Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,707
Tenho vontade
de machucar uma crian�a.
2
00:00:06,709 --> 00:00:08,419
ANTERIORMENTE, EM TONY & ZIVA
3
00:00:08,421 --> 00:00:09,421
Mas se precisar,
4
00:00:10,570 --> 00:00:11,570
n�o fa�o obje��es.
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
N�o, n�o, n�o.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,058
A gente vem aqui.
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,686
Nos pr�ximos dias,
a Sophie � quem manda.
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
Fa�a exatamente o que ela disser.
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,023
A filha deles?
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
A filha deles.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
N�o v� atr�s da menina.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,236
Recebi um aviso de voz da Tali.
13
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
M�e, pai,
tem homens estranhos na casa.
14
00:00:30,321 --> 00:00:31,698
N�o, n�o temos tempo, vamos!
15
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
Voc�s dois, peguem o carro
e v�o buscar a Tali. V�o!
16
00:00:45,670 --> 00:00:48,923
AGOSTO DE 2020
17
00:00:51,468 --> 00:00:55,388
FLORESTA NEGRA, ALEMANHA
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
� aqui que a gente mora agora?
19
00:01:19,662 --> 00:01:21,539
Enquanto estamos de f�rias, �.
20
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
N�o � legal?
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
Parece velho e cheio de aranhas.
22
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
Est� legal, est� meio
chuviscando, ent�o entra l�.
23
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
Eu n�o falei nada,
24
00:01:40,100 --> 00:01:43,311
se bem que quando voc� disse
que queria planejar uma viagenzinha,
25
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
admito,
n�o foi isso que imaginei.
26
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
Bom, o que achou que quis dizer
27
00:01:51,694 --> 00:01:54,447
quando falei
�uma pequena cabana na floresta"?
28
00:01:58,201 --> 00:02:01,621
Um hotel butique fofo classe A
com spa e um restaurante premiado,
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,957
n�o um reino de aranhas.
30
00:02:09,170 --> 00:02:13,216
S� estou dizendo, esse pode n�o ser
um lugar legal para algu�m de 7 anos.
31
00:02:13,299 --> 00:02:14,843
A quest�o � exatamente essa,
32
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
sem distra��es,
tempo de qualidade e todo...
33
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
N�o!
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,475
- N�o!
- Meu Deus!
35
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Voc� est� bem?
36
00:02:25,270 --> 00:02:26,855
Que droga de lugar � esse?
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
Por que o papai est� zangado?
38
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Ele n�o est� zangado,
ele s� est� cansado, querida.
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
Por que voc� n�o anda
um pouco por a�?
40
00:02:39,367 --> 00:02:42,912
N�o te ocorreu que devia me dizer
que era uma das suas casas seguras?
41
00:02:42,996 --> 00:02:46,082
Desculpe, achei que tirei tudo,
Obviamente esqueci de uma arma.
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Uma arma que a minha filha achou!
43
00:02:47,917 --> 00:02:49,460
Nossa filha!
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
Tudo bem, vou falar com ela.
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
Meu pai me ensinou
a atirar na idade dela.
46
00:02:54,299 --> 00:02:57,802
- Quer ensinar uma menina a atirar?
- Claro que n�o, eu s� quis dizer...
47
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Olha, lembro do que meu pai
me disse na idade dela e...
48
00:03:00,680 --> 00:03:03,725
Seu pai te treinou para ser
soldado, n�o fa�a isso com a Tali.
49
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
Acha que n�o sei disso?
50
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
N�o acha que dev�amos ser
pais melhores
51
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
do que aqueles que nos criaram?
52
00:03:08,855 --> 00:03:11,816
Por que ir�amos querer que ela
sequer se parecesse comigo?
53
00:03:14,777 --> 00:03:15,820
Ziva.
54
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
SETEMBRO DE 2025
55
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
DIA UM
56
00:03:36,633 --> 00:03:39,302
E ent�o? � como voc� se lembra?
57
00:03:40,553 --> 00:03:41,554
Pior.
58
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Esse � o esp�rito.
59
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
Bom, algumas regras b�sicas.
60
00:03:56,319 --> 00:03:58,363
Sem Internet,
sem contatar os amigos,
61
00:03:58,446 --> 00:04:00,990
s� ficar na moita e fingir
que a a gente n�o existe.
62
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Sabia que voc� dava conta dessa.
63
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
Sei que acabamos de deixar Paris
e que meus pais precisam de tempo
64
00:04:17,715 --> 00:04:20,510
pra resolver as coisas, mas,
quanto tempo ficaremos aqui?
65
00:04:20,593 --> 00:04:23,054
N�o muito, os seus pais sabem
o que est�o fazendo.
66
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
N�o! N�o!
67
00:04:28,893 --> 00:04:29,936
Meu Deus!
68
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
�, claro que sabem.
69
00:04:48,226 --> 00:04:50,145
DIA TR�S
70
00:04:50,147 --> 00:04:53,108
Finalmente.
A recep��o aqui � p�ssima.
71
00:04:53,442 --> 00:04:55,277
Oi. Como voc� est�?
72
00:04:55,736 --> 00:04:57,571
- Como est� a Tali?
- Bem!
73
00:04:57,654 --> 00:04:59,948
Desde que tenha os jogos,
deve continuar assim.
74
00:05:00,032 --> 00:05:02,451
- Aben�oados eletr�nicos.
- As verdadeiras bab�s.
75
00:05:03,493 --> 00:05:07,956
Claudette! Quanto tempo mam�e e papai
v�o levar pra resolver as coisas?
76
00:05:08,040 --> 00:05:10,125
Tenho prova de faixa preta
semana que vem.
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,377
N�o muito,
seus pais s�o �profissas�.
78
00:05:13,253 --> 00:05:14,838
- O que foi?
- Te ligo de volta.
79
00:05:17,299 --> 00:05:18,592
Isso foi estranho.
80
00:05:21,720 --> 00:05:23,513
Certeza que n�o tem nada on-line?
81
00:05:24,306 --> 00:05:26,475
N�o d� para ter
se a casa n�o tem Internet.
82
00:05:29,734 --> 00:05:34,195
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
83
00:05:36,485 --> 00:05:38,236
Voc� tem um cabo USB tipo C?
84
00:05:38,528 --> 00:05:39,821
Esse na sua m�o n�o �?
85
00:05:39,905 --> 00:05:41,281
Esse � um cabo de mini-USB.
86
00:05:41,364 --> 00:05:43,575
Essas palavras
n�o significam nada para mim.
87
00:05:44,409 --> 00:05:46,703
- Suco?
- De tomate? Eca, n�o.
88
00:05:47,162 --> 00:05:49,873
Cad� a sua bolsa? Voc�
provavelmente trouxe carregador.
89
00:05:49,956 --> 00:05:52,667
Tudo que tenho � esse tijolo
que a Claudette me deu.
90
00:05:53,251 --> 00:05:56,213
- Podemos ir comprar um ent�o?
- Na loja de eletr�nicos?
91
00:05:56,296 --> 00:05:58,632
Teria de buscar o carro,
e � s� pra emerg�ncias.
92
00:05:58,715 --> 00:06:00,550
Podemos ir r�pido,
ningu�m vai saber.
93
00:06:00,634 --> 00:06:03,178
Tali, caso n�o tenha notado,
n�o parecemos parentes,
94
00:06:03,261 --> 00:06:06,264
o que nos torna muito identific�veis
nas c�meras de tr�nsito.
95
00:06:06,348 --> 00:06:07,766
Ent�o n�o, n�o podemos.
96
00:06:07,849 --> 00:06:09,851
N�o tenho meu iPad,
n�o posso me conectar
97
00:06:09,935 --> 00:06:11,269
nem ligar pros meus amigos
98
00:06:11,353 --> 00:06:13,188
nem jogar meu jogo,
o que posso fazer?
99
00:06:13,271 --> 00:06:16,233
Olhe em volta, deve ter
alguma coisa que te interesse.
100
00:06:37,337 --> 00:06:39,923
DIA CINCO
101
00:06:41,007 --> 00:06:44,219
O QUE HOUVE? Claudette, TUDO BEM?
ESTOU COME�ANDO A ME PREOCUPAR.
102
00:06:44,302 --> 00:06:46,221
POR FAVOR,
S� ME DIGA QUE EST� SEGURA.
103
00:06:46,513 --> 00:06:48,390
Sophie, vem aqui fora, r�pido!
104
00:06:49,266 --> 00:06:50,433
O que foi?
105
00:06:53,562 --> 00:06:54,938
Bon anniversaire!
106
00:06:55,814 --> 00:06:58,024
Nossa!
107
00:06:58,567 --> 00:06:59,734
Obrigada.
108
00:06:59,818 --> 00:07:00,819
Vem.
109
00:07:02,404 --> 00:07:03,905
Muito obrigada.
110
00:07:04,281 --> 00:07:05,365
Olha, olha.
111
00:07:07,367 --> 00:07:09,286
Cuidado com as tocas de coelho,
mas...
112
00:07:10,996 --> 00:07:12,205
Voc� fez um bolo?
113
00:07:13,665 --> 00:07:15,250
Estou muito emocionada.
114
00:07:15,667 --> 00:07:17,752
- Obrigada, ele � lindo.
- � seu anivers�rio,
115
00:07:17,836 --> 00:07:20,964
e n�o teve not�cias da sua namorada.
Achei que o bolo ajudaria.
116
00:07:21,047 --> 00:07:23,175
Voc� sabia de mim e da Claudette?
117
00:07:23,258 --> 00:07:24,968
Isso deveria ser um segredo?
118
00:07:25,051 --> 00:07:26,469
Bom, n�o � bem um segredo,
119
00:07:26,553 --> 00:07:29,556
mas � que a gente n�o contou
para os seus pais ainda.
120
00:07:29,639 --> 00:07:32,267
N�o, n�o, n�o.
Por que tem tantas?
121
00:07:32,350 --> 00:07:35,562
Deve ter um ninho por aqui.
Vem, vem, Vamos entrar.
122
00:07:36,521 --> 00:07:38,940
Melhor fechar as janelas.
Pode fechar aquela ali?
123
00:07:39,024 --> 00:07:40,025
T�.
124
00:08:14,184 --> 00:08:16,186
N�o! T� vendo o que voc� fez?
125
00:08:16,269 --> 00:08:18,396
- Voc� tem que subir.
- N�o consigo subir.
126
00:08:18,480 --> 00:08:19,856
N�o consigo subir.
127
00:08:20,774 --> 00:08:22,234
- Esquerda, esquerda!
- Direita.
128
00:08:22,317 --> 00:08:24,569
- Sobe, sobe.
- Eu devia ter ido para esquerda.
129
00:08:25,737 --> 00:08:26,738
Se lembra de Tetris?
130
00:08:26,821 --> 00:08:28,823
Dissemos que nada
de mais tempo de tela.
131
00:08:28,907 --> 00:08:29,908
Mas s�o f�rias.
132
00:08:29,991 --> 00:08:32,077
Bom, o motivo de estarmos aqui
� esse.
133
00:08:32,160 --> 00:08:34,996
Eu sei,
mas estamos com a fam�lia.
134
00:08:35,080 --> 00:08:36,414
Jantar em 10 minutos.
135
00:08:39,834 --> 00:08:41,086
A Ima est� zangada?
136
00:08:43,338 --> 00:08:45,173
O que te faz achar
que est� zangada?
137
00:08:46,258 --> 00:08:48,510
Voc� gritou com ela
quando estava zangado.
138
00:08:50,220 --> 00:08:52,639
Bom, n�o estava
realmente zangado com ela,
139
00:08:52,722 --> 00:08:56,810
estava mais
chateado com a situa��o.
140
00:08:57,310 --> 00:08:59,729
Sabe o que o seu av�
me disse uma vez?
141
00:09:03,149 --> 00:09:06,111
Ele disse que,
quando a vida fica dif�cil,
142
00:09:06,194 --> 00:09:07,862
e ela vai ficar dif�cil
143
00:09:09,990 --> 00:09:11,199
voc� precisa lembrar...
144
00:09:11,283 --> 00:09:13,952
Que ohana significa fam�lia
e fam�lia significa que...
145
00:09:14,035 --> 00:09:17,580
- ningu�m � deixado pra tr�s.
- Ningu�m � deixado pra tr�s, �.
146
00:09:18,748 --> 00:09:20,208
- Mais um jogo?
- Claro.
147
00:09:20,292 --> 00:09:22,419
Certo, e vou pela esquerda.
148
00:09:38,893 --> 00:09:41,438
Desculpa por estar presa a�.
Sabemos que � dif�cil.
149
00:09:41,521 --> 00:09:43,356
Mas tudo vai acabar logo.
150
00:09:43,440 --> 00:09:45,483
E n�s vamos ficar juntos de novo,
querida.
151
00:09:45,775 --> 00:09:47,736
- Quando?
- Em breve.
152
00:09:47,944 --> 00:09:49,988
Espera, onde voc�s est�o?
153
00:09:50,238 --> 00:09:53,158
O que est�o fazendo?
Por que parece um casamento?
154
00:09:53,867 --> 00:09:55,744
- � meio complicado.
- � mesmo, querida.
155
00:09:55,827 --> 00:09:57,871
E temos que desligar.
A gente liga de novo
156
00:09:57,954 --> 00:10:00,915
na primeira chance que tiver,
Tali. N�o se preocupa conosco.
157
00:10:01,374 --> 00:10:02,667
A gente te ama demais!
158
00:10:02,751 --> 00:10:03,835
- Mas...
- Amamos voc�.
159
00:10:10,508 --> 00:10:13,178
DIA NOVE
160
00:10:22,020 --> 00:10:24,189
Ei. Eu j� estava indo ver voc�.
161
00:10:24,481 --> 00:10:26,066
Como eu uso a m�quina de lavar?
162
00:10:26,149 --> 00:10:27,776
Por que voc� precisa usar a...
163
00:10:30,612 --> 00:10:31,988
A sua come�ou?
164
00:10:33,281 --> 00:10:35,325
Voc� n�o � realmente uma crian�a,
�?
165
00:10:35,408 --> 00:10:37,619
- Procurei absorventes, mas n�o achei.
- S�rio?
166
00:10:37,702 --> 00:10:40,163
Certeza que sua m�e
deve ter colocado no banheiro.
167
00:10:40,246 --> 00:10:41,247
Eu procurei.
168
00:10:42,832 --> 00:10:45,001
Bom, eu tenho calcinhas
para menstrua��o.
169
00:10:45,460 --> 00:10:47,212
N�o,
n�o vou usar sua roupa �ntima.
170
00:10:47,295 --> 00:10:49,964
N�o, � claro que n�o,
me desculpa. Eu vou l� comprar.
171
00:10:50,507 --> 00:10:51,633
O que voc�...?
172
00:10:52,926 --> 00:10:54,844
Devo apenas
te trazer diversos tipos?
173
00:10:55,720 --> 00:10:58,681
Coloca os len��is no cesto
e eu cuido deles depois.
174
00:11:46,729 --> 00:11:50,233
DIA DEZ
175
00:11:51,484 --> 00:11:52,569
Se sente melhor?
176
00:11:52,652 --> 00:11:54,863
Muito, os tamp�es salvam vidas.
177
00:11:56,072 --> 00:11:58,158
Ent�o, voc� escolheu os tamp�es?
178
00:11:59,033 --> 00:12:00,869
Voc� teve alguma dificuldade
com eles?
179
00:12:00,952 --> 00:12:04,080
Porque eu tive na sua idade,
ent�o, se tiver alguma pergunta...
180
00:12:04,164 --> 00:12:05,373
N�o, para de falar.
181
00:12:05,457 --> 00:12:06,458
Est� bem..
182
00:12:07,417 --> 00:12:12,714
Ent�o, voc� j� teve essa conversa
com a sua m�e?
183
00:12:12,922 --> 00:12:13,965
J�.
184
00:12:14,048 --> 00:12:15,049
Est� bem..
185
00:12:17,135 --> 00:12:19,262
Onde voc� conseguiu esse livro?
186
00:12:20,513 --> 00:12:23,141
Na casa, acho que � da mam�e.
187
00:12:23,600 --> 00:12:25,935
Interessante o que as pessoas
leem sem Internet.
188
00:12:26,019 --> 00:12:27,896
De repente vejo o problema
de te dizer
189
00:12:27,979 --> 00:12:29,856
pra achar formas de se entreter.
190
00:12:33,234 --> 00:12:34,986
O que s�o seios tr�mulos?
191
00:12:35,737 --> 00:12:37,405
Vou deixar sua m�e cuidar disso.
192
00:12:37,489 --> 00:12:38,531
Bom papo.
193
00:13:19,280 --> 00:13:22,158
Tem um carro chegando. Achei
que ningu�m sabia desse lugar.
194
00:13:22,283 --> 00:13:23,493
N�o deveriam saber.
195
00:13:37,257 --> 00:13:39,384
M�e, pai, tem homens estranhos
na casa.
196
00:13:39,467 --> 00:13:41,177
N�o n�o, n�o temos tempo, vamos!
197
00:14:03,828 --> 00:14:06,956
- Algo mais r�pido?
- N�o, apenas segue pela rodovia.
198
00:14:08,166 --> 00:14:10,251
Estaremos l� em menos de 3 horas.
199
00:14:10,335 --> 00:14:12,128
A Claudette tamb�m est� indo.
200
00:14:13,838 --> 00:14:15,298
A Sophie sabe o que fazer,
201
00:14:15,381 --> 00:14:17,717
ela vai mant�-la segura
at� chegarmos l�.
202
00:14:26,809 --> 00:14:29,479
Chefe, olhei todos os c�modos,
n�o tem ningu�m aqui.
203
00:14:29,562 --> 00:14:30,730
Mas teve.
204
00:14:31,689 --> 00:14:32,940
E recentemente.
205
00:14:33,358 --> 00:14:36,027
Se foram comprar suprimentos,
ent�o v�o voltar.
206
00:14:39,405 --> 00:14:40,406
Vai l� fora.
207
00:14:41,115 --> 00:14:42,116
D� uma olhada.
208
00:14:43,117 --> 00:14:44,535
Talvez tenha um bunker.
209
00:14:49,165 --> 00:14:50,166
Voc� est� bem?
210
00:14:53,294 --> 00:14:55,213
Voc� nunca gostou dele, por qu�?
211
00:14:55,296 --> 00:14:56,297
O Henry?
212
00:14:57,882 --> 00:14:59,133
Nunca desgostei dele.
213
00:14:59,217 --> 00:15:01,761
Desgostava,
desde quando voc� o conheceu.
214
00:15:04,013 --> 00:15:06,349
- Isso era por causa da Tali?
- O que tem a Tali?
215
00:15:06,891 --> 00:15:09,352
- Eles eram pr�ximos.
- Quando ela tinha 7 anos.
216
00:15:09,602 --> 00:15:10,603
N�o.
217
00:15:11,813 --> 00:15:14,899
Voc� sempre a lembrava que o Henry
n�o era tio de verdade dela.
218
00:15:14,982 --> 00:15:17,360
Uma vez, eu falei isso uma vez.
219
00:15:17,443 --> 00:15:20,279
Duas, no anivers�rio dela
e de novo no anivers�rio dele.
220
00:15:20,363 --> 00:15:22,824
Estava com ci�me, est� bem?
221
00:15:22,907 --> 00:15:24,826
Eu estava com ci�me
e estava zangada.
222
00:15:26,077 --> 00:15:30,456
Voc� tem essa capacidade de confiar
de um jeito que n�o consigo,
223
00:15:30,915 --> 00:15:32,834
e eu acho que descontei nele.
224
00:15:35,378 --> 00:15:36,504
Sinto muito.
225
00:15:41,092 --> 00:15:42,218
Sinto muito.
226
00:16:00,903 --> 00:16:02,530
Eu achei que fui cuidadosa.
227
00:16:02,989 --> 00:16:03,990
Com o qu�?
228
00:16:04,073 --> 00:16:07,076
Quando eu fui no mercado, devo
ter sido vista por uma c�mera.
229
00:16:07,160 --> 00:16:09,537
N�o sei de que outro jeito
podem ter nos achado.
230
00:16:13,416 --> 00:16:15,126
Tali, onde voc� conseguiu isso?
231
00:16:15,209 --> 00:16:17,253
Ele era do meu pai,
ele deixou aqui.
232
00:16:17,795 --> 00:16:19,005
Ele era do Tony?
233
00:16:20,298 --> 00:16:22,842
Mas n�o temos Internet,
n�o fiquei on-line com ele.
234
00:16:22,925 --> 00:16:27,013
Mas esse � um modelo de celular,
da� assim que come�ou a carregar,
235
00:16:27,096 --> 00:16:29,056
come�ou a aparecer
em torres de celular,
236
00:16:29,140 --> 00:16:30,600
com o n�mero antigo do Tony.
237
00:16:36,272 --> 00:16:37,273
Chefe?
238
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
Achei isso em uma prateleira.
239
00:16:43,696 --> 00:16:44,906
Elas est�o aqui.
240
00:17:09,180 --> 00:17:12,600
Tem um quarto do p�nico,
achem-no.
241
00:17:13,142 --> 00:17:16,729
Procurem c�meras e formas
de entrar, dentro e fora da casa.
242
00:17:18,648 --> 00:17:19,649
O que est� fazendo?
243
00:17:19,732 --> 00:17:22,485
Estou procurando um jeito
de conseguir sinal no celular.
244
00:17:31,410 --> 00:17:32,870
Tem outra ali. Pega.
245
00:17:36,999 --> 00:17:38,626
N�o achou nada?
246
00:17:59,814 --> 00:18:00,982
Voc� n�o vai caber.
247
00:18:02,984 --> 00:18:04,068
Mas eu sim.
248
00:18:07,029 --> 00:18:09,198
Est� bem, Tali,
249
00:18:12,910 --> 00:18:15,121
se conseguir sinal,
250
00:18:16,163 --> 00:18:20,710
voc� liga para pol�cia, s� isso.
Nada perigoso, est� bem?
251
00:18:21,043 --> 00:18:22,044
T�.
252
00:18:22,128 --> 00:18:23,129
Pega isso.
253
00:18:44,775 --> 00:18:47,612
Esse cara � esquisito,
ele emite uma energia negativa.
254
00:18:47,737 --> 00:18:50,865
Ei, eu tamb�m fui do ex�rcito.
255
00:18:51,282 --> 00:18:53,242
Fa�o essa droga agora
porque minha filha
256
00:18:53,326 --> 00:18:54,660
quer ir para as olimp�adas.
257
00:18:54,744 --> 00:18:57,580
Sabe como a patina��o
no gelo � cara?
258
00:18:57,663 --> 00:18:58,664
Voc� sabe?
259
00:18:58,748 --> 00:18:59,749
Eu n�o ligo.
260
00:18:59,832 --> 00:19:01,667
Voc� n�o liga.
261
00:19:06,422 --> 00:19:08,507
Voc� ouviu isso?
262
00:19:09,717 --> 00:19:12,386
Ouvir o qu�?
S� vejo um ninho de vespas.
263
00:19:12,470 --> 00:19:14,513
N�o sei, estou dizendo,
ouvi alguma coisa,
264
00:19:14,597 --> 00:19:16,265
como um ru�do met�lico.
265
00:19:17,058 --> 00:19:19,060
- "Donk donk�.
- "Donk donk"?
266
00:19:22,605 --> 00:19:24,023
Voc� ouviu isso?
267
00:19:25,358 --> 00:19:27,485
Espere, espere.
268
00:19:27,860 --> 00:19:29,320
Droga!
269
00:19:30,321 --> 00:19:32,740
O que voc� est� fazendo?
Tire-me dessa droga.
270
00:19:32,823 --> 00:19:34,575
Vamos, devagar, devagar.
271
00:19:35,368 --> 00:19:37,620
- Vamos.
- Espere um minuto, droga!
272
00:19:46,379 --> 00:19:47,421
O que aconteceu?
273
00:19:47,505 --> 00:19:49,006
Um dos assassinos se machucou.
274
00:19:49,090 --> 00:19:50,508
N�o, n�o, falo do seu bra�o.
275
00:19:50,591 --> 00:19:53,260
A ventila��o abriu
perto da �rvore das vespas,
276
00:19:53,344 --> 00:19:56,097
devo ter balan�ado o ninho delas
quando rastejei por l�.
277
00:20:00,309 --> 00:20:01,936
Essa veio comigo?
278
00:20:08,484 --> 00:20:10,152
- Minha bolsa.
- Que foi?
279
00:20:13,948 --> 00:20:15,616
A minha epinefrina est� na mesa.
280
00:20:15,700 --> 00:20:17,410
Quer dizer, tipo para alergias?
281
00:20:36,470 --> 00:20:37,513
Isso!
282
00:20:42,935 --> 00:20:44,020
N�o, n�o!
283
00:20:45,730 --> 00:20:47,106
N�o. N�o, n�o.
284
00:20:49,525 --> 00:20:50,776
Meu Deus.
285
00:20:53,571 --> 00:20:55,448
- � tudo culpa minha.
- N�o, n�o � n�o.
286
00:20:55,531 --> 00:20:57,283
As vespas, o rel�gio do meu pai.
287
00:20:58,159 --> 00:20:59,785
Eu menti sobre a menstrua��o.
288
00:20:59,869 --> 00:21:01,454
- Voc� o qu�?
- Sinto muito.
289
00:21:05,791 --> 00:21:06,917
Tali, vem c�.
290
00:21:11,589 --> 00:21:14,717
Tali, isso n�o � culpa sua,
voc� deveria estar em casa,
291
00:21:14,842 --> 00:21:16,093
recebendo sua faixa preta
292
00:21:16,177 --> 00:21:18,304
e vendo K-pop com seus amigos,
n�o aqui.
293
00:21:18,387 --> 00:21:19,847
O que vai acontecer com voc�?
294
00:21:19,930 --> 00:21:23,851
Em alguns minutos, eu vou
ter dificuldade pra respirar,
295
00:21:25,061 --> 00:21:28,147
e depois vou entrar numa coisa
que se chama choque anafil�tico.
296
00:21:28,230 --> 00:21:29,231
E depois disso?
297
00:21:29,315 --> 00:21:32,068
Antes de chegar a isso,
eu vou tirar voc� daqui.
298
00:21:33,819 --> 00:21:35,154
Devo conseguir distra�-los.
299
00:21:35,237 --> 00:21:38,991
Quando voc� sair, quero que voc�
corra pro leste, longe do sol,
300
00:21:39,075 --> 00:21:41,077
e que n�o pare
at� voc� chegar na vila.
301
00:21:41,368 --> 00:21:42,912
Mas n�o quero deixar voc�.
302
00:21:43,245 --> 00:21:45,539
Eu prometi � sua m�e
que te manteria segura,
303
00:21:46,040 --> 00:21:48,292
e como a sua m�e
sempre est� preparada...
304
00:21:51,712 --> 00:21:52,963
n�s temos op��es.
305
00:21:54,882 --> 00:21:55,883
Vai.
306
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
O que aconteceu?
307
00:22:02,932 --> 00:22:07,353
Ouvimos um telefone, mas esse idiota
pisou numa toca de coelho.
308
00:22:14,860 --> 00:22:16,362
Onde voc�s ouviram o telefone?
309
00:22:17,696 --> 00:22:19,365
Elas ligaram pedindo refor�os?
310
00:22:21,242 --> 00:22:22,618
Ou foi uma distra��o.
311
00:22:23,911 --> 00:22:25,037
Venha comigo.
312
00:22:25,830 --> 00:22:28,124
- Elias? Fica aqui.
- Ele � in�til.
313
00:22:30,709 --> 00:22:32,503
Merda!
314
00:22:40,177 --> 00:22:41,178
Elias!
315
00:22:42,221 --> 00:22:43,305
Dane-se.
316
00:22:43,389 --> 00:22:44,515
Puta merda.
317
00:22:46,976 --> 00:22:48,269
Mas que droga.
318
00:22:48,853 --> 00:22:50,980
Droga.
319
00:23:49,955 --> 00:23:51,916
Vai, vai, vai.
320
00:24:02,092 --> 00:24:04,553
Ohana significa fam�lia
e fam�lia significa que...
321
00:24:04,637 --> 00:24:08,515
- Ningu�m � deixado para tr�s.
- Ningu�m � deixado para tr�s, �.
322
00:24:11,852 --> 00:24:13,229
Vai, Tali! Vai!
323
00:24:20,945 --> 00:24:22,404
N�o tem nada l� em cima.
324
00:24:23,405 --> 00:24:24,740
Droga.
325
00:24:25,074 --> 00:24:26,200
Teve um barulho.
326
00:24:26,742 --> 00:24:28,827
N�o, n�o, n�o.
327
00:25:38,522 --> 00:25:39,606
Voc� est� bem?
328
00:25:41,900 --> 00:25:44,778
Tali, falei para voc� ir.
329
00:25:45,696 --> 00:25:47,364
Ningu�m � deixado para tr�s.
330
00:26:02,252 --> 00:26:03,337
Fala s�rio.
331
00:26:03,962 --> 00:26:05,630
N�o, n�o, n�o.
332
00:26:15,766 --> 00:26:18,226
Voc� acha que eles v�o
atravessar? At� n�s?
333
00:26:18,810 --> 00:26:23,231
N�o, n�o, a porta � de metal,
e tem cent�metros de grossura,
334
00:26:23,315 --> 00:26:25,734
mas, Tali, se algo acontecer,
335
00:26:25,817 --> 00:26:28,570
preciso que voc� se proteja
e se esconda,
336
00:26:28,653 --> 00:26:30,155
e que fique l�, est� bem?
337
00:26:35,994 --> 00:26:36,995
Ol�.
338
00:26:37,079 --> 00:26:39,956
Como pode ver, houve um acidente
ali, j� estamos liberando,
339
00:26:40,040 --> 00:26:42,334
n�o deve demorar
mais do que cerca de uma hora.
340
00:26:42,417 --> 00:26:43,418
Obrigada.
341
00:26:44,711 --> 00:26:46,713
Ele disse que vai levar
mais de uma hora.
342
00:26:46,797 --> 00:26:49,841
Uma hora? Est� de brincadeira?
N�o temos tempo para isso.
343
00:26:50,884 --> 00:26:52,094
Algum problema aqui?
344
00:26:52,177 --> 00:26:56,348
Apenas uma dor de est�mago.
Tem como dar a volta?
345
00:26:57,724 --> 00:27:00,852
Uma pequena estrada de terra,
a cerca de 2 quil�metros daqui.
346
00:27:00,936 --> 00:27:04,022
� meio fora do caminho, mas ser�
mais r�pido do que esperar.
347
00:27:10,404 --> 00:27:12,489
Tem que abrir por fora
em algum lugar.
348
00:27:14,449 --> 00:27:16,118
Onde voc� ouviu aquele telefone?
349
00:27:17,244 --> 00:27:18,412
Vou lhe mostrar.
350
00:27:47,232 --> 00:27:49,067
Por que voc� tem tantas armas?
351
00:27:49,443 --> 00:27:50,694
Gosto de estar preparada.
352
00:27:50,777 --> 00:27:53,530
Achei que voc� e o papai
n�o perseguissem mais bandidos.
353
00:27:54,197 --> 00:27:56,741
Tem raz�o, n�o mais.
354
00:28:00,787 --> 00:28:02,956
Mas elas fazem
eu me sentir segura.
355
00:28:06,001 --> 00:28:07,127
Sabe...
356
00:28:08,920 --> 00:28:12,007
a mam�e teve que aprender
a ser durona e a lutar
357
00:28:12,090 --> 00:28:13,800
quando era bem menina.
358
00:28:15,510 --> 00:28:19,014
Ent�o, � dif�cil para mim
deixar para l�.
359
00:28:21,183 --> 00:28:23,226
Pela minha experi�ncia, Tali,
360
00:28:24,561 --> 00:28:27,063
nada de bom vem delas.
361
00:28:33,195 --> 00:28:35,322
N�o quero que voc� cres�a
como eu cresci.
362
00:28:36,823 --> 00:28:38,033
Voc� � inteligente,
363
00:28:39,618 --> 00:28:42,245
voc� vai conseguir sair
de qualquer coisa,
364
00:28:42,329 --> 00:28:44,748
se usar a sua mente.
365
00:28:49,794 --> 00:28:50,795
Tali?
366
00:28:52,005 --> 00:28:55,175
Tali, pode pegar o �leo e o pano
pra mim, por favor?
367
00:29:06,811 --> 00:29:09,606
Voc� � inteligente, vai
conseguir sair de qualquer coisa,
368
00:29:09,689 --> 00:29:11,900
se usar a sua mente.
369
00:29:16,404 --> 00:29:17,405
Obrigada.
370
00:29:20,742 --> 00:29:24,287
Antes de trabalhar pros
meus pais, voc� era do MI5, n�o �?
371
00:29:24,371 --> 00:29:25,372
MI6.
372
00:29:25,455 --> 00:29:26,706
Qual � a diferen�a?
373
00:29:27,165 --> 00:29:29,793
No MI6 s�o espi�es,
o MI5 pega espi�es.
374
00:29:31,503 --> 00:29:33,129
Por que parou de ser espi�?
375
00:29:33,421 --> 00:29:36,675
Eu odiava, o hor�rio era p�ssimo,
pagava mal,
376
00:29:37,133 --> 00:29:39,886
e meus colegas eram todos
mentirosos. Profissionalmente.
377
00:29:43,265 --> 00:29:44,391
Venha ver.
378
00:29:49,271 --> 00:29:50,355
Foi ali.
379
00:30:08,290 --> 00:30:10,000
Isso vai servir.
380
00:30:12,043 --> 00:30:13,795
Por que est�o todos parados ali?
381
00:30:14,713 --> 00:30:17,173
Nem todos, est� faltando um.
382
00:30:28,226 --> 00:30:29,728
G�s lacrimog�nio! N�o respire!
383
00:30:58,214 --> 00:31:00,216
Que barulho � esse?
384
00:31:11,811 --> 00:31:13,188
N�o atire na menina.
385
00:31:14,189 --> 00:31:15,190
Por aqui.
386
00:31:15,815 --> 00:31:16,816
Atire nela!
387
00:31:30,872 --> 00:31:32,749
Tem sorte
de precisarmos de voc� viva.
388
00:32:13,456 --> 00:32:14,457
O que est�o fazendo?
389
00:32:14,541 --> 00:32:16,334
Que se dane,
n�o vou morrer por isso.
390
00:32:26,010 --> 00:32:27,220
Vai para o lado.
391
00:32:31,641 --> 00:32:32,642
Vamos l�!
392
00:32:45,820 --> 00:32:48,906
Tali! Se baixe ali.
N�o se mexa, est� bem?
393
00:32:50,366 --> 00:32:51,742
Eu volto pra buscar voc�.
394
00:34:52,238 --> 00:34:53,239
Sophie!
395
00:34:53,322 --> 00:34:54,865
Sophie, voc� est� bem?
396
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
Cad� a Tali?
397
00:35:03,749 --> 00:35:05,126
Est� segura por enquanto.
398
00:35:05,209 --> 00:35:06,252
De onde voc� veio?
399
00:35:06,335 --> 00:35:08,629
- Eu atirei nele?
- N�o, eu cuidei dele.
400
00:35:08,713 --> 00:35:09,797
Eu atirei em voc�?
401
00:35:09,880 --> 00:35:13,134
N�o, n�o, n�o.
Est� tudo bem, est� tudo bem.
402
00:35:13,634 --> 00:35:16,345
� um al�vio,
isso teria sido bem traum�tico.
403
00:35:16,804 --> 00:35:17,972
Voc� est� bem?
404
00:35:18,597 --> 00:35:19,598
Sophie?
405
00:35:23,644 --> 00:35:24,645
Qu�?
406
00:35:28,774 --> 00:35:29,775
Tali!
407
00:35:33,946 --> 00:35:34,947
Papai.
408
00:35:36,323 --> 00:35:37,533
Me deixa ver voc�.
409
00:35:38,409 --> 00:35:39,410
Est� tudo bem.
410
00:35:39,869 --> 00:35:41,954
Estamos aqui agora,
estamos com voc�.
411
00:35:42,913 --> 00:35:44,331
Est� tudo bem, querida.
412
00:35:52,381 --> 00:35:55,801
MIL�O, IT�LIA
413
00:35:57,470 --> 00:35:59,305
Esse n�o � o tipo
de vida que eu...
414
00:36:00,514 --> 00:36:03,225
Que n�s quer�amos que tivesse.
415
00:36:03,684 --> 00:36:06,937
Tali, a sua m�e e eu...
416
00:36:08,689 --> 00:36:12,067
N�s temos que garantir que nada
assim aconte�a de novo com voc�.
417
00:36:12,151 --> 00:36:13,235
Voc� entende isso?
418
00:36:13,319 --> 00:36:15,446
V�o me mandar para longe de novo,
n�o v�o?
419
00:36:15,529 --> 00:36:17,072
V�o ser s� umas semanas.
420
00:36:17,156 --> 00:36:19,200
Qu�? O tio Henry
n�o pode ajudar voc�s?
421
00:36:23,329 --> 00:36:25,289
Eu quero ficar aqui, com voc�s.
422
00:36:25,372 --> 00:36:26,749
� perigoso demais.
423
00:36:26,832 --> 00:36:28,751
Eu conhe�o o gosto
de g�s lacrimog�nio.
424
00:36:28,834 --> 00:36:31,921
Me mandaram embora e eles
me acharam. E se me acharem de novo?
425
00:36:32,004 --> 00:36:35,174
A Sophie e eu ficamos bem dessa
vez, mas voc�s n�o v�o estar l�.
426
00:36:37,384 --> 00:36:41,722
Amor, pode dar alguns minutos
para o abba e eu?
427
00:36:44,350 --> 00:36:45,935
Tudo bem? Obrigada.
428
00:36:51,440 --> 00:36:53,275
Acho que ela
est� mais segura conosco.
429
00:36:53,359 --> 00:36:55,069
Ningu�m est� seguro conosco.
430
00:36:57,363 --> 00:36:59,323
Voc� quer contar para ela
sobre o Henry?
431
00:37:01,826 --> 00:37:02,827
N�o consigo.
432
00:37:03,077 --> 00:37:04,161
Como � que foi?
433
00:37:06,664 --> 00:37:10,251
Disse a eles que dev�amos ficar,
mas n�o sei se me levaram a s�rio.
434
00:37:10,334 --> 00:37:13,462
Com o que voc� passou,
tenho certeza que levaram.
435
00:37:14,255 --> 00:37:18,342
Por mais que odiemos admitir, est�
na cara que voc� est� crescendo,
436
00:37:19,301 --> 00:37:21,303
principalmente
quando voc� mente t�o bem
437
00:37:21,387 --> 00:37:22,805
sobre a sua menstrua��o.
438
00:37:23,138 --> 00:37:24,932
Achou que eu ia esquecer disso,
n�?
439
00:37:25,391 --> 00:37:27,560
Ent�o,
� que tem muita coisa rolando.
440
00:37:27,643 --> 00:37:31,939
Bom, considerando
que salvou a minha vida ontem,
441
00:37:33,065 --> 00:37:34,984
eu acho que podemos
deixar essa passar.
442
00:37:39,655 --> 00:37:41,949
A Fogo Reinante Solu��es
para Manuten��o da Paz
443
00:37:42,032 --> 00:37:43,576
recuperou um drone experimental
444
00:37:43,659 --> 00:37:46,287
que se pensava originalmente
ter sido destru�do...
445
00:37:46,370 --> 00:37:47,997
- Eles acharam o drone?
- N�o, n�o.
446
00:37:48,080 --> 00:37:51,876
Eles n�o acharam,
ele voou de volta para eles.
447
00:37:51,959 --> 00:37:55,045
Sem explodir nada?
Isso parece anticlim�tico.
448
00:37:55,129 --> 00:37:56,672
Voc�s n�o est�o percebendo,
449
00:37:58,007 --> 00:38:02,845
esse � o Cavalo de Troia mais
audacioso de todos os tempos.
450
00:38:02,928 --> 00:38:05,180
Para rodar o diagn�stico,
eles tinham que...
451
00:38:05,264 --> 00:38:06,473
Conect�-lo!
452
00:38:06,974 --> 00:38:08,100
Que idiotas!
453
00:38:08,183 --> 00:38:10,644
Considere-me uma.
Pode explicar isso para mim?
454
00:38:10,728 --> 00:38:12,062
Truque cl�ssico de hacker.
455
00:38:12,146 --> 00:38:14,398
O hacker larga um pendrive
num estacionamento,
456
00:38:14,481 --> 00:38:17,443
algum empregado o pega, conecta
para ver o que tem nele...
457
00:38:17,526 --> 00:38:19,653
E da� impregna
o sistema com malware.
458
00:38:19,737 --> 00:38:21,906
- Ent�o, agora, o 9.4...
- E o Jonah.
459
00:38:21,989 --> 00:38:24,074
Podem ter acesso
ao sistema deles.
460
00:38:24,158 --> 00:38:27,578
Ent�o, por que o Jonah iria querer
por as m�os na Fogo Reinante?
461
00:38:27,661 --> 00:38:29,747
Eu acho que tem a ver
com o Aaron Graves.
462
00:38:30,789 --> 00:38:33,834
Pensei numa teoria depois
que o 9.4 hackeou o chip da Haydon3
463
00:38:33,918 --> 00:38:34,919
no carro do Boris,
464
00:38:35,002 --> 00:38:38,672
mas s� depois que voc�s nos contaram
que o Jonah saiu da pris�o
465
00:38:38,756 --> 00:38:40,758
com o Lazar que eu tive certeza.
466
00:38:41,258 --> 00:38:44,094
O maldito Dejan Lazar!
467
00:38:49,683 --> 00:38:51,560
O melhor de todos
os grandes hackers.
468
00:38:51,644 --> 00:38:54,271
Um Blackhat. Na d�cada de 1990,
ele roubou 15 milh�es
469
00:38:54,355 --> 00:38:57,274
- de 3 contas corporativas diferentes.
- Com internet discada.
470
00:38:57,358 --> 00:38:59,234
O maior roubo cibern�tico
da hist�ria.
471
00:38:59,318 --> 00:39:00,986
A hist�ria da d�cada de 1990.
472
00:39:01,946 --> 00:39:04,823
O hospital, o chip,
a Fogo Reinante, o Lazar.
473
00:39:04,907 --> 00:39:06,784
Tudo isso se conecta
ao Aaron Graves.
474
00:39:06,867 --> 00:39:09,119
E por que o Jonah Markham
iria querer derrubar
475
00:39:09,203 --> 00:39:11,455
um dos homens
mais perigosos do mundo?
476
00:39:11,538 --> 00:39:12,998
Isso n�s n�o sabemos.
477
00:39:13,082 --> 00:39:17,086
Bom, parece que nosso
pr�ximo passo � descobrir.
478
00:39:20,881 --> 00:39:24,218
PARIS, FRAN�A
479
00:39:29,181 --> 00:39:30,307
O que � isso?
480
00:39:32,559 --> 00:39:33,769
Pedido de desculpas.
481
00:39:40,776 --> 00:39:42,695
Eu sei como voc�
amava aquela bolsa.
482
00:39:45,531 --> 00:39:47,491
Como est�o
as coisas no escrit�rio?
483
00:39:48,742 --> 00:39:51,704
A presidente Talabi
ficou chateada pelo Henry.
484
00:39:51,787 --> 00:39:54,873
Preciso entregar uma declara��o
por escrito sobre o que houve.
485
00:39:54,957 --> 00:39:56,333
Ela est� se protegendo.
486
00:39:56,417 --> 00:40:00,045
Ela tem um agente morto e ningu�m
sob cust�dia para culpar.
487
00:40:00,379 --> 00:40:02,256
Quando acabarmos com o Graves,
488
00:40:02,339 --> 00:40:05,009
vamos cuidar para que ela
tenha o DiNozzo e a David.
489
00:40:05,551 --> 00:40:06,719
Como est� o Lazar?
490
00:40:07,886 --> 00:40:10,055
Menos falante
do que era na pris�o.
491
00:40:10,848 --> 00:40:13,475
Te avisei, as pessoas n�o gostam
que mintam para elas.
492
00:40:13,559 --> 00:40:16,854
Detentos n�o falam com agentes
da Interpol, eu n�o tive escolha.
493
00:40:21,358 --> 00:40:23,318
Falando no diabo,
a Talabi est� ligando.
494
00:40:24,445 --> 00:40:25,654
Eu preciso atender.
495
00:40:27,239 --> 00:40:28,240
Sim?
496
00:40:28,323 --> 00:40:30,909
Voc� devia ter nos avisado,
a menina � inteligente.
497
00:40:31,702 --> 00:40:33,704
- Cad� o Galimard?
- Morreu.
498
00:40:35,122 --> 00:40:36,123
E a menina?
499
00:40:36,206 --> 00:40:37,958
Se foi, os pais foram busc�-la.
500
00:40:38,584 --> 00:40:41,462
Bom, obrigado, senhora, mas lhe
asseguro que estou pronto.
501
00:40:41,545 --> 00:40:43,714
Senhora? N�o sou nenhuma senhora.
502
00:40:43,881 --> 00:40:45,674
Sim, sim,
estou ansioso para v�-la.
503
00:40:45,758 --> 00:40:47,426
E o meu pagamento?
504
00:40:48,093 --> 00:40:49,386
H� algum problema?
505
00:40:49,928 --> 00:40:52,890
Sabe, pode ser mais inteligente
reconcentrar nossas aten��es
506
00:40:52,973 --> 00:40:54,308
no DiNozzo e na David.
507
00:40:56,769 --> 00:41:01,398
Enquanto as emo��es continuam
altas, ela pode at� ser �til.
508
00:41:04,568 --> 00:41:06,070
Concordo totalmente.
509
00:41:18,290 --> 00:41:20,042
O que aconteceu com o tio Henry?
510
00:41:22,961 --> 00:41:25,464
O que te faz achar
que aconteceu algo com o Henry?
511
00:41:26,882 --> 00:41:28,884
Eu ouvi a mam�e dizer
que algo aconteceu.
512
00:41:30,928 --> 00:41:32,221
Foi muito ruim?
513
00:41:49,905 --> 00:41:51,406
Bom, o seu tio Henry...
514
00:41:55,661 --> 00:41:57,621
Ele morreu ontem.
515
00:42:03,127 --> 00:42:04,211
Como?
516
00:42:04,628 --> 00:42:06,130
Ele estava nos ajudando.
517
00:42:09,341 --> 00:42:10,592
Muito heroico.
518
00:42:17,057 --> 00:42:19,309
Eu sei que � dif�cil
para voc� ouvir disso.
519
00:42:24,898 --> 00:42:26,441
Voc� s� precisa saber
520
00:42:27,860 --> 00:42:30,696
que quando morre algu�m
que voc� gosta,
521
00:42:31,572 --> 00:42:33,657
isso � dif�cil e...
522
00:42:33,740 --> 00:42:35,117
Pai, voc� est� bem?
523
00:42:46,879 --> 00:42:47,880
Ei.
524
00:42:50,007 --> 00:42:51,008
Ei.
525
00:42:52,968 --> 00:42:53,969
Tony.
526
00:42:55,679 --> 00:42:56,889
A Tali...
527
00:42:59,016 --> 00:43:00,350
N�s quase a perdemos,
528
00:43:16,950 --> 00:43:18,660
E o Henry...
529
00:43:33,068 --> 00:43:34,904
NO PR�XIMO NCIS TONY & ZIVA
530
00:43:35,124 --> 00:43:37,210
- Para onde voc�s v�o?
- Paris.
531
00:43:37,293 --> 00:43:38,878
Onde voc�s v�o ficar?
532
00:43:39,623 --> 00:43:41,583
- Ol�?
- Voc� deve ser o Archie.
533
00:43:41,585 --> 00:43:44,046
Certo, o Lazar est� na janela.
534
00:43:44,968 --> 00:43:47,053
- Ol�?
- Jonah markham, Interpol.
535
00:43:50,807 --> 00:43:53,977
Voc� nunca me disse como est�o
as coisas entre voc� e o Tony.
536
00:43:54,269 --> 00:43:56,854
- N�s conversamos.
- Acho que tem alguma coisa aqui.
537
00:45:08,258 --> 00:45:10,885
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
39817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof