Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,480
В предыдущих сериях.
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,120
Видел, ты торгуешь.
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,900
Стальные яйца. Я тоже в этом деле.
4
00:00:06,240 --> 00:00:10,340
Работаю на таможне. Парень тоже торгует.
И предложил сотрудничать.
5
00:00:10,620 --> 00:00:16,320
Мы жмём зелёную кнопку, и контейнер не
будут проверять. Это отличная
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
возможность. Нажми зелёную кнопку.
7
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
Антверпен. Вы, голландцы, думаете, что
хороши во всём. Надо было сбить тебя
8
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
спеть.
9
00:00:24,920 --> 00:00:28,900
Значит, к делам. Мне нужна подставка. У
меня пушка.
10
00:00:29,310 --> 00:00:30,850
В гавани есть свои люди.
11
00:00:31,810 --> 00:00:33,930
А теперь мне нужен товар.
12
00:00:34,710 --> 00:00:37,370
Держи. Найдёшь Романа, получишь 10.
13
00:00:37,690 --> 00:00:39,650
А карандаш? И карандаша.
14
00:00:40,350 --> 00:00:41,830
Брат, вали отсюда скорее.
15
00:00:42,750 --> 00:00:45,370
А сделка? Можно рулить из -за границы.
16
00:00:45,730 --> 00:00:48,910
Бежим. В Амстердаме хана. Надо бежать. А
потом?
17
00:00:49,110 --> 00:00:50,370
Будем бегать вечно.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,470
На всякий случай.
19
00:00:55,930 --> 00:00:58,130
Они сражались на юге Испании.
20
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
Поставщик Романа.
21
00:00:59,700 --> 00:01:01,720
Все готово. Бежим.
22
00:01:02,020 --> 00:01:07,020
Они колеблются. Хочешь, выходи на охоту.
Какая у тебя задница.
23
00:01:12,440 --> 00:01:17,940
Зачем вы приняли брата? Устроили
курьером. Мы заменили ему семью. На
24
00:01:17,940 --> 00:01:19,580
всегда нафиг капюшон.
25
00:01:20,480 --> 00:01:21,560
Смотри в пол.
26
00:01:28,910 --> 00:01:29,930
Не промахнись.
27
00:01:32,530 --> 00:01:35,890
Мы ищем вашего сына за убийство
господина Варда.
28
00:01:36,690 --> 00:01:39,930
Похоже, на него повлиял сын вашей
сестры.
29
00:01:40,390 --> 00:01:44,350
А дел главный подозреваемый. Теперь он
знает, что его дядя говорил с полицией.
30
00:01:44,610 --> 00:01:47,070
Ты пойми, он связался не с теми людьми.
31
00:01:47,810 --> 00:01:48,910
Стоило тебя убить.
32
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Запри их там.
33
00:01:50,970 --> 00:01:52,130
Они ждут, что я принесу деньги.
34
00:01:52,970 --> 00:01:57,210
Сделай так, чтобы твой отец заткнулся.
Или я его не вытащу.
35
00:02:04,040 --> 00:02:06,920
Полиция! Полиция! Всем оставаться на
местах!
36
00:02:07,400 --> 00:02:10,080
Вашего клиента обвиняют члены его семьи.
37
00:02:11,080 --> 00:02:14,240
Вы знаете, почему рухнула Вавилонская
башня?
38
00:02:17,360 --> 00:02:20,420
Все очень много врали. Прощай.
39
00:02:22,460 --> 00:02:24,120
Тебе привет от Романа.
40
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
Долго рассказывать, но это...
41
00:02:33,210 --> 00:02:34,410
популярный журналист.
42
00:02:35,790 --> 00:02:39,710
Поп хочет доверить тебе хранение. Я
горжусь тобой.
43
00:02:41,130 --> 00:02:42,910
Хоть раз бы заткнулся.
44
00:03:04,750 --> 00:03:05,770
Тебе подарок.
45
00:03:14,990 --> 00:03:16,990
Видеоленд представляет
46
00:03:16,990 --> 00:03:24,050
Другая
47
00:03:24,050 --> 00:03:28,130
сумма. Введите сумму. Минимальная сумма
10 евро.
48
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
Быстрее, быстрее. Всё, поставил.
49
00:03:40,500 --> 00:03:41,680
Давай, давай, идём.
50
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Скорее, беги.
51
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
Готов? Брат, ты точно всё наладил?
52
00:03:53,240 --> 00:03:55,280
Точняк. Запускай. Сейчас.
53
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Твою мать!
54
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Офигеть!
55
00:04:03,880 --> 00:04:05,380
Что это за хрень такая?
56
00:04:06,269 --> 00:04:07,168
Сумку давай!
57
00:04:07,170 --> 00:04:08,710
Сумку! Держи!
58
00:04:10,130 --> 00:04:11,210
Ну, идиоты!
59
00:04:11,970 --> 00:04:14,770
Живее! Сигналка орёт! На пол!
60
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
Вывали всё!
61
00:04:17,089 --> 00:04:18,450
Как же она орёт!
62
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Скорее!
63
00:04:21,850 --> 00:04:23,650
Быстрее, чувак! Валим отсюда!
64
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
Живо!
65
00:04:41,900 --> 00:04:43,720
Марокканская мафия
66
00:04:43,720 --> 00:05:08,640
Говно.
67
00:05:08,660 --> 00:05:10,380
А если инфекция?
68
00:05:10,860 --> 00:05:13,760
Заражение крови. У меня скоро матч.
69
00:05:15,480 --> 00:05:17,080
Как мне играть?
70
00:05:17,660 --> 00:05:19,120
Ты глянь, бро.
71
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Всё крутяк.
72
00:05:30,900 --> 00:05:32,820
Это надо обработать.
73
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
Вали домой.
74
00:05:35,760 --> 00:05:38,340
Встретимся завтра на площади. Ладно.
75
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Пожалуйста, такти.
76
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
Умоляю, я же твой брат.
77
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Он не придет.
78
00:06:28,220 --> 00:06:29,320
Не волнуйся.
79
00:06:45,340 --> 00:06:46,640
Я не знаю, что делать.
80
00:06:49,940 --> 00:06:51,520
Сколько я еще продержусь?
81
00:06:53,940 --> 00:06:55,220
Ты была права.
82
00:06:57,200 --> 00:06:59,140
Я и следал за твоим братом.
83
00:07:00,020 --> 00:07:01,620
Он дает мне работу.
84
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Мне.
85
00:07:04,520 --> 00:07:06,960
Будто я вообще...
86
00:07:06,960 --> 00:07:13,740
Иди спать,
87
00:07:13,740 --> 00:07:15,520
родная. Я сейчас.
88
00:08:00,909 --> 00:08:03,390
Бро, я же просил не курить в доме.
89
00:08:18,830 --> 00:08:19,830
Ладно.
90
00:09:00,480 --> 00:09:02,380
Джоуи, я иду.
91
00:09:03,400 --> 00:09:06,560
Кузен, поп уже едет. Всё, Джоуи, я уже
тут.
92
00:09:09,660 --> 00:09:11,140
Что это за цирк?
93
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Дай сюда.
94
00:09:15,920 --> 00:09:17,140
Отдай, Джоуи.
95
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
Это мой айпад.
96
00:09:19,420 --> 00:09:20,740
Ну, где твоя яичница?
97
00:09:22,720 --> 00:09:24,160
Позже плавать пойдём.
98
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
Вот,
99
00:09:26,320 --> 00:09:27,580
смотри. Здорово же.
100
00:09:28,720 --> 00:09:30,800
Да, плавать отлично.
101
00:09:31,630 --> 00:09:33,490
Что ты сказал? Люблю плавать.
102
00:09:34,070 --> 00:09:38,730
Осторожно, рука жоп. Отдай айпэд. Джоуи,
отдай чертов айпэд.
103
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
Мое.
104
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
Идем.
105
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
Что на обед?
106
00:10:14,410 --> 00:10:17,050
Свинина. Будешь? Я Джоуи.
107
00:10:18,210 --> 00:10:19,750
Это Джоуи. Ага.
108
00:10:20,910 --> 00:10:23,050
В Антверпене другой работы нет?
109
00:10:24,030 --> 00:10:26,410
Брат тебя только повысил, а ты
зазвездился.
110
00:10:27,050 --> 00:10:28,050
Уже.
111
00:10:28,550 --> 00:10:29,550
Ха -ха.
112
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Идём.
113
00:10:32,190 --> 00:10:35,370
Важно, чтобы Джоат окружил себя теми,
кому доверяет.
114
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Джоат – часть семьи.
115
00:10:37,750 --> 00:10:39,130
Важнее неё ничего нет.
116
00:10:40,210 --> 00:10:41,970
Или тебе на пальцах объяснить?
117
00:10:44,400 --> 00:10:47,700
Ты как -то умудрился достать нам целую
тонну.
118
00:10:48,740 --> 00:10:50,820
Молодец. За это уважуха.
119
00:10:51,740 --> 00:10:54,160
Привет. Хэди, брат, не неси это в дом.
120
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Джоуи там.
121
00:10:55,740 --> 00:10:58,120
Джоуи, если кто -то придёт, стучи. Лады.
122
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Супер.
123
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Я всё проверил.
124
00:11:14,250 --> 00:11:16,090
Машины, номера, цвет, всё.
125
00:11:16,390 --> 00:11:17,890
Легавых мы узнаем сразу.
126
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
Ладно.
127
00:11:29,890 --> 00:11:33,530
Такси. Поезжай к парням в Бейлмер, у них
галяк.
128
00:11:34,090 --> 00:11:37,050
Да. Днём съезжу. Ладно.
129
00:11:38,150 --> 00:11:39,930
Идём. Бери сумку.
130
00:11:40,130 --> 00:11:43,290
Увидимся позже. Брат, я тебя провожу.
131
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
Значит, ничего, Анжела.
132
00:12:01,240 --> 00:12:05,300
Сам посмотри. Клиентов нет, но я
работаю.
133
00:12:05,980 --> 00:12:08,340
Нынче люди ходят в магазины.
134
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Садись.
135
00:12:14,320 --> 00:12:18,560
Зачем ты занимал деньги, если не можешь
вернуть? Не пойму.
136
00:12:19,020 --> 00:12:21,020
Ребятки, подождите немного.
137
00:12:22,860 --> 00:12:25,660
Слишком поздно. В каком смысле?
138
00:12:29,960 --> 00:12:33,500
Иди. Нет, я ничего не сделала, папа.
Шевелись.
139
00:12:33,800 --> 00:12:34,880
Папа. Пошла.
140
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
Папа. Эй.
141
00:12:36,960 --> 00:12:40,020
Папа. Эй. Моя дочь тут ни при чем.
142
00:12:40,640 --> 00:12:41,740
Папа. Эй.
143
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Спокойно, брат.
144
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
Спокойно, тише. Не отвлекайся.
145
00:12:49,460 --> 00:12:56,280
Моя дочь тут ни при чем. Она ни при чем.
Пока не услышишь, не поймешь. С этого
146
00:12:56,280 --> 00:12:58,420
дня твой бар наш.
147
00:13:00,360 --> 00:13:06,960
Для тебя, по сути, ничего не изменится.
На бумаге главный ты, а на деле мы. А
148
00:13:06,960 --> 00:13:08,600
пока отходи на больничный, что ли.
149
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Ты нас понял?
150
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Фрэнк, он понял.
151
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Все нормально?
152
00:13:33,710 --> 00:13:36,650
Два месяца прошло. Отмо до сих пор.
153
00:13:37,830 --> 00:13:40,810
Ничего не слышно? От скорбящей семьи?
154
00:13:41,650 --> 00:13:42,990
Ничего. Ладно.
155
00:13:44,190 --> 00:13:45,190
Так.
156
00:13:47,710 --> 00:13:50,570
Потом нам придется поговорить с такси.
157
00:13:50,970 --> 00:13:52,210
Тебе что -нибудь нужно?
158
00:13:53,590 --> 00:13:54,870
Ладно, тогда пока.
159
00:14:11,490 --> 00:14:17,390
Приветствую, господа налоговые
инспекторы, криминалисты, ребята из
160
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
добрый день.
161
00:14:19,350 --> 00:14:23,430
Ровно в три часа дня мы разом начнем все
операции.
162
00:14:24,650 --> 00:14:26,790
Операция в Исландии в том числе.
163
00:14:27,390 --> 00:14:31,650
Мы на связи с их прокурором, они ждут
нашей отмашки.
164
00:14:32,770 --> 00:14:34,090
Мне нужно все.
165
00:14:35,130 --> 00:14:38,910
Все. Телефоны, компьютеры, деньги,
флешки.
166
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
Наркотики и оружие.
167
00:14:41,820 --> 00:14:43,900
Мы покажем, кто мы такие.
168
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
С нами нужно считаться.
169
00:14:47,500 --> 00:14:49,400
Меня с вами не будет.
170
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
У меня слушание с господином Аль
-Хадауи.
171
00:14:55,060 --> 00:15:00,140
Удачи вам. Будьте начеку. Я вернусь, как
только смогу.
172
00:15:02,740 --> 00:15:07,640
Сегодня предварительное слушание.
Обвинение будет настаивать на аресте.
173
00:15:08,270 --> 00:15:11,210
Судья может согласиться, но нужны
доказательства.
174
00:15:11,570 --> 00:15:14,270
Им придётся что -то предоставить.
175
00:15:14,630 --> 00:15:19,830
Гербин обязательно что -то найдёт. Он
знает, что судья может вас отпустить.
176
00:15:20,010 --> 00:15:21,330
Будьте осторожны.
177
00:15:21,810 --> 00:15:27,050
Не надо эмоциональных реакций. Не
показывайте, что думаете. Если зададут
178
00:15:27,050 --> 00:15:29,090
вопрос... Выберу право хранить молчание.
179
00:15:29,310 --> 00:15:30,310
Да.
180
00:15:30,810 --> 00:15:32,050
Что мне шьют?
181
00:15:33,250 --> 00:15:37,280
Членство в банде, распространение...
распространение наркотиков, соучастие в
182
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
убийстве. Тут я ни при чём.
183
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
У них пока нет доказательств.
184
00:15:43,060 --> 00:15:47,120
Ведите себя хорошо, и через год вас
выпустят на свободу.
185
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
Целый сраный год?
186
00:15:50,960 --> 00:15:53,060
Это профессиональный риск.
187
00:16:01,540 --> 00:16:03,120
Только без фокусов.
188
00:16:58,780 --> 00:17:01,980
Она заразилась. Нет, да ладно.
189
00:17:03,690 --> 00:17:05,290
Эй. Эй.
190
00:17:08,490 --> 00:17:12,710
Я думаю, она здорова. У неё жар. Ей
нельзя в сад. Отменяй работу.
191
00:17:13,690 --> 00:17:15,010
Не могу, детка.
192
00:17:15,550 --> 00:17:16,790
Не ной. Звони.
193
00:17:17,770 --> 00:17:20,430
А ты не можешь просто выпить от перен?
194
00:17:22,450 --> 00:17:24,230
Мне сейчас нужно на работу.
195
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Милая.
196
00:17:27,869 --> 00:17:28,870
Чёрт.
197
00:17:29,610 --> 00:17:30,610
Идём.
198
00:17:38,250 --> 00:17:40,290
Уже есть картинка? Всё не так просто.
199
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Смотри.
200
00:17:43,530 --> 00:17:44,730
Внутри камер нет.
201
00:17:45,370 --> 00:17:46,590
А спутник?
202
00:17:47,690 --> 00:17:49,810
Ты можешь хакнуть спутник?
203
00:17:50,610 --> 00:17:51,610
Нет.
204
00:17:52,450 --> 00:17:54,290
За деньги же всё возможно.
205
00:17:57,390 --> 00:17:58,970
Эй, тыквоголовый!
206
00:17:59,850 --> 00:18:01,230
Тебе работать не надо?
207
00:18:07,050 --> 00:18:08,390
Как разошелся.
208
00:18:13,790 --> 00:18:16,310
Молодец, брат. Ты заслужил.
209
00:18:26,790 --> 00:18:27,830
Ферри.
210
00:18:29,430 --> 00:18:32,210
Да? У меня проблема.
211
00:18:32,450 --> 00:18:33,890
Можешь приехать?
212
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Спасибо, друг. Спасибо.
213
00:18:51,380 --> 00:18:57,320
Честное слово. В машине она сразу же
засыпает. Мотор успокаивает, так что
214
00:18:57,320 --> 00:19:01,840
поезжай. Эй, вообще -то я не нанимался
катать её кругами.
215
00:19:03,260 --> 00:19:05,120
Ладно, привезу вечером.
216
00:19:05,400 --> 00:19:06,740
Тут молоко.
217
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
Ты поезжай, она заснёт.
218
00:19:16,580 --> 00:19:17,620
Вали уже.
219
00:19:19,419 --> 00:19:21,100
Её зовут Дестини.
220
00:19:22,780 --> 00:19:26,080
Послушай, сегодня очень важный день.
221
00:19:26,740 --> 00:19:29,140
Всё сорвётся, и прощай, Дестини.
222
00:19:29,360 --> 00:19:35,560
Эй, ну зачем ты такое говоришь? В общем,
всё пучком, всё в шоколаде, всё будет
223
00:19:35,560 --> 00:19:36,900
нормально, обещаю.
224
00:21:36,970 --> 00:21:38,450
Привет. Здорово.
225
00:21:38,690 --> 00:21:39,750
Привет.
226
00:22:01,470 --> 00:22:04,690
Ты чего это? Все нормально?
227
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
Да -да, нормально.
228
00:22:06,780 --> 00:22:08,240
Не заболел? Нет, все нормально.
229
00:22:09,060 --> 00:22:13,760
Правда. Брод, иди домой. Я сам все
закончу. Я же сказал, что здоров.
230
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Они похожи.
231
00:22:25,900 --> 00:22:27,920
График прохода судов и контейнеров.
232
00:22:52,010 --> 00:22:53,930
недосмотренный контейнер
233
00:22:53,930 --> 00:23:02,310
досмотренный
234
00:23:02,310 --> 00:23:03,310
контейнер
235
00:23:43,920 --> 00:23:45,860
А потом они снова берутся за старое.
236
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Привет, такси.
237
00:23:49,540 --> 00:23:50,600
Взял дочурку?
238
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Ребёнок не мой. Что ты мне принёс?
239
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Это что?
240
00:24:02,240 --> 00:24:05,180
Я думал, ты принесёшь кило. Где кило,
папаша?
241
00:24:05,560 --> 00:24:06,920
Это не моя точка.
242
00:24:09,260 --> 00:24:10,460
Так ты комик?
243
00:24:11,200 --> 00:24:12,860
Братан, микрофон там.
244
00:24:13,280 --> 00:24:16,880
Брат, я серьезно. Это не мой отдел. Я
занимаюсь другим.
245
00:24:17,780 --> 00:24:19,960
Я помог, чтобы не ушли клиенты.
246
00:24:20,320 --> 00:24:22,420
Тогда устроим мне встречу с папом.
247
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
У нас уговор.
248
00:24:24,060 --> 00:24:27,260
Мы открыли бар, а он даже не пришел нас
поздравить.
249
00:24:27,600 --> 00:24:29,480
Что за команда? Где уважение?
250
00:24:29,720 --> 00:24:35,080
Да он придет. Брат, мы вложили сюда
серьезные бабки.
251
00:24:35,580 --> 00:24:38,620
Тысячу? А тут такие непонятки.
252
00:24:39,200 --> 00:24:41,720
Мало ли что нам в голову придет. Понял?
253
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Да.
254
00:24:44,520 --> 00:24:45,660
Сколько вы вложили?
255
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Сотню.
256
00:24:47,280 --> 00:24:49,020
Тысяч? Сотню штук.
257
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Четыре кило?
258
00:24:55,700 --> 00:24:57,680
Вы развели панику из -за мелочи?
259
00:24:58,140 --> 00:25:02,300
Эй, брат, унеси её, пока я её в
микроволновке не сварил.
260
00:25:02,940 --> 00:25:08,440
Я теряю терпение. Пусть поп со мной
свяжется срочно. Где мои четыре кило? Не
261
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
пугай ребёнка.
262
00:25:48,770 --> 00:25:49,770
Пожалуйста.
263
00:26:03,330 --> 00:26:04,730
Ну, давай.
264
00:27:01,290 --> 00:27:02,490
Введите пароль.
265
00:27:05,370 --> 00:27:06,550
Ворота открыты.
266
00:27:06,790 --> 00:27:07,790
Удачи.
267
00:27:10,230 --> 00:27:11,390
Ну что, получилось?
268
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
Дядя.
269
00:27:17,490 --> 00:27:18,790
Ты их обошел.
270
00:27:19,210 --> 00:27:20,790
Европа будет на тебя молиться.
271
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
Да.
272
00:27:52,840 --> 00:27:53,980
Да, случайно.
273
00:27:55,300 --> 00:27:57,060
Он придет к тебе сегодня. Спасибо.
274
00:28:09,380 --> 00:28:13,240
Ферри, получилось, как Дестини. Надеюсь,
она не сильно плакала.
275
00:28:33,720 --> 00:28:34,920
Братан, что за хрень?
276
00:28:36,940 --> 00:28:39,320
Ты посидишь в ней. У меня дела.
277
00:28:40,140 --> 00:28:41,140
Скоро вернусь.
278
00:28:42,520 --> 00:28:44,120
Сколько мне еще тут торчать?
279
00:28:44,660 --> 00:28:46,400
Недолго. А потом?
280
00:28:46,940 --> 00:28:47,940
Куда потом?
281
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
О чем ты?
282
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Ой, да брось.
283
00:28:50,860 --> 00:28:52,440
Думаешь, поп меня посидит?
284
00:28:54,320 --> 00:28:56,040
Я для него стукач.
285
00:28:56,860 --> 00:29:01,080
Я правда ценю твою заботу, но ты
рискуешь собой и родными.
286
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
Ты не обязан.
287
00:29:03,610 --> 00:29:06,850
Эй, просто достань мне пушку, и я свалю.
288
00:29:08,570 --> 00:29:09,990
Ты не стрелок, Мо.
289
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
И я тоже.
290
00:29:13,250 --> 00:29:15,410
Поп меня выслушает, я все объясню.
291
00:29:16,590 --> 00:29:17,870
Он тебя простит.
292
00:29:21,210 --> 00:29:22,710
Скоро я приду за ребенком.
293
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
Что вылупилось?
294
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Пап!
295
00:30:09,900 --> 00:30:15,080
Идёшь плавать? Я занят, иди с Джоуи. Да
ладно тебе, идём плавать!
296
00:30:17,060 --> 00:30:18,060
Долго ещё?
297
00:30:18,700 --> 00:30:19,900
45 минут.
298
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Спасибо.
299
00:30:44,970 --> 00:30:46,510
Я хочу еще ребенка.
300
00:30:47,690 --> 00:30:50,450
Да хоть целую футбольную команду.
301
00:30:51,690 --> 00:30:53,910
Нам нужна машина побольше.
302
00:30:54,850 --> 00:30:59,210
Да, кстати, нам стоит пока пожить в
другом месте.
303
00:31:00,770 --> 00:31:02,030
В доме.
304
00:31:09,190 --> 00:31:14,070
Что? Я не хочу отсюда уезжать, чтобы
пожить с тобой в доме.
305
00:31:14,570 --> 00:31:17,990
Я сам не рад. Я не буду жить в чёртовом
доме.
306
00:31:18,770 --> 00:31:22,590
Это для нашей защиты. О, нам внезапно
нужна защита?
307
00:31:22,830 --> 00:31:24,350
Не надо косить под дурочку.
308
00:31:25,430 --> 00:31:29,490
Я велела тебе стать преступником, а
иначе что? Угрожала уйти?
309
00:31:30,910 --> 00:31:32,910
Ты против моей работы, да?
310
00:31:33,310 --> 00:31:35,550
Ты не была против новых сумочек.
311
00:31:36,550 --> 00:31:39,170
Лучше бы мы с тобой хоть раз нормально
поговорили.
312
00:32:12,770 --> 00:32:15,710
Поздравляю. Но если я скоро вернусь.
313
00:32:27,500 --> 00:32:31,120
Хотела поздравить тебя с открытием и
поблагодарить.
314
00:32:32,400 --> 00:32:37,240
Фридам, ты моя племянница, и всё
понимаешь. Твоя работа – прикрытие, а не
315
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
одолжение.
316
00:32:41,960 --> 00:32:43,900
Я знаю, чем вы занимаетесь.
317
00:32:44,500 --> 00:32:48,340
Но если бы банк дал мне суду, вас бы тут
не было.
318
00:32:49,840 --> 00:32:55,340
Через год я уйду и открою ещё четыре
фирмы. И ваша помощь мне будет не нужна.
319
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Знаешь...
320
00:32:58,760 --> 00:32:59,940
Надеюсь, так и будет.
321
00:33:00,180 --> 00:33:05,280
Правда. Но до тех пор ты должна
вкалывать, чтобы салон красоты выглядел
322
00:33:05,900 --> 00:33:07,300
Ладно? Иди.
323
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
О чём это мы?
324
00:33:18,000 --> 00:33:24,160
Лавкач. Это Роман, чувак. Лавкач спал с
его женой. Поэтому его и слёпнули. Я
325
00:33:24,160 --> 00:33:26,240
уверен. Нет, чувак. Это поп.
326
00:33:27,760 --> 00:33:29,020
А роман у Вести есть?
327
00:33:48,780 --> 00:33:50,320
Ну и наглый.
328
00:33:52,620 --> 00:33:54,320
Я же волнуюсь.
329
00:33:59,980 --> 00:34:02,100
Вы напугали мою внучку.
330
00:34:04,940 --> 00:34:06,880
Это ее раскраски.
331
00:34:08,000 --> 00:34:11,260
Ты видишь раскраски, а я травму.
332
00:34:13,060 --> 00:34:14,600
Девочка злится.
333
00:34:14,880 --> 00:34:18,880
А когда подрастет, будет только хуже.
334
00:34:22,159 --> 00:34:26,260
Эльвира видела, как арестовали ее отца.
Затем...
335
00:34:26,620 --> 00:34:29,639
Она видела, как у нее на глазах
застрелили человека.
336
00:34:32,659 --> 00:34:34,420
Погибший парень был мне другом.
337
00:34:36,320 --> 00:34:37,820
Он был одним из нас.
338
00:34:38,260 --> 00:34:39,460
Как твой сын.
339
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
Зачем ты явился?
340
00:34:43,719 --> 00:34:45,659
Что ты знаешь о Роману?
341
00:34:46,679 --> 00:34:49,320
Он два месяца молчит. Не моя проблема.
342
00:34:50,280 --> 00:34:51,360
Не вставай.
343
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Где Селин?
344
00:35:13,780 --> 00:35:15,660
Нам надо поговорить.
345
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Зачем?
346
00:35:24,260 --> 00:35:27,940
Тебя только могила остановит. Где Селин?
347
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
Елен вам в Толвене.
348
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Здание суда.
349
00:37:01,549 --> 00:37:02,549
Опускай сюда.
350
00:38:06,190 --> 00:38:07,190
вы входите.
351
00:38:09,490 --> 00:38:10,490
Пока, мать.
352
00:38:19,910 --> 00:38:21,090
Доходите, вперед.
353
00:38:22,350 --> 00:38:24,430
Полиция! Всем стоять!
354
00:38:25,350 --> 00:38:27,310
Заходим, живо! Скорее!
355
00:38:32,250 --> 00:38:33,410
Всем встать!
356
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
Всем за мной!
357
00:38:42,540 --> 00:38:43,700
Заходим, живее!
358
00:38:53,920 --> 00:38:55,260
Шевелите буквами!
359
00:39:16,560 --> 00:39:22,100
Помимо того факта, что у господина Аль
-Хадауи было оружие, мы также обнаружили
360
00:39:22,100 --> 00:39:25,180
в его машине так называемый PGP
-телефон.
361
00:39:25,620 --> 00:39:29,740
Прокуратура начала расследование
причастности обвиняемого к убийству
362
00:39:29,740 --> 00:39:32,340
Рейна де Варда, застреленного в прошлом
году.
363
00:39:32,640 --> 00:39:36,380
Мы думаем, господин Аль -Хадауи имеет к
нему отношение.
364
00:39:38,300 --> 00:39:43,060
Этот молодой человек – двоюродный брат и
главный подозреваемый в том убийстве.
365
00:39:43,440 --> 00:39:45,560
Он был объявлен пропавшим без вести.
366
00:39:45,800 --> 00:39:51,460
Обвинение считает, что подозреваемый
знает больше о пропавшем молодом
367
00:39:52,000 --> 00:39:58,300
Сейчас вы услышите, как господин Аль
-Хадауи набрасывается на отца Юноса,
368
00:39:58,300 --> 00:40:01,060
дядю. Кто сказал, что настучал?
369
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
Лжец. Предатель.
370
00:40:03,420 --> 00:40:10,420
Это ты лжец и предатель. Ты разрушил мою
семью, да и мою жизнь. Я найду
371
00:40:10,420 --> 00:40:11,880
того, кто убил Элиаса.
372
00:40:12,510 --> 00:40:17,030
Айосеф, пусть не ходит в полицию. Его
либо посадят, либо убьют.
373
00:40:17,370 --> 00:40:20,590
Если бы не мать, ты бы здесь не стоял.
374
00:40:21,230 --> 00:40:23,010
Больше поблажек не будет.
375
00:40:24,310 --> 00:40:29,970
В ходе расследования мы также поговорим
с семьей погибшего и попробуем взять
376
00:40:29,970 --> 00:40:34,750
показания у его родственников. Хотя это
будет весьма непросто.
377
00:40:44,270 --> 00:40:46,010
Сохраняйте спокойствие.
378
00:40:48,050 --> 00:40:53,710
Организованные группировки в
криминальном мире. Мы подозреваем
379
00:40:53,710 --> 00:40:57,510
-Хадауи в том, что он возглавлял одну из
подобных группировок.
380
00:41:04,330 --> 00:41:09,930
Во время крупной международной
полицейской операции были проведены
381
00:41:09,930 --> 00:41:12,630
нескольких зданиях в Нидерландах и за
рубежом.
382
00:41:12,910 --> 00:41:17,610
Операцию координировало подразделение
криминальной полиции Амстердама. Также
383
00:41:17,610 --> 00:41:19,390
были готовы группы захвата.
384
00:41:19,650 --> 00:41:23,170
В Исландии было изъято несколько
компьютерных серверов.
385
00:41:23,670 --> 00:41:28,150
Эти сервера содержат конфиденциальную
зашифрованную информацию преступников.
386
00:41:28,610 --> 00:41:34,410
У полиции пока нет комментариев по
поводу ее содержания. Но это был
387
00:41:34,410 --> 00:41:36,470
удар по организованной преступности.
388
00:41:37,350 --> 00:41:40,330
Боб, твою мать, это наши сервера?
389
00:41:42,380 --> 00:41:44,160
Татта, ты о чем?
390
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
Поп, конфисковали PGP сервера.
391
00:41:48,680 --> 00:41:51,000
Мой парень молчит, все в норме.
392
00:41:52,780 --> 00:41:55,120
Сегодня наш день, расслабься.
393
00:41:57,860 --> 00:42:02,580
Пока неизвестно, сможет ли полиция
получить доступ к информации на
394
00:42:02,820 --> 00:42:05,740
Так что результаты не так однозначные.
395
00:42:06,100 --> 00:42:10,420
Но агенты настроены оптимистично и
считают это победой.
396
00:42:10,940 --> 00:42:15,020
Сандер Паулу, спасибо, ждем новых
обновлений.
397
00:42:18,880 --> 00:42:25,620
Поэтому суд постановил оставить
господина Хадауи под стражей еще
398
00:42:25,620 --> 00:42:26,760
на 90 дней.
399
00:42:27,160 --> 00:42:32,360
Хочу отметить, что обвинение должно
предоставить веские доказательства
400
00:42:32,360 --> 00:42:38,720
причастности обвиняемого к
организованной преступности и убийствам.
401
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
перерыв.
402
00:42:39,950 --> 00:42:40,950
Всем встать!
403
00:43:02,270 --> 00:43:06,470
Кому? Такси. Я уже дома. Можешь
привозить дочку.
404
00:43:13,770 --> 00:43:14,770
Где Дэстони?
405
00:43:15,230 --> 00:43:17,550
Сейчас будет. Ты как? Сейчас будет?
406
00:43:17,830 --> 00:43:22,850
Не начинай. Она у няни. У няни? Какой
няни? Я не повезу ребёнка на работу.
407
00:43:23,130 --> 00:43:24,970
Да? Ты охренел? Где дочь?
408
00:43:25,210 --> 00:43:26,810
Успокойся. Зайди в дом. Тише.
409
00:43:58,230 --> 00:43:59,630
Спасибо.
410
00:44:12,750 --> 00:44:14,050
Когда придет твой чел?
411
00:44:14,970 --> 00:44:17,110
Не знаю. Должен уже прийти.
412
00:44:19,590 --> 00:44:20,750
Откуда знакомы?
413
00:44:21,250 --> 00:44:23,650
Пошел Болу. Он из Бейлмера.
414
00:44:25,270 --> 00:44:26,270
Чего?
415
00:44:26,970 --> 00:44:27,970
Что?
416
00:44:28,510 --> 00:44:29,570
Странный Бейлмер?
417
00:44:30,570 --> 00:44:33,690
Блин. Я как -то не подумал.
418
00:44:34,750 --> 00:44:36,010
Ну ты козел.
419
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
Тихо, чувак.
420
00:44:53,040 --> 00:44:54,180
Спасибо, что приехал.
421
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Сколько надо?
422
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
Четверть кило.
423
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
Смертного.
424
00:44:59,300 --> 00:45:00,580
Как большой прямо.
425
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
А потом?
426
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
Будешь здесь продавать?
427
00:45:04,680 --> 00:45:06,100
С этим кретином?
428
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
Да.
429
00:45:08,480 --> 00:45:10,820
Ладно, я столько с тобой не ношу.
430
00:45:11,640 --> 00:45:13,160
Приезжай сегодня в Белмер.
431
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
Бар Синчо.
432
00:45:15,280 --> 00:45:16,720
Договорюсь о цене получше.
433
00:45:17,240 --> 00:45:20,180
Ну и супер. То, что ты задумал, харам.
434
00:45:33,840 --> 00:45:35,320
Я клянусь, это был он!
435
00:45:45,100 --> 00:45:46,100
Привет,
436
00:45:51,480 --> 00:45:52,720
брат Привет
437
00:46:05,900 --> 00:46:07,780
Звони, если что -то будет.
438
00:46:08,540 --> 00:46:09,740
Да, хорошо.
439
00:46:10,120 --> 00:46:11,118
Все, пока.
440
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Пока.
441
00:46:19,740 --> 00:46:20,980
Может, не пойдем?
442
00:46:21,740 --> 00:46:23,040
Я ему не верю.
443
00:46:24,180 --> 00:46:26,620
С парнями из Бейлмора шутки плохи.
444
00:46:27,400 --> 00:46:29,080
Они работают на попа.
445
00:46:29,560 --> 00:46:30,820
Поп в авторитете.
446
00:46:31,220 --> 00:46:32,900
Я думал, он меня узнал.
447
00:46:33,140 --> 00:46:34,760
Я был готов. Правда?
448
00:46:37,320 --> 00:46:39,340
Эй, знаешь Бар Синчи?
449
00:46:39,640 --> 00:46:44,840
Бар Синчи, хозяева Суринамстве в
Бейлмере. Знаешь? Думаешь, у нас
450
00:46:44,940 --> 00:46:46,320
Тише, чувак, спокойно.
451
00:46:53,560 --> 00:46:54,700
Чего он взъелся?
452
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Хрен его знает.
453
00:46:56,220 --> 00:46:57,540
Видимо, ты его обидел.
454
00:46:57,860 --> 00:46:58,860
Да ладно.
455
00:46:59,580 --> 00:47:00,860
Как девка.
456
00:47:08,270 --> 00:47:09,590
Нахрена вам, Сенча?
457
00:47:11,490 --> 00:47:12,730
Чё за клоун?
458
00:47:15,970 --> 00:47:17,670
Клоуна зовут Эйхель.
459
00:47:22,030 --> 00:47:24,230
Отвечай, зачем вам бар?
460
00:47:26,310 --> 00:47:27,890
Кое -что прикупить.
461
00:47:31,410 --> 00:47:33,610
Кажется, нам пора.
462
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
Точно. Идем.
463
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
Подвони снова.
464
00:48:53,060 --> 00:48:54,380
Я не знаю пароль.
465
00:49:01,020 --> 00:49:02,580
Эй, малышка.
466
00:49:27,190 --> 00:49:30,230
Пропущенные выдовы. Жена 6, Ферри 4.
467
00:50:27,390 --> 00:50:34,370
В ролях Ахмед Акаби, Насурдин Дхар,
Валид Бенбарек,
468
00:50:34,410 --> 00:50:40,230
Роберт Дехок, Билаль Вахип, Ильяс Ожа и
другие.
469
00:50:40,490 --> 00:50:47,370
Режиссер Бобби Бойерман. Автор сценария
Оскар Ван Венцель, Ахмед Акаби.
470
00:50:47,530 --> 00:50:52,770
Озвучено студией Lucky Production по
заказу онлайн -сервиса Амедиатека в 2023
471
00:50:52,770 --> 00:50:55,820
году. Редактор Анна Савинов.
472
00:50:56,320 --> 00:51:02,080
Роли озвучивали Александр Васильев,
Дмитрий Стрелков, Вадим Прохоров, Ирина
473
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
Абрескова.
474
00:51:44,830 --> 00:51:46,710
Субтитры сделал
475
00:51:46,710 --> 00:51:53,340
DimaTorzok Субтитры сделал
476
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
DimaTorzok
40897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof