Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Attention, craft.
2
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
You now fall under disinfection protocols.
3
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Disinfection protocols?
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-They're trying to incinerate us!
-Hold on.
5
00:01:00,625 --> 00:01:03,750
They were supposed to help,
not shoot us out of the sky!
6
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
This is them helping.
7
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
They're preventing the spread
of the zombie plague.
8
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
By obliterating anything trying to leave.
9
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
They could've asked us nicely.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
This is becoming challenging!
11
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-Punch the side thrusters!
-What button are the side thrusters?
12
00:01:19,833 --> 00:01:22,042
-Now! I said now!
13
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-What did you do?
-I don't know.
14
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
I've never been to space before!
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Spacecraft disinfected.
16
00:01:43,167 --> 00:01:44,458
- Oh, my God.
17
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Well, look at you,
saving all of our lives.
18
00:01:47,333 --> 00:01:50,083
-Can you fly this thing back to Earth?
-Who said I can fly?
19
00:01:50,167 --> 00:01:51,167
Hmm?
20
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
It's getting warm in here.
21
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Kamala, it's cracking.
-Yup. I see it!
22
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-It's cracking more, Kamala!
-I know!
23
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Still cracking.
-I'm trying to concentrate!
24
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
I wonder if this is considered
dying in battle.
25
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
What the hell?
26
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
What?
27
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
What?
28
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
We got you.
29
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
You look a little weird,
but I love ya, bud.
30
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
- Happy to see more survivors.
-Good looking superheroes.
31
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
- Look at that fit!
-Eclectic group.
32
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Any landing you walk away
from is a good one.
33
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
You can still walk, right?
34
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Spider-Man? I can't believe--
Did you just save us?
35
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Dude, like,
I did not know you had magic powers.
36
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
I mean, it doesn't surprise me.
I'm such a fan!
37
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-Hey--
- Flying head!
38
00:02:55,917 --> 00:02:59,042
Oh. You're... Wait, you're...
39
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
You're Scott Lang's head.
40
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-It's weird, but you'll get used to it.
-Maybe.
41
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Some people get used to it.
42
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
- But not all.
-Okay.
43
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Where are we?
44
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-Kamar-Taj.
-Can I know what that is?
45
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
It's not ringing a bell.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
All you need to know, we shall tell you.
47
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Come.
48
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
If I've learned one thing in life,
it's that when a Minotaur talks,
49
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
you listen.
50
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Yeah. Why not?
51
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
All white, huh?
52
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
It's a bold choice
for a zombie apocalypse.
53
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
We watched helplessly
as the plague consumed the planet.
54
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
King T'Challa sacrificed himself
to destroy Thanos
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
and the Infinity Stones he wielded.
56
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
In doing so, he saved reality itself.
57
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
But the stones were shattered.
58
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
A hurricane of Infinity Energy
raged unchecked.
59
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
The storm destroyed everything
in its path.
60
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
It had to be contained.
61
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
We needed someone
who could take the Infinity Energies
62
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
into their form.
63
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Hold them.
64
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
We needed...
65
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
a Hulk.
66
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Wait. Bruce is alive?
-Bruce Banner was a brave man.
67
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
What do you mean, "was"?
68
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
He's no longer Bruce Banner or The Hulk.
69
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
He's a cypher.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
He's now an anchor
71
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
protecting energies that could make
or destroy worlds.
72
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Protecting us.
73
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
So, this is the part
where you tell us why we're here.
74
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
I believe you've met Queen of the Dead.
75
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
She has finally gathered an army
strong enough to defeat Banner
76
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
and take that power for herself.
77
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Our last stand is upon us.
78
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
The battle is now.
79
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
We ask you to ride into danger with us.
80
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
To fight for the fate of the planet.
81
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
We don't ask this lightly.
82
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
I know you've been through a lot,
so we'll leave it for you to decide.
83
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Maiden voyage
of the USS Uhura, baby!
84
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Engage, number one.
85
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
You freaking out, too?
86
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
I'm not scared.
87
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
It's something else.
88
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Talk to me.
89
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
I asked all of you to follow me,
90
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
to give up everything on the chance
we could fix things.
91
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
And I was wrong.
92
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
It was all for nothing.
93
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda said she needs me.
94
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
What if she wants me to go to Paris?
95
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
You're right. We can't know for sure,
96
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
but we have to hold on to hope.
97
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
I mean, you saw Thor
drinking his life away in defeat,
98
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
regret in his eyes.
99
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
But in the end, what he really wanted
was one last chance to fight.
100
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
And you gave that to him.
101
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
You gave that to all of us.
102
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
I'll always be grateful to you for that.
103
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
And if we have one more,
104
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-I'm gonna take it.
-You sure?
105
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Hey, we have to win
one of these eventually, don't we?
106
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Also, am I crazy or did Thor kind of
make you an Avenger back there?
107
00:07:44,917 --> 00:07:46,375
Oh.
108
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
That's a hug.
109
00:07:49,583 --> 00:07:53,208
- Thank you.
-All right, pal.
110
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Come on. Enough sittin' around.
111
00:07:55,542 --> 00:07:56,750
We've got a world to save.
112
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
Has the little one
found her fire?
113
00:07:58,667 --> 00:07:59,667
Yeah.
114
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
I knew if I stayed on this rock
long enough, I'd end up fighting for it.
115
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
And what does dear Khonshu have to say?
116
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
That this is a fight worth fighting.
117
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
One last chance to save the world? I'm in.
118
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Okay, then. Let's do this.
119
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
It's a burden, isn't it,
120
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
to hold all this power?
121
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
I've come to ease your pain.
122
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
See you on the other side.
123
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala. I'm glad you came, child.
124
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Bismillah.
125
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
No matter what,
we cannot let the witch touch Banner!
126
00:13:29,917 --> 00:13:31,208
Siuthad, ith mo lann.
127
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Charge!
128
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Comin' in hot!
129
00:14:13,833 --> 00:14:16,125
Siud do cheann a' spreadhadh!
130
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Yeah, come on!
131
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Watch out, on your left.
132
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Do the thing.
133
00:15:02,917 --> 00:15:05,125
Bàsaich Aon Uair Eile!
134
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Bugs! We got zombie bugs.
135
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Why're you hitting yourself?
136
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Eat it!
137
00:15:48,958 --> 00:15:51,542
Whoa! Yeah!
138
00:15:56,250 --> 00:15:57,667
Val!
139
00:16:18,792 --> 00:16:20,333
Ha-ha!
140
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Behind you!
141
00:16:26,792 --> 00:16:29,250
- Kamala.
142
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, help me.
143
00:16:38,125 --> 00:16:41,625
-Help. I'm trying to save you all.
144
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Can't you see I'm trying?
145
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
I can't help you.
146
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
You're... You're not saving us.
147
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
You're killing us.
148
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, if you stop me,
149
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
all this is for nothing.
150
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Would you have your friends die...
151
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-for nothing?
-No.
152
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
If you stop me,
153
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-Kate and Riri...
-Stop it!
154
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
...would have died for nothing.
155
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Don't say their names!
156
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
You are blind to your own salvation.
157
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
If I can't convince you,
maybe your friends can.
158
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
No. No!
159
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!
160
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Oh, Hope!
161
00:17:43,667 --> 00:17:45,792
No. No!
162
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
No! Banner!
163
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
It's time.
164
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
No!
165
00:20:35,125 --> 00:20:37,500
No! No, no, Banner.
166
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
No!
167
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!
168
00:20:54,625 --> 00:20:57,042
-I knew you'd come.
169
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
I saw it.
170
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
We were meant to be here
to end this together.
171
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-I'm too strong for you, Kamala.
- No.
172
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
But still not strong enough to save us.
173
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-Save us. I need you.
-No.
174
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
I need you.
175
00:21:17,333 --> 00:21:19,250
Don't fight, help me.
176
00:21:19,333 --> 00:21:22,042
-No. I can't help you.
177
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
If I help you, I betray the memory
of all my friends and all who suffered.
178
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-Died!
-No. We can fix this.
179
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
You'll help me bring them all back.
180
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
No, no. You're lying.
181
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, look around.
182
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
-The suffering.
183
00:21:42,917 --> 00:21:44,292
The suffering.
184
00:21:44,375 --> 00:21:45,583
Save them.
185
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Save them.
186
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Take my hand.
187
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Take my hand.
188
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
All will be made whole.
189
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
That's all you have to do.
190
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
You can still save the world
like you always wanted.
191
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
I'm sorry.
192
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
This can't all be for nothing.
193
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
And so the world begins again.
194
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?
195
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?
196
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!
197
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Wake up, come down.
198
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Your friends are here.
199
00:23:08,667 --> 00:23:12,083
-They're at the door. Do you hear me?
-My friends?
200
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-Kamala Khan, hurry up!
-My friends!
201
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Are you even out of the bed yet?
202
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-Hi.
-Hey.
203
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri,
I missed you guys so much.
204
00:23:25,542 --> 00:23:27,458
Okay, We-- Yeah, we missed you, too.
205
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
I'm never letting go of you again.
206
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
You kind of have to
if we're gonna get boba.
207
00:23:32,500 --> 00:23:35,875
Boba! Oh, boba!
208
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
-Oh, yeah, baby!
209
00:23:43,125 --> 00:23:45,208
- Ah, boba.
- Ah, boba.
210
00:23:45,292 --> 00:23:48,917
Oh, I've literally gone, like,
five years without boba.
211
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Uh, we got boba yesterday.
212
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Oh, I love Jersey.
213
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
And I love you guys.
214
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
We know, that's the tenth time
you've said it.
215
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Can we hit a halal cart?
I feel like I haven't had one in forever.
216
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Ooh, I could get into some halal.
217
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Okay. And then I wanna ride the train.
218
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
And I hope it's crowded with,
like, totally normal,
219
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
not-dead people right up in my face.
220
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
I want to smell them and not vomit.
221
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
What has gotten into you?
222
00:24:16,833 --> 00:24:19,667
Everything is great.
223
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Look around, okay? Appreciate.
224
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
You know, good friends, cool breeze.
225
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
That very, very cute guy.
226
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Yeah, word, check him out.
227
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Yeah, I can see it.
228
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Yeah.
229
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
What the...
230
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!
231
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
-Kamala, can you hear me?
232
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Can you hear me?
233
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, I've hacked the sig--
234
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Don't believe what--
235
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
It is all fake.
236
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, it's not real.
237
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?
238
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Are you good?
15077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof