Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,578 --> 00:00:08,434
Garrett, está tudo bem. Apenas
diz-me o que está a acontecer.
2
00:00:08,517 --> 00:00:09,519
Calem-se!
3
00:00:10,220 --> 00:00:11,422
Não te metas nisto, Denise.
4
00:00:12,057 --> 00:00:14,246
Eu tenho o resto. I
posso arranjar-lhe o resto.
5
00:00:14,329 --> 00:00:16,717
Dar a quem o resto do quê?
6
00:00:16,800 --> 00:00:17,753
Eu consigo lidar com isso.
7
00:00:17,836 --> 00:00:19,171
Pode?
8
00:00:20,675 --> 00:00:21,675
Ugh!
9
00:00:22,178 --> 00:00:23,547
Não me toques!
10
00:00:25,552 --> 00:00:26,504
Denise!
11
00:00:26,587 --> 00:00:27,655
Ah!
12
00:00:36,673 --> 00:00:37,673
Garrett.
13
00:00:41,650 --> 00:00:42,685
Garrett.
14
00:00:48,697 --> 00:00:49,699
Marita.
15
00:00:51,369 --> 00:00:55,027
E depois de balançar
para a frente e para trás toda a noite.
16
00:00:55,110 --> 00:00:57,599
Cassandra Lee ocupa o
último lugar no conselho...
17
00:00:59,252 --> 00:01:01,322
Bravo Vereadora!
18
00:01:02,826 --> 00:01:04,863
Woo! Landslide Lee!
19
00:01:07,334 --> 00:01:08,353
Este...
20
00:01:08,436 --> 00:01:09,256
Isto é fantástico.
21
00:01:09,339 --> 00:01:11,427
E é graças a todos vós.
22
00:01:11,510 --> 00:01:13,297
Especialmente o seu
diretor de campanha.
23
00:01:13,380 --> 00:01:17,556
Sim, sim, especialmente o meu
diretor de campanha e amigo.
24
00:01:17,822 --> 00:01:19,091
Obrigado, Phyllis.
25
00:01:19,693 --> 00:01:23,183
E obrigado a todos
que foram de porta em porta,
26
00:01:23,266 --> 00:01:25,689
que distribuíram panfletos,
que espalharam a palavra.
27
00:01:25,772 --> 00:01:27,058
E obrigado, Karl
28
00:01:27,141 --> 00:01:29,746
por acreditarem em mim.
29
00:01:30,146 --> 00:01:34,072
Por isso, agora pego na vossa
fé e vou trabalhar,
30
00:01:34,155 --> 00:01:36,393
e eu farei o meu melhor.
31
00:01:46,513 --> 00:01:47,582
Eu matei-o.
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,485
Marita,
33
00:01:50,287 --> 00:01:51,406
Eu matei o Garrett.
34
00:01:51,489 --> 00:01:52,626
C'um caraças.
35
00:01:52,893 --> 00:01:55,363
Oh, meu Deus. Não sei
sei o que fazer.
36
00:01:58,804 --> 00:01:59,804
Eu sei.
37
00:02:04,181 --> 00:02:05,367
Isto não vai resultar.
38
00:02:05,450 --> 00:02:06,671
Sim, vai acontecer. Tem de o fazer.
39
00:02:06,754 --> 00:02:08,107
Não, não, é demasiado óbvio.
40
00:02:08,190 --> 00:02:09,242
As pessoas vão
saber que eu fiz isto,
41
00:02:09,325 --> 00:02:10,144
matou o meu marido.
42
00:02:10,227 --> 00:02:11,663
Não, não o fizeste.
43
00:02:12,532 --> 00:02:13,066
O quê?
44
00:02:13,233 --> 00:02:14,903
Não o mataste porque...
45
00:02:16,941 --> 00:02:18,093
porque os assassinos o fizeram.
46
00:02:18,176 --> 00:02:18,945
O quê?
47
00:02:19,178 --> 00:02:21,383
O Garrett estava metido até aos
até aos olhos em qualquer coisa.
48
00:02:21,784 --> 00:02:23,337
Denise, ambos sabemos isso.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,324
Coisas obscuras com
pessoas muito duvidosas.
50
00:02:25,457 --> 00:02:27,796
E o que acontece quando
pessoas obscuras são mortas?
51
00:02:28,463 --> 00:02:31,202
A polícia vai à procura
de criminosos.
52
00:02:31,469 --> 00:02:33,156
O Garrett não era um criminoso.
53
00:02:33,239 --> 00:02:34,809
Sim, ele estava!
54
00:02:34,909 --> 00:02:35,909
Está bem.
55
00:02:37,214 --> 00:02:38,517
Agora vamos lá.
56
00:02:49,205 --> 00:02:50,708
Lamento imenso, Garrett.
57
00:02:51,543 --> 00:02:52,678
Oh, meu Deus.
58
00:03:02,566 --> 00:03:03,566
Olá.
59
00:03:03,867 --> 00:03:04,887
Portou-se bem.
60
00:03:05,972 --> 00:03:06,857
Vai correr tudo bem.
61
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Está bem.
62
00:03:21,235 --> 00:03:23,157
Oh não. O que estás a fazer acordado?
63
00:03:23,240 --> 00:03:25,477
Estava a trazer-vos o serviço de quartos.
64
00:03:26,246 --> 00:03:28,851
Eu não devia ter bebido
todo aquele champanhe.
65
00:03:29,385 --> 00:03:33,459
Se alguma vez houve uma noite
para estar a dançar em cima das mesas.
66
00:03:34,863 --> 00:03:36,283
Dancei em cima de uma mesa?
67
00:03:36,366 --> 00:03:37,735
Não te lembras?
68
00:03:38,971 --> 00:03:40,425
Querida, foste tão sexy.
69
00:03:40,508 --> 00:03:42,662
Está bem. Porque é que estás tão alegre?
70
00:03:42,745 --> 00:03:44,616
Oitenta e seis votos!
71
00:03:44,883 --> 00:03:47,488
Landslide Lee!
72
00:03:47,889 --> 00:03:49,643
Não acredito que ganhei.
73
00:03:49,726 --> 00:03:50,244
Mmhmm.
74
00:03:50,327 --> 00:03:51,447
Por tão pouco.
75
00:03:51,530 --> 00:03:53,934
Pelo menos mantive o suspense.
76
00:03:54,737 --> 00:03:55,737
Mm.
77
00:03:58,009 --> 00:03:59,009
Oh, isso é bom.
78
00:03:59,613 --> 00:04:00,531
Mmhmm.
79
00:04:02,417 --> 00:04:03,938
Vais apanhar isso?
80
00:04:04,021 --> 00:04:05,307
Não é o meu telemóvel.
81
00:04:05,390 --> 00:04:06,242
Espera. O quê?
82
00:04:06,325 --> 00:04:08,029
O que é que o meu telemóvel está a fazer ali?
83
00:04:08,998 --> 00:04:10,635
Oh, não te lembras.
84
00:04:11,169 --> 00:04:13,507
Também dancei no balcão da
balcão da cozinha também?
85
00:04:17,314 --> 00:04:18,314
Eu lembro-me.
86
00:04:19,051 --> 00:04:19,737
Uh...
87
00:04:21,022 --> 00:04:22,509
Deus, quem está a chamar?
88
00:04:22,592 --> 00:04:24,596
São umas 8:00 da manhã de domingo.
89
00:04:24,830 --> 00:04:27,502
Bem-vinda à vida pública
vida pública, Senhora Vereadora.
90
00:04:29,338 --> 00:04:31,008
Cassandra Lee.
91
00:04:38,690 --> 00:04:40,060
Uh. Ajudar-te?
92
00:04:40,595 --> 00:04:42,783
Bom dia. És o Garvey, certo?
93
00:04:42,866 --> 00:04:46,690
Sou eu, Garvey. Agente
Harry, o tipo do turno da noite, sim.
94
00:04:46,773 --> 00:04:47,860
E tu és?
95
00:04:47,943 --> 00:04:48,862
Jackson, Laila.
96
00:04:48,945 --> 00:04:49,963
Ah, sim.
97
00:04:50,046 --> 00:04:51,316
É um prazer trabalhar convosco.
98
00:04:51,617 --> 00:04:52,384
Só passaram algumas semanas,
99
00:04:52,586 --> 00:04:54,690
por isso ainda estou a
a aprender a usar os nomes.
100
00:04:54,856 --> 00:04:55,490
Noite agitada?
101
00:04:55,692 --> 00:04:57,411
Foi bastante calmo
para um fim de semana.
102
00:04:57,494 --> 00:04:58,881
Algumas lutas, algumas conduções sob o efeito do álcool,
103
00:04:58,964 --> 00:05:00,552
um distúrbio por embriaguez.
104
00:05:00,635 --> 00:05:02,556
Um tipo diz que um amigo
apareceu em casa dele
105
00:05:02,639 --> 00:05:05,394
bêbado e ameaçador.
Aterrorizou a mulher e o filho.
106
00:05:05,477 --> 00:05:06,431
A Unis está a verificar?
107
00:05:06,514 --> 00:05:07,633
Sim, tenho um nome e uma morada,
108
00:05:07,716 --> 00:05:09,001
mas não conseguiram
localizar o bêbedo.
109
00:05:09,084 --> 00:05:10,004
Está bem. Vou continuar.
110
00:05:10,087 --> 00:05:11,087
Muito bem.
111
00:05:16,767 --> 00:05:20,073
Ei, Cabo, está a planear
vestir-se primeiro?
112
00:05:20,541 --> 00:05:23,531
Sim, sim, assim que
assim que eu tomar um duche.
113
00:05:23,614 --> 00:05:24,298
Uh-huh.
114
00:05:24,381 --> 00:05:25,381
Está a trabalhar hoje?
115
00:05:25,483 --> 00:05:27,672
Não, nem pensar. Estou a
apenas a verificar um ficheiro.
116
00:05:27,755 --> 00:05:29,726
-Tudo bem. Até logo, então.
-Tchau.
117
00:05:30,761 --> 00:05:31,761
Garvey.
118
00:05:31,997 --> 00:05:33,634
A rapariga nova parece estar bem-disposta.
119
00:05:35,972 --> 00:05:36,724
Gal?
120
00:05:36,807 --> 00:05:39,028
Oh, desculpe. O novo cabo.
121
00:05:39,111 --> 00:05:39,880
Uh-huh.
122
00:05:40,113 --> 00:05:41,567
Bem, a Chefe trabalhou
com ela em Minneapolis.
123
00:05:41,650 --> 00:05:43,538
O pai dela era de facto
um dos seus mentores,
124
00:05:43,621 --> 00:05:45,040
e ele acha que ela é óptima.
125
00:05:45,123 --> 00:05:47,294
Bem, o melhor de tudo é que ela está aqui.
126
00:05:47,829 --> 00:05:50,050
Com Yen em Portland
na pista dos detectives
127
00:05:50,133 --> 00:05:51,454
e Kendrick em Long Beach,
128
00:05:51,537 --> 00:05:53,775
o resto de nós é deixado
a lutar para cobrir os turnos.
129
00:05:53,975 --> 00:05:55,143
Isso é verdade.
130
00:05:55,377 --> 00:05:57,615
Isso é verdade, Garvey.
131
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
Oh...
132
00:06:06,265 --> 00:06:07,735
Está a chegar, tio Fred.
133
00:06:08,571 --> 00:06:10,858
Seu belo homem perigoso.
134
00:06:10,941 --> 00:06:13,598
Ele tomou um batido ao pequeno-almoço
porque sabia que estarias aqui.
135
00:06:13,681 --> 00:06:15,969
Eu protejo-te, amigo.
136
00:06:16,052 --> 00:06:17,606
Vem ao papá.
137
00:06:17,689 --> 00:06:20,761
Sophie, eu tenho
algo para ti.
138
00:06:20,995 --> 00:06:21,730
Obrigado.
139
00:06:21,997 --> 00:06:24,035
Tens os teus pais só para ti
para ti por uma vez, não é?
140
00:06:24,536 --> 00:06:27,592
A Liza tem agora 15 anos. Nós
estamos oficialmente a encolher.
141
00:06:27,675 --> 00:06:31,783
Acho que a vi por cima de mim. Acho que a vi ali
ali com os amigos dela.
142
00:06:32,818 --> 00:06:33,904
Conheces algum desses amigos?
143
00:06:33,987 --> 00:06:35,841
Nunca os tinha visto
antes na minha vida.
144
00:06:35,924 --> 00:06:36,677
Muito bem, então.
145
00:06:36,760 --> 00:06:38,931
Frederick... Mahsi' Choo.
146
00:06:39,298 --> 00:06:41,903
-Veja.
-Veja.
147
00:06:52,057 --> 00:06:53,927
É a polícia.
148
00:06:55,497 --> 00:06:56,800
Responde!
149
00:07:04,215 --> 00:07:04,783
Hi.
150
00:07:05,016 --> 00:07:06,820
Bom dia. O Garrett Walker está em casa?
151
00:07:07,220 --> 00:07:08,140
Garrett?
152
00:07:08,223 --> 00:07:10,093
Não, receio que não.
153
00:07:10,695 --> 00:07:11,195
Porquê?
154
00:07:11,462 --> 00:07:13,834
O Garrett é o seu marido, minha senhora?
155
00:07:14,770 --> 00:07:15,203
Sim.
156
00:07:15,337 --> 00:07:16,524
Recebemos uma queixa.
157
00:07:16,607 --> 00:07:17,647
Um homem chamado Raj Kohli disse
158
00:07:17,842 --> 00:07:20,648
O Garrett foi a casa dele ontem
noite e causou distúrbios.
159
00:07:22,484 --> 00:07:24,573
Bem, o Garrett é um bebedor,
160
00:07:24,656 --> 00:07:26,960
por isso ele não
chega sempre a casa.
161
00:07:27,327 --> 00:07:28,964
Ele provavelmente vai chegar
por volta do meio-dia.
162
00:07:30,134 --> 00:07:31,703
Pede-lhe para me ligar.
163
00:07:34,208 --> 00:07:34,894
Sim.
164
00:07:34,977 --> 00:07:35,763
Claro que sim.
165
00:07:35,846 --> 00:07:37,113
Obrigado.
166
00:07:40,555 --> 00:07:41,089
Bom trabalho.
167
00:07:41,255 --> 00:07:41,990
Já andam à procura dele.
168
00:07:42,291 --> 00:07:44,546
Não muda nada,
está bem? Eles vão encontrá-lo.
169
00:07:44,629 --> 00:07:46,717
Eles vão fazer as suas
suposições, e tu fazes de parvo.
170
00:07:46,800 --> 00:07:48,654
Oh, meu Deus, eu matei o meu marido!
171
00:07:48,737 --> 00:07:50,006
E ele merecia-o.
172
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Está bem?
173
00:07:52,110 --> 00:07:53,112
Está bem.
174
00:08:01,797 --> 00:08:03,277
Alguns destes
são muito boas.
175
00:08:03,534 --> 00:08:06,890
Sim. Um pouco de imagem
cartão postal, no entanto.
176
00:08:06,973 --> 00:08:08,994
Sabes, todas as
paisagens marítimas e pores-do-sol.
177
00:08:09,077 --> 00:08:11,148
Bem, é mais ou menos
onde vivemos, Holl.
178
00:08:12,016 --> 00:08:13,070
Oh, Cassandra.
179
00:08:13,153 --> 00:08:14,071
Parabéns.
180
00:08:14,154 --> 00:08:15,657
Obrigado, Devon.
181
00:08:17,160 --> 00:08:18,663
Oh, estes são agradáveis.
182
00:08:18,897 --> 00:08:19,897
Ver.
183
00:08:20,300 --> 00:08:21,887
Estamos à procura de inspiração.
184
00:08:21,970 --> 00:08:23,590
Projeto fotográfico
projeto fotográfico.
185
00:08:23,673 --> 00:08:26,763
O problema é que não conseguimos encontrar
nada suficientemente feio.
186
00:08:26,846 --> 00:08:29,736
Não é feio, apenas interessante.
187
00:08:29,819 --> 00:08:31,640
Imagens da Sunshine Coast,
188
00:08:31,723 --> 00:08:34,480
mas eu quero que eles
sejam diferentes de alguma forma.
189
00:08:34,563 --> 00:08:35,615
Bem, vem à biblioteca,
190
00:08:35,698 --> 00:08:38,169
Tenho um par de livros
e colecções especiais...
191
00:08:45,050 --> 00:08:46,051
Estes trabalhos são todos seus?
192
00:08:46,887 --> 00:08:47,622
É uma mistura.
193
00:08:47,922 --> 00:08:49,677
As minhas e algumas que coleccionei
coleccionadas ao longo dos anos.
194
00:08:49,760 --> 00:08:51,028
Isso é impressionante.
195
00:08:52,599 --> 00:08:53,784
É um dos da tua mãe.
196
00:08:53,867 --> 00:08:55,488
Nunca tinha visto este.
197
00:08:55,571 --> 00:08:56,372
Vereadora.
198
00:08:56,540 --> 00:08:59,496
Exatamente quem eu queria
ver. Parabéns.
199
00:08:59,579 --> 00:09:00,732
Agora preciso da vossa ajuda.
200
00:09:00,815 --> 00:09:02,819
O meu vizinho tem um galo.
201
00:09:03,152 --> 00:09:04,789
Uma verdadeira obra de arte.
202
00:09:07,595 --> 00:09:08,930
Cheryl Lee Alberg.
203
00:09:10,333 --> 00:09:12,805
Ela passou algum tempo aqui há anos.
204
00:09:13,306 --> 00:09:14,610
Eu conhecia-a.
205
00:09:14,743 --> 00:09:17,347
É um ser humano adorável.
206
00:09:17,882 --> 00:09:20,538
Ela costumava acampar
em Half Moon Bay
207
00:09:20,621 --> 00:09:23,276
com aquele estranho,
rapazinho atento.
208
00:09:23,359 --> 00:09:25,263
Ele quase não disse uma palavra,
209
00:09:25,731 --> 00:09:28,253
mas ele estava atento a ela.
210
00:09:28,336 --> 00:09:29,806
Chefe Alberg.
211
00:09:30,207 --> 00:09:31,241
Presidente Holman.
212
00:09:31,643 --> 00:09:34,214
É bom ver tanta gente
tantas pessoas na rua hoje.
213
00:09:35,617 --> 00:09:36,970
Ei, nós deveríamos
arranjar tempo para conversar.
214
00:09:37,053 --> 00:09:40,276
Agora que fui reeleito,
podemos seguir em frente
215
00:09:40,359 --> 00:09:42,197
com a sua jurisdição
expansão.
216
00:09:42,497 --> 00:09:43,784
Será um desafio,
217
00:09:43,867 --> 00:09:45,269
mas sei que és capaz de o fazer.
218
00:09:46,072 --> 00:09:46,923
Galos.
219
00:09:47,006 --> 00:09:49,562
Ah, a vereadora Cassandra.
220
00:09:49,645 --> 00:09:51,015
Parabéns.
221
00:09:51,482 --> 00:09:54,573
Teremos as nossas diferenças,
mas vamos ultrapassá-las.
222
00:09:54,656 --> 00:09:55,925
Tenho a certeza de que vamos tentar.
223
00:09:56,192 --> 00:09:58,864
Estou muito contente por estar
trabalhar convosco.
224
00:09:59,164 --> 00:09:59,799
Mmhmm.
225
00:09:59,966 --> 00:10:02,370
Mmhmm. Gastar
dinheiro nas artes.
226
00:10:03,239 --> 00:10:05,009
Ela era a nossa médica de família.
227
00:10:05,978 --> 00:10:06,664
Sobrevivi.
228
00:10:08,249 --> 00:10:09,602
Lá se vai o dia de folga.
229
00:10:09,685 --> 00:10:12,090
Devo usar uma cota de malha ou Kevlar?
230
00:10:15,798 --> 00:10:17,886
Um casal de caminhantes viu-o
esta manhã.
231
00:10:17,969 --> 00:10:19,873
Foram eles que
que o chamaram.
232
00:10:20,440 --> 00:10:22,010
Chapas registadas localmente.
233
00:10:23,178 --> 00:10:24,181
Garrett Walker.
234
00:10:24,649 --> 00:10:26,385
A minha queixa desta manhã.
235
00:10:29,826 --> 00:10:31,295
Alguém estava lá dentro.
236
00:10:32,297 --> 00:10:34,334
Deixou um monte de sangue.
237
00:10:40,715 --> 00:10:42,134
É um sítio estranho
sítio para largar um carro.
238
00:10:42,217 --> 00:10:44,856
Não é suficientemente remoto
para ficar escondido por muito tempo.
239
00:10:45,156 --> 00:10:46,376
Alguém esteve aqui.
240
00:10:46,459 --> 00:10:47,829
A questão é quem?
241
00:10:48,196 --> 00:10:50,400
Vamos verificar o amigo
que fez a queixa.
242
00:10:50,834 --> 00:10:54,341
Se o Garrett tinha escondido um
o corpo, porquê largar o carro?
243
00:10:54,575 --> 00:10:56,663
Ele pode ter sido
interrompido ou...
244
00:10:56,746 --> 00:10:58,315
Ou o Garrett estava na bagageira.
245
00:11:03,827 --> 00:11:05,414
Manda a equipa forense
o veículo.
246
00:11:05,497 --> 00:11:07,467
Entretanto, falamos com a mulher.
247
00:11:09,138 --> 00:11:11,192
Peço desculpa por a incomodar
novamente, Sra. Walker.
248
00:11:11,275 --> 00:11:14,180
Sim, não tenho a certeza se quero
saber o que é que ele fez desta vez.
249
00:11:32,785 --> 00:11:35,941
Hum... ainda
ainda não teve notícias de...
250
00:11:36,024 --> 00:11:36,793
... do Garrett, não.
251
00:11:36,960 --> 00:11:39,950
Sra. Walker, encontrámos
o carro do seu marido
252
00:11:40,033 --> 00:11:42,938
abandonado na floresta
a alguns quilómetros daqui.
253
00:11:43,205 --> 00:11:44,292
Abandonado?
254
00:11:44,375 --> 00:11:46,345
Mas não há sinal do teu marido.
255
00:11:47,782 --> 00:11:48,667
Onde é que ele está?
256
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Não sabemos.
257
00:11:49,853 --> 00:11:53,325
É comum o seu
o seu marido estar fora toda a noite?
258
00:11:53,660 --> 00:11:56,800
Sim, por vezes, mas...
259
00:11:57,167 --> 00:11:58,821
Ei, mana, acabei de ir
à mercearia.
260
00:11:58,904 --> 00:12:01,326
Comprei as Cosmic Crisps.
Estavam em promoção.
261
00:12:01,409 --> 00:12:02,177
Não tenho a certeza se gostaste destes.
262
00:12:02,411 --> 00:12:05,149
Esta é a minha... esta é a
a minha irmã, Marita Solway
263
00:12:06,820 --> 00:12:08,707
Eu estava apenas... Eu estava
só a passar por cá.
264
00:12:08,790 --> 00:12:10,845
Hum. É, uh, alguma coisa...
265
00:12:10,928 --> 00:12:13,399
Encontraram o carro do Garrett
Garrett na floresta,
266
00:12:14,134 --> 00:12:15,370
mas não o Garrett.
267
00:12:15,504 --> 00:12:17,206
Oh, estranho.
268
00:12:19,311 --> 00:12:22,952
Consegues pensar em alguém que
lhe possa ter desejado mal?
269
00:12:23,521 --> 00:12:24,521
Não.
270
00:12:24,655 --> 00:12:26,492
Ele é divertido e generoso.
271
00:12:26,793 --> 00:12:28,128
Não é verdade, M?
272
00:12:28,395 --> 00:12:29,395
Sim.
273
00:12:31,302 --> 00:12:34,274
Olha, isto não é nada
da minha conta, portanto.
274
00:12:34,676 --> 00:12:37,447
Ele é generoso com
amigos, talvez.
275
00:12:37,949 --> 00:12:39,836
Quer dizer, o gajo vem
com um pouco de dinheiro
276
00:12:39,919 --> 00:12:41,974
e se ele leva a sua
mulher de férias, não.
277
00:12:42,057 --> 00:12:43,727
Ele gasta-o num brinquedo novo.
278
00:12:43,927 --> 00:12:45,179
Ele adora mesmo andar de barco.
279
00:12:45,262 --> 00:12:47,885
Então, no ano passado, ele comprou
uma lancha nova.
280
00:12:47,968 --> 00:12:49,589
Sim. Ele nunca levou a
a minha irmã para o fazer.
281
00:12:49,672 --> 00:12:50,206
Nem uma vez.
282
00:12:50,507 --> 00:12:53,278
Eu não gosto muito
a água, por isso...
283
00:12:55,049 --> 00:12:56,519
O seu marido tinha inimigos?
284
00:12:56,686 --> 00:12:58,423
Não sei, provavelmente.
285
00:12:58,691 --> 00:13:00,426
O Garrett tem um outro lado.
286
00:13:00,594 --> 00:13:02,296
É só isso que estou a dizer.
287
00:13:04,368 --> 00:13:07,306
Obrigado pelo vosso tempo.
Manter-vos-emos informados.
288
00:13:08,309 --> 00:13:08,977
Está bem.
289
00:13:09,177 --> 00:13:11,232
Esta é a minha linha direta
linha direta para o caso de...
290
00:13:11,315 --> 00:13:12,584
pensar em qualquer coisa.
291
00:13:15,456 --> 00:13:16,456
Ótimo.
292
00:13:22,137 --> 00:13:23,791
A casa cheirava a lixívia.
293
00:13:23,874 --> 00:13:25,142
Dia de limpeza?
294
00:13:25,577 --> 00:13:27,498
A irmã, ela é intensa.
295
00:13:27,581 --> 00:13:29,317
Quase senti o cheiro da Medeia.
296
00:13:39,605 --> 00:13:40,608
Presidente Holman.
297
00:13:41,008 --> 00:13:44,481
Ah! Christie, por favor.
298
00:13:46,452 --> 00:13:50,077
Então o vosso centro de arte, é
isso é apenas uma campanha,
299
00:13:50,160 --> 00:13:52,931
ou está a falar a sério sobre
ressuscitar o projeto?
300
00:13:53,165 --> 00:13:56,189
Bem, as artes são uma grande parte
da razão pela qual as pessoas gostam de viver aqui.
301
00:13:56,272 --> 00:14:00,079
Já para não falar do
potencial atração turística.
302
00:14:01,148 --> 00:14:04,354
Mesmo que seja
extremamente caro
303
00:14:04,722 --> 00:14:06,810
e vai sugar o dinheiro dos impostos
304
00:14:06,893 --> 00:14:08,396
de outras prioridades.
305
00:14:08,597 --> 00:14:11,185
Oh, quer dizer as suas prioridades.
306
00:14:12,638 --> 00:14:14,559
Então não vais desistir?
307
00:14:14,642 --> 00:14:16,062
Não, não.
308
00:14:16,145 --> 00:14:18,132
Mesmo quando era uma menina,
eras muito inteligente.
309
00:14:18,215 --> 00:14:21,272
Tão criativo, mas teimoso.
310
00:14:21,355 --> 00:14:22,355
Hm.
311
00:14:22,658 --> 00:14:24,345
-Para continuar.
-Sim.
312
00:14:24,428 --> 00:14:25,448
Os meus cumprimentos à tua mãe.
313
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
Sim.
314
00:14:29,004 --> 00:14:30,557
Tu e o Garrett
Walker são amigos.
315
00:14:30,640 --> 00:14:32,996
Um. Companheiros de bebida, acho eu.
316
00:14:33,079 --> 00:14:35,099
Uh, não tanto
desde que tive os miúdos.
317
00:14:35,182 --> 00:14:37,839
Sr. Kohli, explique-me
exatamente o que aconteceu
318
00:14:37,922 --> 00:14:39,241
quando o Garrett apareceu
apareceu em vossa casa.
319
00:14:39,324 --> 00:14:42,281
Tenho um primo que é
um médico em Seattle.
320
00:14:42,364 --> 00:14:44,017
Ele disse-me que um par de
de huskies importantes
321
00:14:44,100 --> 00:14:45,253
iam estar
este fim de semana.
322
00:14:45,336 --> 00:14:46,388
Bem, eu mencionei
isso ao Garrett,
323
00:14:46,471 --> 00:14:48,259
e acho que ele tomou
como uma dica quente.
324
00:14:48,342 --> 00:14:50,597
Fez uma grande aposta
contra Washington.
325
00:14:50,680 --> 00:14:53,002
Mas as crianças acabaram por brincar.
326
00:14:53,085 --> 00:14:55,089
Os Huskies ganharam. O Garrett perdeu imenso.
327
00:14:55,389 --> 00:14:57,327
E ele veio bater
na sua porta.
328
00:14:57,594 --> 00:15:00,968
Depois disso, a minha mulher e eu
fomos para a cama e levantámo-nos cedo.
329
00:15:01,235 --> 00:15:03,406
Os bebés em fase de
regressão do sono.
330
00:15:03,707 --> 00:15:05,644
Então o Garrett é um jogador.
331
00:15:05,945 --> 00:15:07,414
É um problema?
332
00:15:08,082 --> 00:15:11,422
Bem, ele subiu de nível
um pouco mais há um ano.
333
00:15:11,790 --> 00:15:13,860
Acho que ele cavou um buraco para si próprio.
334
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
Olha, eu não sei
isto com certeza,
335
00:15:16,064 --> 00:15:18,536
mas ele pode ter-se
se tenha metido em alguma coisa.
336
00:15:19,304 --> 00:15:20,306
Alguma coisa?
337
00:15:20,707 --> 00:15:21,707
Uma noite, ele estava bêbado.
338
00:15:21,876 --> 00:15:25,416
Mencionou estar a fazer favores a
alguém com a sua lancha.
339
00:15:25,751 --> 00:15:27,453
Que tipo de favores?
340
00:15:27,855 --> 00:15:30,177
Uh, sabes, talvez
não tenha sido nada.
341
00:15:30,260 --> 00:15:32,598
Eu, hum... Não devia ter dito.
342
00:15:33,465 --> 00:15:35,069
Estou em sarilhos?
343
00:15:38,142 --> 00:15:39,896
Chefe. Guarda Costeira.
344
00:15:39,979 --> 00:15:42,183
Eles acham que encontraram o barco do
o barco do Garrett Walker.
345
00:15:46,425 --> 00:15:48,647
A nova médica
A nova médica legista está a caminho.
346
00:15:48,730 --> 00:15:50,216
É o primeiro caso.
347
00:15:50,299 --> 00:15:52,370
Devem tê-lo encharcado
com gasolina.
348
00:15:54,007 --> 00:15:55,611
Os pulsos são atados com arame.
349
00:15:56,045 --> 00:15:59,301
Estava a flutuar
perto de Brockton Point.
350
00:15:59,384 --> 00:16:00,520
Garrett Walker?
351
00:16:01,756 --> 00:16:02,842
Meu Deus.
352
00:16:02,925 --> 00:16:04,093
Muito provavelmente.
353
00:16:08,035 --> 00:16:10,425
Os registos dentários confirmam
que é o Garrett Walker.
354
00:16:10,508 --> 00:16:12,611
Traumatismo craniano. A
golpe na cabeça.
355
00:16:14,516 --> 00:16:15,401
O suficiente para o matar?
356
00:16:15,484 --> 00:16:16,937
O suficiente para o pôr a dormir.
357
00:16:17,020 --> 00:16:19,124
Ele também foi esfaqueado
várias vezes no peito.
358
00:16:19,424 --> 00:16:21,361
Antes ou depois da
golpe na cabeça?
359
00:16:21,629 --> 00:16:23,031
Impossível saber.
360
00:16:23,332 --> 00:16:25,219
Mas ele também não morreu das
das facadas também.
361
00:16:25,302 --> 00:16:27,473
Encontrámos fumo nos pulmões dele.
362
00:16:27,774 --> 00:16:29,429
Morreu por inalação de fumo.
363
00:16:29,512 --> 00:16:31,065
O incêndio no barco.
364
00:16:31,148 --> 00:16:32,551
À terceira vez é de vez.
365
00:16:32,785 --> 00:16:34,254
Pulsos, tornozelos.
366
00:16:35,056 --> 00:16:36,659
Não parece ser uma corda.
367
00:16:36,926 --> 00:16:38,195
Enrolamento de arame?
368
00:16:38,496 --> 00:16:41,569
Não é algo que se use
normalmente usado num barco.
369
00:16:41,802 --> 00:16:42,470
Eu não o faria.
370
00:16:42,604 --> 00:16:45,476
É claro que eu não
executo pessoas.
371
00:16:46,646 --> 00:16:47,648
Olá, chefe.
372
00:16:47,948 --> 00:16:49,703
A equipa forense fez corresponder
o ADN do corpo
373
00:16:49,786 --> 00:16:51,239
para o sangue no carro.
374
00:16:51,322 --> 00:16:54,260
O Garrett estava na sua própria bagageira.
375
00:16:56,331 --> 00:16:59,538
Então, o que é que ele fez a partir daí?
376
00:17:01,609 --> 00:17:03,597
A equipa forense deve alargar
o seu perímetro.
377
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Ponham cães de rasto a trabalhar.
378
00:17:04,949 --> 00:17:07,309
Vamos descobrir o que aconteceu
entre o carro e o barco.
379
00:17:07,721 --> 00:17:10,276
Algures no ano passado
ano, o Garrett subiu de nível
380
00:17:10,359 --> 00:17:11,412
para uma lancha mais sofisticada.
381
00:17:11,495 --> 00:17:13,015
Eu quero saber como
ele pagou por isso.
382
00:17:13,098 --> 00:17:14,819
O seu amigo Raj Kohli pensa
383
00:17:14,902 --> 00:17:16,757
O Garrett pode ter-se metido
em algo obscuro
384
00:17:16,840 --> 00:17:18,994
fazer "favores" com o barco.
385
00:17:19,077 --> 00:17:20,781
As drogas seriam óbvias.
386
00:17:21,115 --> 00:17:23,002
Vamos dar uma olhadela aos casos
que remontam a dois anos atrás.
387
00:17:23,085 --> 00:17:24,420
Ver o que aparece.
388
00:17:24,855 --> 00:17:26,692
Está na altura de trazer a Denise.
389
00:17:33,139 --> 00:17:33,874
O que é que se passa?
390
00:17:34,041 --> 00:17:36,579
Eu perguntei, mas o
Cabo não quis...
391
00:17:38,148 --> 00:17:39,618
Chefe Alberg, encontrou-o?
392
00:17:41,122 --> 00:17:43,292
Receio ter
más notícias, Denise.
393
00:17:43,527 --> 00:17:45,462
O seu marido Garrett está morto.
394
00:17:48,135 --> 00:17:49,270
Oh, meu Deus.
395
00:17:49,839 --> 00:17:51,626
Onde?
396
00:17:51,709 --> 00:17:52,628
Como?
397
00:17:52,711 --> 00:17:54,615
Alguém pegou fogo ao barco dele.
398
00:17:54,982 --> 00:17:56,284
Ele estava a tratar disso.
399
00:17:56,719 --> 00:17:57,719
O quê?
400
00:17:58,724 --> 00:17:59,358
Oh, meu Deus.
401
00:17:59,559 --> 00:18:01,428
Alguma ideia de quem possa
ter feito isto?
402
00:18:01,596 --> 00:18:02,596
Não.
403
00:18:04,668 --> 00:18:08,609
O seu marido tinha ligações
com organizações criminosas?
404
00:18:09,712 --> 00:18:10,712
Claro que não.
405
00:18:10,881 --> 00:18:11,883
Não, eu...
406
00:18:12,184 --> 00:18:13,653
Quem vos disse isso?
407
00:18:13,820 --> 00:18:17,493
Um amigo dele sugere que ele se envolveu
envolvido em algo obscuro.
408
00:18:17,928 --> 00:18:19,549
Alguma ideia do que
poderá ter sido?
409
00:18:19,632 --> 00:18:20,632
Não.
410
00:18:22,738 --> 00:18:23,738
Quero dizer, eu...
411
00:18:23,940 --> 00:18:27,346
Perguntava-me onde é que ele tinha desaparecido
para aquele barco, mas eu...
412
00:18:28,182 --> 00:18:29,718
Ele não falou sobre isso.
413
00:18:34,293 --> 00:18:38,503
Garrett foi agredido antes de
ter sido morto no seu barco.
414
00:18:39,404 --> 00:18:41,460
Alguém lhe deu um estalo
na cabeça,
415
00:18:41,543 --> 00:18:43,913
meteram-no na bagageira
na bagageira e guardou o carro.
416
00:18:44,447 --> 00:18:48,556
Quem fez isso provavelmente
pensou que o tinha matado.
417
00:18:48,891 --> 00:18:49,891
Huh.
418
00:18:55,671 --> 00:18:57,306
Eu amava o meu marido.
419
00:18:57,574 --> 00:19:00,831
A tua casa cheirava a
lixívia, Denise, esta manhã
420
00:19:00,914 --> 00:19:03,102
como se alguém estivesse
a esfregar o chão.
421
00:19:03,185 --> 00:19:04,555
Era o meu dia de limpeza.
422
00:19:04,855 --> 00:19:09,097
O que achas que encontraríamos
encontraríamos se tivéssemos um mandado?
423
00:19:09,632 --> 00:19:11,802
A equipa forense passa a pente fino
na sua casa.
424
00:19:12,437 --> 00:19:13,806
Porque é que faria isso?
425
00:19:14,541 --> 00:19:15,777
Salpicos de sangue.
426
00:19:16,178 --> 00:19:18,583
Quase impossível de eliminar,
427
00:19:19,217 --> 00:19:20,453
mesmo com lixívia.
428
00:19:20,888 --> 00:19:24,695
Uma pequena gota.
É tudo o que é preciso.
429
00:19:25,630 --> 00:19:27,801
Acho que quero
ver um advogado agora.
430
00:19:30,540 --> 00:19:31,540
Está bem.
431
00:19:39,592 --> 00:19:41,144
Vamos ter de a soltar
ela por enquanto.
432
00:19:41,227 --> 00:19:42,481
Vamos dar-lhe boleia para casa.
433
00:19:42,564 --> 00:19:43,198
Claro.
434
00:19:43,331 --> 00:19:44,619
E diz-lhe para não sair da cidade.
435
00:19:44,702 --> 00:19:45,555
Cuidado.
436
00:19:45,638 --> 00:19:47,707
O assassino do marido dela
ainda anda por aí.
437
00:19:50,547 --> 00:19:52,166
É aqui que
ele atracou o seu barco.
438
00:19:52,249 --> 00:19:53,470
Sim, mesmo ali.
439
00:19:53,553 --> 00:19:56,357
Oh, pá. Ele parecia
ser um gajo decente.
440
00:19:57,393 --> 00:19:59,364
O Garrett esteve cá ontem
Por acaso, o Garrett esteve cá ontem à noite?
441
00:19:59,698 --> 00:20:01,870
Eu não o tinha visto
durante alguns dias.
442
00:20:02,036 --> 00:20:03,339
Ou o seu barco.
443
00:20:03,507 --> 00:20:05,443
O que é que me podes dizer
sobre ele, Pete?
444
00:20:05,844 --> 00:20:07,163
Eu meti-me na minha vida.
445
00:20:07,246 --> 00:20:08,583
Ele preocupava-se com o seu.
446
00:20:09,652 --> 00:20:12,357
Eu perguntava-me como é que ele
podia pagar aquele barco.
447
00:20:12,858 --> 00:20:14,762
Actividades extracurriculares.
448
00:20:15,998 --> 00:20:17,500
Bem, é a costa.
449
00:20:18,736 --> 00:20:19,736
É possível.
450
00:20:19,872 --> 00:20:22,410
E os seus associados?
Pessoas com quem ele se encontrava.
451
00:20:22,945 --> 00:20:25,851
O Garrett ia e vinha, mas
ele estava sempre sozinho.
452
00:20:26,118 --> 00:20:27,571
E a mulher dele?
453
00:20:27,654 --> 00:20:28,340
Denise?
454
00:20:28,423 --> 00:20:30,426
Não gosto de barcos.
455
00:20:30,928 --> 00:20:33,684
A irmã da Denise, embora ela
esteve cá uma ou duas vezes.
456
00:20:33,767 --> 00:20:34,401
Marita.
457
00:20:34,669 --> 00:20:36,873
Ela trabalha no
desembarque, mesmo ali em cima.
458
00:20:37,240 --> 00:20:40,179
A Marita é um pouco
de um foguetório.
459
00:20:40,547 --> 00:20:42,802
De facto, ela e o Garrett tiveram
uma discussão sobre algo
460
00:20:42,885 --> 00:20:43,887
há alguns meses atrás.
461
00:20:44,120 --> 00:20:45,890
A Marita estava a gritar com ele.
462
00:20:49,030 --> 00:20:49,816
Obrigado, Pete.
463
00:20:49,899 --> 00:20:50,900
Em qualquer altura.
464
00:20:54,474 --> 00:20:55,474
Medeia...
465
00:20:55,744 --> 00:20:57,932
uma personagem da tragédia grega
tragédia grega famosa por...
466
00:20:58,015 --> 00:20:59,969
oh, famoso por tomar
467
00:21:00,052 --> 00:21:01,573
vingança brutal contra o marido.
468
00:21:01,656 --> 00:21:02,323
Huh.
469
00:21:02,625 --> 00:21:04,795
Por isso, tenho andado a verificar
as listagens.
470
00:21:06,064 --> 00:21:08,286
Não te preocupes. Eu vou
encontrar alguma coisa.
471
00:21:08,369 --> 00:21:09,137
Oh, bem, não se não olhares.
472
00:21:09,371 --> 00:21:11,960
Como é que se sente
viver por cima de um talhante?
473
00:21:12,043 --> 00:21:13,043
Que nojo.
474
00:21:13,212 --> 00:21:14,832
Conheço o sítio perfeito.
475
00:21:14,915 --> 00:21:15,700
-Phyllis!
-O quê.
476
00:21:15,783 --> 00:21:16,783
Não neste momento.
477
00:21:16,953 --> 00:21:17,953
Inquilino.
478
00:21:18,557 --> 00:21:19,557
Oh.
479
00:21:20,828 --> 00:21:21,462
Hi.
480
00:21:21,663 --> 00:21:23,667
Laila está à procura
um apartamento.
481
00:21:23,834 --> 00:21:24,301
Perfeito.
482
00:21:24,401 --> 00:21:25,401
A minha suite na casa das carruagens.
483
00:21:25,537 --> 00:21:28,761
É... oh, já estou farto
até aqui com inquilinos de merda.
484
00:21:28,844 --> 00:21:30,497
O último deixou-me
três meses de aluguer.
485
00:21:30,580 --> 00:21:31,733
É mesmo... é mesmo.
486
00:21:31,816 --> 00:21:32,635
É um ótimo apartamento.
487
00:21:32,718 --> 00:21:34,906
Agradeço a
ajuda. Obrigado.
488
00:21:34,989 --> 00:21:36,825
Mas, hum, eu estou bem.
489
00:21:37,694 --> 00:21:38,694
Está bem.
490
00:21:39,130 --> 00:21:40,851
Bem, obrigado por tentar.
491
00:21:40,934 --> 00:21:41,920
Sim, claro. Claro que sim.
492
00:21:42,003 --> 00:21:43,003
Um.
493
00:21:43,974 --> 00:21:45,527
Cavalo de oferta, boca...
494
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
está a olhar para ele.
495
00:21:46,879 --> 00:21:50,687
Olha, eu gosto de pessoas, incluindo a
Phyllis, mesmo que ela seja...
496
00:21:51,789 --> 00:21:53,559
Bem, tu sabes,
497
00:21:54,093 --> 00:21:56,097
tudo Phyllis, a toda a hora.
498
00:21:56,765 --> 00:21:59,555
Mas quando vou para casa, quero
quero que seja o meu lugar.
499
00:21:59,638 --> 00:22:00,824
Não apenas o quarto de alguém
quarto de alguém no andar de cima.
500
00:22:00,907 --> 00:22:02,428
Eu não acho que ela
quer que tu...
501
00:22:02,511 --> 00:22:03,430
Agradeço a ajuda, Iz,
502
00:22:03,513 --> 00:22:06,017
mas hei-de encontrar algo
que pareça correto.
503
00:22:07,153 --> 00:22:08,153
Obrigado.
504
00:22:11,662 --> 00:22:13,617
Tu brincas com o fogo. I
acho que te vais queimar.
505
00:22:13,700 --> 00:22:15,570
O Garrett estava
a brincar com o fogo?
506
00:22:15,871 --> 00:22:17,508
Barco de 100.000 dólares.
507
00:22:17,775 --> 00:22:19,294
O Garrett não tem
esse tipo de dinheiro.
508
00:22:19,377 --> 00:22:20,377
O que é que acha?
509
00:22:20,547 --> 00:22:22,584
Não gostaste muito
muito dele, pois não?
510
00:22:22,985 --> 00:22:23,985
Eu fiz... uma vez.
511
00:22:24,087 --> 00:22:26,992
Quero dizer, ele era um trabalhador
trabalhador, querido pela minha irmã.
512
00:22:27,861 --> 00:22:30,499
Mas depois ele... mudou.
513
00:22:31,502 --> 00:22:33,456
O que é que tu e o
Garrett estavam a discutir
514
00:22:33,539 --> 00:22:35,743
um par de semanas
no barco dele?
515
00:22:37,146 --> 00:22:38,146
Uh, eu só...
516
00:22:38,550 --> 00:22:40,370
Eu só o via a entrar
e a ir a toda a hora
517
00:22:40,453 --> 00:22:41,606
enquanto Denise estava em casa sozinha
518
00:22:41,689 --> 00:22:43,425
e um dia fiquei
fartei-me disso.
519
00:22:43,593 --> 00:22:45,763
Achas que ela merecia
ser livre dele?
520
00:22:46,131 --> 00:22:47,634
Isso foi um crime?
521
00:22:47,901 --> 00:22:48,901
Não...
522
00:22:49,538 --> 00:22:51,508
mas a tentativa de homicídio é.
523
00:22:52,443 --> 00:22:53,930
Alguém bateu-lhe
na cabeça,
524
00:22:54,013 --> 00:22:55,750
meteram-no na bagageira de um carro.
525
00:22:56,151 --> 00:22:57,621
Quem é que faria isso?
526
00:23:01,563 --> 00:23:02,797
Tenho de ir trabalhar.
527
00:23:03,566 --> 00:23:04,668
Aparece por lá um dia destes.
528
00:23:04,901 --> 00:23:05,901
Beber uma cerveja.
529
00:23:12,751 --> 00:23:14,370
Como é que não sabíamos
que ele não estava morto?
530
00:23:14,453 --> 00:23:15,540
Não, mas isto é bom.
531
00:23:15,623 --> 00:23:16,809
Outra pessoa incendiou
incendiou o seu barco.
532
00:23:16,892 --> 00:23:18,513
Como se fosse um funeral
funeral viking.
533
00:23:18,596 --> 00:23:19,749
Porque é que o odiava tanto?
534
00:23:19,832 --> 00:23:22,871
Porque ele era um parvo, Denise,
e andava a trair-te.
535
00:23:24,742 --> 00:23:26,912
Eu vi-o com
outra mulher, está bem?
536
00:23:28,014 --> 00:23:29,014
Ao pé do barco dele.
537
00:23:29,250 --> 00:23:32,089
Confrontei-o sobre isso,
mas ele negou-o, claro.
538
00:23:32,691 --> 00:23:34,311
Além disso, ele estava a fazer
a toda a hora.
539
00:23:34,394 --> 00:23:37,417
E essa é a primeira coisa que um homem
faz quando começa a fazer batota.
540
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Começa a fazer exercício.
541
00:23:38,637 --> 00:23:39,589
Eu devia saber que o Clint estava na
a melhor forma da sua vida
542
00:23:39,672 --> 00:23:41,976
quando descobri que ele estava
a comer o farmacêutico.
543
00:23:42,611 --> 00:23:45,501
Peço desculpa. Eu não queria
queria contar-te.
544
00:23:45,584 --> 00:23:47,137
O Garrett detestava ir ao ginásio.
545
00:23:47,220 --> 00:23:48,406
Vi-o passar pelo patamar
546
00:23:48,489 --> 00:23:49,575
sempre que eu trabalhava
o turno da manhã,
547
00:23:49,658 --> 00:23:51,094
com um saco de ginástica.
548
00:23:52,096 --> 00:23:53,599
Que saco de ginástica?
549
00:23:55,036 --> 00:23:58,576
O que é que o Garrett estava exatamente
a fazer com este barco?
550
00:23:59,945 --> 00:24:00,747
Drogas em circulação.
551
00:24:00,947 --> 00:24:03,135
Ontem à noite ele disse que tinha
estragou alguma coisa.
552
00:24:03,218 --> 00:24:04,805
Ele disse: "Eu tenho o resto".
553
00:24:04,888 --> 00:24:06,408
"Eu só... Eu vou
dar-lhe o resto."
554
00:24:06,491 --> 00:24:08,061
Sim, o resto do quê.
555
00:24:08,929 --> 00:24:09,929
Ele não disse.
556
00:24:10,232 --> 00:24:13,104
Ou é droga ou é dinheiro.
557
00:24:15,109 --> 00:24:16,110
Espera. O saco do ginásio.
558
00:24:16,812 --> 00:24:18,683
Achas que ainda está aqui?
559
00:24:19,685 --> 00:24:21,155
O que é que é suposto fazermos?
560
00:24:21,523 --> 00:24:23,893
Esta é a mão
que nos foi dada, Den.
561
00:24:24,260 --> 00:24:25,763
Por isso, tocamo-lo.
562
00:24:26,297 --> 00:24:27,901
Quem encontra, guarda.
563
00:24:36,251 --> 00:24:37,438
E creme duplo.
564
00:24:37,521 --> 00:24:38,723
És o máximo.
565
00:24:39,124 --> 00:24:40,860
E um, oh, café com leite?
566
00:24:41,629 --> 00:24:43,450
Não sabia que fazias entregas.
567
00:24:43,533 --> 00:24:45,837
Não tenho, mas queria
falar contigo.
568
00:24:47,707 --> 00:24:49,143
Adivinha o que vou fazer
a fazer na sexta-feira à noite.
569
00:24:50,012 --> 00:24:51,012
O quê?
570
00:24:51,247 --> 00:24:52,784
Não tem nada a ver com isso.
571
00:24:53,686 --> 00:24:54,353
Não vou perguntar sobre a tua,
572
00:24:54,588 --> 00:24:56,475
e não tens de
perguntar sobre o meu.
573
00:24:56,558 --> 00:24:58,079
Não estou à procura
de um novo companheiro.
574
00:24:58,162 --> 00:24:58,981
Eu tenho muitos.
575
00:24:59,064 --> 00:25:01,520
O que eu procuro
é um inquilino decente
576
00:25:01,603 --> 00:25:04,459
e um inquilino que é
também um polícia, bónus.
577
00:25:04,542 --> 00:25:06,361
Além disso, a minha suite é
completamente autónoma.
578
00:25:06,444 --> 00:25:09,401
Nem sequer saberás que eu existo
até ficares sem café.
579
00:25:09,484 --> 00:25:12,757
E depois, por favor
sintam-se à vontade para bater à minha porta.
580
00:25:17,300 --> 00:25:19,087
Muito obrigado por
ter vindo, Chefe.
581
00:25:19,170 --> 00:25:20,624
Sei que és um homem ocupado.
582
00:25:20,707 --> 00:25:21,626
E estou prestes a ficar mais ocupado.
583
00:25:21,709 --> 00:25:23,913
Encara-o como um elogio.
584
00:25:24,581 --> 00:25:25,934
A sua taxa de sucesso
585
00:25:26,017 --> 00:25:29,976
na resolução de crimes graves
investigações de crimes graves é soberba.
586
00:25:30,059 --> 00:25:32,515
Assim, podemos agora simplificar
587
00:25:32,598 --> 00:25:35,870
policiamento regional com
com uma eficiência significativa em termos de custos.
588
00:25:36,271 --> 00:25:41,666
Então, Earls Cove, Powell River,
Madeira Park, Porpoise Bay,
589
00:25:41,749 --> 00:25:45,072
todos os seus departamentos de polícia
responderão a si agora, certo?
590
00:25:45,155 --> 00:25:47,728
Eles tratam das questões
questões quotidianas, claro.
591
00:25:47,961 --> 00:25:50,517
Queixas de trânsito.
Questões menores.
592
00:25:50,600 --> 00:25:53,606
Mas vai coordenar
grandes investigações.
593
00:25:54,106 --> 00:25:57,046
Bem, para isso, vou
precisar de mais pessoal.
594
00:25:57,346 --> 00:25:58,349
Claro que sim.
595
00:25:59,017 --> 00:26:02,775
Estimativas preliminares baseadas
com base em taxas históricas de criminalidade.
596
00:26:02,858 --> 00:26:05,830
Um homem
que vem preparado.
597
00:26:06,331 --> 00:26:07,651
As populações estão a crescer.
598
00:26:07,734 --> 00:26:10,338
Hum, eu já estou
com menos um agente.
599
00:26:11,040 --> 00:26:12,042
Estamos no limite.
600
00:26:12,745 --> 00:26:15,299
Digam-me o que precisam.
601
00:26:15,382 --> 00:26:17,170
Seis oficiais adicionais.
602
00:26:17,253 --> 00:26:18,005
Seis?
603
00:26:18,088 --> 00:26:19,088
Mínimo.
604
00:26:23,198 --> 00:26:27,290
Bem, eu... Eu adoraria
de, uh, apenas dizer sim.
605
00:26:27,373 --> 00:26:28,041
Mas...
606
00:26:28,175 --> 00:26:30,930
O meu problema é
prioridades concorrentes.
607
00:26:31,013 --> 00:26:32,968
A vereadora Lee, por exemplo,
608
00:26:33,051 --> 00:26:35,990
quer um grande aumento
no financiamento das artes.
609
00:26:36,625 --> 00:26:38,145
E a Cassandra podia
ser convincente,
610
00:26:38,228 --> 00:26:38,930
como decerto sabeis.
611
00:26:39,197 --> 00:26:41,835
Financiamento das artes, isso é
é uma preocupação vossa, não minha.
612
00:26:43,105 --> 00:26:44,206
A preocupação de todos.
613
00:26:46,244 --> 00:26:49,250
Eu... penso
614
00:26:49,818 --> 00:26:54,177
Posso ajudar-vos
quatro novos oficiais
615
00:26:54,260 --> 00:26:55,714
Quatro, isso vai ajudar, mas...
616
00:26:55,797 --> 00:26:56,799
O facto é que,
617
00:26:56,932 --> 00:26:58,803
Vou precisar
da vossa ajuda primeiro.
618
00:26:59,304 --> 00:27:04,648
A Cassandra é maravilhosa,
enérgica, idealista,
619
00:27:05,215 --> 00:27:09,107
mas temos exigências práticas
exigências práticas a considerar.
620
00:27:09,190 --> 00:27:13,983
Este novo centro de arte
sonha, por exemplo,
621
00:27:14,066 --> 00:27:15,066
é dispendioso.
622
00:27:15,202 --> 00:27:19,194
No entanto, se conseguires
conseguir que ela se afaste.
623
00:27:19,277 --> 00:27:20,277
Com licença.
624
00:27:20,479 --> 00:27:26,592
Então tenho quase a certeza que consigo
arranjar-vos quatro oficiais extra.
625
00:27:26,959 --> 00:27:31,251
Oh, tu ajudas-me, eu ajudo-te
a ti. Ajudamo-nos uns aos outros.
626
00:27:32,303 --> 00:27:33,405
À maneira dos Gibsons.
627
00:27:33,673 --> 00:27:35,894
O meu sargento. Tenho de levar isto.
628
00:27:35,977 --> 00:27:38,047
Bem, então, lá vamos nós.
629
00:27:40,318 --> 00:27:43,291
Chefe... continue com o bom trabalho.
630
00:27:47,734 --> 00:27:48,734
Olá, Sid.
631
00:27:52,075 --> 00:27:53,913
Olá. Como correu com o presidente da câmara?
632
00:27:54,313 --> 00:27:56,050
Ela pode ser um desafio.
633
00:27:56,819 --> 00:27:57,921
O que é que tem?
634
00:27:58,054 --> 00:27:58,822
O barco.
635
00:27:58,989 --> 00:28:00,409
O Garrett comprou-o num
um vendedor em Everett.
636
00:28:00,492 --> 00:28:01,379
Pago em numerário.
637
00:28:01,462 --> 00:28:02,898
Isso é muito dinheiro.
638
00:28:03,098 --> 00:28:03,766
Correu o nome dele.
639
00:28:04,000 --> 00:28:06,121
Investigações no domínio dos estupefacientes
nos últimos dois anos.
640
00:28:06,204 --> 00:28:07,257
Nada rebentou.
641
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
Quem disse que é local?
642
00:28:08,442 --> 00:28:11,098
As investigações no domínio dos estupefacientes
são geralmente transnacionais,
643
00:28:11,181 --> 00:28:12,483
cartéis, motoqueiros.
644
00:28:12,651 --> 00:28:14,070
Vou verificar com as polícias maiores.
645
00:28:14,153 --> 00:28:17,159
Tenta Portland e Olympia.
Tenho um amigo em Seattle.
646
00:28:17,527 --> 00:28:19,849
Cães de rasto, apanhados
o rasto do Garrett na floresta
647
00:28:19,932 --> 00:28:21,819
e seguiu-a até à
para o limite oeste da cidade.
648
00:28:21,902 --> 00:28:26,845
E temos uma imagem de CCTV
de ontem de manhã.
649
00:28:28,481 --> 00:28:29,751
Os mortos andantes.
650
00:28:30,018 --> 00:28:33,224
Mmhmm. Atrás de Gibsons
Park Plaza às 6:12 da manhã.
651
00:28:33,491 --> 00:28:34,410
Bom trabalho.
652
00:28:34,493 --> 00:28:36,364
Oh, fica melhor, Chefe.
653
00:28:37,299 --> 00:28:39,856
Imagens da câmara de segurança
numa estação de serviço.
654
00:28:39,939 --> 00:28:42,242
West Gibsons 20 minutos depois.
655
00:28:43,913 --> 00:28:45,266
Bem, isso parece
uma reunião planeada.
656
00:28:45,349 --> 00:28:48,254
A matrícula corresponde a uma
proprietária local, Susan Baylor.
657
00:29:00,412 --> 00:29:01,197
Miss Baylor.
658
00:29:01,280 --> 00:29:02,049
Mmhmm.
659
00:29:02,282 --> 00:29:04,020
Sou o Chefe Alberg, este
este é o Cabo Jackson.
660
00:29:04,320 --> 00:29:06,892
Temos perguntas a fazer
sobre o Garrett Walker.
661
00:29:07,293 --> 00:29:08,278
O empreiteiro?
662
00:29:08,361 --> 00:29:09,364
Porquê?
663
00:29:09,698 --> 00:29:11,400
Receio que ele esteja morto.
664
00:29:13,404 --> 00:29:14,507
Isso é horrível.
665
00:29:15,376 --> 00:29:17,412
Hum... o que é que aconteceu?
666
00:29:19,450 --> 00:29:20,953
Como é que conheceu o Garrett Walker?
667
00:29:21,454 --> 00:29:24,928
Contratei-o para refazer
as minhas escadas no verão passado.
668
00:29:29,905 --> 00:29:31,440
Quando foi a última
Quando foi a última vez que o viste?
669
00:29:31,942 --> 00:29:34,981
agosto, quando ele
terminou as minhas escadas.
670
00:29:37,053 --> 00:29:39,423
Este é o meu sobrinho.
O Tony está a viver comigo.
671
00:29:39,691 --> 00:29:41,829
Conhecia o Garrett Walker?
672
00:29:41,996 --> 00:29:43,432
Nunca ouvi falar dele.
673
00:29:44,100 --> 00:29:46,738
Tenho de ir para a loja.
Estou atrasado para o meu turno.
674
00:29:46,939 --> 00:29:48,307
Que loja é essa?
675
00:29:49,443 --> 00:29:51,047
Carroçaria da Costa.
676
00:29:52,449 --> 00:29:53,503
Posso ir-me embora agora?
677
00:29:53,586 --> 00:29:54,587
Claro.
678
00:29:57,359 --> 00:29:58,128
No final do verão passado.
679
00:29:58,328 --> 00:30:00,432
Essa foi a última vez que
que viste o Garrett Walker?
680
00:30:01,468 --> 00:30:02,468
Sim.
681
00:30:03,405 --> 00:30:06,160
Temos uma gravação de CCTV
de si e do Garrett
682
00:30:06,243 --> 00:30:08,983
reunião à saída de uma bomba de gasolina
estação de serviço, ontem de manhã.
683
00:30:09,618 --> 00:30:13,024
Miss Baylor, vamos ter de
ter que lhe pedir para vir connosco.
684
00:30:18,869 --> 00:30:20,055
Pode ter sido
a última pessoa
685
00:30:20,138 --> 00:30:21,875
para ver o Garrett Walker vivo.
686
00:30:22,276 --> 00:30:24,247
Exceto a pessoa
que o matou.
687
00:30:24,748 --> 00:30:26,350
Alguma ideia de quem
poderá ter sido?
688
00:30:26,518 --> 00:30:27,518
Não.
689
00:30:29,423 --> 00:30:32,079
Muito bem. Sim, encontrei-me
com o Garrett ontem.
690
00:30:32,162 --> 00:30:33,632
Porque é que mentiria sobre isso?
691
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Tínhamos tido um caso.
692
00:30:35,703 --> 00:30:38,292
Eu sabia que ele era casado. I
não me sentia bem com isso.
693
00:30:38,375 --> 00:30:40,296
Por isso, quando ele me ligou
ontem, eu fui.
694
00:30:40,379 --> 00:30:42,968
Mas foi apenas para que eu pudesse
dizer-lhe que tinha acabado.
695
00:30:43,051 --> 00:30:45,372
Eu não te teria colocado
e o Garrett juntos.
696
00:30:45,455 --> 00:30:47,092
O que é que viu nele?
697
00:30:47,627 --> 00:30:50,398
Sabes, não tenho bem a certeza.
698
00:30:51,033 --> 00:30:53,556
E não te perguntaste
ontem de manhã
699
00:30:53,639 --> 00:30:55,075
o seu aspeto.
700
00:30:55,308 --> 00:30:56,863
Ele disse que se tinha metido
numa luta.
701
00:30:56,946 --> 00:30:59,183
Queria dormir
em minha casa, eu disse que não.
702
00:30:59,618 --> 00:31:03,091
Olha, não faço ideia do que
aconteceu com o Garrett.
703
00:31:03,626 --> 00:31:07,265
Não me dou com
assassinos. Sou uma mulher de negócios.
704
00:31:08,635 --> 00:31:10,857
É proprietário de uma série de caixas multibanco privadas
705
00:31:10,940 --> 00:31:13,111
e algumas lojas de retalho
lojas de retalho e de serviços.
706
00:31:13,913 --> 00:31:15,616
Como eu disse, uma mulher de negócios.
707
00:31:18,187 --> 00:31:20,526
Chefe, disse para
interromper se Seattle ligasse.
708
00:31:23,933 --> 00:31:25,252
Voltei 10 anos atrás.
709
00:31:25,335 --> 00:31:27,858
Nenhum Garrett Walker
alguma vez esteve ligado
710
00:31:27,941 --> 00:31:30,095
para uma investigação de contrabando de droga em Seattle
contrabando de droga.
711
00:31:30,178 --> 00:31:32,233
Desculpa lá isso, amigo.
Sei que querias mais.
712
00:31:32,316 --> 00:31:35,574
Espera. Tenta a mesma pesquisa
mas para uma Susan Baylor.
713
00:31:35,657 --> 00:31:37,092
B-a-y-l-o-r.
714
00:31:37,325 --> 00:31:38,913
Deixe-me voltar
voltar a falar consigo sobre isso.
715
00:31:38,996 --> 00:31:40,382
-Obrigado.
-Fica bem, adeus.
716
00:31:41,300 --> 00:31:43,271
Estás muito ocupado.
Eu estou muito ocupado.
717
00:31:43,539 --> 00:31:45,159
Mas temos de comer um dia destes.
718
00:31:45,242 --> 00:31:45,677
Cassandra.
719
00:31:45,810 --> 00:31:47,914
Almoço, se não jantar.
720
00:31:48,381 --> 00:31:51,254
Muito bem. Pequeno-almoço.
Na minha casa ou na tua?
721
00:31:51,589 --> 00:31:53,157
Estive com o Presidente da Câmara esta manhã,
722
00:31:53,693 --> 00:31:54,693
E?
723
00:31:54,861 --> 00:31:57,967
Ela quer que eu convença
a abandonar o centro de arte.
724
00:31:58,368 --> 00:32:00,472
Caso contrário, não
oficiais adicionais.
725
00:32:01,541 --> 00:32:02,209
Inacreditável.
726
00:32:02,409 --> 00:32:03,896
Eu não vou
fazer isso, obviamente,
727
00:32:03,979 --> 00:32:06,067
mas estou numa situação difícil
porque eu tenho...
728
00:32:06,150 --> 00:32:09,624
Tenho quatro novas cidades para cobrir.
Já estou com falta de pessoal.
729
00:32:10,025 --> 00:32:12,162
Pode dizer não à
à nova jurisdição.
730
00:32:12,564 --> 00:32:13,733
A decisão não é minha.
731
00:32:14,267 --> 00:32:16,137
Além disso, tu queres, não queres?
732
00:32:16,404 --> 00:32:18,575
Uma oportunidade para resolver
os crimes de toda a gente.
733
00:32:20,245 --> 00:32:23,035
Está bem. Bem, ouve,
isto vai-se resolver sozinho.
734
00:32:23,118 --> 00:32:25,005
Vou encontrar uma maneira de
trazer o presidente da câmara para cá.
735
00:32:25,088 --> 00:32:27,225
Eu conheço a Christie Holman.
736
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
O que significa?
737
00:32:29,229 --> 00:32:31,333
Não sabes o que
que estás a enfrentar.
738
00:32:32,336 --> 00:32:33,288
Espera.
739
00:32:33,371 --> 00:32:34,224
Está bem.
740
00:32:34,307 --> 00:32:37,262
Olá, chefe. Oh, desculpa Cassandra.
741
00:32:37,345 --> 00:32:38,199
Oh. Não fiques assim.
742
00:32:38,282 --> 00:32:40,218
A Laila encontrou algo.
743
00:32:41,021 --> 00:32:41,638
Vemo-nos mais tarde.
744
00:32:41,721 --> 00:32:42,721
Sim.
745
00:32:43,258 --> 00:32:45,446
Dei uma olhadela nos negócios da Susan
Baylor.
746
00:32:45,529 --> 00:32:47,349
Para além das
lojas e caixas multibanco,
747
00:32:47,432 --> 00:32:49,488
ela é também a única
proprietária da Coast Auto Body.
748
00:32:49,571 --> 00:32:52,259
Exceto que pode ser
a loja de outra pessoa.
749
00:32:52,342 --> 00:32:52,977
O sargento conhece-o.
750
00:32:53,111 --> 00:32:54,665
Renny Kurvers. Ele é o gerente.
751
00:32:54,748 --> 00:32:56,067
Ele costumava ser um
motociclista.
752
00:32:56,150 --> 00:32:57,269
Presumivelmente, ainda o é.
753
00:32:57,352 --> 00:33:00,209
Esses tipos nunca se reformam.
Ficam apenas demasiado velhos para andar.
754
00:33:00,292 --> 00:33:02,045
Agora, suponhamos que Garrett Walker
755
00:33:02,128 --> 00:33:05,520
estava a fazer favores para os
motoqueiros, traficando drogas, dinheiro.
756
00:33:05,603 --> 00:33:07,957
Se ele fizer asneira, liga à
Susan Baylor para o ajudar.
757
00:33:08,040 --> 00:33:10,262
Ela encontra-se com eles
e diz-lhe para se ir embora.
758
00:33:10,345 --> 00:33:11,398
Bem, ela diz-lhe para se esconder.
759
00:33:11,481 --> 00:33:13,101
Ela trata do assunto e
depois liga ao Kurvers.
760
00:33:13,184 --> 00:33:14,571
Sim. Vai falar com ele.
761
00:33:14,654 --> 00:33:15,188
Está bem.
762
00:33:15,355 --> 00:33:17,158
Charlie, o que é que tens para mim?
763
00:33:17,459 --> 00:33:19,664
O saco não está lá em cima em lado nenhum.
764
00:33:20,065 --> 00:33:21,668
Também não está aqui.
765
00:33:31,187 --> 00:33:34,243
Sid Sokolowski.
Está com bom aspeto, amigo.
766
00:33:34,326 --> 00:33:35,379
Já passou um minuto, Kurvers.
767
00:33:35,462 --> 00:33:38,636
E é o Sargento
Sokolowski ou senhor.
768
00:33:38,836 --> 00:33:40,573
Estivemos a falar com o proprietário.
769
00:33:40,974 --> 00:33:42,577
Miss Baylor, claro.
770
00:33:43,211 --> 00:33:45,132
Ela é a proprietária
no registo de qualquer forma.
771
00:33:45,215 --> 00:33:47,102
O que significa que o nome dela está limpo.
772
00:33:47,185 --> 00:33:49,140
Sem condenações
condenações penais, ao contrário de si.
773
00:33:49,223 --> 00:33:51,578
Agora, como é que ela
acabou no negócio
774
00:33:51,661 --> 00:33:52,781
com um motociclista de palmo e meio?
775
00:33:52,864 --> 00:33:55,018
Desisti dessa vida
há anos, sargento.
776
00:33:55,101 --> 00:33:55,955
Claro que sim.
777
00:33:56,038 --> 00:33:58,407
O que é que nos pode dizer
sobre Garrett Walker?
778
00:33:58,776 --> 00:33:59,210
Walker?
779
00:33:59,644 --> 00:34:01,982
Ele trabalhou para mim,
há uns 10 anos.
780
00:34:02,182 --> 00:34:02,784
Ele era bom com as mãos.
781
00:34:03,018 --> 00:34:04,472
Quando foi a última
Quando foi a última vez que o viste?
782
00:34:04,555 --> 00:34:05,339
Não me consigo lembrar.
783
00:34:05,422 --> 00:34:05,957
Claro que sim.
784
00:34:06,123 --> 00:34:08,011
Onde é que estava no domingo de manhã?
785
00:34:08,094 --> 00:34:09,263
Das 7:00 ao meio-dia?
786
00:34:11,569 --> 00:34:13,271
Tony, vem cá fora.
787
00:34:16,579 --> 00:34:17,847
Domingo de manhã, não é?
788
00:34:18,347 --> 00:34:21,220
Não pense que eu estava
na igreja, Sargento.
789
00:34:22,256 --> 00:34:24,426
Agora, o Tony e eu,
fomos pescar.
790
00:34:24,861 --> 00:34:26,463
Não é verdade, T?
791
00:34:26,899 --> 00:34:27,899
Sim.
792
00:34:28,468 --> 00:34:29,468
Sim.
793
00:34:30,438 --> 00:34:31,438
Mais alguma coisa?
794
00:34:31,542 --> 00:34:34,030
Vou arranjar um
mandado, volta,
795
00:34:34,113 --> 00:34:35,166
e revistar as instalações.
796
00:34:35,249 --> 00:34:36,551
Boa sorte com isso.
797
00:34:38,354 --> 00:34:39,590
Mas que raio é isto?
798
00:34:40,125 --> 00:34:41,360
Sokolowski.
799
00:34:43,599 --> 00:34:44,600
Ela o quê?!
800
00:34:45,737 --> 00:34:46,655
Eu vou já para aí.
801
00:34:46,738 --> 00:34:47,691
Sargento?
802
00:34:47,774 --> 00:34:49,610
A escola da Liza, tenho de ir.
803
00:34:51,748 --> 00:34:53,536
Oh, tens cá uma lata.
804
00:34:53,619 --> 00:34:55,206
Arrastas-me para aqui,
805
00:34:55,289 --> 00:34:57,176
deixas-me sentado
neste pequeno quarto.
806
00:34:57,259 --> 00:34:58,299
Recebi uma chamada de Seattle.
807
00:34:58,596 --> 00:35:00,766
Fala-me das tuas
ligações de motociclista.
808
00:35:01,500 --> 00:35:02,269
O meu quê?
809
00:35:02,469 --> 00:35:04,458
Pareço-lhe que ando
com motoqueiros?
810
00:35:04,541 --> 00:35:06,878
São parceiros de negócios
com Renny Kurvers.
811
00:35:07,245 --> 00:35:09,200
Ele gere uma loja para mim, e daí?
812
00:35:09,283 --> 00:35:10,570
O teu sobrinho trabalha para ele.
813
00:35:10,653 --> 00:35:12,674
O mesmo aconteceu com Garrett Walker
há alguns anos atrás.
814
00:35:12,757 --> 00:35:13,809
Todos ligados.
815
00:35:13,892 --> 00:35:15,412
É uma cidade pequena.
816
00:35:15,495 --> 00:35:16,348
Pelo amor de Deus...
817
00:35:16,431 --> 00:35:18,636
O barco do Garrett foi
pago em dinheiro.
818
00:35:19,303 --> 00:35:22,828
Fácil quando se tem um negócio de
como os ATM privados.
819
00:35:22,911 --> 00:35:24,213
Eis o que penso.
820
00:35:24,714 --> 00:35:27,452
O Garrett andava com dinheiro sujo
de Seattle para Gibsons.
821
00:35:27,754 --> 00:35:30,810
Dinheiro de motoqueiros a ser lavado
através dos vossos negócios.
822
00:35:30,893 --> 00:35:32,462
Mas o Garrett fez asneira.
823
00:35:32,730 --> 00:35:34,601
Ele jogou fora
algum do dinheiro.
824
00:35:34,834 --> 00:35:37,824
Levou uma pancada na cabeça,
enfiado na bagageira do carro dele.
825
00:35:37,907 --> 00:35:39,678
O quê, achas que eu fiz isso?
826
00:35:39,878 --> 00:35:40,878
Não.
827
00:35:43,417 --> 00:35:45,556
Mas ele telefonou-lhe logo
manhã seguinte.
828
00:35:47,426 --> 00:35:48,929
Como é que me estou a sair até agora?
829
00:35:50,465 --> 00:35:52,335
Acho que é uma
história divertida.
830
00:35:52,703 --> 00:35:54,674
Acho que lhe disseste
que o ajudaria.
831
00:35:55,943 --> 00:35:57,647
Vai para o barco e deita-te.
832
00:35:58,314 --> 00:36:00,418
E depois ligaste para
Renny Kurvers
833
00:36:01,454 --> 00:36:02,707
Crimes financeiros em Seattle
834
00:36:02,790 --> 00:36:05,145
têm-no no seu radar
há dois anos,
835
00:36:05,228 --> 00:36:06,430
tu e o Kurvers.
836
00:36:06,832 --> 00:36:07,332
Está a fazer bluff.
837
00:36:07,499 --> 00:36:09,236
Está tudo a cair, Susan.
838
00:36:09,904 --> 00:36:12,676
Qual de vocês é
inteligente e faz um acordo?
839
00:36:13,344 --> 00:36:14,648
Se eu estivesse no teu lugar,
840
00:36:14,948 --> 00:36:16,351
e graças a Deus que não estou,
841
00:36:16,919 --> 00:36:20,659
Não vou ficar preso durante 25
anos por Renny Kurvers.
842
00:36:23,799 --> 00:36:24,799
Marita.
843
00:36:25,368 --> 00:36:26,588
Precisamos de dar
isto à polícia.
844
00:36:26,671 --> 00:36:28,942
Estás louco?
Não, precisamos de ir.
845
00:36:31,748 --> 00:36:32,850
Não há mais espera.
846
00:36:33,217 --> 00:36:34,854
Precisamos desse dinheiro agora.
847
00:36:35,355 --> 00:36:36,959
Pega no Tater, vai para a casa.
848
00:36:37,259 --> 00:36:39,463
Se alguém estiver lá,
tratas tu disso.
849
00:36:49,350 --> 00:36:50,503
As pessoas estão à procura disto.
850
00:36:50,586 --> 00:36:51,171
Eu sei disso.
851
00:36:51,254 --> 00:36:52,557
Pessoas sérias.
852
00:36:52,857 --> 00:36:53,776
O Garrett trabalhava para os motards.
853
00:36:53,859 --> 00:36:54,678
Não sabemos isso.
854
00:36:54,761 --> 00:36:55,829
O raio é que não temos.
855
00:36:57,032 --> 00:36:59,922
Den, temos um saco de ginástica
saco de ginástica cheio de dinheiro.
856
00:37:00,005 --> 00:37:01,591
O suficiente para começar novas vidas.
857
00:37:01,674 --> 00:37:03,562
Eu não quero
começar uma nova vida!
858
00:37:03,645 --> 00:37:04,714
Sim, é verdade!
859
00:37:05,749 --> 00:37:06,749
E eu também.
860
00:37:08,021 --> 00:37:09,323
Este é o nosso bilhete.
861
00:37:09,524 --> 00:37:12,681
Mas temos de ir... agora.
862
00:37:12,764 --> 00:37:13,899
Argh!
863
00:37:16,470 --> 00:37:18,374
Vamos levar uma unidade para
a casa dos Walker.
864
00:37:19,745 --> 00:37:21,013
O Sid está de volta?
865
00:37:21,280 --> 00:37:22,082
Ainda não.
866
00:37:22,349 --> 00:37:26,624
Surgiu um problema, penso eu.
penso eu, com a filha dele.
867
00:37:45,930 --> 00:37:47,633
Onde raio está?!
868
00:37:56,685 --> 00:37:57,686
Raios partam.
869
00:38:04,033 --> 00:38:05,067
Duas mulheres.
870
00:38:07,740 --> 00:38:08,992
Há um sítio
no Novo México.
871
00:38:09,075 --> 00:38:10,261
Está fora da grelha,
e é linda.
872
00:38:10,344 --> 00:38:12,868
Eu e o Clint fomos lá antes
de eu perceber que ele era um porco.
873
00:38:12,951 --> 00:38:14,438
Mas é para lá que vamos.
874
00:38:14,521 --> 00:38:15,188
Vamos começar de novo.
875
00:38:15,388 --> 00:38:17,309
Marita, já pensámos
pensámos bem nisto?
876
00:38:17,392 --> 00:38:18,746
Ambos merecemos isto.
877
00:38:18,829 --> 00:38:19,781
Mas o dinheiro...
878
00:38:19,864 --> 00:38:21,568
O dinheiro pertence-nos.
879
00:38:23,672 --> 00:38:24,672
Marita.
880
00:38:37,533 --> 00:38:39,102
Não responda a isso.
881
00:38:40,371 --> 00:38:41,741
Denise,
é o Chefe Alberg.
882
00:38:42,108 --> 00:38:43,812
Alguém está a seguir-nos.
883
00:38:44,079 --> 00:38:45,031
Dois motociclistas.
884
00:38:45,114 --> 00:38:45,683
Onde é que está?
885
00:38:45,816 --> 00:38:47,520
Não lhe digas isso.
886
00:38:47,787 --> 00:38:51,126
Estamos a ir para leste na 104,
passando, uh, Miller Bay Road.
887
00:38:59,677 --> 00:39:00,378
Marita!
888
00:39:00,579 --> 00:39:02,019
Marita, vais
rebentar o motor.
889
00:39:03,986 --> 00:39:04,986
Marita!
890
00:39:43,566 --> 00:39:46,872
O saco de dinheiro,
trouxe-o para ti.
891
00:39:47,039 --> 00:39:48,173
Está na bagageira.
892
00:39:49,711 --> 00:39:51,881
Vejo-te a ti e à tua
irmã na esquadra.
893
00:39:56,189 --> 00:39:57,511
Pareceu-me uma boa ideia.
894
00:39:57,594 --> 00:39:59,664
Não, Mar, não foi.
895
00:40:01,066 --> 00:40:02,066
Estamos bem?
896
00:40:02,402 --> 00:40:06,361
Quero dizer, os nossos rabos estão a olhar
dois, três anos de prisão.
897
00:40:06,444 --> 00:40:07,913
Não, para além disso.
898
00:40:11,655 --> 00:40:12,655
Dourado.
899
00:40:26,751 --> 00:40:28,872
Renny Kurvers está em
sob custódia lá em baixo.
900
00:40:28,955 --> 00:40:29,623
Bom trabalho.
901
00:40:29,824 --> 00:40:31,828
Ei, chefe, posso falar consigo
por um minuto?
902
00:40:35,101 --> 00:40:35,769
Sid, está tudo bem?
903
00:40:36,036 --> 00:40:38,124
Sim. Eu só quero
pedir desculpa. Eu é que peço desculpa.
904
00:40:38,207 --> 00:40:39,427
Precisavas de mim aqui, e eu...
905
00:40:39,510 --> 00:40:40,663
Temos tudo embrulhado. Não se preocupem.
906
00:40:40,746 --> 00:40:43,117
A Laila contou-me que
A escola da Liza telefonou.
907
00:40:44,921 --> 00:40:48,595
Ela apareceu bêbeda,
e agora está suspensa.
908
00:40:48,928 --> 00:40:50,198
E eu estava...
909
00:40:50,600 --> 00:40:53,103
Pensei mesmo que tínhamos
tínhamos virado esta esquina.
910
00:40:54,507 --> 00:40:55,742
Sid, vai para casa.
911
00:40:57,245 --> 00:40:58,599
Não, precisas de mim aqui.
912
00:40:58,682 --> 00:40:59,984
Eles precisam de si lá.
913
00:41:00,552 --> 00:41:01,854
Nós desenrascamo-nos.
914
00:41:04,827 --> 00:41:08,051
Bem, as raparigas, a Liza e eu
tínhamos a melhor relação.
915
00:41:08,134 --> 00:41:09,235
Éramos os mais próximos
916
00:41:09,937 --> 00:41:12,894
Estou tão zangado comigo próprio,
Deixei-a ficar mal de alguma forma.
917
00:41:12,977 --> 00:41:14,431
Não sei, mas eu fiz.
918
00:41:14,514 --> 00:41:15,649
Uma ova é que o fez.
919
00:41:16,083 --> 00:41:18,855
Isso não é algo que
se faz a ninguém.
920
00:41:21,026 --> 00:41:22,629
Vai para casa, Sid.
921
00:41:23,130 --> 00:41:24,132
Vai para casa.
922
00:41:33,150 --> 00:41:35,473
Estes são óptimos. Obrigado.
923
00:41:35,556 --> 00:41:37,209
Mal posso esperar para ver
o que vais fazer.
924
00:41:37,292 --> 00:41:38,996
Oh, nem eu.
925
00:41:39,564 --> 00:41:41,968
Bem, quando o
projeto estiver concluído,
926
00:41:42,503 --> 00:41:46,744
talvez queiras considerar uma
exposição... na biblioteca, talvez?
927
00:41:47,846 --> 00:41:50,201
Pai, há metade
um pote de macarrão com queijo
928
00:41:50,284 --> 00:41:52,021
no fogão se tiveres fome.
929
00:41:52,557 --> 00:41:53,758
A passar fome.
930
00:42:00,038 --> 00:42:01,173
Mmhmm.
931
00:42:01,339 --> 00:42:02,543
O Presidente da Câmara...
932
00:42:02,744 --> 00:42:04,831
-Mm.
-Mmhmm.
933
00:42:04,914 --> 00:42:05,616
Deus vos abençoe.
934
00:42:05,850 --> 00:42:08,187
Sabes, alguém
devia erguer uma estátua.
935
00:42:08,622 --> 00:42:11,895
Estive a pensar
desde que me disseste.
936
00:42:12,195 --> 00:42:12,864
Bem, ótimo.
937
00:42:13,097 --> 00:42:14,518
Então vais
fazer o que ela quer?
938
00:42:15,401 --> 00:42:17,490
Abandonai toda a esperança
vós que entrais aqui.
939
00:42:17,573 --> 00:42:19,093
Também não está a recuar.
940
00:42:19,176 --> 00:42:20,176
Nem pensar.
941
00:42:20,311 --> 00:42:24,820
Mas realisticamente, uh, bem,
talvez tenhamos que nos comprometer.
942
00:42:25,723 --> 00:42:27,158
Fale por si.
943
00:42:27,994 --> 00:42:30,031
Mas está tudo bem. Havemos de sobreviver.
944
00:42:30,599 --> 00:42:31,918
Era isso que eu
queria dizer-vos.
945
00:42:32,001 --> 00:42:33,989
Aconteça o que acontecer,
o que quer que seja dito,
946
00:42:34,072 --> 00:42:35,258
vamos ultrapassar isto.
947
00:42:35,341 --> 00:42:36,343
Negócio?
948
00:42:37,379 --> 00:42:38,131
Negócio.
949
00:42:38,214 --> 00:42:39,214
Está bem.
950
00:42:40,218 --> 00:42:41,218
Está bem.
951
00:42:42,121 --> 00:42:43,323
Então, que seja.
64690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof