Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,708 --> 00:00:41,375
I want to tell you the story
of how we fixed everything.
2
00:00:43,125 --> 00:00:46,417
How we used the Mind Stone
and Wakandan tech
3
00:00:46,500 --> 00:00:48,542
to cure every zombie on the planet.
4
00:00:52,083 --> 00:00:53,083
But I can't.
5
00:00:54,125 --> 00:00:57,083
Because it's not what happened.
6
00:01:05,125 --> 00:01:06,750
Something was waiting for us.
7
00:01:07,292 --> 00:01:09,583
Something that we had been warned about.
8
00:01:11,708 --> 00:01:12,708
Thanos.
9
00:01:15,417 --> 00:01:16,875
He wanted the Mind Stone.
10
00:01:17,500 --> 00:01:21,000
But after T'Challa saw
what he was doing to Wakanda,
11
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
he wasn't in a giving mood.
12
00:01:27,792 --> 00:01:30,125
Thanos had unimaginable power,
13
00:01:31,792 --> 00:01:34,333
but his infected brain couldn't focus it.
14
00:01:54,000 --> 00:01:55,583
T'Challa saw it before we did.
15
00:02:00,833 --> 00:02:02,875
Zombie Thanos was learning.
16
00:02:03,583 --> 00:02:05,750
It wouldn't be long before he was...
17
00:02:06,542 --> 00:02:07,708
unstoppable.
18
00:02:09,750 --> 00:02:11,792
Things were looking bad.
19
00:02:13,000 --> 00:02:14,833
I mean, we were outnumbered.
20
00:02:26,042 --> 00:02:28,417
And then we weren't.
21
00:02:32,917 --> 00:02:35,500
You see, Thor, he had a score to settle.
22
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
But that's not the story, either.
23
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
It all seemed hopeless.
24
00:03:13,125 --> 00:03:15,458
Thanos turned the Golden City inside out,
25
00:03:15,542 --> 00:03:18,458
exposing the molten vibranium
in its reactor's core.
26
00:04:46,083 --> 00:04:51,667
I heard T'Challa say "Wakanda forever,"
quietly, like...
27
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
Like he knew that it was the last time.
28
00:05:09,958 --> 00:05:12,375
T'Challa saved the universe.
29
00:05:13,125 --> 00:05:14,542
Every single one of us.
30
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
We thought it was over.
31
00:05:26,292 --> 00:05:27,583
It wasn't.
32
00:05:28,708 --> 00:05:31,375
The energy of the stones
escaped all around us,
33
00:05:31,458 --> 00:05:33,125
warping the fabric of reality.
34
00:05:39,708 --> 00:05:46,083
And then I looked back just in time
to see that we were going to die.
35
00:05:50,667 --> 00:05:51,708
But we didn't.
36
00:05:51,792 --> 00:05:54,167
Next thing, we were
falling through a magic portal,
37
00:05:54,250 --> 00:05:57,042
rescued by the friendly sorcerers
of Kamar-Taj.
38
00:05:57,125 --> 00:05:58,167
Just like you.
39
00:05:58,250 --> 00:05:59,333
Gentlemen.
40
00:05:59,417 --> 00:06:00,792
Story time's over.
41
00:06:01,583 --> 00:06:02,667
She's on the move.
42
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
The Queen of the Dead has made plans
to increase her strength.
43
00:06:06,542 --> 00:06:09,958
She's almost amassed enough power
to march on Paris.
44
00:06:10,042 --> 00:06:13,250
And this time, she marches
with an army by her side.
45
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Right.
46
00:06:14,958 --> 00:06:17,667
Are we, you know, ready to fight?
47
00:06:19,042 --> 00:06:22,375
Yes, but we're not going
to face them alone.
48
00:06:55,583 --> 00:06:56,875
Solid ground.
49
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Thank you.
50
00:07:01,250 --> 00:07:04,000
Yeah. I think I'm done
with boats for a while.
51
00:07:04,083 --> 00:07:06,542
-I can't believe I never got sick.
-Bravo for you.
52
00:07:06,625 --> 00:07:08,750
-Oh! Oh!
53
00:07:08,833 --> 00:07:10,000
Okay, sir.
54
00:07:10,083 --> 00:07:12,292
Wait. Did you just now throw up?
55
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- I have a sensitive stomach.
- I'm sorry.
56
00:07:27,292 --> 00:07:28,375
Come on, Alexei.
57
00:07:29,250 --> 00:07:30,333
We're here.
58
00:07:32,292 --> 00:07:33,792
My little bear is gone.
59
00:07:36,083 --> 00:07:38,042
I will stay here and finish the vodka.
60
00:07:38,125 --> 00:07:41,042
And when that is done,
I will drink the water of the sea.
61
00:07:41,125 --> 00:07:43,375
And then I will die.
62
00:07:43,458 --> 00:07:46,333
And I will be with my little bear.
63
00:07:48,792 --> 00:07:51,833
Hey, what do we say
about the ones we lose?
64
00:07:52,833 --> 00:07:53,958
We honor them.
65
00:07:56,792 --> 00:07:58,583
With every breath we take.
66
00:08:00,042 --> 00:08:01,250
Wise words.
67
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
Spoken by a wise man,
68
00:08:03,917 --> 00:08:04,917
me.
69
00:08:05,917 --> 00:08:07,333
You're right, little Kamala.
70
00:08:08,208 --> 00:08:09,458
We will get your ship.
71
00:08:10,167 --> 00:08:12,917
My little bear did not die in vain.
72
00:08:31,292 --> 00:08:33,208
Hmm. Inviting.
73
00:08:33,292 --> 00:08:34,750
At least these guys are dead.
74
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
- Mostly.
75
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
Gross.
76
00:08:39,917 --> 00:08:41,292
This is New Asgard?
77
00:08:41,375 --> 00:08:44,458
No, that is.
78
00:08:48,750 --> 00:08:50,417
Place has a great vibe.
79
00:08:55,333 --> 00:08:57,708
Can someone please?
80
00:08:57,792 --> 00:09:00,375
Ah, I just cleaned my rings, so...
81
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
-Yeah, same here. Wax and everything.
82
00:09:02,708 --> 00:09:04,458
My God, you people are so--
83
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Let me guess.
84
00:09:11,083 --> 00:09:12,917
You've come for the feast?
85
00:09:13,000 --> 00:09:14,292
Say yes. Say yes.
86
00:09:14,375 --> 00:09:16,333
Uh, yes.
87
00:09:16,417 --> 00:09:17,958
Where's your invitation?
88
00:09:18,042 --> 00:09:20,042
Our invitation?
89
00:09:20,125 --> 00:09:22,000
Oh, our invitation?
90
00:09:22,083 --> 00:09:25,333
Yes. Uh, well, you know, we...
We definitely got one.
91
00:09:25,417 --> 00:09:27,458
-We so got one.
92
00:09:27,542 --> 00:09:28,542
You're not helping.
93
00:09:28,625 --> 00:09:31,958
You see, unfortunately,
our invitation was, uh...
94
00:09:32,042 --> 00:09:33,292
-Uh...
-Lost.
95
00:09:33,375 --> 00:09:35,292
-Oh, yes, yes, lost.
-At sea.
96
00:09:35,375 --> 00:09:36,917
-Yes, at sea.
-Yeah. Mmm-hmm.
97
00:09:37,000 --> 00:09:38,292
What does that even mean?
98
00:09:38,375 --> 00:09:39,792
I'm surrounded by idiots.
99
00:09:39,875 --> 00:09:41,375
You're not welcome here.
100
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
Hey, is Thor here? Can we...
Can we talk to him?
101
00:09:47,458 --> 00:09:49,292
Are you having trouble hearing me?
102
00:09:49,375 --> 00:09:50,542
Leave!
103
00:09:51,042 --> 00:09:52,125
Now!
104
00:09:52,208 --> 00:09:54,958
Please. We've... We've all come
a really long way, and...
105
00:09:55,042 --> 00:09:57,750
And the fate of the world depends on it.
106
00:10:01,042 --> 00:10:02,583
Okay, that was so cool.
107
00:10:04,375 --> 00:10:07,917
You can walk away,
or I can grease my blade with your guts.
108
00:10:08,000 --> 00:10:09,167
It's all the same to me.
109
00:10:09,250 --> 00:10:10,833
I love you. Sorry.
110
00:10:10,917 --> 00:10:13,833
You have no idea who you are speaking to.
111
00:10:13,917 --> 00:10:17,458
Don't I? Looks like an unimpressive
gathering of humans to me.
112
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
This is a refuge for gods, not mortals.
113
00:10:22,833 --> 00:10:24,125
Who said I'm mortal?
114
00:10:24,208 --> 00:10:26,625
You offend yourself with such claims.
115
00:10:26,708 --> 00:10:29,333
Leave before I eviscerate you all.
116
00:10:31,958 --> 00:10:36,333
I am the Moon God, Khonshu.
117
00:10:36,417 --> 00:10:39,500
Has the world changed so much
118
00:10:39,583 --> 00:10:43,750
that the Asgardians
no longer recognize my deity?
119
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
Khonshu...
120
00:10:45,917 --> 00:10:47,208
My God!
121
00:10:48,125 --> 00:10:50,708
You little bird head bastard!
How you been, man?
122
00:10:50,792 --> 00:10:52,583
I haven't seen you in so long...
123
00:10:52,667 --> 00:10:55,458
Uh... Sorry. Who is she talking to?
124
00:10:55,542 --> 00:10:57,250
I have no idea.
125
00:10:57,333 --> 00:10:59,375
Maybe his imaginary friend is real?
126
00:10:59,458 --> 00:11:02,000
-Yeah, I mean, at this point, why not?
127
00:11:02,667 --> 00:11:03,792
I miss my boat.
128
00:11:03,875 --> 00:11:07,500
Okay, Khonshu. Yes, yes.
Come on, bring your friends.
129
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
-Open the gate.
130
00:11:13,333 --> 00:11:14,417
You're welcome.
131
00:11:15,083 --> 00:11:16,333
And don't touch anything.
132
00:11:26,292 --> 00:11:27,625
Ah! Whoa!
133
00:11:28,458 --> 00:11:31,625
Wow, this is so D&D.
134
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
I call Paladin.
135
00:11:32,792 --> 00:11:34,250
Ooh! I call Barbarian.
136
00:11:34,333 --> 00:11:36,417
Uh, no, man. Wizard all day.
137
00:11:39,917 --> 00:11:41,542
You built this place?
138
00:11:41,625 --> 00:11:43,375
We came to Earth
looking for peace.
139
00:11:43,458 --> 00:11:46,083
But we gave your kind too much credit.
140
00:11:46,167 --> 00:11:47,333
We found only death.
141
00:11:47,417 --> 00:11:49,500
So we sought refuge in these cliffs,
142
00:11:49,583 --> 00:11:51,750
and refuge is what we got.
143
00:11:51,833 --> 00:11:55,417
So that's a, kind of, mean way
of saying you're hiding.
144
00:11:56,000 --> 00:11:59,208
With all due respect,
of course, Your Highness-ness.
145
00:11:59,292 --> 00:12:04,250
Respectfully, we are hiding
from the pathetic sight of human failure
146
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
because it's a bummer.
147
00:12:08,417 --> 00:12:10,833
You came to Earth in a ship, yes?
148
00:12:10,917 --> 00:12:12,042
-Yes.
149
00:12:12,125 --> 00:12:13,333
Khonshu guy was right.
150
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
You still have it?
151
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
Ugh! You reek of spirits.
152
00:12:17,042 --> 00:12:19,125
Do you have any left? They rationed mine.
153
00:12:19,208 --> 00:12:20,333
There was an incident.
154
00:12:20,417 --> 00:12:25,042
Look, we asked because if we actually had
a ship, we might be able to fix things.
155
00:12:25,125 --> 00:12:26,792
Uh, fix things for who?
156
00:12:26,875 --> 00:12:28,417
We're surviving just fine.
157
00:12:28,500 --> 00:12:30,958
-What's that music?
158
00:12:32,000 --> 00:12:33,417
Revels.
159
00:12:33,500 --> 00:12:35,250
-Revels?
-Revels?
160
00:12:43,958 --> 00:12:46,000
Oh, what is this?
161
00:12:47,167 --> 00:12:49,083
Revels means party!
162
00:12:49,167 --> 00:12:52,083
These walls allow us
to live our lives in relative peace.
163
00:12:52,167 --> 00:12:54,458
Expressing our ancient Asgardian culture.
164
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Such that it is.
165
00:12:59,042 --> 00:13:02,042
Okay. Okay. Go, Asgard.
166
00:13:02,125 --> 00:13:03,208
Go, Asgard.
167
00:13:08,542 --> 00:13:10,833
You have the look of a starved hellhound.
168
00:13:10,917 --> 00:13:12,375
He does. He does.
169
00:13:12,458 --> 00:13:15,250
The revels are no time for sadness.
170
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
Sit with us and eat.
171
00:13:16,542 --> 00:13:18,292
Yes. Come make merry.
172
00:13:21,250 --> 00:13:26,125
I eat to honor Yelena, Melina,
and the widows.
173
00:13:31,917 --> 00:13:33,167
Whoa, is that Thor?
174
00:13:33,250 --> 00:13:35,833
Oh, God, that's the God of Thunder?
175
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
Wow, he's seen better days.
176
00:13:37,833 --> 00:13:39,792
I've got to talk to him. He could help us.
177
00:13:39,875 --> 00:13:41,042
Hey, Kamala, wait!
178
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Excuse me!
179
00:13:42,583 --> 00:13:45,125
Uh, sorry, sorry.
I just need to talk to Thor.
180
00:13:45,208 --> 00:13:47,875
Thor? Mr. Odinson?
181
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Thor!
182
00:13:50,500 --> 00:13:52,042
He doesn't talk to anyone.
183
00:13:52,792 --> 00:13:55,000
-Kamala.
-I know this is gonna sound crazy,
184
00:13:55,083 --> 00:13:56,792
but we have a device.
185
00:13:56,875 --> 00:14:01,208
It's a transmitter. And if we can get it
to space, we can fix everything.
186
00:14:01,292 --> 00:14:04,167
And if I could just show Thor,
please, like, he can help us.
187
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
Can't you see he's broken?
188
00:14:09,625 --> 00:14:11,958
Whatever fight he had died long ago.
189
00:14:14,625 --> 00:14:17,583
Well, it looks like he's keeping
everyone well fed, at least.
190
00:14:17,667 --> 00:14:19,917
Oh, it's not him.
The Queen of Sokovia has come
191
00:14:20,000 --> 00:14:22,375
to share the bounty
of her kingdom. Hopefully.
192
00:14:22,458 --> 00:14:24,667
Sokovia has no queen.
193
00:14:24,750 --> 00:14:27,125
Of course they do.
She brought us this feast.
194
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Wanda Maximoff.
195
00:14:28,708 --> 00:14:30,417
Wanda Maximoff?
196
00:14:33,500 --> 00:14:35,250
But she's the Queen of the Dead.
197
00:14:43,292 --> 00:14:46,208
Control your pets, Khonshu.
They insult our guest.
198
00:14:46,292 --> 00:14:48,125
There has been a misunderstanding.
199
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
These weary travelers are confused.
200
00:14:52,583 --> 00:14:54,083
Grant them mercy.
201
00:14:57,125 --> 00:14:59,167
Come, sit at my table.
202
00:14:59,250 --> 00:15:01,042
We have much to discuss.
203
00:15:01,125 --> 00:15:02,833
I am not going anywhere with you.
204
00:15:02,917 --> 00:15:04,542
You sent your scions after us.
205
00:15:04,625 --> 00:15:05,833
You killed our friends.
206
00:15:05,917 --> 00:15:07,375
You're the Queen of the Dead.
207
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
Do I look dead to you?
208
00:15:13,667 --> 00:15:15,375
Sit, eat.
209
00:15:15,458 --> 00:15:17,708
-We're not here for the food.
-Ooh. Ow!
210
00:15:17,792 --> 00:15:20,792
We thought... Well, everyone thinks
you're an evil zombie.
211
00:15:23,625 --> 00:15:26,500
I was infected. That is true.
212
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
-What?
-Wait, how did you...
213
00:15:29,542 --> 00:15:33,667
Over time, I found a way to focus
my powers and control my thoughts
214
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
and myself.
215
00:15:35,417 --> 00:15:39,208
I regained my ability
to sculpt reality, so I did.
216
00:15:39,292 --> 00:15:40,625
You healed yourself?
217
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Yes.
218
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Just as my gifts could heal this world.
219
00:15:45,625 --> 00:15:49,167
If only I wasn't denied
the power to do so.
220
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Denied?
221
00:15:51,375 --> 00:15:52,458
By who?
222
00:15:52,542 --> 00:15:56,000
The Wakanda event
released infinite energies,
223
00:15:56,083 --> 00:16:01,167
enough to reshape this world,
but someone stole it for themselves.
224
00:16:02,083 --> 00:16:03,167
They hoard it.
225
00:16:05,125 --> 00:16:07,333
My dream.
226
00:16:07,417 --> 00:16:09,792
Yes. You saw him in your dream.
227
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
You felt his power.
228
00:16:11,458 --> 00:16:14,000
I can't defeat him on my own.
229
00:16:14,750 --> 00:16:16,292
I need an army.
230
00:16:16,375 --> 00:16:19,000
Soldiers with the strength of gods.
231
00:16:28,750 --> 00:16:31,708
Betrayer. Betrayer!
232
00:16:36,333 --> 00:16:37,667
Thor, wake up!
233
00:16:38,417 --> 00:16:39,500
We need you!
234
00:16:43,583 --> 00:16:45,792
What did you do?
235
00:16:46,792 --> 00:16:47,875
I'm sorry.
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,167
I had no choice.
237
00:16:57,750 --> 00:17:00,250
No, no, no. No!
238
00:17:06,417 --> 00:17:08,500
-Oh, my God.
-Where's Alexei?
239
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Oh, no!
240
00:17:12,958 --> 00:17:15,708
I ate a lot of fingers.
241
00:17:21,792 --> 00:17:23,875
- No.
242
00:17:23,958 --> 00:17:28,000
Kamala, don't be afraid. Come with me.
243
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Together we can fix this.
244
00:17:30,500 --> 00:17:32,917
Liar! You are the Queen of the Dead!
245
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
You... You want the transmitter!
246
00:17:35,042 --> 00:17:36,542
No, Kamala Khan.
247
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
I don't want the transmitter.
248
00:17:40,750 --> 00:17:42,292
I want...
249
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
- ...you!
250
00:17:56,042 --> 00:17:58,125
Hey, no heads-up with the zombie food?
251
00:17:58,208 --> 00:18:00,167
Khonshu doesn't tell me everything.
252
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
I deeply regret meeting all of you.
253
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Oh! Oh, my God!
254
00:18:13,500 --> 00:18:15,083
Oh, thanks, buddy.
255
00:18:20,250 --> 00:18:21,458
No. No!
256
00:18:21,542 --> 00:18:22,833
Thor!
257
00:18:22,917 --> 00:18:25,250
-Thor!
258
00:18:39,583 --> 00:18:41,583
Death Dealer!
259
00:18:42,417 --> 00:18:44,708
Always there
when I need you, man.
260
00:18:46,750 --> 00:18:49,375
Death Dealer!
261
00:18:49,458 --> 00:18:52,000
Oh! No!
262
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
No!
263
00:19:03,708 --> 00:19:04,875
No.
264
00:19:07,083 --> 00:19:08,083
No!
265
00:19:20,583 --> 00:19:22,333
No! Thor, move!
266
00:19:22,417 --> 00:19:25,000
Hey! Hey! He's gone.
He's gone. We've got to go.
267
00:19:25,917 --> 00:19:28,875
Okay, just look at me.
You know where the ship is, right?
268
00:19:28,958 --> 00:19:31,167
-Right?
-Yes. Yes!
269
00:19:31,250 --> 00:19:32,875
-Move!
-Go, go, go!
270
00:19:32,958 --> 00:19:34,417
Come on! Hurry, hurry!
271
00:19:34,500 --> 00:19:36,083
Party's over, gang!
Let's move!
272
00:19:37,708 --> 00:19:40,792
You can't outrun your fate, child.
273
00:19:42,833 --> 00:19:44,542
Come on, let's move!
274
00:19:57,667 --> 00:20:01,000
-Come on, Alexei. We're almost there.
-Okay, okay. I'm fine.
275
00:20:16,792 --> 00:20:18,667
Goddamn, those zombies are strong!
276
00:20:18,750 --> 00:20:20,167
-Katy, move!
-Got it!
277
00:20:25,875 --> 00:20:28,667
Hey, somebody knows
how to fly that ship, right?
278
00:20:29,208 --> 00:20:31,167
It's about to be really important.
279
00:20:31,250 --> 00:20:33,042
Keep moving! Keep moving!
280
00:20:35,375 --> 00:20:36,958
Here they come!
281
00:20:49,000 --> 00:20:51,375
Alexei! Alexei, are you okay?
282
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
No, no! Leave me!
283
00:20:52,833 --> 00:20:54,667
-Alexei, we gotta go right now.
284
00:20:54,750 --> 00:20:56,208
Leave me!
285
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
Alexei!
286
00:21:04,292 --> 00:21:06,375
No.
287
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Alexei.
288
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
I'm sorry.
289
00:21:17,292 --> 00:21:18,292
I will honor you.
290
00:21:35,917 --> 00:21:37,500
-What's going on?
-Why did we stop?
291
00:21:37,583 --> 00:21:38,792
-I don't know.
-Let's go!
292
00:21:38,875 --> 00:21:39,875
-Punch it!
-I am!
293
00:21:39,958 --> 00:21:41,000
Again! Harder!
294
00:21:41,083 --> 00:21:42,167
-More!
-I'm trying!
295
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
Go, go, go!
296
00:21:43,917 --> 00:21:45,500
-Wait!
-We are going backwards!
297
00:21:45,583 --> 00:21:46,875
-I know!
-What did you do?
298
00:21:46,958 --> 00:21:48,458
-We're out of time!
-Warp speed!
299
00:21:48,542 --> 00:21:49,542
Everyone, shut up!
300
00:21:54,125 --> 00:21:56,583
- No.
301
00:21:56,667 --> 00:22:01,333
Kamala, the hope you seek
is down here with me.
302
00:22:03,250 --> 00:22:05,833
There is no salvation in the stars.
303
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
No.
304
00:22:07,000 --> 00:22:09,333
Please, you must listen.
305
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
We can heal the world.
306
00:22:12,583 --> 00:22:15,875
Um, guys, something's happening.
307
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
Huh?
308
00:22:28,417 --> 00:22:30,208
-My king.
309
00:22:30,292 --> 00:22:31,375
-Thor!
-There he is.
310
00:22:31,458 --> 00:22:33,458
-Yes!
-Now that's the God of Thunder.
311
00:22:33,542 --> 00:22:34,708
-Whoo-hoo!
-Come on, Thor.
312
00:23:09,417 --> 00:23:12,333
- Hell yeah!
-We have an Avenger in the house, guys!
313
00:23:22,417 --> 00:23:23,750
What are you doing?
314
00:23:23,833 --> 00:23:25,292
Go, now!
315
00:23:25,375 --> 00:23:27,542
Wait! What? You're not coming with us?
316
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
You're the last Avenger. We need you.
317
00:23:29,792 --> 00:23:31,042
No, little one.
318
00:23:31,917 --> 00:23:33,250
You're the Avenger now.
319
00:23:35,583 --> 00:23:37,458
Now, go!
320
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
No!
321
00:24:07,042 --> 00:24:08,750
-Mmm.
322
00:24:09,500 --> 00:24:11,292
The instruments aren't happy.
323
00:24:12,000 --> 00:24:14,458
It's the fallout
from the Wakanda event.
324
00:24:20,583 --> 00:24:23,458
Hmm. Well, we're above it now.
325
00:24:23,542 --> 00:24:25,417
Good.
326
00:24:25,500 --> 00:24:27,417
That means we can finally use this.
327
00:24:27,500 --> 00:24:28,833
That's very small.
328
00:24:28,917 --> 00:24:31,583
Yeah, someone shrunk it to keep it safe.
329
00:24:31,667 --> 00:24:33,833
And, um, what does it do?
330
00:24:33,917 --> 00:24:36,708
Well, apparently,
it oscillates at the frequency
331
00:24:36,792 --> 00:24:39,583
that the Nova Corps use
for their communications.
332
00:24:39,667 --> 00:24:40,917
Hmm. Then size doesn't matter.
333
00:24:41,000 --> 00:24:42,875
That's fortunate for you.
334
00:24:42,958 --> 00:24:45,833
I can key-synch the comms
to the same frequency.
335
00:24:45,917 --> 00:24:47,417
Wait, so we can call them?
336
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
-That's right.
337
00:24:51,375 --> 00:24:52,542
We did it!
338
00:24:52,625 --> 00:24:54,792
No, Kamala, you did it.
339
00:24:54,875 --> 00:24:58,000
Because of you, we have an opportunity
to save this planet.
340
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
I couldn't have done it
without all of you.
341
00:25:02,917 --> 00:25:05,833
We've been through so much and...
342
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
I don't know, maybe...
Maybe it was all worth it.
343
00:25:12,917 --> 00:25:14,458
Come on, do the honors.
344
00:25:16,792 --> 00:25:18,292
Go on.
345
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Uh...
346
00:25:22,708 --> 00:25:24,667
I don't know what button to push.
347
00:25:24,750 --> 00:25:27,167
-It's the yellow one.
-Oh.
348
00:25:27,750 --> 00:25:30,208
-This yellow one?
-No, no, no.
349
00:25:30,292 --> 00:25:32,625
-That one right there?
-The other yellow one.
350
00:25:32,708 --> 00:25:34,792
Okay.
351
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
And saving the world...
352
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
go!
353
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
Um...
354
00:25:46,417 --> 00:25:49,542
How long do you think it'll take
to get an answer?
355
00:25:49,625 --> 00:25:51,042
I don't know.
356
00:25:51,125 --> 00:25:53,292
How far away are the Nova Corps people?
357
00:26:01,917 --> 00:26:03,208
It's them.
358
00:26:03,292 --> 00:26:04,542
They... They answered.
359
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
They actually answered.
360
00:26:05,833 --> 00:26:07,625
-Guys, we did it.
361
00:26:08,292 --> 00:26:10,292
-This isn't right.
-What?
362
00:26:10,792 --> 00:26:14,042
Even the fastest signal would take weeks
to reach the outer galaxy.
363
00:26:14,583 --> 00:26:17,458
No. They were already here.
364
00:26:17,542 --> 00:26:20,500
If they were already here,
what were they doing?
365
00:26:20,583 --> 00:26:23,750
Attention craft. Return to your world!
366
00:26:23,833 --> 00:26:25,792
It has been quarantined by the Nova Corps.
367
00:26:26,625 --> 00:26:27,667
Quarantined?
368
00:26:27,750 --> 00:26:29,708
Your world has been declared condemned.
369
00:26:30,708 --> 00:26:34,083
Any attempt to flee the planet
will be met with incineration.
370
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
The Nova Corps knew,
and they didn't come to help.
371
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
Return to the surface or be destroyed.
372
00:26:39,667 --> 00:26:41,375
You have ten seconds to comply.
373
00:26:42,375 --> 00:26:43,792
They were never gonna help us.
374
00:26:43,875 --> 00:26:46,667
-They came to make sure no one leaves.
-Oh, God!
375
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Five seconds.
376
00:26:47,833 --> 00:26:49,375
What's happening?
377
00:26:49,458 --> 00:26:51,750
-Four, three...
378
00:26:51,833 --> 00:26:53,833
-No.
-...two, one...
23833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof