Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,652 --> 00:00:22,807
Palazzo Reale, Repubblica di Korea 1989
2
00:00:24,325 --> 00:00:26,079
Parla il segretario.
3
00:01:29,288 --> 00:01:30,458
Sedevi...
4
00:01:36,825 --> 00:01:38,065
Sì.
5
00:01:48,535 --> 00:01:49,589
E' così?
6
00:01:49,589 --> 00:01:51,854
Sì, capisco.
7
00:02:17,606 --> 00:02:21,879
La guerra...
è iniziata?
8
00:02:24,572 --> 00:02:28,102
Entri, principe ereditario.
9
00:02:41,012 --> 00:02:44,077
Ha chiamato ora il primo ministro.
10
00:02:44,077 --> 00:02:49,039
Prima di fare il comunicato sulla posizione del governo, chiede l'incontro con la sua maestà.
11
00:02:49,039 --> 00:02:56,492
La storica caduta del muro di Berlino
Abbiamo sul posto il nostro reporter, Kim Jong Ho
Le notizie dal vivo dallo storico Muro di Berlino
12
00:02:56,492 --> 00:03:05,672
Le notizie dal vivo sotto il Muro di Berlino, la voce del desiderio e preghiere dei tedeschi può essere sentita fino alla Porta del Brandeburgo, simbolo storico della nazione.
13
00:03:05,672 --> 00:03:09,233
Ancora ieri, la gente gemeva sotto l'oppressione
14
00:03:09,233 --> 00:03:12,017
ma oggi, questi gemiti sono spariti, sostituiti dai gridi di felicità
15
00:03:12,017 --> 00:03:13,659
E' rotto.
16
00:03:13,659 --> 00:03:15,078
Che fastidio.
17
00:03:15,078 --> 00:03:16,908
Chi ha detto che puoi giocare fino a così tardi?
18
00:03:16,908 --> 00:03:17,925
Non è un problema tuo!
19
00:03:17,925 --> 00:03:19,457
Hai scritto il diario?
20
00:03:19,457 --> 00:03:22,283
E' tu? Guardi la tele così fino alla notte fonda!
21
00:03:22,283 --> 00:03:24,619
Come fai a dare del "tu" al tuo fratello più grande!
22
00:03:24,619 --> 00:03:26,045
Vai al letto.
23
00:03:26,045 --> 00:03:31,578
Il Muro di Berlino, simbolo della Guerra Fredda, è finalmente caduto.
24
00:03:31,578 --> 00:03:36,972
Questo evento segna la fine di Guerra Fredda.
25
00:03:36,972 --> 00:03:45,378
E' una svolta non solo per l'Europa, ma probabilmente per tutto il mondo.
26
00:03:49,418 --> 00:03:50,718
Episodio 1
27
00:03:51,383 --> 00:04:06,476
sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com
28
00:04:08,344 --> 00:04:10,988
Perché siete fuori così?
29
00:04:10,988 --> 00:04:13,528
Sono venuta per fare parte alle lezioni aperte per i genitori.
30
00:04:13,528 --> 00:04:15,700
Lei è così modesta, mia Regina.
31
00:04:15,700 --> 00:04:18,025
Grazie!
32
00:04:18,025 --> 00:04:19,604
Grazie!
33
00:04:22,012 --> 00:04:24,402
Come ti chiami?
34
00:04:24,402 --> 00:04:26,431
Jae Ha!
35
00:04:28,924 --> 00:04:30,492
Quanti anni hai?
36
00:04:30,492 --> 00:04:31,783
Sei abbastanza carina.
37
00:04:33,408 --> 00:04:35,951
Ho 13 anni, piccolo principe.
38
00:04:35,951 --> 00:04:37,609
Domani vieni nel palazzo a giocare.
39
00:04:37,609 --> 00:04:40,867
Conosci l'indirizzo?
Jongro-ku Shingoong-ro.
40
00:04:40,867 --> 00:04:41,649
Numero 1.
41
00:04:41,649 --> 00:04:43,242
Jae Ha.
42
00:04:44,800 --> 00:04:49,790
Il principe è veramente senza peli sulla lingua, quindi se verrà nella nostra scuola, conquisterà tutte le ragazze.
43
00:04:49,790 --> 00:04:51,740
Dove è il mio fratello?
44
00:04:51,740 --> 00:04:53,087
Sì?
45
00:05:18,825 --> 00:05:20,162
Lo sai però?
46
00:05:20,162 --> 00:05:23,305
Il mio babbo ha donato $500,000
47
00:05:23,305 --> 00:05:24,867
alla tua famiglia?
48
00:05:24,867 --> 00:05:29,621
Abbiamo pagato per il posto dove mangi e vivi.
49
00:05:29,621 --> 00:05:31,632
Devi fare il bravo.
50
00:05:33,575 --> 00:05:35,075
Vi ringrazio.
51
00:05:35,075 --> 00:05:37,084
Li farò fruttare bene.
52
00:05:39,063 --> 00:05:42,174
Questo moccioso, é così fastidioso!
53
00:05:42,174 --> 00:05:43,707
Fai vedere che sei paziente?
54
00:05:43,707 --> 00:05:44,993
Cosa volete da me?
55
00:05:44,993 --> 00:05:47,283
Prima abbassa lo sguardo.
56
00:05:50,573 --> 00:05:52,252
Che state guardando?
57
00:05:52,252 --> 00:05:53,984
Prma abbassate la vista.
58
00:05:55,767 --> 00:05:56,617
Va tutto bene?
59
00:05:56,617 --> 00:05:59,078
quello che hai é solo denaro.
Come ti permetti di parlare cosí a mio fratello.
60
00:05:59,900 --> 00:06:02,236
Jae Ha, smettila.
61
00:06:04,742 --> 00:06:05,719
Basta così.
62
00:06:11,252 --> 00:06:12,307
Tu!
63
00:06:12,307 --> 00:06:13,617
Vieni qua!
64
00:06:21,283 --> 00:06:22,617
Lascialo!
65
00:06:35,450 --> 00:06:35,719
Jae Ha!
66
00:06:35,719 --> 00:06:37,298
Principe!
67
00:06:37,298 --> 00:06:38,924
Principe, va tutto bene?
68
00:06:38,924 --> 00:06:39,950
Principe, per favore venga di qua.
69
00:06:46,308 --> 00:06:47,980
Portate via il principe.
70
00:06:47,980 --> 00:06:48,808
Aiutatelo, veloci!
71
00:06:48,808 --> 00:06:50,380
Principe, va tutto bene?
72
00:07:07,709 --> 00:07:09,481
Il braccio.
73
00:07:13,468 --> 00:07:15,008
Piano.
74
00:07:16,805 --> 00:07:19,242
Ho chiamato il segretario.
75
00:07:19,300 --> 00:07:21,700
Ho chiesto di non dire nulla alla mamma, per cui non ti devi preoccupare.
76
00:07:22,431 --> 00:07:24,521
Quel moccioso che mi ha accoltellato con la penna...
77
00:07:24,521 --> 00:07:26,285
L'hanno preso?
78
00:07:26,285 --> 00:07:27,632
E' di un'altra classe.
79
00:07:27,632 --> 00:07:28,886
Questa è anche la mia prima volta che lo vedo
80
00:07:29,908 --> 00:07:31,017
Stupido idiota!
81
00:07:31,017 --> 00:07:33,351
é morto se lo prendo.
82
00:07:33,351 --> 00:07:35,302
Allora perché sei interferito?
83
00:07:35,302 --> 00:07:37,092
Piccolo nano!
84
00:07:37,092 --> 00:07:39,196
Stavano per farti del male.
85
00:07:43,800 --> 00:07:46,450
Cosa facciamo, se ti feriscono? Sarebbe un grosso problema.
86
00:07:46,450 --> 00:07:48,950
Sei in linea per diventare un Re.
87
00:07:48,950 --> 00:07:52,517
Aigoo, eri preoccupato per me?
88
00:07:53,564 --> 00:07:56,046
Ai, che fai?
Ew
89
00:07:56,046 --> 00:07:58,282
Allora, che succede, se sono ferito?
90
00:07:58,282 --> 00:08:00,383
Saresti tu il re.
91
00:08:00,383 --> 00:08:03,567
Per questo!
non voglio essere il Re.
92
00:08:04,831 --> 00:08:09,010
Se diventassi Re....dovrei studiare come un pazzo e tutti controllerebbero la mia vita
93
00:08:09,010 --> 00:08:13,608
e non potrei nemmeno giocare, avrei eventi a cui partecipare tutti i giorni.
94
00:08:13,608 --> 00:08:17,433
Perché dovrei volerlo fare? Sono pazzo?
95
00:08:17,433 --> 00:08:18,150
Quindi,
96
00:08:18,150 --> 00:08:20,225
Se non ti difendi come oggi...
97
00:08:20,225 --> 00:08:25,450
Se ti fai male e mi dici di diventare Re, davvero sarai morto.
98
00:08:29,725 --> 00:08:31,673
Rifletti su questo per 10 minuti.
99
00:08:31,673 --> 00:08:32,975
Cosa ho fatto?
100
00:08:35,606 --> 00:08:38,034
Hyung, apri la porta!
101
00:08:38,975 --> 00:08:40,543
Hyung!
102
00:08:42,347 --> 00:08:44,267
Lui ha una mentalitá davvero ristretta!
103
00:09:17,760 --> 00:09:30,508
Sono il RE.
104
00:10:28,718 --> 00:10:31,751
Hey tu! Farai meglio a smetterla subito!
105
00:10:31,751 --> 00:10:33,516
Perché non si apre?
106
00:10:33,516 --> 00:10:36,874
Se ti prendo, sei morto
107
00:10:37,835 --> 00:10:38,907
HEY!
108
00:10:45,444 --> 00:10:47,823
Sto morendo
109
00:10:47,823 --> 00:10:49,600
23 anni dopo
110
00:10:51,913 --> 00:10:53,219
Sto morendo qua
111
00:10:59,422 --> 00:11:05,259
Plotone! In piedi!
112
00:11:05,259 --> 00:11:09,482
Iniziate il canto militare
1, 2, 3, 4
113
00:11:09,482 --> 00:11:14,072
Nato come uomo, ci sono così tante cose da fare!!
114
00:11:30,844 --> 00:11:33,577
Pensavo di morire.
115
00:11:33,577 --> 00:11:35,713
- Lealtà!
- Sempre.
116
00:11:37,074 --> 00:11:41,658
Una sigaretta! sigaretta! Dove sono le sigarette?
117
00:11:41,658 --> 00:11:42,679
Non fumi?
118
00:11:42,679 --> 00:11:45,073
Che cosa fai?
Portalo in infermeria!
119
00:11:45,073 --> 00:11:48,206
Infermeria!
Prima andiamo in infermeria!
120
00:11:49,081 --> 00:11:53,100
Il figlio del primo ministro è perfino stato esentato dalla leva!
Sono un principe! Che cosa sono queste assurdità?
121
00:11:53,100 --> 00:11:58,229
Ho già fatto questa esercitazione durante il campo di allenamento!
Perché devo rifare l'allenamento chimico, biologico e radiologico!! Perché qua!!
122
00:11:58,229 --> 00:11:59,655
Ah, lasciami andare!
123
00:11:59,655 --> 00:12:04,610
Hey tu!
quando torno dall'infermeria sei morto!
124
00:12:05,300 --> 00:12:08,600
Pineta nella Provincia del Nord Hwanghae ore 05:37
125
00:13:48,849 --> 00:13:51,086
E' arrivato il re.
126
00:14:25,344 --> 00:14:35,396
23 anni fa, quando è caduto il Muro di Berlino, il re ha detto qualcosa del genere.
127
00:14:35,396 --> 00:14:44,259
Anche per noi, come sarebbe bello avere i soldati del Nord e del Sud che si allenano insieme.
128
00:14:48,114 --> 00:14:56,010
Finalmente, dopo 23 lunghi anni, stiamo per far diventare questo sogno realtà.
129
00:14:57,252 --> 00:15:02,635
Campionato del Mondo degli Ufficiali WOC è un evento di su scala mondiale.
130
00:15:02,700 --> 00:15:07,000
Gli ufficiali dei 16 paesi si incontrano per un allenamento militare congiunto, finalmente anche il nostro Nord e Sud parteciperanno...
131
00:15:08,400 --> 00:15:15,300
Finalmente,il Nord ed il Sud parteciperanno come un solo team alla competizione.
132
00:15:17,364 --> 00:15:20,615
Non aspetto niente di miracoloso.
133
00:15:20,700 --> 00:15:25,500
Tutto quello che voglio è che il Nord e il Sud vivano in pace senza la paura della guerra
134
00:15:27,300 --> 00:15:35,300
Questa competizone WOC... per la competizone WOC, per l'allenamento degli ufficiali del Nord e del Sud.
135
00:15:36,869 --> 00:15:40,085
Credo che questo sia un primo passo
136
00:16:14,949 --> 00:16:18,672
Servitevi
137
00:16:18,672 --> 00:16:21,776
La squadra del Nord è stata decisa?
138
00:16:21,776 --> 00:16:26,234
Sì. Ma c'é tra i militari un ufficiale donna...
139
00:16:26,234 --> 00:16:26,885
Una donna?
140
00:16:26,885 --> 00:16:27,513
Sì.
141
00:16:27,513 --> 00:16:31,343
Ah, allora la donna che DOVEVA essere nella squadra era un ufficiale del Nord?
142
00:16:31,343 --> 00:16:37,719
Si. Lei è un soldato eccezionale.
143
00:16:37,719 --> 00:16:40,731
In realtà, si tratta della mia figlia...
144
00:16:40,731 --> 00:16:44,724
Però le sue abilitá sono le migliori! Di prima classe....di prima classe.
145
00:16:44,724 --> 00:16:49,043
Lei è la prima istruttrice donna negli addestramenti nel nostro esercito.
146
00:16:49,043 --> 00:16:56,234
Si è piazzata prima in tutte le corse e la sua teoria dell'assorbimento dello "spirito dell'auto-affidamento" è fenomenale.
Le abilità nelle arti marziali
147
00:16:56,234 --> 00:16:59,028
Sono le migliori!
148
00:16:59,028 --> 00:17:01,846
Davvero?
149
00:17:01,846 --> 00:17:04,058
Il suo nome?
150
00:17:06,983 --> 00:17:09,870
Palestra di Pyongyang
151
00:17:11,931 --> 00:17:14,182
Comandante Kim Hang Ah!
152
00:17:16,296 --> 00:17:19,754
Fa male, no?...solo resisti...
153
00:17:20,940 --> 00:17:23,469
É qui...
154
00:17:26,049 --> 00:17:27,435
É ferito gravemente?
155
00:17:27,435 --> 00:17:31,875
Si é rotto il braccio, non potrá competere.
156
00:17:32,597 --> 00:17:35,330
Siamo in semi-finale.
157
00:17:35,330 --> 00:17:39,027
Il peggio che possiamo fare è arrivare 4°.
158
00:17:42,635 --> 00:17:45,686
Che stai guardando?Non lo faccio.
159
00:17:45,686 --> 00:17:50,172
Se dico "arti marziali", chi è la prima persona che ti viene in mente?
160
00:17:51,405 --> 00:17:52,937
Chi?
161
00:17:52,937 --> 00:17:55,259
Il comandante Kim Hang Ah.
162
00:17:55,259 --> 00:17:55,988
Penso lo stesso.
163
00:17:55,988 --> 00:17:58,207
Attenzione!
164
00:17:58,975 --> 00:18:01,715
Hai visto? Tu sei quella che li ha resi quello che sono.
165
00:18:01,715 --> 00:18:06,087
Perchè non vai fuori e gli dimostri il potere dell'11° brigata dei cecchini?
166
00:18:06,087 --> 00:18:08,256
Non gli ho già mostrato abbastanza?
167
00:18:08,256 --> 00:18:10,552
Le ho già detto che me ne devo andare presto.
168
00:18:10,552 --> 00:18:12,960
Non mi ha già dato, personalmente, il permesso di andarmene?
169
00:18:12,960 --> 00:18:14,300
Gareggia e, poi, vai.
170
00:18:14,300 --> 00:18:16,118
Se no, cancellerò il tuo permesso.
171
00:18:16,118 --> 00:18:18,015
Dicendomi di fare questo e poi quello...
172
00:18:18,015 --> 00:18:20,716
Siamo nella dinastia Tang?
173
00:18:20,716 --> 00:18:22,820
Allora penso che non c'è niente da fare.
174
00:18:23,510 --> 00:18:27,960
Alla mia etá, credo che dovrò competere io.
175
00:18:27,960 --> 00:18:29,339
Moriró.
176
00:18:29,339 --> 00:18:32,976
Oh la mia schiena. Veramente stá cercando di uccidermi.
177
00:18:32,976 --> 00:18:36,135
Aigoo,sbrigati e toglitela.
178
00:18:36,135 --> 00:18:38,169
Levatela! Che stai facendo?
179
00:18:38,169 --> 00:18:42,794
Devo mettermela, competere e morire.
180
00:18:45,097 --> 00:18:46,994
Lunga vita al Esercito del Popolo di Corea del Nord!
181
00:18:46,994 --> 00:18:49,076
32° competizione militare di arti marziali dell'esercito della Corea del Nord
182
00:19:20,635 --> 00:19:23,549
é passato molto tempo, comandante Kim Hang Ah
183
00:19:23,549 --> 00:19:25,710
Facciamola finita, d'accordo?
184
00:19:30,300 --> 00:19:38,749
Sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com.
185
00:19:38,949 --> 00:19:41,489
Devo andarmene presto...
186
00:19:41,489 --> 00:19:42,882
Perciò cerchiamo di sbri-
187
00:20:02,726 --> 00:20:05,281
Hei, hai scomesso la tua vita in questo?
188
00:20:05,281 --> 00:20:07,639
Risparmiamo un po' di tempo e finiamola, va bene?
189
00:20:08,842 --> 00:20:11,350
Questo idiota!
190
00:20:17,580 --> 00:20:20,545
Hei! Ti ho detto di andarci piano...
191
00:21:30,398 --> 00:21:32,639
Perché ci metti tanto impegno quando non puoi vincere?
192
00:21:50,528 --> 00:21:53,471
Guarda il mio labbro. Che é questo?
193
00:22:09,772 --> 00:22:11,351
Kim Hang Ah, qui!
194
00:22:13,812 --> 00:22:14,973
Kim Hang Ah
195
00:22:17,063 --> 00:22:20,592
Hang Ah. Che ti é successo alla faccia?
196
00:22:20,592 --> 00:22:21,621
Si vede tanto?
197
00:22:21,621 --> 00:22:24,354
Non il tuo labbro, la tua pelle!
198
00:22:24,354 --> 00:22:27,108
Non ti havevo detto di usare creama di ginseng regolarmente?
199
00:22:27,108 --> 00:22:29,423
Uso la crema peró ho troppe imperfezioni.
200
00:22:29,423 --> 00:22:30,398
Ricordati le mie parole
201
00:22:30,398 --> 00:22:32,767
Se non lo fai bene questa volta, poi ti sará difficile a causa del'etá!
202
00:22:32,767 --> 00:22:34,896
Non ci sará piú speranza per te! Lo capisci?
203
00:22:34,896 --> 00:22:38,014
Peró, ho un buon presentimento su questo ragazzo.
204
00:22:38,014 --> 00:22:40,515
Lui dice che non gli importa che sia un soldato.
205
00:22:40,947 --> 00:22:43,380
Pero sembra un donnaiolo...
206
00:22:43,380 --> 00:22:46,930
Perché non chiedi a tuo padre che ti presenti qualcuno?
207
00:22:46,930 --> 00:22:49,710
Nell' esercito ci devono essere un milione di bravi ragazzi
208
00:22:49,710 --> 00:22:52,471
Non sai che per suo padre lei é Hwang Jin Hee (famosa gisaeng nella dinastia Chosun).
209
00:22:52,471 --> 00:22:54,493
Lui pensa che sia molto popolare tra gli uomini.
210
00:22:54,493 --> 00:22:57,639
Sii dolce e civettuola, okay?
211
00:22:58,369 --> 00:23:00,714
Solo sorridi, va bene?
212
00:23:00,714 --> 00:23:01,831
Oggi...
213
00:23:02,395 --> 00:23:04,346
devi sporcarti le mani.
(prendersi per mano con un uomo)
214
00:23:04,346 --> 00:23:07,418
La gente della tua etá non si protegge le labbra come te!
215
00:23:07,418 --> 00:23:09,175
Perfino le mie labbra?
216
00:23:09,175 --> 00:23:10,376
Hey!
217
00:23:10,376 --> 00:23:12,373
É troppo imbarazzante...
218
00:23:12,373 --> 00:23:14,788
Ci sono persone che hanno dormito insieme a ragazzi con cui sono uscite solo tre volte.
219
00:23:14,788 --> 00:23:17,314
Però questa é la tua quinta volta!
220
00:23:17,314 --> 00:23:20,175
L'ambiente misterioso é la chiave.
221
00:23:20,175 --> 00:23:24,472
Se continui ad comportarti timidamente nessun ragazzo s'inamorará di te. Finiresti con l'essere "compagni"
222
00:23:24,472 --> 00:23:27,373
Hai ragione.
Devo finirla di comportarmi come una compagna,
223
00:23:27,373 --> 00:23:29,805
Ho giá un sacco "d'amici" militari
224
00:23:30,206 --> 00:23:33,038
Arriva il treno.
225
00:23:33,472 --> 00:23:34,525
Me ne vado!
226
00:23:34,525 --> 00:23:35,793
Chiamami!
227
00:23:35,793 --> 00:23:36,693
Dai il meglio di te!
228
00:23:36,693 --> 00:23:39,597
Devi tornare con un successo oggi, capito?
229
00:23:54,726 --> 00:23:57,514
Per accompagnarmi fino a qui...
230
00:23:57,837 --> 00:24:01,181
sono tanto grata che le parole non lo possono spiegare,
231
00:24:01,181 --> 00:24:02,403
Non importa.
232
00:24:02,403 --> 00:24:03,557
É per di qua?
233
00:24:03,557 --> 00:24:04,711
Sì.
234
00:24:25,934 --> 00:24:28,395
Mi dispiace
235
00:25:33,253 --> 00:25:34,764
Non dovevo
236
00:25:34,764 --> 00:25:37,312
allontanare il tuo viso, quindi starò ferma...
237
00:25:42,023 --> 00:25:42,745
La prossima volta...
238
00:25:42,745 --> 00:25:44,603
Ti chiamo io.
239
00:25:44,603 --> 00:26:14,882
Sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com
240
00:26:40,688 --> 00:26:43,024
Hai preso la tua decisione?
241
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Non lo faccio.
242
00:26:46,439 --> 00:26:48,829
Questa gara tra gli ufficiali è...
243
00:26:49,454 --> 00:26:51,337
un onore solo la partecipazione.
244
00:26:51,337 --> 00:26:54,123
Ho detto che non lo faccio.
245
00:26:54,123 --> 00:26:55,724
Pensaci ancora.
246
00:26:55,724 --> 00:26:57,242
E' un occasione storica
247
00:26:57,242 --> 00:27:00,347
avere la possibilità di fare l'allenamento insieme, Nord e Sud,...
248
00:27:01,979 --> 00:27:03,711
Ho anche chiesto al partito.
249
00:27:03,711 --> 00:27:06,980
Come prima istruttrice donna dell'esercito,
250
00:27:06,980 --> 00:27:08,755
Potresti andare alla trasmissioni del popolo di Joseon
251
00:27:08,755 --> 00:27:09,680
Devi prenderti questa responsabilità!
252
00:27:09,680 --> 00:27:11,639
E' per questa ragione
253
00:27:11,639 --> 00:27:15,430
Perchè sono stata in televisione una volta, ora sono conosciuta come la donna spaventosa in tutto il paese.
254
00:27:15,430 --> 00:27:17,639
Ora vuoi che dia questa impressione a tutto il mondo?
255
00:27:17,639 --> 00:27:20,687
"ecco qua la donna dal pugno d'acciaio che ha ucciso 12 uomini a mani nude".
256
00:27:20,687 --> 00:27:23,097
"Non osatevi avvicinarvi a lei".
Mi stai dicendo di trasmettere questo a tutto il mondo?
257
00:27:23,705 --> 00:27:25,730
Nel modo in cui la guardi,
258
00:27:25,730 --> 00:27:30,447
La ragione per cui non puoi sposarti non è perchè sei un soldato o per le tue abilità in combattimento.
259
00:27:30,447 --> 00:27:32,250
Il problema è il tuo temperamento.
260
00:27:32,250 --> 00:27:34,851
Il fatto che sei cosi irrascibile, a quale uomo potrebbe piacere?
261
00:27:34,851 --> 00:27:36,430
Sì, hai ragione.
262
00:27:36,430 --> 00:27:38,255
E' colpa mia.
263
00:27:38,255 --> 00:27:40,517
Ho sviluppato un brutto carattere allenando i miei uomini.
264
00:27:40,517 --> 00:27:43,675
mentre che altre donne usano i trucchi, la mia pelle si arruga.
265
00:27:43,675 --> 00:27:45,847
Sacrificando il mio corpo per la patria.
É tutta colpa mia, va bene?
266
00:27:45,847 --> 00:27:47,343
Soddisfatto?
267
00:27:50,805 --> 00:27:52,777
Mi stai dicendo che dato che potrebbe
268
00:27:52,777 --> 00:27:56,572
Rovinare la tua vita sentimentale, non ti presenterai alla competizione CMO?
269
00:27:56,572 --> 00:27:58,272
Vita sentimentale?
270
00:27:58,272 --> 00:28:00,586
Riguarda la mia vita di donna ancora in fiore!
271
00:28:00,586 --> 00:28:02,065
Allora, capisco.
272
00:28:04,712 --> 00:28:06,430
Me ne prenderó tutta la responsabilitá!
273
00:28:06,755 --> 00:28:08,564
Di che sta parlando?
274
00:28:08,564 --> 00:28:10,127
Ad ogni modo.
275
00:28:10,127 --> 00:28:13,457
Ho solo bisogno di trovare un uomo adatto a te, giusto?
276
00:28:13,457 --> 00:28:14,543
Vero?
277
00:28:34,222 --> 00:28:35,387
FRONTIERA DEL NORD
278
00:28:52,245 --> 00:28:53,752
FRONTIERA DEL SUD
279
00:29:16,047 --> 00:29:19,248
Questa mattina, gli ufficiali del Nord Corea ci faranno visita.
280
00:29:19,248 --> 00:29:21,180
Il WOC sta portando ufficiali militari di 16 Stati.
281
00:29:21,180 --> 00:29:23,010
Che rappresentino l'onore della loro patria.
282
00:29:23,010 --> 00:29:26,339
e che promuovano l'amicizia tra le nazioni.
283
00:29:26,339 --> 00:29:28,722
Questo evento ha attirato molto l'attenzione.
284
00:29:28,722 --> 00:29:29,790
Specialmente, é molto significativo nel senso che
285
00:29:29,790 --> 00:29:34,139
Ufficiali coreani del nord e del sud si alleneranno insieme e parteciparanno come una sola squadra.
286
00:29:34,139 --> 00:29:36,805
La Conferenza di Disarmamento delle Nazioni Unite, organizzatori de la CMO ha emesso un comunicato
287
00:29:36,805 --> 00:29:42,993
dicendo che si congratula con l'organizazione di una sola squadra sud-nord
288
00:29:51,008 --> 00:29:55,624
Quello è Jung Ji-hoon (Rain), il cantante e ballerino di fama mondiale.
289
00:29:55,624 --> 00:30:00,859
Ultimamente è entrato nell'esercito ed è diventato Caporale Maggiore.
290
00:30:02,666 --> 00:30:06,942
L'attore Kang Dong-won sta attualmente facendo il servizio pubblico.
291
00:30:07,625 --> 00:30:09,266
E' Jo In Sung!
292
00:30:10,039 --> 00:30:11,874
E' il rappresentante speciale dell'Aviazione Militare.
293
00:30:11,874 --> 00:30:15,766
L'Aviazione Militare della Corea del Sud è davvero temibile.
294
00:30:15,766 --> 00:30:18,034
Certo!
295
00:30:18,034 --> 00:30:21,803
Forse riusciamo persino ad allenarci insieme.
296
00:30:22,718 --> 00:30:27,097
Se riceve una promozione grazie all'appartenenza ai servizi speciali, allora forse riusciamo a riunirci per fare degli allenamenti insieme...
297
00:30:28,537 --> 00:30:31,555
Ah, è stato congedato l'anno scorso.
298
00:30:33,274 --> 00:30:34,745
Ah!
299
00:30:34,745 --> 00:30:36,364
E' Hyun Bin!
300
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Anche lui è nell'esercito.
301
00:30:38,461 --> 00:30:39,761
Lui potrebbe essere giusto.
302
00:30:39,761 --> 00:30:41,711
E' entrato nella Marina non molto tempo fa.
303
00:30:41,711 --> 00:30:44,684
Non è un ufficiale, ma visto che è già famoso...
304
00:30:44,684 --> 00:30:46,773
potrebbe essere in grado di allenarsi con noi.
305
00:30:46,773 --> 00:30:50,907
Non ti sembra che ti interessino troppo i bei ragazzi?
306
00:30:50,907 --> 00:30:52,399
B-bei ragazzi?
307
00:30:52,399 --> 00:30:55,179
Pensi che mi piaccia per il suo bel viso?
308
00:30:55,179 --> 00:30:56,712
Lui é nella Marina!
309
00:30:56,712 --> 00:31:01,563
Anche secondo i nostri standard lui è la crem della crem.
310
00:31:01,563 --> 00:31:03,724
Che c'é di male nel volere il meglio come leader della squadra?
311
00:31:03,724 --> 00:31:05,164
Non è strano?
312
00:31:06,000 --> 00:31:08,554
Fanno solo 2 anni di servizio.
313
00:31:08,554 --> 00:31:12,269
Se lo paragoni ai nostri 10 anni di servizio militare non possono proprio competere con noi.
314
00:31:13,899 --> 00:31:15,705
Guarda!
315
00:31:15,705 --> 00:31:17,656
Cosa é quello?
316
00:31:17,656 --> 00:31:23,316
Hanno le gambe scoperte con questo freddo, fanno degli strani movimenti.
317
00:31:23,316 --> 00:31:25,316
Stanno ballando.
318
00:31:25,316 --> 00:31:28,941
Sono molto famose tra gli uomini del Sud.
319
00:31:28,941 --> 00:31:30,566
Carine, vero?
320
00:31:31,999 --> 00:31:37,718
Donno adulte. Brutte. Leggere o che?
321
00:31:37,718 --> 00:31:40,133
Che tipo di trucchi usano?
322
00:31:40,133 --> 00:31:42,566
Tanto belle.
323
00:31:44,523 --> 00:31:47,199
Almeno il terzo posto.
324
00:31:47,199 --> 00:31:51,139
Se vinci almeno il terzo posto nella WOC,
325
00:31:51,139 --> 00:31:54,994
mi assicuro di farti sposare.
326
00:31:55,876 --> 00:31:58,733
Anch'io ho i miei standard e i miei gusti.
327
00:31:58,733 --> 00:32:01,495
Non posso uscire con il primo che mi fai conoscere.
328
00:32:01,495 --> 00:32:04,441
E' per questo che manterrò l'impegno finché non ti sposi.
329
00:32:04,441 --> 00:32:09,529
Fammi sapere se c'è un qualche uomo nordcoreano che desideri vedere, 100 o 1000, te li faccio conoscere tutti!
330
00:32:11,466 --> 00:32:13,608
E' solo una chiacchierata.
331
00:32:13,608 --> 00:32:15,567
Che cosa può fare il Partito?
332
00:32:16,938 --> 00:32:20,591
Però se riesco a mettere le mani su un uomo così carino... oh davvero.
333
00:32:22,393 --> 00:32:39,458
sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com
334
00:32:42,849 --> 00:32:45,885
Questo è il protocollo prima di incontrare il re.
335
00:32:45,885 --> 00:32:47,964
Per favore, collaborate.
336
00:32:47,964 --> 00:32:51,279
Niente metalli, levatevi la giacca.
337
00:32:58,502 --> 00:33:00,441
Lo stesso qui.
338
00:33:08,833 --> 00:33:13,649
Da bambino ho avuto un incidente e mi hanno messo un chiodo.
339
00:33:14,359 --> 00:33:17,274
É la veritá
340
00:33:17,841 --> 00:33:19,879
Deve aspettare fuori.
341
00:33:19,879 --> 00:33:21,883
Non puó passare.
342
00:33:22,379 --> 00:33:25,983
State per incontrare il re che è la Corea del Sud.
343
00:33:25,983 --> 00:33:29,074
Se siete stati offesi in qualche maniera, per favore, capite.
344
00:33:29,074 --> 00:33:32,666
Lui é giá scalzo.Come può...
345
00:33:32,666 --> 00:33:35,541
Siamo stati invitati qui,
346
00:33:35,541 --> 00:33:36,808
State diventando troppo...
347
00:33:36,808 --> 00:33:38,508
Non si avvicini.
348
00:33:42,038 --> 00:33:44,095
Toglilo.
349
00:33:44,095 --> 00:33:44,963
Che?
350
00:33:44,963 --> 00:33:47,657
Come puoi vedere loro non hanno fiducia in noi.
351
00:33:47,657 --> 00:33:51,433
Tiralo fuori con le tue mani o denti e
352
00:33:51,433 --> 00:33:53,601
fagli vedere il pezzo di metallo.
353
00:33:55,630 --> 00:33:57,502
Aspettate
354
00:34:04,175 --> 00:34:06,279
Sembra che le guardie di palazzo siano un po' nervose.
355
00:34:06,279 --> 00:34:09,298
per questa riunione con il re, perfavore siate comprensivi.
356
00:34:12,066 --> 00:34:14,316
Ora, seguitemi.
357
00:34:29,778 --> 00:34:31,108
Benvenuti.
358
00:34:40,831 --> 00:34:43,358
Tutto sembra così vero ora
359
00:34:43,358 --> 00:34:45,660
Che vedo gli ufficiali del nord Corea.
360
00:34:54,809 --> 00:34:57,642
Saluti. Sono il Secondo Tenente della repubblica Democratica Popolare di Corea, Kwon Yeong Bae.
361
00:35:03,247 --> 00:35:06,465
Saluti, sono il Tenente della Repubblica Democratica di Corea, Ri Kang Seok.
362
00:35:14,858 --> 00:35:17,733
Saluti, Sono il Capitano della Republica Democratica di Corea, Kim Hang Ah.
363
00:35:17,733 --> 00:35:20,816
Glielo ho detto, lei é mia figlia
364
00:35:23,044 --> 00:35:24,266
Piacere di conoscerla.
365
00:35:24,266 --> 00:35:28,524
Sono il Re della Corea del Sud, Lee Jae Kang.
366
00:35:31,436 --> 00:35:32,833
Andiamo.
367
00:35:32,833 --> 00:35:36,441
Abbiamo un pranzo delizioso e dobbiamo conoscerci.
368
00:35:40,033 --> 00:35:44,035
Papá, li ci sono anche gli ufficiali del Sud?
369
00:35:44,608 --> 00:35:46,264
No.
370
00:35:46,264 --> 00:35:48,654
Li conoscerete domani.
371
00:35:48,654 --> 00:35:52,673
Tra di loro c'é uno che mi piacerebbe rimettessi in riga.
372
00:35:52,673 --> 00:35:56,191
É una vera fabbrica di problemi, lo vedrai.
373
00:35:59,035 --> 00:35:59,799
Lealtá!
374
00:36:00,761 --> 00:36:02,291
Lealtá!
375
00:36:02,291 --> 00:36:05,312
Soldato lee Jae Ha, che si congeda il 2 febbraio.
376
00:36:05,312 --> 00:36:06,884
Al rapporto.
377
00:36:06,884 --> 00:36:08,441
Hai lavorato duramente.
378
00:36:10,191 --> 00:36:11,713
Ha lavorato duro.
379
00:36:11,713 --> 00:36:14,346
É il primo della famiglia reale che finisce il servizio milatare come soldato semploce.
380
00:36:14,346 --> 00:36:19,848
Si.
La gente parla molto di me per non aver intrapreso
381
00:36:19,848 --> 00:36:22,441
La via dell'ufficiale, ma io lo vedo come spazzatura autoritaria.
382
00:36:22,441 --> 00:36:23,374
Lo so...
383
00:36:23,374 --> 00:36:27,178
É per questo che lo premieremo altamente.
384
00:36:27,178 --> 00:36:30,336
Ho preparato un regalo.
385
00:36:33,851 --> 00:36:34,626
Oh, é questo...
386
00:36:34,626 --> 00:36:36,524
É il ringraziamento dell'esercito.
387
00:36:38,566 --> 00:36:42,691
Se non le importa, posso avere la sua firma qui?
388
00:36:42,691 --> 00:36:44,066
Perché no?
389
00:36:44,066 --> 00:36:45,504
-Dove? Qui?
-Si.
390
00:36:48,774 --> 00:36:50,605
Un momento.
391
00:36:50,605 --> 00:36:53,438
Qui...
392
00:36:53,438 --> 00:36:54,983
Anche qui.
393
00:36:54,983 --> 00:36:56,566
Anche qui.
394
00:37:14,383 --> 00:37:15,593
Lealtá!
395
00:37:16,375 --> 00:37:17,426
Lealtá
396
00:37:18,216 --> 00:37:20,024
É arrivato il Re.
397
00:37:38,820 --> 00:37:40,191
Lealtá.
398
00:37:40,191 --> 00:37:40,983
Lealtá.
399
00:37:40,983 --> 00:37:49,841
Io, come ufficiale della repubblica di Corea, servirò la nazione, rispettoso della Costituzione, della legge e dei regolamenti per compiere a pieno i doveri affidatimi come compiti in questo giuramento.
400
00:37:55,539 --> 00:37:58,274
Il tuo giuramento - Assicurati di mantenerlo.
401
00:38:07,720 --> 00:38:08,899
Dormi un po'.
402
00:38:08,899 --> 00:38:10,649
Non hai dormito ieri notte, vero?
403
00:38:10,649 --> 00:38:12,608
No non ho dormito per niente.
404
00:38:12,608 --> 00:38:15,290
Ho dormito un po' stamattina.
405
00:38:15,290 --> 00:38:17,191
Hyung, tu conosci il mio tipo di ragazza, vero?
406
00:38:17,741 --> 00:38:19,191
Sexy e glamour!
407
00:38:19,191 --> 00:38:20,816
Sexy e glamour!
408
00:38:22,302 --> 00:38:24,524
Nei miei sogni, mi vengono incontro ragazze sexy e glamour.
409
00:38:26,108 --> 00:38:27,111
Questo non può essere.
410
00:38:27,111 --> 00:38:28,608
Presto ci vedremo di nuovo, ragazze.
411
00:38:28,608 --> 00:38:30,149
Andiamo! Andiamo!
412
00:38:57,133 --> 00:38:59,608
Principe siamo arrivati.
413
00:38:59,608 --> 00:39:01,149
Per favore si svegli.
414
00:39:07,049 --> 00:39:10,708
Questo non é il Nuovo Palazzo. Si é rotta la macchina?
415
00:39:10,708 --> 00:39:12,697
Siamo arrivati.
416
00:39:12,697 --> 00:39:14,269
Accendi il monitor.
417
00:39:16,066 --> 00:39:19,941
Un'unica squadra per le Coree del Sud e del Nord inizierà gli allenamenti per il WOC
418
00:39:19,941 --> 00:39:21,858
Ho giá sentito questa notizia un sacco di volte ieri.
419
00:39:25,368 --> 00:39:36,483
In questo WOC, il fratello del Re, Principe Lee Jea Ha, si é offerto
come volontario per partecipare come parte della squadra della Corea del Sud.
420
00:39:36,483 --> 00:39:36,841
Che?
421
00:39:36,841 --> 00:39:41,733
Per tanto come rapresentante de la aministrazione pubblica di Corea del Sud,
422
00:39:41,733 --> 00:39:42,474
Che ha detto?
423
00:39:42,474 --> 00:39:46,233
che tutti supporteremo energicamente l'eccezionale comportamento della famiglia reale.
424
00:39:48,074 --> 00:39:51,308
Questo principe...chi é?
425
00:39:51,308 --> 00:39:52,566
Io?
426
00:40:00,983 --> 00:40:03,916
Va bene... Quindi mi stai dicendo di allenarmi ancora?
427
00:40:03,916 --> 00:40:06,566
-Si.
E per di piú...con nordcoreani?
428
00:40:06,566 --> 00:40:09,858
Gli ufficiali non dovrebbero fare i guerriglieri??
429
00:40:09,858 --> 00:40:12,599
Voglio dire, sono un ufficiale... non un soldato!
430
00:40:12,599 --> 00:40:14,024
Hyung, perché sei cosí?
431
00:40:14,024 --> 00:40:16,983
Ho contato e calcolato il tempo fino a questa mattina!
432
00:40:16,983 --> 00:40:20,941
Giusto quindi, in realtà volevo che te lo lasciassi scivolare, però sei tu quello che ha firmato.
433
00:40:22,024 --> 00:40:24,483
Questo era per farmi diventare ufficiale.
434
00:40:25,508 --> 00:40:27,891
Accordo del Campionato Mondiale degli Ufficiali
Che é questo?
435
00:40:32,499 --> 00:40:35,483
Hai ingannato il principe e perdipiú il tuo piccolo fratello!
436
00:40:36,691 --> 00:40:39,858
Hyung, ero solo un soldato. Non posso competere con gli ufficiali.
437
00:40:39,858 --> 00:40:41,158
Non posso farlo.
Non posso...
438
00:40:41,158 --> 00:40:43,108
Puoi perdere! va bene.
439
00:40:44,391 --> 00:40:49,358
Hyung, mi stai utilizzando per fare pubblicitá alla relazione Nord-Sud?
440
00:40:49,358 --> 00:40:51,291
Devo usarti.
441
00:40:51,291 --> 00:40:52,774
Aiutami.
442
00:40:57,183 --> 00:40:58,858
Hyung, non puoi farmi questo.
443
00:40:58,858 --> 00:41:00,524
Sai quanto ti ho supportato.
444
00:41:00,524 --> 00:41:05,316
Tu sai di come i fratelli del Re, nella storia, hanno fatto di tutto per ferire e uccidere il Re in modo che loro potessero essere Re.
445
00:41:05,316 --> 00:41:09,941
Ma io? Ho sempre detto " Hyung non può essere ferito. Potrei essere sbattuto fuori anche io"... Quindi li ho combattuti tutti e ti ho protetto.
446
00:41:09,941 --> 00:41:13,316
Hai detto che non volevi essere re! Hai detto che era più spaventoso di morire.
447
00:41:13,316 --> 00:41:14,983
Stavo solo dicendo che!
448
00:41:14,983 --> 00:41:16,233
Devo davvero provare?
449
00:41:16,233 --> 00:41:17,566
Oh, si per favore...
450
00:41:17,566 --> 00:41:21,191
Sto impazzendo in questi giorni. Essere re e tutto.
451
00:41:23,558 --> 00:41:26,449
Perché ti sta tanto a cuore questo WOC?
452
00:41:28,149 --> 00:41:29,549
Lo stai facendo per papá?
453
00:41:29,549 --> 00:41:31,608
Perché vuoi essere un bravo figlio?
454
00:41:34,566 --> 00:41:37,941
Non lo sai avendomelo sentito dire tutto questo tempo?
455
00:41:37,941 --> 00:41:40,233
Voglio vivere senza preouccuparmi della guerra.
456
00:41:40,233 --> 00:41:41,833
Dopo aver giocato con loro una volta, funzionerà in quel modo?
457
00:41:41,833 --> 00:41:43,733
Allora perché ci sono altre guerre?
Hanno le Olimpiadi tutto il tempo!
458
00:41:43,733 --> 00:41:45,524
Permetterá che tutto il mondo ci conosca.
459
00:41:45,524 --> 00:41:48,808
Che ci siamo avvicinati con il Nord.
Non si intrometteranno più nei nostri affari.
460
00:41:48,808 --> 00:41:51,983
Perché dobbiamo farlo?
Perché tu?
461
00:41:54,941 --> 00:41:56,691
Perché tu sei il re?
462
00:41:56,691 --> 00:41:58,733
Si, noi siamo la famiglia reale.
463
00:41:58,733 --> 00:42:02,324
E non solo nell'epoca Joseon,ma anche la famiglia reale del XXI secolo.
464
00:42:02,324 --> 00:42:03,766
Non sai cosa significa?
465
00:42:03,766 --> 00:42:06,066
Siamo solo ...
466
00:42:08,224 --> 00:42:09,899
burattini.
467
00:42:16,191 --> 00:42:18,066
Sono grato ai cittadini.
468
00:42:18,066 --> 00:42:20,458
Dal momento che pagano le tasse, voglio fare tutto per loro.
469
00:42:20,458 --> 00:42:22,108
Lo farò per loro.
Lo farò.
470
00:42:22,108 --> 00:42:24,524
Ma questo non include l'unione del Nord e del Sud.
471
00:42:24,524 --> 00:42:26,024
L'unificazione?
472
00:42:26,024 --> 00:42:27,833
A loro non interessa!
473
00:42:27,833 --> 00:42:29,358
Tutto ciò che vogliono
474
00:42:29,358 --> 00:42:31,774
è che gli sorridiamo e che li salutiamo.
475
00:42:31,774 --> 00:42:36,899
Siamo qui solo per farli sentire meglio. Alla fine siamo solo....
476
00:42:36,899 --> 00:42:38,608
manichini.
477
00:42:39,308 --> 00:42:41,858
Manichini ufficiali della Repubblica di Corea.
478
00:42:41,858 --> 00:42:43,466
Marionette.
479
00:42:43,466 --> 00:42:44,749
Non lo sai?
480
00:42:44,749 --> 00:42:48,091
Però, perché tanto inutilmente....
481
00:43:01,546 --> 00:43:04,361
Capitano Kim Hang Ah a rapporto.
482
00:43:07,536 --> 00:43:09,144
Compagna Kim Hang Ah,
483
00:43:09,144 --> 00:43:12,241
per il Concorso Mondiale degli Ufficiali, lasciando da parte classe, sesso e origine,
484
00:43:12,241 --> 00:43:16,467
deve comandare bene la squadra come Capitano del Team del nord e del sud, lo capisce?
485
00:43:16,467 --> 00:43:18,093
Capisco.
486
00:43:18,093 --> 00:43:20,507
Li guideró bene visto che lei confida in me.
487
00:43:20,507 --> 00:43:23,315
A proposito, non è un'istruttrice delle Forze Speciali?
488
00:43:23,315 --> 00:43:28,036
Se ci fosse una guerra tra Corea del nord e del Sud
il lavoro delle Forze Speciali é l'infiltrazione e lo scovolgimento della Corea del Sud.
489
00:43:28,036 --> 00:43:30,028
Inoltre trovare i punti deboli e uccidere le persone importanti.
490
00:43:30,028 --> 00:43:34,014
Una persona come lei puó essere il Capitano della Corea del Sud e del Nord?
491
00:43:34,014 --> 00:43:36,994
Perché tirare fuori cose del passato? E' così di cattivo gusto.
492
00:43:36,994 --> 00:43:38,830
Se vuole davvero parlare di questo, allora anche gli ufficiali della Corea del Sud dovrebbero...
493
00:43:38,830 --> 00:43:40,561
Be' questo é un colloquio, quindi...
494
00:43:40,561 --> 00:43:42,961
Allora dovrebbe fare domande che vale la pena che siano chieste.
495
00:43:42,961 --> 00:43:45,353
Questo tipo...davvero!
496
00:43:46,221 --> 00:43:47,968
"Questo tipo"?
497
00:43:50,400 --> 00:43:52,294
Quanti anni hai?!
498
00:43:52,294 --> 00:43:53,594
Non puoi dirlo guardandomi?
499
00:43:55,011 --> 00:43:59,313
¨É cosí, io insegno a uccidere e a usare gli esplosivi ai soldati.
500
00:43:59,313 --> 00:44:02,950
Ma é solo il mio lavoro.
501
00:44:02,950 --> 00:44:07,679
Anche lei é un soldato, ma non pensa solo alla nazione,vero?
502
00:44:07,679 --> 00:44:09,569
Anch'io ho il mio cammino da seguire.
503
00:44:10,159 --> 00:44:16,271
E' passato molto tempo da quando ho ucciso qualcuno.
504
00:44:16,271 --> 00:44:19,428
Io lo ricordo solo vagamente.
505
00:44:21,628 --> 00:44:24,787
I compagni della Corea del Sud devono pensare a me così ora.
506
00:44:24,787 --> 00:44:29,410
"Questa donna comunista sta bleffando per il bene dei buoni rapporti".
507
00:44:29,410 --> 00:44:31,278
Beh no...Non é cosí.
508
00:44:31,278 --> 00:44:34,553
Ma non darlo a vedere come l'interno del mio calzino,vero?
509
00:44:34,553 --> 00:44:38,178
Provi prima e se pensa che non sia giusto, vada avanti e mi tolga dal team.
510
00:44:41,044 --> 00:44:42,969
Potrebbe farlo.
511
00:44:42,969 --> 00:44:45,519
Ok, ha incontrato i membri della squadra della Corea del Sud?
512
00:44:45,519 --> 00:44:48,178
Ho solo letto i loro profili.
513
00:44:48,178 --> 00:44:50,454
Ma una persona...
514
00:44:50,454 --> 00:44:52,994
Oh, quella persona.
E' venuto.
515
00:44:52,994 --> 00:44:56,869
Lui é venuto, ma é una persona piuttosto importante.
516
00:44:59,286 --> 00:45:01,061
É il Principe.
517
00:45:01,061 --> 00:45:04,078
Il fratello minore del Re della Corea del Sud.
518
00:45:04,078 --> 00:45:05,444
Cosa?
519
00:45:05,444 --> 00:45:10,394
Hai ragione. Non abbiamo nessuna proprietà reale come il Regno Unito.
520
00:45:10,394 --> 00:45:13,386
E non siamo come i Reali del Giappone hanno il mandato del cielo.
521
00:45:14,861 --> 00:45:16,686
Viviamo delle tasse(dei cittadini).
522
00:45:16,686 --> 00:45:17,686
É per questo...
523
00:45:17,686 --> 00:45:20,461
É per questo.
524
00:45:20,461 --> 00:45:22,794
Dovresti lavorare per i soldi che guadagni.
525
00:45:22,794 --> 00:45:26,036
Che hai fatto mentre ricevevi le tasse dei cittadini?
526
00:45:26,036 --> 00:45:26,961
Ma sono stato nell'esercito.
527
00:45:26,961 --> 00:45:28,711
Questo é un dovere!
528
00:45:28,711 --> 00:45:30,328
Non sai che sono il sogno e la speranza delle donne?
529
00:45:30,328 --> 00:45:33,318
Questo fu quando eri giovane.Ma quando hai fatto i 30,hai ricevuto un altro soprannome.
530
00:45:33,318 --> 00:45:35,386
Il vecchio zitello e principe fastidioso.
531
00:45:36,316 --> 00:45:38,766
Come modello da seguire, piaccio anche ad un sacco di ragazzi!
532
00:45:38,766 --> 00:45:40,502
Vogliono essere ricchi come me.
533
00:45:40,502 --> 00:45:42,953
Divertirsi con un sacco di ragazze...
534
00:45:43,382 --> 00:45:47,553
Questo é un sondaggio che abbiamo fatto e il 52% degli uomini vogliono farti uscire dal palazzo a calci.
535
00:45:47,553 --> 00:45:49,965
Non sopportano più la tua presunzione.
536
00:45:51,569 --> 00:45:53,345
Gesù.
537
00:45:53,345 --> 00:45:57,256
Poichè ho passato un lungo periodo nell'esercito,la nazione dovrebbe accettarmi più di prima. Che livello di coscienza è questo?
538
00:45:57,256 --> 00:45:59,561
Le persone credono di più alla teoria del capitalismo.
539
00:46:01,044 --> 00:46:03,819
Lavora tanto quanto guadagni.
540
00:46:03,819 --> 00:46:07,705
Lo sai,vero? Che la mamma dà da mangiare ai senzatetto.
541
00:46:07,705 --> 00:46:09,842
Lei sta lavorando per i soldi delle tasse che riceviamo.
542
00:46:09,842 --> 00:46:14,007
Stessa cosa Jae shin che supporta le culture impopolari e la mia promozione del WOC.
543
00:46:14,007 --> 00:46:16,469
Ma,
544
00:46:16,469 --> 00:46:18,344
Cosa hai fatto tu?
545
00:46:19,828 --> 00:46:21,553
Le tasse delle persone.
546
00:46:22,380 --> 00:46:24,431
Le hai solo ricevute.
547
00:46:29,464 --> 00:46:30,632
Smettiamola.
548
00:46:30,632 --> 00:46:32,353
Se devi discutere, c'erano così tante cose che ho fatto.
549
00:46:32,353 --> 00:46:35,386
Il mio pensiero sui valori è "non far sapere alla tua mano sinistra quello che sta facendo la mano destra".
550
00:46:35,386 --> 00:46:37,086
Sono troppo modesto per dirlo con la mia bocca.
551
00:46:37,086 --> 00:46:39,436
Va bene. Dimmi solo una ragione, e ti escludo dal WOC.
552
00:46:39,436 --> 00:46:40,356
Ho detto che non posso.
553
00:46:40,356 --> 00:46:42,003
Allora lascia il Palazzo.
554
00:46:43,161 --> 00:46:45,594
Tu cretino che mangi e giochi con i soldi
555
00:46:45,594 --> 00:46:48,103
delle tasse dei cittadini,
556
00:46:48,103 --> 00:46:50,061
Non so che farmene di te.
557
00:46:50,061 --> 00:46:52,080
Dovresti andartene.
558
00:46:54,261 --> 00:46:56,719
Hyung è...Hyung.... Hyung.
559
00:46:57,886 --> 00:46:59,861
Aspetta.
560
00:46:59,861 --> 00:47:03,444
Ti faccio sapere gli ordini del Re.
561
00:47:03,444 --> 00:47:07,336
Da oggi in poi Lee Jae Ha è espulso dal Palazzo.
562
00:47:07,336 --> 00:47:13,103
Non ci sarà nessun denaro di supporto per il nuovo alloggiamento e le spese quotidiane.
563
00:47:13,103 --> 00:47:19,919
Nel comitato reale, discuteranno sulla rimozione del titolo di Principe per Lee Jae Ha.
564
00:47:19,919 --> 00:47:21,556
Se il comitato passa questa richiesta,
565
00:47:21,556 --> 00:47:27,489
secondo la Speciale Legge Reale 3-8,
566
00:47:27,489 --> 00:47:29,511
Lee Jae Ha diventerà subito un cittadino comune.
567
00:47:31,761 --> 00:47:34,519
Parteciperai all'allenamento nel WOC?
568
00:47:34,519 --> 00:47:38,867
O lascerai il palazzo e diventerai un cittadino comune?
569
00:47:40,464 --> 00:47:41,886
L'addestramento dura...
570
00:47:43,250 --> 00:47:44,240
un mese?
571
00:47:44,240 --> 00:47:48,805
Poi 6 mesi dopo ci sarà il WOC.
572
00:47:48,805 --> 00:47:52,288
Devi partecipare per un mese.
573
00:47:58,143 --> 00:48:02,423
Mio figlio guiderà il Team della Corea del Sud.
574
00:48:03,611 --> 00:48:05,978
Chiedi a lui su qualunque cosa di cui sei curioso.
575
00:48:05,978 --> 00:48:09,136
Per favore faccia l'addestramento diligentemente.
576
00:48:09,136 --> 00:48:10,213
Sì.
577
00:48:18,126 --> 00:48:20,755
Andiamo. Ti portiamo al dormitorio.
578
00:48:26,207 --> 00:48:27,777
Hai un coltello?
579
00:48:42,739 --> 00:48:44,204
Attenti!
580
00:48:45,711 --> 00:48:47,110
Attenti!
581
00:48:52,710 --> 00:48:54,888
Fai 5 passi in avanti.
582
00:49:11,485 --> 00:49:12,952
Ehi,ehi!
583
00:49:12,952 --> 00:49:15,972
Voi due rimanete lì!? Non venite?
584
00:49:20,941 --> 00:49:36,827
Sottotitoli offerti dal team K2H@ Viki.com
585
00:49:38,606 --> 00:49:39,568
Chi è lei?
586
00:49:41,282 --> 00:49:42,485
[Eun Shi Kyung]
587
00:49:43,854 --> 00:49:45,535
Eun Shi Kyung?!
588
00:49:46,455 --> 00:49:48,485
Per caso tuo padre è Eun Kyu Tae?
589
00:49:48,485 --> 00:49:50,152
Il nostro segretario Capo?
590
00:49:50,152 --> 00:49:53,110
Quindi sei il Leader del Team! Piacere di conoscerti!
591
00:49:53,110 --> 00:49:54,952
Hai un coltello?
592
00:49:54,952 --> 00:49:56,046
Ho solo bisogno di un piccolo...
593
00:49:56,046 --> 00:49:58,922
Ora che sei entrato, non puoi uscire.
594
00:50:00,310 --> 00:50:02,805
Perchè Sua Altezza è un ufficiale?
595
00:50:02,805 --> 00:50:05,693
E' quello che sto dicendo. Non sono un ufficiale.
596
00:50:05,693 --> 00:50:08,443
Se solo non avessi firmato!
597
00:50:15,985 --> 00:50:17,902
Giusto. La pistola.
598
00:50:19,799 --> 00:50:21,443
Proviamo questo.
599
00:50:22,835 --> 00:50:25,725
Sei un ufficiale,giusto? Devi sparare bene,vero?
600
00:50:27,872 --> 00:50:31,202
Qui sulla mia pelle...
601
00:50:31,202 --> 00:50:34,977
Qui,vicino alla pelle... fammi solo un graffio.
602
00:50:34,977 --> 00:50:36,543
In modo che non possa premere il grilletto.
603
00:50:36,543 --> 00:50:41,271
Non sparare a caso, ma abbastanza da farlo sanguinare per un po'.
604
00:50:41,271 --> 00:50:44,735
Mi occuperò del resto, fai solo questo per me, ok?
605
00:50:47,748 --> 00:50:49,818
No! No! No! Aspetta un secondo!
606
00:50:51,735 --> 00:50:54,143
E' un po' pericoloso con una pistola,vero?
607
00:50:54,143 --> 00:50:55,677
Dove??
608
00:50:56,752 --> 00:50:57,902
Qui?
609
00:51:06,471 --> 00:51:09,152
Cosa stai facendo ora?
610
00:51:13,252 --> 00:51:15,869
Hai la sicurezza per farlo?
611
00:51:15,869 --> 00:51:17,610
Puoi fare una ferita alla quale occorreranno 2 settimane per guarire completamente?
612
00:51:17,610 --> 00:51:20,268
O anche di più.
613
00:51:20,268 --> 00:51:22,227
Puoi premere il grilletto?
614
00:51:25,835 --> 00:51:27,810
Spara! Se puoi.
615
00:51:37,335 --> 00:51:40,135
Non è così che miri per uno sparo.
616
00:51:40,135 --> 00:51:42,068
Devi sparare così.
617
00:51:57,152 --> 00:51:59,793
Sua Altezza! Sua Altezza!
618
00:51:59,793 --> 00:52:01,760
Principe, Sta bene?
619
00:52:01,760 --> 00:52:03,327
Sua Altezza!
620
00:52:09,752 --> 00:52:12,002
Non era scarica?
621
00:52:12,002 --> 00:52:15,152
Hai davvero provato ad uccidermi.
622
00:52:21,710 --> 00:52:22,652
Principe,cosa è successo?
623
00:52:22,652 --> 00:52:24,160
Tu pazzo bastardo!
624
00:52:24,160 --> 00:52:25,685
Ho sparato.
625
00:52:32,665 --> 00:52:34,103
Riferite di me.
626
00:52:34,103 --> 00:52:35,789
Era uno scherzo.
627
00:52:35,789 --> 00:52:38,697
Eravamo annoiati quindi abbiamo scherzato. Quindi SPOSTATEVI!!!
628
00:52:48,360 --> 00:52:51,314
Tuo padre sa che pazzo sei?
629
00:52:54,025 --> 00:52:56,351
Bene. L'hai saputo da me.
630
00:52:56,351 --> 00:53:00,448
Ma, cosa dovremmo fare? Porto rancore per molto tempo.
631
00:53:00,448 --> 00:53:02,517
Tu sei...
632
00:53:04,196 --> 00:53:06,221
Tu sei morto!
633
00:53:09,861 --> 00:53:11,973
Sono un po' frustrante,eh?
634
00:53:11,973 --> 00:53:15,649
Ma sei un po' diverso dai pettegolezzi.
635
00:53:18,546 --> 00:53:20,493
Mostrategli il dormitorio.
636
00:53:21,471 --> 00:53:24,319
Ehi! Ehi! Ehi! EHI!
637
00:53:24,319 --> 00:53:27,274
Quello... Cos'è quel bastardo?!
638
00:53:35,572 --> 00:53:37,986
Geez, quel pazzo bastardo.
639
00:53:38,079 --> 00:53:40,879
Come può essere il figlio di Eun Kyu Tae!
640
00:53:41,921 --> 00:53:44,116
Dovrei chiamarlo subito e licenziarlo?
641
00:53:44,116 --> 00:53:45,231
é questa camera.
642
00:53:45,231 --> 00:53:46,624
Rhee Kang Seok
Lee Jae He
643
00:53:56,796 --> 00:53:58,421
Sei qui.
644
00:54:05,225 --> 00:54:06,963
Entra.
645
00:54:10,952 --> 00:54:13,559
Ah, sul serio...
646
00:54:14,653 --> 00:54:15,960
Questo non va bene!
647
00:54:15,960 --> 00:54:17,307
Come potrei dividere la camera con un uomo nordcoreano?
648
00:54:17,307 --> 00:54:19,679
Questo è per promuovere l'alleanza tra Nord e Sud.
649
00:54:19,679 --> 00:54:22,197
Ma perchè Eun Shi Kyung?
Lui ha una stanza tutta sua.
650
00:54:22,197 --> 00:54:24,969
Perchè Eun Shi Kyung è il team leader della Corea del sud.
651
00:54:24,969 --> 00:54:26,571
Questa è discriminazione.
652
00:54:26,571 --> 00:54:28,963
Per lo svolgimento del lavoro di squadra, abbiamo bisogno di togliere di mezzo stato e rango.
653
00:54:28,963 --> 00:54:32,588
Team leader? Nobiltà?
Non abbiamo bisogno di queste cose.
654
00:54:32,588 --> 00:54:36,472
Quindi per non essere ingiusti, per favore, provveda alla mia camera singola. Per favore?
655
00:54:36,472 --> 00:54:38,754
Questa è la regola, Sua Altezza.
656
00:54:38,754 --> 00:54:41,796
Sud e Nord, uno di un paese
e l'altro dell'altro paese.
657
00:54:41,796 --> 00:54:44,946
L'abbiamo fatto perfino abbinando una lettera all'altra.
658
00:54:44,946 --> 00:54:46,346
C'è voluto un anno!
659
00:54:46,346 --> 00:54:48,671
Ma far spuntare problemi dall'inizio,
660
00:54:48,671 --> 00:54:50,879
Non può succedere.
661
00:54:51,713 --> 00:54:54,038
Dobbiamo dare a ognuno di voi,
due persone per una stanza, compreso il team leader.
662
00:54:54,038 --> 00:54:56,013
Lo farò sapere a Eun Shi Kyung.
663
00:54:56,013 --> 00:54:59,529
Oh, giusto.
C'è una donna dalla loro parte.
664
00:54:59,529 --> 00:55:02,461
Il team nordcoreano ha una donna.
665
00:55:03,693 --> 00:55:08,080
Una donna? C'è una donna?
666
00:55:09,029 --> 00:55:11,363
Dividere la stanza con un compagno del sud?
667
00:55:11,363 --> 00:55:15,696
Il principe del Sud che si è unito più tardi.
668
00:55:15,696 --> 00:55:17,725
Sebbene la situazione sia brutta,
669
00:55:17,725 --> 00:55:21,471
Dovremmo essere da modello per il Sud...
670
00:55:21,471 --> 00:55:25,170
Come si può fare da modello dividendo la stanza con un uomo?
671
00:55:25,170 --> 00:55:27,446
Se si spargesse la voce, io...
672
00:55:27,446 --> 00:55:30,185
é tutto sotto controllo. Non ci saranno voci.
673
00:55:30,754 --> 00:55:33,886
Anche il team leader del sud dividerà la stanza con Rhee Kang Seok.
674
00:55:33,886 --> 00:55:37,879
Se sarai fortunata, i tuoi due desideri diventeranno realtà.
675
00:55:37,879 --> 00:55:43,796
Il nostro desiderio è l'Unità.
676
00:55:43,796 --> 00:55:46,625
E il tuo è trovare un fidanzato.
677
00:55:46,625 --> 00:55:49,338
Comandante!
678
00:55:54,552 --> 00:55:56,796
Quel Lee Jae Ha, che tipo di persona è?!
679
00:55:56,796 --> 00:55:58,779
Chi è per fare una richiesta tanto ridicola...
680
00:55:58,779 --> 00:56:00,671
Lasciami.
681
00:56:11,513 --> 00:56:12,963
Sono il Capitano Kim Hang Ah.
682
00:56:12,963 --> 00:56:14,138
Voi siete gli ufficiali del Sud, giusto?
683
00:56:14,138 --> 00:56:15,879
Io sono il team leader del Sud Corea, Eun Shi Kyung.
684
00:56:15,879 --> 00:56:16,963
Scusate il ritardo.
685
00:56:16,963 --> 00:56:18,521
é okay.
686
00:56:18,521 --> 00:56:20,463
Tu sei il compagno Yeom Dong Ha?
687
00:56:20,463 --> 00:56:20,679
Si.
688
00:56:20,679 --> 00:56:22,754
Dato che ho letto il tuo profilo così tante volte,
689
00:56:22,754 --> 00:56:24,799
Mi sembra come se fossimo vecchi amici.
690
00:56:29,629 --> 00:56:32,113
Ma siete solo voi due?
691
00:56:32,113 --> 00:56:34,171
L'ultima persona?
692
00:56:34,171 --> 00:56:48,390
sottotitoli offerti dal team K2H@viki.com
693
00:56:48,404 --> 00:56:49,921
Io sono Kim Hang Ah.
694
00:56:50,796 --> 00:56:53,529
Aspettarsi qualcosa perchè era una donna è stata colpa mia...
695
00:56:53,529 --> 00:56:56,463
Dato che ti ho visto spesso, mi sei familiare.
696
00:56:58,468 --> 00:57:00,129
Sul tuo sedere...
697
00:57:00,129 --> 00:57:02,421
Hai un neo.
698
00:57:07,470 --> 00:57:08,421
Come fai a saperlo?
699
00:57:08,421 --> 00:57:10,753
Io so tutto.
700
00:57:10,753 --> 00:57:12,554
Sediamoci, compagno Lee Jae Ha.
701
00:57:12,554 --> 00:57:14,146
Compagno?
702
00:57:14,146 --> 00:57:15,488
Da quando sono un tuo compagno?
703
00:57:15,488 --> 00:57:17,022
Veramente?
704
00:57:17,022 --> 00:57:18,779
Sarei dovuta essere più attenta con le parole.
705
00:57:18,779 --> 00:57:19,929
Mi dispiace.
706
00:57:19,929 --> 00:57:22,379
Signor Lee Jae Ha.
707
00:57:23,088 --> 00:57:25,846
So molto bene che sei il fratello minore del Re, ma
708
00:57:25,846 --> 00:57:27,029
Non ci sono favoritismi.
709
00:57:27,029 --> 00:57:28,504
Il fratello minore del Re?
710
00:57:28,504 --> 00:57:30,129
Quindi è un reale.
711
00:57:35,591 --> 00:57:36,896
Qui.
712
00:57:36,896 --> 00:57:38,638
Mangiamo, tutti.
713
00:57:52,696 --> 00:57:55,171
é stato un mio errore.
714
00:57:56,588 --> 00:57:58,921
Continuate, per favore.
715
00:58:09,796 --> 00:58:11,038
Qui.
716
00:58:11,038 --> 00:58:14,796
Ora che abbiamo condiviso il pasto e siamo diventati un solo cuore.
717
00:58:14,796 --> 00:58:17,671
Perchè non cominciamo le presentazioni?
718
00:58:20,446 --> 00:58:23,971
Il mio nome è Rhee Kang Seok, luogotenete del dipartimento di scorta armata della Democratica Repubblica di Corea.
719
00:58:23,971 --> 00:58:26,179
Sono stato scelto come migliore guardia del corpo in base alla mia esperienza.
720
00:58:26,179 --> 00:58:31,754
Con la stima di tutti, ho scortato il Comandante supremo fino a poco tempo fa.
721
00:58:34,537 --> 00:58:36,379
Se la tira troppo.
722
00:58:36,379 --> 00:58:38,629
Conosco già questo tipo di bluff.
723
00:58:42,388 --> 00:58:46,546
Il mio nome è Eun Shi Kyung, Capitano della divisione avanzata.
724
00:58:47,754 --> 00:58:50,754
Perchè la divisione avanzata?
725
00:58:51,213 --> 00:58:51,613
Questo è...
726
00:58:51,613 --> 00:58:54,321
Non sono le truppe che hanno avanzato per prime verso Pyongyang durante la guerra Coreana?
727
00:58:54,321 --> 00:58:56,229
No, eravamo noi.
Divisione 7.
728
00:58:56,229 --> 00:59:00,187
No. Si dice che loro furono i primi ad affiggere la bandiera.
729
00:59:00,187 --> 00:59:02,363
No, ho sentito che è stata la nostra divisione...
730
00:59:02,363 --> 00:59:03,963
No, ti stai sbagliando.
731
00:59:03,963 --> 00:59:06,029
Loro sono quelli che hanno messo per primi la bandiera.
732
00:59:06,029 --> 00:59:08,463
Occupando Pyongyang?
Di che stai parlando?!
733
00:59:08,463 --> 00:59:10,463
Seduto.
734
00:59:18,296 --> 00:59:20,879
Forza, su!
Il sole tramonterà presto.
735
00:59:24,954 --> 00:59:28,488
Il mio nome è Kwon Young Bae, secondo luogotenente del dipartimento di strategia e di ricognizione.
736
00:59:28,488 --> 00:59:31,296
Oh, veramente? Hey, è un piacere!
Io sono della brigata della tigre!
737
00:59:31,821 --> 00:59:34,046
Hai detto che vieni dal team di spionaggio.
738
00:59:34,046 --> 00:59:38,171
Sai, quando avete mandato le vostre spie ovunque, la brigata della tigre ha ucciso più di 20 dei vostri uomini!
739
00:59:38,171 --> 00:59:39,129
Non lo sapevi?
740
00:59:39,129 --> 00:59:40,254
Um... Principe...
741
00:59:40,254 --> 00:59:41,754
Ah, che coincidenza!
742
00:59:41,754 --> 00:59:44,088
é incredibile, è bello vederti!
743
00:59:44,088 --> 00:59:44,904
Compagno Lee Jae Ha.
744
00:59:44,904 --> 00:59:48,671
Voi li avete mandati, noi li abbiamo uccisi!
Perchè non ci abbracciamo?
745
00:59:48,671 --> 00:59:49,629
Compagno Lee Jae Ha!
746
00:59:49,629 --> 00:59:52,254
Forza, Ahjunna,
perchè non la smetti con questo "compagno"?
747
00:59:52,254 --> 00:59:54,088
Dovremmo almeno abbracciarci! Sarebbe bellissimo!
748
00:59:54,088 --> 00:59:55,254
Compagno Lee Jae Ha!
749
00:59:55,254 --> 00:59:58,021
Non ho detto che non sono un tuo compagno?
750
01:00:09,613 --> 01:00:15,004
Dov'è il bagno?
751
01:00:17,671 --> 01:00:21,171
Sheesh. Come puoi chiamarti ufficiale se non riesci nemmeno a trovare il bagno?
752
01:00:21,821 --> 01:00:24,171
Voi ragazzi siete veramente in guai seri.
753
01:00:24,379 --> 01:00:26,921
Puoi almeno andare da sola, vero?
754
01:00:26,921 --> 01:00:28,546
Sono l'unica che userà il bagno?
755
01:00:28,546 --> 01:00:30,421
Non c'è nessuno dentro?
756
01:00:30,421 --> 01:00:33,296
Ve bene. Entra dentro e vai dove vuoi.
757
01:00:33,796 --> 01:00:36,129
Woosh woosh.
758
01:00:41,546 --> 01:00:45,113
Puoi... entrare e assicurarti che non ci siano telecamere?
759
01:00:45,113 --> 01:00:49,929
Ho sentito che a molti ragazzi qui piace sbirciare e fare queste cose..
760
01:00:49,929 --> 01:00:52,754
Wow, sei il tipo stancante.
761
01:00:53,863 --> 01:00:55,546
Andiamo.
762
01:01:02,796 --> 01:01:04,613
Hey, guarda!
763
01:01:04,613 --> 01:01:06,463
Guarda!
764
01:01:06,463 --> 01:01:09,213
Niente, non c'è niente!
765
01:01:09,471 --> 01:01:13,004
Potrei capire se tu avessi qualcosa che loro vogliono vedere, ma tu nemmeno...
766
01:01:16,963 --> 01:01:18,879
Hey, perchè tu...?
767
01:01:22,979 --> 01:01:25,379
Hey! Che stai facendo?
768
01:01:36,813 --> 01:01:39,321
Le mie braccia...
769
01:01:39,321 --> 01:01:41,863
Posso finalmente presentarmi.
770
01:01:41,863 --> 01:01:46,171
Sono l'istruttrice degli assassini del Nord Corea, Kim Hang Ah.
771
01:01:47,021 --> 01:01:50,713
Il Sud li chiama Forze Speciali.
772
01:01:52,379 --> 01:01:56,146
Come pensi che io sapessi del neo sul tuo sedere, compagno?
773
01:01:56,146 --> 01:02:01,046
Per molti anni, ho imparato cose di te e insegnato su di te.
774
01:02:02,588 --> 01:02:05,213
Cosa pensi gli abbia detto?
775
01:02:13,129 --> 01:02:15,504
Il nemico pubblico, Lee Jae Ha.
776
01:02:15,504 --> 01:02:20,346
Uccidetelo a vista.
57292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof