Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,958 --> 00:00:49,208
Katy! Oh, God.
2
00:00:49,708 --> 00:00:50,875
Come on, stay close.
3
00:00:50,958 --> 00:00:52,792
Shaun, I've gotta get to Chinatown.
4
00:00:52,875 --> 00:00:54,458
My... My mom, my, my...
5
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
God.
6
00:00:58,042 --> 00:00:59,083
Katy, we gotta move.
7
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
Oh, my God!
8
00:01:04,500 --> 00:01:05,958
-Watch out!
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,500
-Shaun, Shaun!
10
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
What the hell?
11
00:01:13,750 --> 00:01:15,208
What, what?
12
00:01:22,500 --> 00:01:23,833
-What is this?
-I don't know.
13
00:01:26,208 --> 00:01:28,458
- Get down!
14
00:01:29,958 --> 00:01:32,083
- Oh, my God.
-Shaun. Shaun, wait.
15
00:01:32,833 --> 00:01:34,875
Help! What happened to me?
16
00:01:38,167 --> 00:01:39,167
No!
17
00:01:40,542 --> 00:01:42,292
Shaun, Shaun! This way.
18
00:01:42,375 --> 00:01:44,083
Come on, come on!
19
00:01:48,333 --> 00:01:49,750
Hey, wait, come on! Please!
20
00:01:50,250 --> 00:01:51,292
Look out!
21
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
What the...
22
00:02:04,792 --> 00:02:06,333
Is that the Pym Lab?
23
00:02:06,417 --> 00:02:07,917
What is happening?
24
00:02:08,000 --> 00:02:09,583
Come on. Come on, we gotta go.
25
00:02:10,208 --> 00:02:11,625
Gotta go, go, go, go!
26
00:02:37,208 --> 00:02:39,125
Go, go, go!
27
00:02:47,458 --> 00:02:48,875
Through these doors, come on.
28
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
Mom!
29
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
Mom!
30
00:02:58,917 --> 00:03:01,542
-No! Mom, no!
-Katy, no.
31
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Hey, look out!
32
00:03:09,875 --> 00:03:12,208
We're evacuatin' the area,
let's go, let's go!
33
00:03:12,292 --> 00:03:13,917
-Come on. We gotta go.
-No!
34
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
There's nothing left, come on!
35
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Oh, my God.
36
00:03:35,708 --> 00:03:37,042
-Watch out!
-They're everywhere.
37
00:03:37,125 --> 00:03:38,208
Shaun.
38
00:03:42,458 --> 00:03:44,833
Wait, how... How are you... You can fight?
39
00:04:11,750 --> 00:04:13,167
Lower!
40
00:04:29,875 --> 00:04:31,292
Who the hell is that guy?
41
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
It's...
42
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
my dad.
43
00:04:42,042 --> 00:04:43,750
-What? What the-- How?
44
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
Shang-Chi, come with me.
45
00:04:48,458 --> 00:04:51,958
-We've got to get these people outta here.
-Leave them. They're not important.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,083
No, Father.
47
00:05:03,167 --> 00:05:04,875
Soft-hearted fool.
48
00:05:13,833 --> 00:05:16,917
Remember what your mother taught you.
49
00:05:18,292 --> 00:05:20,125
No!
50
00:05:22,625 --> 00:05:23,625
Father!
51
00:05:29,792 --> 00:05:31,167
Shaun! Shaun!
52
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
They're right behind us, move!
53
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Everyone on board!
54
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Run!
55
00:06:14,750 --> 00:06:17,167
So, what do we do now?
56
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
We survive.
57
00:06:35,667 --> 00:06:38,083
Welcome to
Zombie Apocalypse Radio.
58
00:06:38,167 --> 00:06:40,500
Coming up next, it's Lights by Journey,
59
00:06:40,583 --> 00:06:43,958
performed by the one,
the only dynamic duo, Shaun and Katy.
60
00:06:51,042 --> 00:06:52,333
Let's sing it.
61
00:06:58,125 --> 00:06:59,333
San Francisco!
62
00:07:05,458 --> 00:07:07,250
Take it, Death Dealer. Come on.
63
00:07:08,167 --> 00:07:11,292
Journey had five front men,
who's the best?
64
00:07:11,875 --> 00:07:13,292
Correct answer, Steve Perry.
65
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
Come on, man!
66
00:07:24,375 --> 00:07:25,542
Oh, boy.
67
00:07:29,625 --> 00:07:32,208
- Bandits on our six.
-Ugh. Skrulls.
68
00:07:35,625 --> 00:07:37,333
They're tryin' to steal our cows.
69
00:07:38,917 --> 00:07:39,958
Everyone ready?
70
00:08:00,500 --> 00:08:01,667
Whoo!
71
00:08:04,542 --> 00:08:06,625
-Get off!
72
00:08:13,000 --> 00:08:15,417
You know what? You are so deadly.
73
00:08:33,083 --> 00:08:34,542
Oh, hey.
74
00:08:42,667 --> 00:08:44,583
Oh, we're so badass.
75
00:08:57,917 --> 00:09:00,250
Hi there. We're just,
uh, here to check in.
76
00:09:00,333 --> 00:09:01,500
You bring a tribute?
77
00:09:01,583 --> 00:09:03,417
-Cows. Lots of 'em.
78
00:09:03,500 --> 00:09:06,292
-Oh, yeah. Lots of cows.
-Well, that might do it.
79
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Are you kidding me? It might do it?
80
00:09:08,667 --> 00:09:11,208
-When's the last time you had a hamburger?
-Uh...
81
00:09:11,292 --> 00:09:14,000
-Okay, that's what I thought.
-Hey, not my decision.
82
00:09:14,083 --> 00:09:16,917
You wanna get into The City on the Sea,
you gotta see the boss.
83
00:09:22,583 --> 00:09:25,917
Oh, so all these people
are tryin' to get on board, too?
84
00:09:26,000 --> 00:09:29,167
It's one of the last safe places on Earth.
It's bound to draw a crowd.
85
00:09:29,250 --> 00:09:32,667
I'll put our tribute up against anyone's.
Who doesn't like steak?
86
00:09:32,750 --> 00:09:34,583
-Vegetarians?
-Oh, yeah, right.
87
00:09:35,750 --> 00:09:38,167
-Sorry, big guy.
-Ah, not a problem, my friend.
88
00:09:38,250 --> 00:09:40,833
-Huh? Zombie!
-Oh, shit.
89
00:09:40,917 --> 00:09:42,875
Zombie!
90
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
Gonna have to put you down!
91
00:09:48,958 --> 00:09:50,375
Okay, whoa.
92
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
-Glow fists. Cool.
-Oh, thanks.
93
00:09:52,958 --> 00:09:55,208
I like your rings. Pretty... Pretty fancy.
94
00:09:55,292 --> 00:09:57,292
You should see 'em when they get cooking.
95
00:09:57,375 --> 00:09:58,875
Hey, hey, hey!
96
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
Everybody, listen up.
97
00:10:01,083 --> 00:10:03,542
Your baron is here.
98
00:10:06,000 --> 00:10:07,542
Everyone, look.
99
00:10:08,125 --> 00:10:12,125
There are heroes among us
doing heroic things.
100
00:10:12,708 --> 00:10:14,958
Making trouble and noise.
101
00:10:18,292 --> 00:10:20,125
Okay, Baron. See the one with the rings?
102
00:10:20,208 --> 00:10:22,625
He's the one who brought the cows.
They have the beef.
103
00:10:22,708 --> 00:10:26,417
Yeah, I know I don't have a vote,
but if I did... they'd have my vote.
104
00:10:29,667 --> 00:10:31,583
You're the one with the cows?
105
00:10:31,667 --> 00:10:32,833
Yes, your Baronship.
106
00:10:32,917 --> 00:10:35,625
We seek the right of asylum
in these troubled times.
107
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
I've heard of you.
108
00:10:38,042 --> 00:10:39,792
Heroes of the open road,
109
00:10:39,875 --> 00:10:42,375
protecting your people
with enchanted rings.
110
00:10:42,458 --> 00:10:44,833
-Yeah, that's us.
-I hate heroes.
111
00:10:44,917 --> 00:10:45,917
Huh.
112
00:10:46,000 --> 00:10:50,500
Always hiding dangerous ideas
behind your powers and silly masks.
113
00:10:51,875 --> 00:10:54,042
-Not you.
-Look, we don't want any trouble.
114
00:10:54,125 --> 00:10:56,083
We'll scrub the decks. Anything you need.
115
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
And when it comes to protection,
we're pretty handy to have around.
116
00:11:01,458 --> 00:11:03,875
You bring meat, you bring protection.
117
00:11:04,708 --> 00:11:06,833
-You may come aboard.
-Yes.
118
00:11:06,917 --> 00:11:10,542
If you vow to respect the peace
I've cultivated.
119
00:11:11,542 --> 00:11:12,542
You have my word.
120
00:11:13,208 --> 00:11:15,500
-Ours, too.
-Yeah.
121
00:11:16,333 --> 00:11:18,167
Then, we sail!
122
00:11:29,292 --> 00:11:30,417
The City on the Sea.
123
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
Oh!
124
00:11:41,750 --> 00:11:45,542
So, um, are we gonna
talk about the top bunk?
125
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
I mean, you want it, right?
126
00:11:47,292 --> 00:11:48,292
How bad?
127
00:11:49,250 --> 00:11:51,958
Is this gonna be a fight, or...
128
00:11:54,000 --> 00:11:56,625
I kinda want it too, so...
129
00:11:58,667 --> 00:12:00,333
Ah, I owe you one, buddy.
130
00:12:01,042 --> 00:12:04,042
Haven't been
on a mattress in a while.
131
00:12:05,375 --> 00:12:08,917
Funny to be in a jail cell
and feel safer than I have in years.
132
00:12:10,042 --> 00:12:11,583
Yeah, this is good.
133
00:12:12,083 --> 00:12:14,792
- Zemo. My gosh! It's Zemo!
134
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
Zemo!
135
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Guys, it's Zemo!
136
00:12:17,708 --> 00:12:22,875
Zemo! Zemo! Zemo!
137
00:12:29,458 --> 00:12:31,542
-Zemo! Zemo!
-Please, quiet down.
138
00:12:31,625 --> 00:12:33,792
-Zemo! Zemo!
-Quiet down, please.
139
00:12:33,875 --> 00:12:35,958
-Zemo! Zemo!
- Zemo, I love you!
140
00:12:37,333 --> 00:12:39,500
We will be in open water soon,
141
00:12:40,458 --> 00:12:43,083
sailing away from these dead lands.
142
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
Take a moment to savor this.
143
00:12:48,042 --> 00:12:49,792
The City on the Sea.
144
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
You've made it.
145
00:12:53,292 --> 00:12:55,792
Here, you will know peace and plenty.
146
00:12:56,875 --> 00:13:00,292
You will fill your stomachs
with the fruits of our utopia.
147
00:13:02,542 --> 00:13:03,542
I look at you...
148
00:13:05,917 --> 00:13:09,125
and I see your journeys
etched in your faces.
149
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
The hardships you've endured.
150
00:13:14,958 --> 00:13:17,250
You've sacrificed so much.
151
00:13:19,083 --> 00:13:21,500
Let us honor the ones we have lost.
152
00:13:25,958 --> 00:13:28,833
The ones we wish could have joined us.
153
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
They are still with us,
154
00:13:36,833 --> 00:13:38,125
though they are not here.
155
00:13:49,833 --> 00:13:51,250
We will not forget them,
156
00:13:51,333 --> 00:13:54,250
no matter how far we travel.
157
00:13:54,333 --> 00:13:58,333
We honor them as we take safety
in the ocean depths.
158
00:13:59,167 --> 00:14:00,167
And now...
159
00:14:00,667 --> 00:14:03,000
-we dive!
160
00:14:04,167 --> 00:14:05,917
Opening the vents.
Bow planes forward.
161
00:14:06,000 --> 00:14:07,167
Check the trim tanks.
162
00:14:07,250 --> 00:14:10,417
Ballast at 50%. 60. 70.
163
00:14:30,208 --> 00:14:32,000
- Is that enough?
-I can have more?
164
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
-Yeah, you can have as much as you want.
-Really?
165
00:14:34,917 --> 00:14:38,583
- This is incredible.
166
00:14:38,667 --> 00:14:40,333
Oh, my God. So good.
167
00:14:40,417 --> 00:14:42,750
Wow. So are you gonna share or...
168
00:14:43,250 --> 00:14:45,000
Of course! Pile it on.
169
00:14:45,083 --> 00:14:47,542
-You can have as much as you want!
-Wow!
170
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Mmm. Maybe it's just, like,
the spending five years
171
00:14:49,792 --> 00:14:52,042
on the road or whatever,
but this food is amazing.
172
00:14:52,125 --> 00:14:53,375
-It's so true.
-Hey, dude.
173
00:14:53,458 --> 00:14:55,625
You not hungry?
I hear the steak is amazing.
174
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Oh, don't worry about it.
He eats other stuff.
175
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
-Like tofu?
-Yeah! Or, like, blood.
176
00:15:00,333 --> 00:15:02,208
I no longer consume blood.
177
00:15:02,292 --> 00:15:03,292
Um... Okay.
178
00:15:03,375 --> 00:15:06,375
Um, I'm going to move here.
179
00:15:08,958 --> 00:15:10,542
-Make me immortal.
-No.
180
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
So what's... What's the deal with you two?
181
00:15:13,667 --> 00:15:14,708
Who two? Us two?
182
00:15:14,792 --> 00:15:16,250
-We're just friends.
-No, no, no.
183
00:15:16,333 --> 00:15:18,542
-We're friends.
-We're friends. I would never.
184
00:15:19,333 --> 00:15:21,167
I see. Mmm.
185
00:15:21,875 --> 00:15:23,000
That's good.
186
00:15:23,083 --> 00:15:24,917
Uh... Oh.
187
00:15:26,292 --> 00:15:27,917
Hey.
188
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
Hey, has anyone seen the salt?
189
00:15:29,375 --> 00:15:32,500
Oh, no, no. I think I found it
behind your ear?
190
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
-Magic in under a minute. Called it.
-That's hilarious.
191
00:15:36,833 --> 00:15:38,625
-Am I right?
-This is my guy.
192
00:15:38,708 --> 00:15:40,375
-Show them the thing.
-Alexei!
193
00:15:40,458 --> 00:15:43,875
What? We're embarrassed of the thing?
Show him the thing.
194
00:15:43,958 --> 00:15:45,542
Alexei...
195
00:15:46,958 --> 00:15:48,542
What is that?
196
00:15:48,625 --> 00:15:54,292
Well, this, uh, tiny little nugget
is a transmitter that can save the world.
197
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
Okay.
198
00:15:56,667 --> 00:15:59,583
It's been shrunken by Pym Particles.
You've heard of them?
199
00:15:59,667 --> 00:16:03,125
- Yeah.
-Yeah, we're aware.
200
00:16:03,208 --> 00:16:06,500
Okay, if we get this to space,
it can send a signal to the Nova Corps.
201
00:16:07,000 --> 00:16:10,125
They're this alien race with technology
that can heal the planet.
202
00:16:10,208 --> 00:16:12,667
Uh, you know we're not sailing
to space, right?
203
00:16:12,750 --> 00:16:15,833
There's a spacecraft in New Asgard.
That's where we're going.
204
00:16:16,417 --> 00:16:17,458
Okay.
205
00:16:18,000 --> 00:16:20,792
Well, uh, good luck with all that.
206
00:16:55,667 --> 00:16:56,667
Thank you, John.
207
00:16:59,208 --> 00:17:01,208
Mmm. Peaty.
208
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
I hate that sound.
209
00:17:04,625 --> 00:17:07,750
These walls were made
to stop the strongest beings on earth.
210
00:17:08,417 --> 00:17:10,417
Let them make their feeble music.
211
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
And if their boss shows up?
212
00:17:13,542 --> 00:17:15,125
That's what we have heroes for.
213
00:17:16,833 --> 00:17:21,042
Khonshu might be a vampire, and that's
not the craziest thing about that group.
214
00:17:21,125 --> 00:17:22,917
-Don't say that.
-What? Vampire?
215
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
-Khonshu? Blood?
-They're trying to save the world.
216
00:17:25,583 --> 00:17:28,458
Yeah, with a magic transmitter
that fits in your pocket?
217
00:17:30,333 --> 00:17:32,542
I know. But they have hope.
218
00:17:33,292 --> 00:17:35,500
Something beyond hiding themselves away.
219
00:17:36,417 --> 00:17:38,417
I don't know, a part of me is jealous.
220
00:17:54,750 --> 00:17:58,625
They think themselves safe.
221
00:18:00,583 --> 00:18:03,708
No one is safe.
222
00:18:49,583 --> 00:18:50,583
What?
223
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
Uh...
224
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
What the...
225
00:18:59,875 --> 00:19:02,792
-Uh... Um...
226
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Huh?
227
00:19:12,167 --> 00:19:13,167
-Wanda.
-Huh?
228
00:19:14,958 --> 00:19:16,667
You have the Dead Queen's attention.
229
00:19:16,750 --> 00:19:18,250
No, it was, it was, um...
230
00:19:19,292 --> 00:19:20,958
It was, uh... It was a dream.
231
00:19:22,292 --> 00:19:23,292
Right?
232
00:19:25,083 --> 00:19:27,375
Oh! Iceberg!
233
00:19:27,458 --> 00:19:28,708
Iceberg, iceberg.
234
00:19:28,792 --> 00:19:30,083
That doesn't sound good.
235
00:19:36,708 --> 00:19:37,917
What's going on?
236
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Are you okay?
237
00:19:42,250 --> 00:19:43,542
What is this?
238
00:19:44,333 --> 00:19:46,208
Prisoner ejection authorized.
239
00:19:46,292 --> 00:19:47,292
"Prisoner ejection"?
240
00:19:49,083 --> 00:19:53,958
He's hungry, and we've learned
the only way to stop him is to feed him.
241
00:19:54,042 --> 00:19:56,708
-No!
-It's our dirty little secret.
242
00:19:56,792 --> 00:20:00,167
Don't worry,
you'll be remembered as heroes.
243
00:20:00,250 --> 00:20:02,333
That's the important part, yes?
244
00:20:03,083 --> 00:20:04,750
-Eject them.
-What?
245
00:20:04,833 --> 00:20:06,750
-Hold your breath.
246
00:20:12,625 --> 00:20:14,292
He's feeding them to the zombies!
247
00:20:14,375 --> 00:20:17,625
-Oh, I knew that Zemo was an asshole.
-I'd prefer an iceberg.
248
00:20:17,708 --> 00:20:21,125
- Oh, my God. Are we next?
-Everybody, easy, easy. Settle down.
249
00:20:21,208 --> 00:20:22,917
-It's okay.
-Do not cry for them.
250
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
They promised to protect our city.
251
00:20:25,333 --> 00:20:27,792
Today I've given them that chance.
252
00:20:27,875 --> 00:20:29,917
Let the heroes feed the beast!
253
00:20:30,000 --> 00:20:32,875
-We're not gonna just watch this, are we?
-We gotta help them.
254
00:20:34,042 --> 00:20:35,083
And look.
255
00:20:35,167 --> 00:20:37,083
The other heroes ring their dinner bell.
256
00:20:37,792 --> 00:20:39,792
They too will soon protect us.
257
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
Scion.
258
00:20:50,708 --> 00:20:53,500
Trust me, we will all be safe.
259
00:21:10,375 --> 00:21:11,417
Namor.
260
00:21:27,125 --> 00:21:29,417
Activate the Hulk containment cell. Now!
261
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
-Light 'em up.
262
00:21:57,208 --> 00:21:58,542
Everyone save yourselves.
263
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
Get to the escape pods.
264
00:22:02,167 --> 00:22:03,958
-No!
265
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
Everyone! Everyone,
get to the escape pods.
266
00:22:17,958 --> 00:22:19,083
-Go!
-But you...
267
00:22:21,250 --> 00:22:23,167
You've reaped what you've sown.
268
00:22:23,250 --> 00:22:26,958
-Ugh! Dada, cover me!
-You've got this, my daughter!
269
00:22:28,083 --> 00:22:29,125
Die! Die! Die!
270
00:22:32,208 --> 00:22:34,083
Oh, we have to get out of here!
271
00:22:36,667 --> 00:22:37,917
Everyone, move!
272
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Come on, come on, come on.
273
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
-Move, move, move!
274
00:22:47,292 --> 00:22:50,250
We have to get this device to Asgard.
We have to.
275
00:22:50,333 --> 00:22:51,333
Then we will.
276
00:22:51,417 --> 00:22:52,417
-Lock the door.
-On it.
277
00:22:56,292 --> 00:22:58,583
Here we go. Open up.
278
00:22:58,667 --> 00:23:00,500
Ura! Let's go, let's go.
279
00:23:31,875 --> 00:23:34,458
Come on. Come on.
280
00:23:39,708 --> 00:23:40,917
Come on, come on!
281
00:23:44,958 --> 00:23:46,833
Open up! Do it!
282
00:23:48,000 --> 00:23:50,583
No! Damn it!
I have to get to the manual override.
283
00:24:06,292 --> 00:24:08,625
-I'll kill you!
284
00:24:09,292 --> 00:24:10,375
-Rick!
285
00:24:11,833 --> 00:24:13,292
Denise!
286
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
-Hey, hey, hey.
287
00:24:15,292 --> 00:24:17,583
-Back off! Back off!
-Why are the pods not working?
288
00:24:17,667 --> 00:24:20,083
-The system must be manually rebooted.
-Where?
289
00:24:20,167 --> 00:24:21,958
-The control room.
- Come on!
290
00:24:22,042 --> 00:24:24,458
- Come on!
291
00:24:39,083 --> 00:24:40,167
Back off, back off!
292
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
Back off, motherf--
293
00:24:44,125 --> 00:24:46,250
-No!
294
00:25:05,042 --> 00:25:06,083
Hey, you want this?
295
00:25:06,917 --> 00:25:08,750
-Come get it.
296
00:25:33,375 --> 00:25:34,958
That was... That was gross.
297
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
Badass.
298
00:25:39,792 --> 00:25:40,833
Get in, you idiots!
299
00:25:46,500 --> 00:25:47,625
Wait. Where is Yelena?
300
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
You're clear to leave.
301
00:25:53,417 --> 00:25:56,083
But I'm going down with the ship,
I'm afraid.
302
00:25:56,583 --> 00:25:58,417
Yelena, you get down here.
303
00:25:58,500 --> 00:26:00,875
You're my daughter, I know you can do it.
304
00:26:00,958 --> 00:26:04,125
-Yelena! Yelena, get down!
305
00:26:06,667 --> 00:26:08,167
There's no time, Papa.
306
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
No, no, no!
307
00:26:10,667 --> 00:26:12,542
I know you can do it.
308
00:26:13,167 --> 00:26:15,250
It's okay. This is a good death.
309
00:26:15,333 --> 00:26:16,875
No, you're a fighter.
310
00:26:16,958 --> 00:26:20,333
We should be together,
we will save this world together.
311
00:26:20,833 --> 00:26:23,875
You don't have to do this alone! Yelena!
312
00:26:25,125 --> 00:26:26,292
Yelena!
313
00:26:27,792 --> 00:26:29,042
What do you always say?
314
00:26:29,958 --> 00:26:31,792
Honor me with every breath you take.
315
00:26:32,292 --> 00:26:36,792
No. Yelena,
you don't get to use my words against me.
316
00:26:36,875 --> 00:26:41,000
No, you don't get
to say that to me, Yelena!
317
00:26:42,625 --> 00:26:43,667
I love you, Daddy.
318
00:26:43,750 --> 00:26:46,917
-No! Do not leave me!
319
00:26:47,000 --> 00:26:48,417
Yelena, no!
320
00:27:03,333 --> 00:27:04,333
Some for me.
321
00:27:06,542 --> 00:27:07,792
Some for my friends.
322
00:27:10,125 --> 00:27:11,125
More for me.
323
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
Yelena.
324
00:27:33,125 --> 00:27:34,292
Yelena.
325
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
Yelena!
326
00:27:47,833 --> 00:27:48,958
Where to?
327
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
Take us to New Asgard.
20575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof