 00:35:17,323
Istirahatlah, Komandan.
259
00:35:19,125 --> 00:35:20,282
Besok...
260
00:35:22,583 --> 00:35:23,865
...kau mati.
261
00:35:24,666 --> 00:35:25,697
Bawa dia pergi!
262
00:35:25,750 --> 00:35:27,072
Siap, Tuan!
263
00:35:47,000 --> 00:35:48,365
Ayo, Orang Inggris. Giliranmu.
264
00:35:58,000 --> 00:36:02,157
James, mau minum?
/ Tidak, terima kasih.
265
00:36:08,958 --> 00:36:10,282
Mari kita selesaikan ini.
266
00:36:10,306 --> 00:36:20,306
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
267
00:36:20,330 --> 00:36:30,330
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
268
00:36:30,331 --> 00:36:40,332
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
269
00:39:27,291 --> 00:39:31,197
Sudah selesai! Kembali bekerja!
270
00:39:34,500 --> 00:39:35,624
Ada yang punya air?
271
00:39:35,625 --> 00:39:36,957
Ya, Brewok. Air.
272
00:39:36,958 --> 00:39:38,448
Terima kasih.
273
00:39:39,333 --> 00:39:41,115
Ito pasti sedang pusing.
274
00:39:44,291 --> 00:39:45,573
Kenapa kau tidak menghabisinya?
275
00:39:46,750 --> 00:39:49,282
Orang-orang Ito cuma mematuhi perintah.
276
00:39:50,541 --> 00:39:51,990
Mereka tidak ingin mati seperti kita.
277
00:39:52,916 --> 00:39:54,322
Tundukkan kepala!
278
00:39:59,958 --> 00:40:01,665
Mari kita menghilang.
279
00:40:01,666 --> 00:40:02,907
Datanglah ke kantorku.
280
00:40:11,500 --> 00:40:12,615
Dengar.
281
00:40:13,625 --> 00:40:15,540
Baik. Bertahanlah.
282
00:40:15,541 --> 00:40:18,332
Karena sekitar seminggu lagi,
mereka akan bawa kita ke kamp lain.
283
00:40:18,333 --> 00:40:19,698
Kita akan keluar dari neraka ini.
284
00:40:20,708 --> 00:40:23,698
Atau ke tempat yang lebih buruk.
Jika kita selamat.
285
00:40:24,291 --> 00:40:25,615
Aku tidak akan bisa dengan lutut ini.
286
00:40:26,500 --> 00:40:27,532
Kita butuh radio.
287
00:40:28,750 --> 00:40:30,490
Jika pasukan kita masih
berada di lepas pantai,
288
00:40:31,083 --> 00:40:32,740
ada kemungkinan besar kita
bisa menghubungi mereka.
289
00:40:34,041 --> 00:40:35,532
Kau pikir mereka tak tahu kita di sini?
290
00:40:36,291 --> 00:40:37,532
Tentu mereka tahu kita di sini.
291
00:40:38,083 --> 00:40:39,540
Mereka tidak akan menyia-nyiakan
orang mereka untuk menjemput kita.
292
00:40:39,541 --> 00:40:40,907
Kita korban perang.
293
00:40:42,541 --> 00:40:45,448
Ada radio. Di menara itu.
294
00:40:46,166 --> 00:40:47,166
Benar?
295
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Aku akan mengambilnya.
296
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
Kami semua ikut.
297
00:41:40,625 --> 00:41:41,625
Baik.
298
00:41:51,375 --> 00:41:52,375
Kapan?
299
00:41:53,625 --> 00:41:54,625
Baik, sekarang.
300
00:42:06,000 --> 00:42:07,615
Kau pikir bisa mengalahkanku? Ayo!
301
00:42:47,000 --> 00:42:48,033
Mundur!
302
00:42:50,791 --> 00:42:52,533
Mundur!
/ Hei, di sini.
303
00:42:53,958 --> 00:42:56,198
Maaf! Baik.
Maaf!
304
00:43:00,666 --> 00:43:02,699
Maaf.
305
00:43:12,750 --> 00:43:13,908
Jangan bergerak.
306
00:43:25,791 --> 00:43:26,791
Sekarang.
307
00:43:29,166 --> 00:43:30,283
Sial.
308
00:43:31,125 --> 00:43:33,157
Kau! Berhenti di situ!
309
00:43:37,875 --> 00:43:39,323
Kau manis.
310
00:43:44,125 --> 00:43:45,125
Jalang!
311
00:43:59,750 --> 00:44:00,949
Terima kasih.
312
00:44:04,041 --> 00:44:05,449
Kau datang untuk menyelamatkan kami?
313
00:44:08,166 --> 00:44:09,324
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
314
00:44:20,333 --> 00:44:23,741
Gabriel, bicara padaku.
/ Tahan, tahan, tahan.
315
00:44:24,375 --> 00:44:25,375
Baik, sekarang.
316
00:44:43,125 --> 00:44:44,824
Kau tahu kita cuma bisa
mendengar dengan radio.
317
00:44:46,250 --> 00:44:48,499
Begitu kita mencoba untuk
mengirim sinyal, kita tamat.
318
00:44:48,500 --> 00:44:49,500
Aku tahu.
319
00:44:51,750 --> 00:44:53,116
Mereka akan menggeledah
barak untuk menemukannya.
320
00:44:53,791 --> 00:44:54,949
Mereka tidak akan menemukannya.
321
00:44:55,541 --> 00:44:57,491
Lalu mereka akan mulai menyiksa
kita sampai menemukannya.
322
00:44:58,125 --> 00:44:59,832
Lebih dari satu seperti ini di atas sana.
323
00:44:59,833 --> 00:45:02,616
Salah satunya bisa saja salah tempat.
324
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
Semoga.
325
00:45:04,875 --> 00:45:07,991
Kita semua harus keluar dari sini,
dan aku tidak akan ikut berbaris.
326
00:45:08,708 --> 00:45:10,574
Ya, aku tahu.
327
00:45:12,750 --> 00:45:13,949
Kau punya sesuatu untuk menulis?
328
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Ya.
329
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Bagus.
330
00:45:17,500 --> 00:45:18,533
Dan kau bisa bicara, 'kan?
331
00:45:19,000 --> 00:45:21,282
Aku bisa sedikit bahasa Jepang.
332
00:45:21,791 --> 00:45:23,332
Aku lebih memahami
daripada mengucapkan.
333
00:45:23,333 --> 00:45:25,415
Aku juga.
Tuliskan apapun yang kau dengar,
334
00:45:25,416 --> 00:45:27,415
meski itu cuma kata-kata
yang tidak masuk akal.
335
00:45:27,416 --> 00:45:28,416
Baik?
336
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Boleh minta satu?
337
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
Tidak.
338
00:45:44,791 --> 00:45:45,874
Ya Tuhan.
339
00:45:45,875 --> 00:45:47,741
Kau pikir orang-orangmu dekat, James?
340
00:45:49,875 --> 00:45:52,699
Kami lepas landas dari pantai
70 mil laut jauhnya.
341
00:45:54,750 --> 00:45:55,949
Seberapa jauh mereka?
342
00:45:57,000 --> 00:45:58,741
Mereka tahu kalian semua jatuh.
343
00:45:59,833 --> 00:46:00,866
Ya...
344
00:46:03,208 --> 00:46:04,241
Kita harus berharap.
345
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
Kita harus berharap.
346
00:46:18,083 --> 00:46:19,741
Telah menarik perhatianku
347
00:46:21,041 --> 00:46:25,033
bahwa ada individu yang
telah pergi ke area kamp
348
00:46:26,166 --> 00:46:27,824
yang terlarang.
349
00:46:47,750 --> 00:46:48,949
Kau salah menunjuk orang.
350
00:46:54,458 --> 00:46:55,782
Bukan aku!
351
00:46:57,250 --> 00:46:58,907
Bawa dia ke sini.
352
00:46:58,958 --> 00:47:00,032
Bukan aku!
353
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Bukan aku!
354
00:47:04,528 --> 00:47:05,483
Bukan aku!
355
00:47:05,507 --> 00:47:08,283
Ini kesempatanmu untuk
menyelamatkan hidupmu.
356
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
Siapa?
357
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
Siapa?
358
00:47:17,291 --> 00:47:18,291
Lopez.
359
00:48:04,000 --> 00:48:06,116
Jadikan ini pelajaran!
360
00:48:32,916 --> 00:48:34,699
Hei, Jonesy.
361
00:48:36,166 --> 00:48:38,199
Kau tidak tahu apa-apa,
jadi berhenti berasumsi.
362
00:48:42,500 --> 00:48:44,991
Mereka menemukan jalan
keluar pagar tanpa ketahuan.
363
00:48:46,041 --> 00:48:47,540
Aku tidak kenal mereka.
364
00:48:47,541 --> 00:48:49,415
Omong kosong! Kau sudah
bertarung dengan mereka
365
00:48:49,416 --> 00:48:52,290
selama berminggu-minggu.
/ Brewok, jangan ikut campur.
366
00:48:52,291 --> 00:48:55,158
Apa mereka menemukan
jalan keluar pagar, atau tidak?
367
00:49:02,791 --> 00:49:04,824
Katakan.
/ Baik.
368
00:49:07,833 --> 00:49:08,991
Mungkin.
369
00:49:10,791 --> 00:49:12,915
Baik, jadi kau ikut dengan mereka?
370
00:49:12,916 --> 00:49:14,040
Tidak.
371
00:49:14,041 --> 00:49:15,074
Tapi mereka memberitahumu, 'kan?
372
00:49:16,583 --> 00:49:18,082
Aku tidak tahu apa-apalagi.
373
00:49:18,083 --> 00:49:20,082
Apa yang akan terjadi jika kau
memberitahuku yang sebenarnya?
374
00:49:20,083 --> 00:49:21,165
Kau pikir aku akan mengadukanmu?
375
00:49:21,166 --> 00:49:23,199
Jangan bodoh.
/ Bodoh.
376
00:49:23,875 --> 00:49:25,749
Jika mereka menemukan
jalan keluar pagar
377
00:49:25,750 --> 00:49:29,158
tanpa penjaga melihat mereka dari
menara, aku ingin tahu. Katakan.
378
00:49:29,791 --> 00:49:31,374
Tidak ada apa-apa
selain hutan di luar sana.
379
00:49:31,375 --> 00:49:34,540
Sekali lagi, tidak sulit
keluar dari tempat ini.
380
00:49:34,541 --> 00:49:37,199
Cuma masalah titik buta dan
beberapa kabel yang dipotong.
381
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Di mana?
382
00:52:39,458 --> 00:52:41,907
Aman! Ayo.
383
00:53:44,666 --> 00:53:45,741
Sial.
384
00:54:57,250 --> 00:54:58,457
Kau pergi terlalu lama.
385
00:54:58,458 --> 00:54:59,866
Kau pergi terlalu lama.
386
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Baik.
387
00:55:11,583 --> 00:55:14,533
Katakan sesuatu, Inggris.
Bagaimana kondisi teluk?
388
00:55:15,166 --> 00:55:16,166
Gelap.
389
00:55:17,041 --> 00:55:19,707
Ada beberapa perahu nelayan,
seorang penembak Filipina masih merokok,
390
00:55:19,708 --> 00:55:22,199
tapi orang Amerika sudah dekat.
391
00:55:24,583 --> 00:55:25,616
Hei, bagaimana kau tahu?
392
00:55:26,375 --> 00:55:27,533
Kudengar Navajo.
393
00:55:28,541 --> 00:55:30,207
Ya Tuhan, Navajo?
/ Ya.
394
00:55:30,208 --> 00:55:31,832
Kami menggunakannya dulu
saat kampanye dimulai.
395
00:55:31,833 --> 00:55:34,991
Sulit didengar, tapi itu jelas Navajo.
396
00:55:35,708 --> 00:55:37,874
Para bajingan itu mengejar
ekor mereka, mencari tahu.
397
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
Bagaimana kau bisa memahaminya?
398
00:55:39,083 --> 00:55:41,574
Aku tidak paham.
Tapi aku tahu yang kudengar.
399
00:55:42,208 --> 00:55:44,241
Ada hal lain.
/ Apa?
400
00:55:45,166 --> 00:55:46,249
Kutemukan pesawat layang.
401
00:55:46,250 --> 00:55:47,874
Ya, tidak heran.
402
00:55:47,875 --> 00:55:50,533
Dipakai beberapa bulan lalu untuk
menerbangkan orang dan artileri.
403
00:55:51,250 --> 00:55:53,124
Itu misi tabrakan.
Tidak ada yang selamat.
404
00:55:53,125 --> 00:55:55,866
Itu bisa menjadi cara untuk
melakukan kontak, benar?
405
00:55:56,583 --> 00:55:57,499
Benar?
406
00:55:57,500 --> 00:55:59,457
Jalan keluar?
407
00:55:59,458 --> 00:56:00,824
Ya.
/ Pakai pesawat layang?
408
00:56:01,958 --> 00:56:03,499
Kau gila? Itu melayang.
409
00:56:03,500 --> 00:56:04,749
Tidak ada mesin di dalamnya.
410
00:56:04,750 --> 00:56:08,915
Kita melakukan misi pelatihan.
Di C-47, pesawat penarik.
411
00:56:08,916 --> 00:56:10,408
Sekarang, mari kita ubah ini.
412
00:56:11,416 --> 00:56:14,749
Sekarang, seorang pilot yang
terampil bisa terbang rendah
413
00:56:14,750 --> 00:56:17,415
untuk mengaitkan tali penarik pada
pesawat layang dengan terbang lintas.
414
00:56:17,416 --> 00:56:21,741
Aku pernah lihat.
/ Ya, di landasan pacu, bukan hutan.
415
00:56:22,916 --> 00:56:25,082
Dan landasan pacu yang kita
bersihkan kira-kira satu mil dari sini.
416
00:56:25,083 --> 00:56:29,491
Kita pasang tiang penyangga
di kedua sisi tali penarik, benar?
417
00:56:30,041 --> 00:56:31,957
Jika pilot datang lurus
418
00:56:31,958 --> 00:56:35,499
dan tidak ada pohon, batu,
di sekitar 50 yard di depan,
419
00:56:35,500 --> 00:56:38,415
maka pesawat layang akan naik.
420
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
Kujamin itu.
421
00:56:40,250 --> 00:56:41,574
Kedengarannya harapan kosong.
422
00:56:42,333 --> 00:56:43,957
Mungkin bisa berakibat fatal
jika kita tidak terhubung.
423
00:56:43,958 --> 00:56:46,324
Mungkin sangat fatal,
tapi apa alternatifnya?
424
00:56:46,916 --> 00:56:48,783
Tetap di sini di bawah perintah Ito?
425
00:56:49,416 --> 00:56:50,616
Maka kita tahu kita kacau.
426
00:56:51,500 --> 00:56:53,991
Kita harus melakukan sesuatu.
Dan inilah saatnya.
427
00:56:55,458 --> 00:56:56,458
Aku percaya padamu.
428
00:56:57,041 --> 00:56:58,041
Kau!
429
00:56:59,041 --> 00:57:00,082
Ya.
Kemari!
430
00:57:00,083 --> 00:57:01,323
Ya, aku mendengarmu.
431
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
Kemari!
432
00:57:02,875 --> 00:57:04,449
Baik.
433
00:57:17,166 --> 00:57:18,657
Bawa kursi.
434
00:57:18,708 --> 00:57:20,323
Siap, Tuan!
435
00:57:47,875 --> 00:57:49,116
Apa yang kau tahu...
436
00:57:50,291 --> 00:57:51,824
...tentang Navajo?
437
00:57:54,041 --> 00:57:55,116
Navajo?
438
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Ya.
439
00:57:57,125 --> 00:57:58,908
Bahasa Indian.
440
00:58:01,458 --> 00:58:03,074
Aku tahu orang Amerika menggunakannya.
441
00:58:03,625 --> 00:58:05,915
Kau mengerti bahasa ini?
442
00:58:05,916 --> 00:58:08,749
Kenapa aku harus mengerti?
/ Kau mengerti bahasa Jepang.
443
00:58:08,750 --> 00:58:11,699
Aku juga mengerti bahasa Jerman.
Apa intinya?
444
00:58:13,541 --> 00:58:15,957
Cari tahu apa teman-teman Amerikamu
445
00:58:15,958 --> 00:58:19,749
mengerti bahasa Navajo, kau akan
mendapatkan dukungan dariku.
446
00:58:19,750 --> 00:58:22,874
Tidak ada yang mengerti bahasa
Navajo kecuali orang Navajo.
447
00:58:22,875 --> 00:58:24,415
Itu intinya.
448
00:58:24,416 --> 00:58:28,491
Meski mereka mengerti, kenapa ada orang
yang mau membantumu atau Jepang?
449
00:58:29,333 --> 00:58:33,283
Karena menyelamatkan hidup
sendiri adalah motivasi yang kuat.
450
00:58:36,125 --> 00:58:38,324
Dan menyelamatkan negara sendiri.
451
00:58:39,916 --> 00:58:43,741
Tidak satu pun dari kalian akan pernah
melihat rumah kalian, keluarga kalian.
452
00:58:44,875 --> 00:58:49,033
Jika kalian selamat dari kamp ini,
maka kalian akan berbaris.
453
00:58:49,833 --> 00:58:51,491
Jika kalian selamat dari perjalanan,
454
00:58:52,750 --> 00:58:55,074
neraka menanti kalian di ujung sana.
455
00:58:57,791 --> 00:59:00,658
Maka kami tidak punya beban, 'kan?
456
00:59:03,250 --> 00:59:04,866
Kalau begitu kalian akan terus bertarung.
457
00:59:05,875 --> 00:59:07,283
Aku akan terus bertarung.
458
00:59:08,750 --> 00:59:12,874
Kau bisa terus mengumpulkan
orang-orangmu satu demi satu,
459
00:59:12,875 --> 00:59:14,824
dan aku akan mengajari mereka semua,
460
00:59:16,708 --> 00:59:18,240
tapi itu bukan bahasa Navajo.
461
00:59:27,833 --> 00:59:29,740
Bawa dia kembali ke barak!
/ Siap, Tuan!
462
01:00:04,583 --> 01:00:09,240
Tuan. Buku jarimu berdarah...
463
01:00:10,166 --> 01:00:12,198
...tapi Wright tidak.
464
01:00:13,416 --> 01:00:18,823
Aku bisa menghabisi
Wright kapan pun aku mau.
465
01:00:20,000 --> 01:00:23,657
Hal lain yang
mengkhawatirkanku saat ini.
466
01:00:23,708 --> 01:00:26,948
Apa yang lebih mengkhawatirkanmu
daripada orang ini?
467
01:00:28,833 --> 01:00:30,616
Serangan sedang dilancarkan!
468
01:00:31,250 --> 01:00:33,824
Orang Amerika masih dekat,
469
01:00:35,166 --> 01:00:38,824
dan dengan Wright masih di sini,
Inggris juga dekat!
470
01:00:39,666 --> 01:00:40,699
Tapi itu akan datang!
471
01:00:42,583 --> 01:00:45,408
Aku kurang mengerti bahasa Navajo,
472
01:00:46,666 --> 01:00:49,074
tapi jika telingaku mendengarnya...
473
01:00:51,125 --> 01:00:53,366
maka sesuatu sedang terjadi.
474
01:00:57,708 --> 01:00:59,157
Pergi!
475
01:02:03,166 --> 01:02:05,199
Gigit ini. Ini akan membantu.
476
01:02:05,223 --> 01:02:15,223
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
477
01:02:15,247 --> 01:02:25,247
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
478
01:02:25,248 --> 01:02:35,249
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
479
01:04:20,875 --> 01:04:21,875
Berdiri!
480
01:06:17,500 --> 01:06:19,657
Pengecut! Kalian kalah darinya?
481
01:06:26,041 --> 01:06:28,032
Tuan, apa perintahmu?
482
01:06:29,541 --> 01:06:30,541
Tuan?
483
01:06:32,333 --> 01:06:33,333
Tuan?
484
01:07:15,000 --> 01:07:16,616
Mereka beruntung.
485
01:07:20,083 --> 01:07:23,573
Yang menanti jauh lebih buruk.
486
01:07:35,958 --> 01:07:37,040
Tidak.
487
01:07:37,041 --> 01:07:40,448
Jangan bergerak, kumohon.
488
01:07:45,500 --> 01:07:47,199
Sudah berapa lama aku di sini?
489
01:07:49,875 --> 01:07:51,241
Hampir dua hari.
490
01:07:52,625 --> 01:07:54,908
Kami memberimu morfin
agar kau bisa tidur.
491
01:07:56,375 --> 01:07:59,116
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
/ Orang-orang Ito.
492
01:07:59,916 --> 01:08:01,116
Permintaannya aneh.
493
01:08:01,916 --> 01:08:04,366
Cuma tentara Jepang dikirim kemari.
494
01:08:06,000 --> 01:08:08,699
Lukamu mulai sembuh.
495
01:08:09,250 --> 01:08:11,033
Aku tidak begitu yakin berapa
lama kau akan tinggal di sini.
496
01:08:11,791 --> 01:08:12,866
Siapa namamu?
497
01:08:17,666 --> 01:08:18,699
Theresa.
498
01:08:23,958 --> 01:08:26,158
Aku memikirkanmu, Theresa.
499
01:08:30,625 --> 01:08:32,033
Kenapa memikirkanku?
500
01:08:34,375 --> 01:08:35,699
Kau tahanan di sini?
501
01:08:36,541 --> 01:08:37,658
Seperti kami?
502
01:08:39,958 --> 01:08:40,991
Ya.
503
01:08:42,333 --> 01:08:45,699
Ya, seorang tahanan.
Tapi tidak seperti kalian.
504
01:08:47,916 --> 01:08:50,699
Kau sangat kuat, kau melawan Ito...
505
01:08:53,166 --> 01:08:54,991
Tapi mungkin tidak terlalu pintar.
506
01:08:56,708 --> 01:08:57,708
Ya.
507
01:08:59,291 --> 01:09:00,991
Kau mungkin benar.
508
01:09:01,833 --> 01:09:04,707
Tidak, tolong...
/ Aku baik-baik saja.
509
01:09:04,708 --> 01:09:06,865
Sedikit air, tolong.
/ Baik.
510
01:09:16,125 --> 01:09:17,158
Terima kasih.
511
01:09:18,083 --> 01:09:19,365
Terima kasih.
512
01:09:25,541 --> 01:09:26,908
Sudah berapa lama kau di sini?
513
01:09:28,375 --> 01:09:29,375
Tiga bulan.
514
01:09:30,208 --> 01:09:32,082
Mereka memisahkanku dari keluargaku.
515
01:09:32,083 --> 01:09:33,533
Memaksaku bekerja.
516
01:09:35,250 --> 01:09:36,790
Mereka menyuruhku membantu Jepang,
517
01:09:36,791 --> 01:09:40,658
tapi aku tidak bisa melawan
penyakit dengan kondisi ini.
518
01:09:44,041 --> 01:09:45,241
Kau tahu tempat ini?
519
01:09:46,416 --> 01:09:47,707
Tidak ada apa-apa.
520
01:09:47,708 --> 01:09:50,199
Cuma hutan mengelilingi tempat ini.
521
01:09:51,250 --> 01:09:53,033
Tidak ada kemungkinan kabur.
522
01:09:56,708 --> 01:09:58,624
Bagaimana dengan Ito?
Dia mengatakan sesuatu?
523
01:09:58,625 --> 01:10:01,283
Kau dengar sesuatu yang
mungkin bisa membantu?
524
01:10:03,416 --> 01:10:05,074
Ito makin paranoid.
525
01:10:08,000 --> 01:10:11,033
Aku takut dia tidak akan membiarkanku
meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
526
01:10:12,708 --> 01:10:13,874
Sekarang dengarkan aku.
527
01:10:13,875 --> 01:10:15,907
Kuberitahu sesuatu.
/ Baik.
528
01:10:16,000 --> 01:10:17,407
Apa yang kau lakukan?!
529
01:10:17,791 --> 01:10:20,616
Kau bisa istirahat sekarang.
530
01:10:54,875 --> 01:10:56,074
Apa yang terjadi?
531
01:10:58,958 --> 01:11:00,824
Demonstrasi di luar.
532
01:11:02,250 --> 01:11:06,449
Mengajari orangmu akibatnya
saat upaya kabur dilakukan.
533
01:11:10,000 --> 01:11:12,366
Kekuatanmu kembali.
534
01:11:15,708 --> 01:11:17,158
Sedang mengarah ke situ.
535
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Bagus.
536
01:11:20,000 --> 01:11:21,908
Tantangan lain menantimu.
537
01:11:24,041 --> 01:11:26,283
Malam ini, kau istirahat,
538
01:11:27,250 --> 01:11:29,374
tapi besok...
/ Besok aku mati.
539
01:11:29,375 --> 01:11:30,408
Ya, aku tahu.
540
01:11:31,500 --> 01:11:32,699
Kenapa kau melakukan ini?
541
01:11:33,625 --> 01:11:36,324
Kenapa kau membuatku sehat
cuma agar kau bisa membunuhku?
542
01:11:36,958 --> 01:11:39,283
Kenapa, Komandan Wright?
543
01:11:40,833 --> 01:11:43,449
Kusaksikan teknik tangan kosongmu.
544
01:11:44,750 --> 01:11:46,533
Sensei-mu mengajarimu dengan baik.
545
01:11:47,166 --> 01:11:48,782
Kau menghormatinya.
546
01:11:54,083 --> 01:11:56,574
Jika kau sudah menunjukkan
padaku orang-orang terbaikmu,
547
01:11:59,000 --> 01:12:00,533
Aku yakin akan bisa pulang.
548
01:12:01,750 --> 01:12:04,207
Pada akhirnya kau akan
kehabisan prajurit.
549
01:12:04,208 --> 01:12:05,324
Lalu bagaimana?
550
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
Kau dan aku?
551
01:12:11,583 --> 01:12:12,658
Kau?
552
01:12:25,375 --> 01:12:26,574
Mereka datang.
553
01:12:29,791 --> 01:12:31,574
Kudengar kata-kata Navajo.
554
01:12:32,333 --> 01:12:33,783
Aku tidak memahaminya,
555
01:12:34,958 --> 01:12:37,158
tapi aku takut konvoi akan datang.
556
01:12:38,291 --> 01:12:39,824
Kalian semua harus
merasakan ketakutan itu.
557
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Kenapa?
558
01:12:42,416 --> 01:12:44,908
Karena jika ini terjadi,
559
01:12:46,958 --> 01:12:48,407
tidak ada yang akan selamat.
560
01:13:22,875 --> 01:13:23,908
Bagaimana perasaanmu?
561
01:13:25,791 --> 01:13:26,791
Kau tahu...
562
01:13:28,208 --> 01:13:29,699
Mengingat situasinya.
563
01:13:33,000 --> 01:13:34,658
Ito pasti ingin kau hidup.
564
01:13:35,791 --> 01:13:37,366
Sepertinya begitu, bukan?
565
01:13:38,375 --> 01:13:43,283
Meski aku tidak tahu apa aku
membuatnya gila atau menghiburnya.
566
01:13:44,750 --> 01:13:46,116
Mungkin sedikit dari keduanya,
567
01:13:47,833 --> 01:13:49,658
setelah aksi terakhirmu.
568
01:13:50,500 --> 01:13:52,199
Aku belum pernah melihat seperti itu.
569
01:13:53,291 --> 01:13:54,408
Pernah melihat ini?
570
01:13:55,666 --> 01:13:56,741
Melihat apa?
571
01:13:59,458 --> 01:14:02,999
"Kepada semua perwira tinggi Jepang
dari Tentara Kekaisaran Jepang.
572
01:14:03,000 --> 01:14:05,790
Harap diperhatikan,
militer Amerika Serikat
573
01:14:05,791 --> 01:14:08,082
dan sekutunya akan
bertanggung jawab penuh
574
01:14:08,083 --> 01:14:11,124
atas semua tindakan yang mengarah
pada penyiksaan atas tawanan perang,
575
01:14:11,125 --> 01:14:13,624
interniran sipil,
dan warga sipil non-kombatan
576
01:14:13,625 --> 01:14:15,874
yang tidak diberikan
martabat, kehormatan,
577
01:14:15,875 --> 01:14:18,449
dan perlindungan yang diberikan
oleh aturan dan adat perang.
578
01:14:19,166 --> 01:14:21,249
Militer Amerika Serikat dilengkapi
579
01:14:21,250 --> 01:14:25,040
dengan bukti tak terbantahkan tentang
degradasi dan kebrutalan yang dialami
580
01:14:25,041 --> 01:14:29,249
oleh tawanan perang Amerika
dan Sekutu, yang melanggar
581
01:14:29,250 --> 01:14:31,082
kode kehormatan militer paling sakral.
582
01:14:31,083 --> 01:14:34,124
Tertanda, Jenderal Douglas MacArthur."
583
01:14:34,125 --> 01:14:35,366
Coba kulihat.
584
01:14:36,125 --> 01:14:37,574
Mereka terbang lintas kemarin.
585
01:14:38,291 --> 01:14:40,207
Pesawat menjatuhkan muatan itu.
586
01:14:40,208 --> 01:14:41,449
Ada di mana-mana.
587
01:14:42,625 --> 01:14:47,116
Militer kita ingin semua orang tahu
mereka mengawasi kita dan mereka.
588
01:14:47,875 --> 01:14:49,116
Itu berita bagus?
589
01:14:50,750 --> 01:14:52,158
Aku tidak begitu yakin soal itu.
590
01:14:52,916 --> 01:14:53,916
Kenapa begitu?
591
01:14:55,125 --> 01:14:56,324
Menurut ini,
592
01:14:57,291 --> 01:15:00,158
Ito tahu dia dalam masalah besar
jika Sekutu membebaskan kamp ini.
593
01:15:01,458 --> 01:15:03,574
Jika konvoi Amerika itu muncul di sini,
594
01:15:04,458 --> 01:15:06,324
dia mungkin akan melakukan
kamikaze habis-habisan,
595
01:15:07,416 --> 01:15:09,074
mungkin mengikutkan
kita semua bersamanya.
596
01:15:24,250 --> 01:15:25,616
Hei.
/ Astaga!
597
01:15:26,833 --> 01:15:28,324
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
598
01:15:29,583 --> 01:15:31,449
Aku harus melihat gantolenya langsung.
599
01:15:32,666 --> 01:15:34,207
Kau masih berpikir itu ide gila?
600
01:15:34,208 --> 01:15:37,374
Ya, tentu, tapi kita harus
menghubungi mereka dulu.
601
01:15:37,375 --> 01:15:41,749
Begitu kita mengirim transmisinya,
Jepang akan tahu.
602
01:15:41,750 --> 01:15:43,124
Kau bisa bahasa Tagalog, 'kan?
603
01:15:43,125 --> 01:15:44,999
Ya, aku bisa, tapi Jepang juga bisa.
604
01:15:45,000 --> 01:15:47,749
Tapi mereka tidak bisa bahasa Navajo.
/ Ya, tapi kau juga tidak bisa.
605
01:15:47,750 --> 01:15:48,991
Benar? Kau bisa?
606
01:15:49,916 --> 01:15:51,082
Tentu tidak.
607
01:15:51,083 --> 01:15:54,449
Tidak, tapi kurasa aku punya ide
untuk memulai percakapan. Ayo.
608
01:16:41,291 --> 01:16:43,365
Hei, kau baik-baik saja?
609
01:16:43,458 --> 01:16:45,198
Lupakan dia. Ayo minum!
610
01:16:45,250 --> 01:16:46,615
Dia mungkin mabuk!
611
01:17:09,625 --> 01:17:10,957
Tunggu. Tunggu.
/ Untuk apa?
612
01:17:10,958 --> 01:17:13,332
Tunggu. Tunggu.
/ Dia akan bicara.
613
01:17:13,333 --> 01:17:14,449
Diam.
614
01:17:16,958 --> 01:17:18,116
Aku tidak ingin membunuhmu.
615
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
Mengerti?
616
01:17:22,833 --> 01:17:23,833
Ya.
617
01:17:27,125 --> 01:17:28,199
Baik.
618
01:17:49,833 --> 01:17:50,833
Pergi. Pergi. Pergi.
619
01:17:56,916 --> 01:17:58,823
Hei! Cepat kemari! Di sini!
620
01:18:06,166 --> 01:18:08,908
Sialan. Baik. Kembali. Pergi. Pergi.
621
01:18:15,166 --> 01:18:20,032
Berdiri! Bangun! Bangun!
622
01:18:21,291 --> 01:18:22,698
Lapor!
623
01:18:25,541 --> 01:18:26,541
Satu.
624
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Dua.
625
01:18:29,083 --> 01:18:30,083
Tiga.
626
01:18:31,250 --> 01:18:32,283
Empat.
627
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
Lima.
628
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Enam.
629
01:18:36,750 --> 01:18:38,582
Tujuh.
/ Delapan.
630
01:18:38,583 --> 01:18:39,583
Sembilan.
631
01:18:40,166 --> 01:18:42,158
Sepuluh.
/ Sebelas.
632
01:18:43,750 --> 01:18:44,782
Dua belas.
633
01:18:59,250 --> 01:19:00,533
Mereka melihatmu?
634
01:19:01,375 --> 01:19:02,874
Kurang lebih, ya.
635
01:19:02,875 --> 01:19:04,290
Apa yang terjadi?
636
01:19:04,291 --> 01:19:06,582
Jangan khawatir. Ada rencana.
637
01:19:06,583 --> 01:19:07,908
Rencana untuk apa?
638
01:19:09,291 --> 01:19:11,074
Akan kuceritakan besok pagi.
639
01:19:13,458 --> 01:19:14,907
Cepat!
640
01:19:19,500 --> 01:19:20,782
Bawa dia.
641
01:19:22,250 --> 01:19:24,699
Apapun yang terjadi nanti,
jangan lakukan apapun.
642
01:19:31,833 --> 01:19:33,116
Semalam,
643
01:19:34,333 --> 01:19:38,324
beberapa tahanan meninggalkan barak
644
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
dan menyerang para penjaga.
645
01:19:43,416 --> 01:19:46,158
Aku tahu dia tidak sendiri.
646
01:19:50,250 --> 01:19:51,250
Itu aku.
647
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
Kau?
648
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
Ya.
649
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
Aku sendiri.
650
01:20:21,750 --> 01:20:25,074
Kau menyerang penjagaku, sendirian?
651
01:20:27,083 --> 01:20:28,491
Kau pernah melihatku melakukannya.
652
01:20:30,500 --> 01:20:32,533
Kau salah orang. Aku orangnya.
653
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Aku...
654
01:20:36,708 --> 01:20:38,658
...mengagumi keberanianmu, Wright.
655
01:20:40,166 --> 01:20:41,949
Tapi kaptenmu,
656
01:20:43,250 --> 01:20:45,033
tertangkap basah.
657
01:20:50,416 --> 01:20:52,823
Maju!
658
01:20:54,208 --> 01:20:56,657
Berdiri. Berdiri!
659
01:21:05,708 --> 01:21:06,824
Tunjukkan padaku.
660
01:21:08,458 --> 01:21:09,908
Tunjukkan apa?
661
01:21:10,916 --> 01:21:12,324
Jurus terlarang.
662
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Tidak.
663
01:21:21,125 --> 01:21:23,116
Lakukan jurus terlarang padanya,
664
01:21:24,166 --> 01:21:27,324
atau penjagaku membunuhnya.
665
01:21:35,791 --> 01:21:40,866
Aku takkan membunuh orang
tak berdaya dan tak bersalah.
666
01:21:53,541 --> 01:21:55,032
Bersihkan ini.
667
01:22:00,375 --> 01:22:01,698
Bersiap!
668
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Mulai!
669
01:22:16,732 --> 01:22:26,732
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
670
01:22:26,756 --> 01:22:36,756
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
671
01:22:36,757 --> 01:22:46,758
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
672
01:23:18,875 --> 01:23:20,157
Hentikan!
673
01:23:26,375 --> 01:23:29,115
Hentikan! Hentikan sekarang!
674
01:23:29,166 --> 01:23:31,573
Hentikan sekarang! Angkat tangan!
675
01:23:36,041 --> 01:23:37,823
Ya! Ya! Maafkan aku!
676
01:23:40,041 --> 01:23:41,740
Bawa dia pergi!
677
01:23:42,125 --> 01:23:43,125
Sudah kukatakan
678
01:23:44,125 --> 01:23:46,033
jika melanggar aturan kamp ini
679
01:23:47,291 --> 01:23:48,949
dihukum mati.
680
01:23:50,541 --> 01:23:52,991
Kau tahu apa yang
menantimu setelah ini, 'kan?
681
01:23:54,250 --> 01:23:57,415
Kita sedang berperang.
/ Kami tahanan perang.
682
01:23:57,416 --> 01:24:01,283
Ada aturan!
/ Di kampku, cuma aturanku.
683
01:24:01,833 --> 01:24:04,665
Tidak ada yang menantang
otoritasku di kamp ini!
684
01:24:04,666 --> 01:24:08,366
Aku menantang otoritasmu setiap kali
aku menginjakkan kaki di matras itu!
685
01:24:09,416 --> 01:24:13,324
Atau mungkin kau di sini
cuma untuk hiburanku.
686
01:24:14,416 --> 01:24:18,074
Jangan kira kau di luar kendaliku.
687
01:24:20,666 --> 01:24:23,116
Kenapa tak injakkan kaki
di matras itu bersamaku?
688
01:24:24,583 --> 01:24:26,116
Lalu kita lihat siapa
yang memegang kendali.
689
01:24:28,458 --> 01:24:29,458
Ya.
690
01:24:30,208 --> 01:24:31,949
Ayo.
691
01:24:34,083 --> 01:24:35,083
Itu dia.
692
01:24:36,375 --> 01:24:39,073
Ayo. Keluarkan jurusmu.
693
01:24:39,166 --> 01:24:40,365
Tahan dia.
694
01:24:44,541 --> 01:24:48,116
Latihanmu tidak seperti yang kukira.
695
01:24:49,125 --> 01:24:53,116
Petarung bijak pasti tahu takkan memasuki
pertarungan yang tak bisa dia menangkan.
696
01:24:53,833 --> 01:24:56,449
Ayo selesaikan ini sekarang!
Lakukan sesuatu!
697
01:24:57,333 --> 01:25:00,074
Lakukan sesuatu! Kau pengecut!
698
01:25:02,208 --> 01:25:03,698
Bawa dia pergi.
699
01:25:04,833 --> 01:25:06,323
Seret dia pergi!
/ Ya.
700
01:25:06,791 --> 01:25:07,991
Kau pengecut sialan!
701
01:25:09,208 --> 01:25:10,449
Kau pengecut!
702
01:25:20,125 --> 01:25:22,783
Kemari, obati tanganku.
703
01:25:25,625 --> 01:25:26,907
Bergerak!
704
01:25:34,875 --> 01:25:35,948
Kembali bekerja!
705
01:25:41,833 --> 01:25:43,616
Hei, kau baik-baik saja?
706
01:25:44,416 --> 01:25:45,416
Apa yang terjadi?
707
01:25:46,833 --> 01:25:47,866
Kita harus melakukannya malam ini.
708
01:25:49,125 --> 01:25:50,249
Malam ini?
709
01:25:50,250 --> 01:25:52,415
Kau ingin mengirim
sinyal radio malam ini?
710
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
Ya.
711
01:25:54,208 --> 01:25:57,582
Brewok mengidentifikasi kata Navajo
yang sering muncul. Benar, Janggut?
712
01:25:57,583 --> 01:26:00,707
"Atsah. Atsah."
/ "Atsah?" Apa artinya?
713
01:26:00,708 --> 01:26:02,116
Kami tidak tahu sama sekali.
714
01:26:02,833 --> 01:26:04,124
Tapi bagaimana jika kita
memasangkan kata itu
715
01:26:04,125 --> 01:26:06,707
dengan beberapa kata pilihan
dalam bahasa Tagalog, 'kan?
716
01:26:06,708 --> 01:26:08,908
Jepang akan pusing
mencoba memahaminya.
717
01:26:09,750 --> 01:26:11,207
Saat mereka sadar jika, "atsah"
718
01:26:11,208 --> 01:26:13,540
tidak punya arti sebenarnya
terkait dengan pesan tersebut,
719
01:26:13,541 --> 01:26:15,365
semoga kita sudah
menyampaikan pesannya.
720
01:26:15,409 --> 01:26:19,642
Kembali bekerja!
/ Ya, aku mengerti.
721
01:26:19,666 --> 01:26:20,790
Yakin?
722
01:26:20,791 --> 01:26:23,082
Begitu kita mengirim
pesan itu, selesai sudah.
723
01:26:23,083 --> 01:26:24,915
Mereka akan tahu kita punya radio.
724
01:26:24,916 --> 01:26:26,624
Mereka akan tahu lokasi kita.
725
01:26:26,625 --> 01:26:29,499
Ya, karena itu kita akan mengirimnya
dari puncak bukit di luar kamp.
726
01:26:29,500 --> 01:26:31,082
Mereka mungkin akan
mengira itu pemberontak.
727
01:26:31,083 --> 01:26:35,624
Ito semakin mencemaskan
serangan yang menanti.
728
01:26:35,625 --> 01:26:38,165
Semoga saja, ini akan
membuatnya gegabah.
729
01:26:38,166 --> 01:26:39,957
Tidak. James.
730
01:26:39,958 --> 01:26:41,374
Ya, itu akan buruk bagi kita.
731
01:26:41,375 --> 01:26:43,949
Katamu dia siap kamikaze total.
732
01:26:44,375 --> 01:26:47,790
Tenangkan dia.
/ Brewok, satu hal yang kupelajari.
733
01:26:47,791 --> 01:26:51,158
Dalam pertempuran, orang yang
tenang paling harus kau takuti.
734
01:27:07,041 --> 01:27:08,041
Baik.
735
01:27:09,375 --> 01:27:10,491
Pergi!
736
01:27:34,375 --> 01:27:35,741
Mereka di luar sana di suatu tempat.
737
01:27:39,541 --> 01:27:41,457
Baik, aku berdoa ini berhasil.
738
01:27:41,458 --> 01:27:43,158
Ini dia.
739
01:27:44,666 --> 01:27:46,699
Atsah. Atsah.
740
01:27:50,958 --> 01:27:52,658
Atsah. Atsah.
741
01:27:58,125 --> 01:27:59,366
Atsah.
742
01:28:00,666 --> 01:28:01,699
Atsah.
743
01:28:03,916 --> 01:28:05,790
Ya. Teruskan. Bagus.
744
01:28:05,791 --> 01:28:09,073
Atsah.
745
01:28:09,166 --> 01:28:11,851
Enam bintang. Enam bintang.
746
01:28:11,875 --> 01:28:12,684
Atsah.
747
01:28:12,708 --> 01:28:14,124
Mereka tidak akan tahu.
748
01:28:14,125 --> 01:28:16,165
Tidak masalah. Mereka tahu
kita bukan Jepang. Teruskan.
749
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
Baik.
750
01:28:18,666 --> 01:28:19,666
Atsah.
Enam bintang.
751
01:28:20,375 --> 01:28:21,207
Matahari terbit.
752
01:28:21,208 --> 01:28:22,241
Atsah.
753
01:28:22,916 --> 01:28:23,916
Elang punya sayap.
754
01:28:25,541 --> 01:28:26,574
Tidak ada mesin.
Tidak ada mesin.
755
01:28:30,500 --> 01:28:31,500
10-4.
756
01:28:35,083 --> 01:28:36,083
Ya!
757
01:28:39,583 --> 01:28:41,040
Kita harus mematikannya.
/ Tidak!
758
01:28:41,041 --> 01:28:42,290
Kita harus memberi mereka lokasi.
759
01:28:42,291 --> 01:28:44,540
Katakan, C-47.
760
01:28:44,541 --> 01:28:45,874
C-47.
761
01:28:45,875 --> 01:28:47,207
Kita akan membocorkan rencananya.
762
01:28:47,208 --> 01:28:48,332
Bagaimana mereka akan
tahu di mana kita berada?
763
01:28:48,333 --> 01:28:50,415
Cahaya terang.
/ Cahaya terang. Apa? Kenapa?
764
01:28:50,416 --> 01:28:51,999
Katakan saja "cahaya terang."
Katakan sekarang.
765
01:28:52,000 --> 01:28:54,698
Cahaya terang. Jungle Eagle.
766
01:28:54,750 --> 01:28:55,948
Tidak ada mesin.
767
01:28:58,166 --> 01:28:59,665
Terima.
768
01:28:59,666 --> 01:29:01,207
Ada suar di menara.
769
01:29:01,208 --> 01:29:03,707
Cahaya terang. Kita bisa gunakan itu.
/ Cahaya terang. Baik.
770
01:29:03,708 --> 01:29:05,033
Mereka akan memahaminya?
771
01:29:06,208 --> 01:29:07,749
Mereka tahu kita pihak bersahabat.
772
01:29:07,750 --> 01:29:09,124
Mereka tahu kita bicara
di bawah tekanan.
773
01:29:09,125 --> 01:29:10,332
Mereka akan memahaminya.
774
01:29:10,333 --> 01:29:11,990
Kita harus jemput orang-orang. Ayo.
775
01:29:24,291 --> 01:29:25,782
Di mana semua orang?
776
01:29:27,875 --> 01:29:29,874
Cepat! Sembunyikan radionya, cepat.
777
01:29:29,875 --> 01:29:32,283
Sial.
/ Cepat. Sembunyikan.
778
01:29:36,083 --> 01:29:37,990
Cepat! Berlutut!
779
01:30:15,083 --> 01:30:17,040
Gabriel?
/ Ya.
780
01:30:17,041 --> 01:30:20,165
Kau baik-baik saja?
/ Ya, aku baik-baik saja.
781
01:30:20,166 --> 01:30:22,290
Kau baik-baik saja?
/ Bisa membebaskan diri?
782
01:30:22,291 --> 01:30:23,707
Kita di mana?
783
01:30:23,708 --> 01:30:25,124
Aku tidak tahu. Bisa keluar?
784
01:30:25,125 --> 01:30:26,165
Bisa membebaskan dirimu?
785
01:30:26,166 --> 01:30:27,949
Tidak, kita harus keluar dari sini.
786
01:30:31,416 --> 01:30:32,416
Theresa.
787
01:30:33,875 --> 01:30:36,449
Kenapa kau di sini?
/ Aku mengeluarkanmu dari sini.
788
01:30:38,625 --> 01:30:39,824
Apa yang terjadi di luar sana?
789
01:30:41,250 --> 01:30:45,033
Tak lama setelah kalian ditangkap,
pesawat Sekutu mulai terbang di atas.
790
01:30:45,625 --> 01:30:47,116
Pertempuran baru telah dimulai.
791
01:30:47,666 --> 01:30:48,957
Pesawat jatuh.
792
01:30:48,958 --> 01:30:51,624
Ito sudah gila.
Dia membunuh semua orang.
793
01:30:51,625 --> 01:30:53,699
Ya Tuhan. Bagus.
794
01:30:54,375 --> 01:30:56,241
Ya.
795
01:30:59,291 --> 01:31:00,874
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
796
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Ya?
797
01:31:03,000 --> 01:31:04,449
Berapa banyak dari kalian? Dua?
798
01:31:05,208 --> 01:31:06,783
Ya, cuma Ana dan aku.
799
01:31:13,416 --> 01:31:16,040
Kubawakan ini untukmu.
Kau mungkin butuh.
800
01:31:16,041 --> 01:31:17,915
Kau luar biasa.
801
01:31:17,916 --> 01:31:19,832
Sini pisaunya. Kau simpan itu.
802
01:31:19,833 --> 01:31:22,499
Baik, Gabriel, kita harus
mendapatkan radio itu.
803
01:31:22,500 --> 01:31:23,915
Kita harus mengeluarkan
orang-orang dari kamp.
804
01:31:23,916 --> 01:31:25,915
Diterima. Ikuti rencana.
805
01:31:25,916 --> 01:31:27,699
Kau akan membawa
kami bersamamu, 'kan?
806
01:31:28,666 --> 01:31:30,199
Ya, kita semua akan keluar dari sini.
807
01:31:30,791 --> 01:31:33,032
Benar? Ayo.
808
01:31:54,416 --> 01:31:55,824
Ayo! Jalan!
809
01:32:00,166 --> 01:32:01,407
Tolong aku!
810
01:32:02,083 --> 01:32:03,699
Mundur.
811
01:32:05,625 --> 01:32:07,158
Ya Tuhan!
Mereka membunuh semua orang.
812
01:32:08,375 --> 01:32:09,907
Tolong aku!
813
01:32:11,541 --> 01:32:12,707
Tamat kita.
814
01:32:12,708 --> 01:32:14,240
Menara penjaga.
/ Jalan!
815
01:32:20,166 --> 01:32:21,574
Ayo!
/ Ayo!
816
01:32:39,750 --> 01:32:41,116
Baik, tunggu di sini.
817
01:32:42,291 --> 01:32:43,449
Hei.
818
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
Apa yang kau lakukan? Tidak.
819
01:32:52,958 --> 01:32:54,949
Tidak apa-apa. Percaya padaku.
820
01:33:10,166 --> 01:33:11,166
Tolong!
821
01:33:11,791 --> 01:33:12,791
Tolong!
822
01:33:14,041 --> 01:33:15,657
Tolong kami!
823
01:33:16,333 --> 01:33:17,407
Tolong!
824
01:33:17,458 --> 01:33:18,615
Ada apa?
825
01:33:19,625 --> 01:33:22,115
Tolong kami!
826
01:33:42,958 --> 01:33:44,832
Ini Sersan Gabriel Villanueva
827
01:33:44,833 --> 01:33:47,249
dari Angkatan Darat Amerika Serikat,
meminta evakuasi segera.
828
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Ganti.
829
01:33:49,166 --> 01:33:50,324
Siap.
830
01:33:56,083 --> 01:33:58,749
Pesawat derek diperlukan.
Kuulangi, C-47 diperlukan.
831
01:33:58,750 --> 01:34:01,032
Cari suar.
/ Siap, cahaya terang.
832
01:34:03,333 --> 01:34:04,365
Kontak.
833
01:34:13,291 --> 01:34:15,158
Baik, jalan!
834
01:35:21,375 --> 01:35:22,532
Mati!
835
01:35:25,625 --> 01:35:26,699
Berdiri.
836
01:35:28,708 --> 01:35:29,949
Terima kasih.
837
01:36:14,750 --> 01:36:19,283
Ayo! Ayo!
838
01:36:21,291 --> 01:36:22,866
Ayo!
839
01:37:38,583 --> 01:37:39,908
Tidak ada tempat lari sekarang.
840
01:37:47,791 --> 01:37:49,033
Tidak ada yang lari.
841
01:39:14,833 --> 01:39:16,415
Wright, ayo!
842
01:39:16,416 --> 01:39:18,158
Kita harus pergi!
/ Tidak! Tidak!
843
01:39:54,250 --> 01:39:55,408
Ayo.
844
01:40:10,875 --> 01:40:13,290
Tolong. Ini Sersan Gabriel Villanueva.
845
01:40:13,291 --> 01:40:15,074
Masuk. Ganti.
/ Jonesy, bantu aku!
846
01:40:15,791 --> 01:40:17,999
Ambil tiang itu dan tancapkan
ke tanah sekuat mungkin.
847
01:40:18,000 --> 01:40:19,365
Pastikan aman.
848
01:40:21,333 --> 01:40:23,665
C-47 dan pengawal dalam perjalanan.
849
01:40:23,666 --> 01:40:25,457
Mencari Jungle Eagle. Ganti.
850
01:40:25,458 --> 01:40:27,207
Siap, memasang suar. Mundur.
851
01:40:27,208 --> 01:40:29,115
Siap, Sersan Villanueva.
852
01:40:33,083 --> 01:40:34,832
Suar terlihat, Jungle Eagle.
853
01:40:34,833 --> 01:40:38,290
Mendekat untuk melihat lebih dekat,
lalu mendekat lagi untuk evakuasi.
854
01:40:38,291 --> 01:40:39,491
Ganti.
/ Ini dia.
855
01:40:41,375 --> 01:40:42,574
Jalan!
856
01:40:42,666 --> 01:40:44,665
Semua masuk ke dalam
glider sekarang! Ayo!
857
01:40:44,666 --> 01:40:45,783
Ayo, Brewok.
858
01:40:46,708 --> 01:40:47,540
Ayo, semuanya.
859
01:40:47,541 --> 01:40:49,866
Dorong aku.
860
01:40:56,250 --> 01:40:58,124
Baik, kita aman! Ayo!
861
01:40:58,125 --> 01:41:00,124
Titik evakuasi teridentifikasi.
862
01:41:00,125 --> 01:41:01,207
Berputar balik.
863
01:41:01,208 --> 01:41:03,582
Baik, semuanya, pastikan
kalian terikat dengan baik.
864
01:41:03,583 --> 01:41:04,866
Saling berpegangan.
865
01:41:06,125 --> 01:41:08,499
Baik. Kita sudah terkunci.
Kita masuk ke dalam glider.
866
01:41:08,500 --> 01:41:09,574
Perjalanan akan berat.
867
01:41:12,916 --> 01:41:14,332
Kalian berdua berlindung.
868
01:41:14,333 --> 01:41:17,116
Musuh mendekat dengan
cepat dari arah barat.
869
01:41:18,166 --> 01:41:20,115
Kami akan membersihkan
lapangan untuk kalian.
870
01:41:42,750 --> 01:41:45,457
Berputar untuk menjemput kalian.
Siap-siap.
871
01:41:45,458 --> 01:41:48,199
Ini dia. Semuanya, pegangan.
Pegang sesuatu yang erat.
872
01:41:54,958 --> 01:41:57,082
Jungle Eagle,
kami dalam pendekatan terakhir.
873
01:41:57,083 --> 01:41:58,083
Ini dia!
874
01:42:00,416 --> 01:42:02,124
Bersiap untuk benturan.
875
01:42:02,125 --> 01:42:03,125
Bertahan!
876
01:42:12,625 --> 01:42:15,074
Bertahan! Pegang erat!
877
01:42:26,583 --> 01:42:27,583
Kita naik!
878
01:42:28,708 --> 01:42:30,533
Kita naik! Pesawat bertahan!
879
01:42:33,541 --> 01:42:35,699
Kita berhasil!
880
01:42:37,458 --> 01:42:38,908
Ya Tuhan.
/ Kita berhasil.
881
01:42:40,541 --> 01:42:41,541
Kita berhasil.
882
01:42:42,583 --> 01:42:43,741
Kita berhasil.
883
01:42:45,416 --> 01:42:46,907
Hei, teman-teman...
884
01:42:50,916 --> 01:42:52,499
Kalian tidak apa-apa?
/ Ya.
885
01:42:52,500 --> 01:42:53,533
Kau tidak apa-apa?
886
01:42:54,083 --> 01:42:55,366
Kalian baik-baik saja?
887
01:42:55,916 --> 01:42:59,158
Ini Sersan Villanueva.
Kami sudah terbang.
888
01:43:00,541 --> 01:43:02,116
Diterima, Jungle Eagle.
889
01:43:35,666 --> 01:43:38,199
Jangan khawatir, teman-teman.
Kami akan kembali.
890
01:43:42,208 --> 01:43:43,366
Kami akan kembali.
891
01:43:53,708 --> 01:43:55,741
Apa yang membuatmu kemari?
892
01:43:56,791 --> 01:43:58,158
Di mana dia?
893
01:44:02,875 --> 01:44:06,491
Ayahku meninggal tahun lalu, Tuan Wright.
894
01:44:11,166 --> 01:44:13,366
Turut berduka cita.
/ Tunggu!
895
01:44:34,125 --> 01:44:35,158
Aku ingin melihat.
896
01:44:39,125 --> 01:44:41,241
Kataku, aku ingin melihat!
897
01:44:47,291 --> 01:44:48,291
Kumohon.
898
01:44:55,583 --> 01:44:56,866
Jika kau bersikeras.
899
01:45:41,083 --> 01:45:42,199
Tunjukkan padaku.
900
01:45:46,833 --> 01:45:47,833
Tunggu!
901
01:45:56,458 --> 01:45:57,908
Tunjukkan padaku.
902
01:47:13,333 --> 01:47:15,741
Aku yakin ini milikmu.
903
01:47:20,958 --> 01:47:26,699
Ayahku memberitahuku kelak, seorang
pria kulit putih akan datang mencari ini.
904
01:49:32,145 --> 01:49:36,198
Menunggu perintah dari JN-2-5. Siaga.
905
01:49:36,958 --> 01:49:40,782
Menunggu perintah dari JN-2-5. Siaga.61443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof