Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
เฮ
2
00:00:18,580 --> 00:01:17,500
[Musik]
3
00:01:21,820 --> 00:01:32,360
[Musik]
4
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
เฮ
5
00:01:44,650 --> 00:02:26,669
[Musik]
6
00:02:32,980 --> 00:02:41,059
[Musik]
7
00:02:41,640 --> 00:02:47,760
Viele Jahre Leben und Gesundheit dir,
8
00:02:45,239 --> 00:02:47,760
Reckes
9
00:02:48,040 --> 00:02:54,159
Viatagor. Wirst du bald hinabsteigen von
10
00:02:50,920 --> 00:02:56,560
den hohen Bergen zur kühlen Erde,
11
00:02:54,159 --> 00:02:58,599
unruhig ist das Land und Gefahr lauert
12
00:02:56,560 --> 00:03:00,640
auf allen Wegen.
13
00:02:58,599 --> 00:03:03,720
Meine Zeit ist abgelaufen. Die
14
00:03:00,640 --> 00:03:06,200
Mutterherde trägt mich nicht mehr. Aber
15
00:03:03,720 --> 00:03:09,000
ein junger tapfer Recke wird der Ruß
16
00:03:06,200 --> 00:03:12,480
erstehen. Und was ich nicht mehr zu tun
17
00:03:09,000 --> 00:03:14,760
vermochte, das wird erst siegreich
18
00:03:12,480 --> 00:03:17,440
vollbringen. Ihr wandernden Bettler
19
00:03:14,760 --> 00:03:20,840
kommt viel umher und wenn euch solcher
20
00:03:17,440 --> 00:03:24,159
Reche begegnen sollte, überreicht ihm
21
00:03:20,840 --> 00:03:26,560
dieses stälerne Schwert.
22
00:03:24,159 --> 00:03:28,280
Es soll alles geschehen, wie du es
23
00:03:26,560 --> 00:03:30,720
gesagt,
24
00:03:28,280 --> 00:03:34,940
Ziatagor, und du wirst auf ewig
25
00:03:30,720 --> 00:03:43,539
weiterleben in unserem Lied.
26
00:03:34,940 --> 00:03:43,539
[Musik]
27
00:03:49,420 --> 00:03:55,680
[Musik]
28
00:03:56,400 --> 00:04:00,159
Maolderbeere las
29
00:04:01,280 --> 00:04:07,360
farbener wie rein du
30
00:04:04,400 --> 00:04:11,040
leuchtest. Wie
31
00:04:07,360 --> 00:04:12,630
schön. Die Spindel ist müßig.
32
00:04:11,040 --> 00:04:14,799
Sie will sich nicht
33
00:04:12,630 --> 00:04:18,799
[Musik]
34
00:04:14,799 --> 00:04:23,440
drehen, wenn der Herzliebste
35
00:04:18,799 --> 00:04:23,440
fern wenn der Herzliebste
36
00:04:29,520 --> 00:04:34,520
fern. Gottes Wille ist
37
00:04:32,639 --> 00:04:37,280
unerforschlich. Er gab ihm die Kraft
38
00:04:34,520 --> 00:04:41,000
eines Riesen und fesselte ihn für immer
39
00:04:37,280 --> 00:04:43,630
an den Stuhl. Die Tugaren, die Tugaren,
40
00:04:41,000 --> 00:05:11,000
die Tugaren.
41
00:04:43,630 --> 00:05:13,880
[Musik]
42
00:05:11,000 --> 00:05:15,920
F Euch scher euch zum Teufel, ihr
43
00:05:13,880 --> 00:05:20,329
Mörder.
44
00:05:15,920 --> 00:05:20,329
[Musik]
45
00:05:20,960 --> 00:05:27,720
Sehr gut. Ein schöner Zeitvertreib für
46
00:05:24,560 --> 00:05:31,639
Kanali. Sart drüben am Fluss ziehen
47
00:05:27,720 --> 00:05:31,639
Wagen des Fürsten entlang.
48
00:05:33,280 --> 00:05:41,560
Warm mein einziges G. Was? Nein. Ach,
49
00:05:38,160 --> 00:05:44,520
dass meine Arme nichts packen
50
00:05:41,560 --> 00:05:47,520
können, dass meine Beine nicht gehen
51
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
können.
52
00:05:49,550 --> 00:05:55,199
[Musik]
53
00:05:57,290 --> 00:06:01,359
[Musik]
54
00:06:03,410 --> 00:06:07,069
[Musik]
55
00:06:10,440 --> 00:06:13,750
[Musik]
56
00:06:15,010 --> 00:06:19,060
[Gelächter]
57
00:06:22,410 --> 00:06:27,960
[Musik]
58
00:06:25,280 --> 00:06:32,080
Töte mich nicht. Ich tue alles, was du
59
00:06:27,960 --> 00:06:35,479
willst. Schwöre, dass du Kanali dienen
60
00:06:32,080 --> 00:06:37,880
wirst bis ans Ende deiner Tage. Ich
61
00:06:35,479 --> 00:06:39,919
schwöre, dass ich kann Kalin dienen
62
00:06:37,880 --> 00:06:42,000
werde bis ans Ende meiner
63
00:06:39,919 --> 00:06:45,880
Tage.
64
00:06:42,000 --> 00:06:49,280
Ich schwöre es bei deinem Blute. Ich
65
00:06:45,880 --> 00:06:52,440
schwöre bei meinem Blute. Recken in Kiev
66
00:06:49,280 --> 00:06:52,440
zu vernichten.
67
00:06:54,290 --> 00:06:58,570
[Gelächter]
68
00:06:58,879 --> 00:07:04,240
Hast du sie vernichtet? Dann gib uns
69
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
Kunde.
70
00:07:04,720 --> 00:07:10,639
Schick dieses Tuch hier an
71
00:07:07,400 --> 00:07:13,120
Kankali. Ich erwarte deine Nachricht bei
72
00:07:10,639 --> 00:07:18,479
den Kassoga Stromschnellen am Tage des
73
00:07:13,120 --> 00:07:22,879
Perun und dir Boyar. Du betruhst uns,
74
00:07:18,479 --> 00:07:22,879
dann reißen wir dir die Adern aus dem
75
00:07:30,120 --> 00:07:33,120
Leib.
76
00:07:34,130 --> 00:07:49,919
[Musik]
77
00:07:47,400 --> 00:07:51,940
Ich habe Durst.
78
00:07:49,919 --> 00:07:55,029
Du musst noch aushalten.
79
00:07:51,940 --> 00:07:55,029
[Musik]
80
00:08:07,340 --> 00:08:12,039
[Musik]
81
00:08:09,440 --> 00:08:15,039
Sei gegrüßt, junger Falke. Wie ist dein
82
00:08:12,039 --> 00:08:17,720
Name? Ilia und vom Vater her Ivanovic.
83
00:08:15,039 --> 00:08:19,280
Sei so freundlich, Ilja. und bring uns
84
00:08:17,720 --> 00:08:21,000
etwas zu trinken. Das würde ich gern
85
00:08:19,280 --> 00:08:23,440
tun, Väterchen, aber ich kann mich nicht
86
00:08:21,000 --> 00:08:26,199
erheben. Doch kommt nur herein und
87
00:08:23,440 --> 00:08:26,199
löscht euren
88
00:08:38,039 --> 00:08:43,760
Durst. Ihr guten Leute, seid weit
89
00:08:40,640 --> 00:08:45,959
gewandert, habt viel gesehen. Deutet mir
90
00:08:43,760 --> 00:08:47,279
doch, was draußen in unserem Lande
91
00:08:45,959 --> 00:08:49,720
geschieht.
92
00:08:47,279 --> 00:08:52,440
Erführt ist das Land von Kum und Kram,
93
00:08:49,720 --> 00:08:53,839
tief wie das Meer. Keine Rettung gibt's
94
00:08:52,440 --> 00:08:57,160
vor dem verfluchten
95
00:08:53,839 --> 00:08:59,560
Tugen. Wenn ich nur aufstehen
96
00:08:57,160 --> 00:09:02,640
könnte, ich ließ sie nicht kränken,
97
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
meine heimatliche
98
00:09:05,680 --> 00:09:11,519
Ruß. Du musst trinken, Ilja, vom Saft
99
00:09:09,440 --> 00:09:13,920
des
100
00:09:11,519 --> 00:09:17,200
Steaufkrauts. Von all den vielen
101
00:09:13,920 --> 00:09:19,480
Kräutern ist das Steh Aufkraut.
102
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Das
103
00:09:26,600 --> 00:09:31,560
beste. Nun, wie ist das, Ilja? Spürst du
104
00:09:29,320 --> 00:09:33,920
schon neue Kraft?
105
00:09:31,560 --> 00:09:36,920
Ja, mir scheint es fast
106
00:09:33,920 --> 00:09:36,920
so,
107
00:09:37,399 --> 00:09:42,399
aber die
108
00:09:39,440 --> 00:09:44,880
Arme und beide gehorchen noch nicht.
109
00:09:42,399 --> 00:09:49,360
Habe ein wenig Geduld, Ilia. Es braucht
110
00:09:44,880 --> 00:09:49,360
seine Zeit, aber das wird ganz
111
00:09:55,500 --> 00:10:09,519
[Musik]
112
00:10:07,040 --> 00:10:14,440
gewiss. Есть
113
00:10:09,519 --> 00:10:14,440
одна на земле.
114
00:10:18,079 --> 00:10:21,079
Радная
115
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
русь
116
00:10:26,839 --> 00:10:32,460
калинцар кличет
117
00:10:30,800 --> 00:10:35,800
страшный
118
00:10:32,460 --> 00:10:37,680
[Musik]
119
00:10:35,800 --> 00:10:39,560
день
120
00:10:37,680 --> 00:10:42,820
его
121
00:10:39,560 --> 00:10:47,820
гибель руссе
122
00:10:42,820 --> 00:10:47,820
[Musik]
123
00:10:47,839 --> 00:10:50,839
земле
124
00:10:52,320 --> 00:10:57,120
малице у
125
00:10:54,880 --> 00:10:59,360
нас чёрной
126
00:10:57,120 --> 00:11:00,590
[Musik]
127
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
тучий
128
00:11:00,590 --> 00:11:04,839
[Musik]
129
00:11:01,800 --> 00:11:06,839
враг в
130
00:11:04,839 --> 00:11:08,519
Аполлон
131
00:11:06,839 --> 00:11:10,839
берёт
132
00:11:08,519 --> 00:11:12,000
наших
133
00:11:10,839 --> 00:11:16,440
жён где
134
00:11:12,000 --> 00:11:19,959
[Musik]
135
00:11:16,440 --> 00:11:19,959
Тем есть
136
00:11:21,639 --> 00:11:24,639
розуш
137
00:11:24,800 --> 00:11:29,920
богатый в
138
00:11:26,959 --> 00:11:32,279
страх
139
00:11:29,920 --> 00:11:37,200
возгорились
140
00:11:32,279 --> 00:11:37,200
огнём грудью вньру
141
00:12:06,780 --> 00:12:09,990
[Applaus]
142
00:12:21,639 --> 00:12:27,959
Nimm dieses Schwert, Ilja. Es ist
143
00:12:24,000 --> 00:12:27,959
Viatagors Vermächtnis.
144
00:12:33,639 --> 00:12:38,600
Seid vielmals bedankt, ihr lieben Leute.
145
00:12:36,839 --> 00:12:40,560
Schlag mit dem Schwert den Feien, der
146
00:12:38,600 --> 00:12:42,160
vor dir steht. Doch töte nicht den, der
147
00:12:40,560 --> 00:12:45,519
am Boden liegt.
148
00:12:42,160 --> 00:12:47,440
Dem Reckenschwert Zwerter Gors werde ich
149
00:12:45,519 --> 00:12:53,849
niemals Schande
150
00:12:47,440 --> 00:12:53,849
[Musik]
151
00:13:00,360 --> 00:13:05,639
bereiten. Möge dir die erereiche Frucht
152
00:13:03,360 --> 00:13:08,399
tragen. Nikola Selanovic. Dir wünsche
153
00:13:05,639 --> 00:13:11,839
ich das gleiche. Ivan Timojewitsch, ich
154
00:13:08,399 --> 00:13:11,839
danke dir.
155
00:13:16,680 --> 00:13:22,079
Endlich, endlich, wie sich meine Arme
156
00:13:18,839 --> 00:13:24,600
nach der schweren Bauernarbeit
157
00:13:22,079 --> 00:13:27,600
sehnen. Ich will Vater und Mutter
158
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
helfen.
159
00:13:35,160 --> 00:13:41,959
Baumstümpfe will
160
00:13:37,279 --> 00:13:41,959
ich mit samt den Wurzeln
161
00:13:43,560 --> 00:13:50,720
ausreißen. Steine und
162
00:13:46,360 --> 00:13:50,720
Felsbrocken will ich von unserem Acker
163
00:13:53,079 --> 00:13:58,959
werfen. Du Erde warst hart. Du warst
164
00:13:55,800 --> 00:14:01,440
hart und spröde. Doch jetzt Erde sollst
165
00:13:58,959 --> 00:14:03,959
du weich werden wie eine Pflaumfeder.
166
00:14:01,440 --> 00:14:06,199
Nun hat der stolze Falke seine Schwingen
167
00:14:03,959 --> 00:14:08,360
ausgebreitet. Unser Sohn steht auf
168
00:14:06,199 --> 00:14:12,000
seinen Füßen und jetzt haben wir einen,
169
00:14:08,360 --> 00:14:12,000
der den Acker pflügt.
170
00:14:12,639 --> 00:14:16,360
Verzeih mir,
171
00:14:14,160 --> 00:14:19,839
Mutter. Ich bin kein
172
00:14:16,360 --> 00:14:21,600
Bauer und kein Handelsmann. Kan Kalin
173
00:14:19,839 --> 00:14:24,199
hält einen tödlichen Pfeil bereit für
174
00:14:21,600 --> 00:14:26,480
das Herz unserer Ros Kiev.
175
00:14:24,199 --> 00:14:28,600
Für mich wä es darum keine Ehre in
176
00:14:26,480 --> 00:14:31,120
Karaschau zu
177
00:14:28,600 --> 00:14:34,079
sitzen. Ich bitte euch, gebt mir euren
178
00:14:31,120 --> 00:14:35,839
Segen und lasst mich nach Kiev eilen. Es
179
00:14:34,079 --> 00:14:37,519
fällt mir schwer, dich zu segnen, wenn
180
00:14:35,839 --> 00:14:40,240
du uns verlässt. Ich gehe nicht zu einem
181
00:14:37,519 --> 00:14:42,680
Festschmaus. Der Ruß will ich dienen. We
182
00:14:40,240 --> 00:14:45,880
es für eine gute Sache ist, Ilja. So,
183
00:14:42,680 --> 00:14:47,519
nimm meinen Segen.
184
00:14:45,880 --> 00:14:51,040
Denk dran, dass auf einer schlechten
185
00:14:47,519 --> 00:14:54,360
Sache niemals Segen ruhen kann. Euer
186
00:14:51,040 --> 00:14:54,360
Wort wird mir immer heilig
187
00:14:56,720 --> 00:15:03,279
sein. Für ein solches Unternehmen
188
00:15:00,040 --> 00:15:06,560
braucht man ein tüchtiges Pferd. Also
189
00:15:03,279 --> 00:15:08,759
Ilia, da nimm meinen
190
00:15:06,560 --> 00:15:11,440
Burschka. Stör dich nicht dran, dass er
191
00:15:08,759 --> 00:15:14,480
noch so winzig ist. Bade ihn im Tau des
192
00:15:11,440 --> 00:15:17,040
Grases. Bade ihn dreimal im Tau und dann
193
00:15:14,480 --> 00:15:19,810
Ilja wird vor dir stehen. Ein gewaltiges
194
00:15:17,040 --> 00:15:22,560
Reckenpferd.
195
00:15:19,810 --> 00:15:25,079
[Musik]
196
00:15:22,560 --> 00:15:29,560
Lauf mein
197
00:15:25,079 --> 00:15:29,560
Buruschka, schneller als der senige
198
00:15:30,519 --> 00:15:35,550
Hirsch. Unter
199
00:15:32,600 --> 00:15:37,399
Wasser schwimmen wie der flinke
200
00:15:35,550 --> 00:15:39,759
[Musik]
201
00:15:37,399 --> 00:15:43,030
Hecht. Spring rasch
202
00:15:39,759 --> 00:15:44,360
dahin wie der graue Wolf.
203
00:15:43,030 --> 00:15:47,079
[Musik]
204
00:15:44,360 --> 00:15:49,310
Flieg empor wie der graublaue Falke,
205
00:15:47,079 --> 00:15:52,240
höher als die höchsten
206
00:15:49,310 --> 00:15:55,720
[Musik]
207
00:15:52,240 --> 00:15:58,560
Berge. Auf Fremden Pfiff, rühr dich
208
00:15:55,720 --> 00:16:02,000
nicht, sei wie
209
00:15:58,560 --> 00:16:03,480
tot. Auf meinen Pfiff eile herbei wie
210
00:16:02,000 --> 00:16:07,680
der Wirbelwind.
211
00:16:03,480 --> 00:16:10,880
[Musik]
212
00:16:07,680 --> 00:16:13,670
Du wirst mir ein Freund sein zu jeder
213
00:16:10,880 --> 00:16:38,779
Stunde, ob wir ruhen oder kämpfen.
214
00:16:13,670 --> 00:16:38,779
[Musik]
215
00:16:42,800 --> 00:16:44,880
เ
216
00:16:47,279 --> 00:16:52,279
Reitest du nach rechts, so wirst du
217
00:16:53,160 --> 00:16:59,680
reich. Reitest du nach links, so
218
00:16:56,720 --> 00:17:02,920
bekommst du eine Frau.
219
00:16:59,680 --> 00:17:05,480
Reitest du geradeaus, so findest du den
220
00:17:02,920 --> 00:17:07,839
Tod.
221
00:17:05,480 --> 00:17:10,839
Reichtum bereitet mir keine
222
00:17:07,839 --> 00:17:14,480
Freude. Zum Heiraten ist es nicht an der
223
00:17:10,839 --> 00:17:17,799
Zeit. Ich nehme den Weg, wo ich den Tod
224
00:17:14,480 --> 00:17:17,799
finden soll.
225
00:17:23,520 --> 00:17:47,729
[Musik]
226
00:18:04,640 --> 00:18:10,880
Ah, geradeaus bist du geritten. Das wird
227
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
dein Tod
228
00:18:14,720 --> 00:18:23,710
[Musik]
229
00:18:33,880 --> 00:18:38,200
sein. Frau Wertburuska.
230
00:18:42,320 --> 00:18:47,840
Was ist? Warum gehst du in die Knie?
231
00:18:44,120 --> 00:18:51,679
Lässt du dich schrecken von Solf?
232
00:18:47,840 --> 00:18:51,679
Vorwärts, vorwärts, mein
233
00:18:54,850 --> 00:19:04,570
[Musik]
234
00:19:04,600 --> 00:19:10,320
guter. Und dieses zappelnde Kreuzchen
235
00:19:07,880 --> 00:19:12,720
hat so viel Unheil
236
00:19:10,320 --> 00:19:17,320
gestiftet. Gericht wird man halten über
237
00:19:12,720 --> 00:19:17,320
dich an Fürst Vladimi Hof.
238
00:19:17,520 --> 00:19:24,760
Mit euch Ojaren, Edelmännern Passadik,
239
00:19:21,919 --> 00:19:27,840
mit der gesamten treuen Recchad will ich
240
00:19:24,760 --> 00:19:30,840
alles bedenken, um dem Recht genüge zu
241
00:19:27,840 --> 00:19:30,840
tun.
242
00:19:35,360 --> 00:19:41,400
Beginnen wir. Bitte befiehl du unsere
243
00:19:38,039 --> 00:19:43,240
Freude, dass man Rasumeka bestraft.
244
00:19:41,400 --> 00:19:45,960
Dieser Bösewicht hat meiner Stute den
245
00:19:43,240 --> 00:19:48,400
Schwanz abgerissen. Schändlicher Bube.
246
00:19:45,960 --> 00:19:51,440
Und dir hat der Holz gestohlen. Was? Aus
247
00:19:48,400 --> 00:19:54,159
meinem Wald? Ja, edler Herr, doch ohne
248
00:19:51,440 --> 00:19:56,159
böse Absicht bei Gott. Wir leben in
249
00:19:54,159 --> 00:19:58,520
einer schweren Zeit. So habe ich einen
250
00:19:56,159 --> 00:20:02,400
feurigen Pfeilerd im Krieg eine starke
251
00:19:58,520 --> 00:20:04,960
Waffe für uns. Nur Holz fehlte mir. Da
252
00:20:02,400 --> 00:20:07,159
verdingte ich mich bei den Boyaren als
253
00:20:04,960 --> 00:20:08,720
Schreiner. Und einmal gab er mir Pferd
254
00:20:07,159 --> 00:20:10,840
und Wagen, dass ich in den Wald fahren
255
00:20:08,720 --> 00:20:13,480
konnte. Nur ein Geschirr gab er mir
256
00:20:10,840 --> 00:20:15,200
nicht, weil er geizig ist. Also musste
257
00:20:13,480 --> 00:20:18,240
ich den Wagen der Stute an den Schwanz
258
00:20:15,200 --> 00:20:20,440
binden. Die hatte aber tüchtige Mucken.
259
00:20:18,240 --> 00:20:24,440
Sie verfing sich in einem Gebüsch. Ja.
260
00:20:20,440 --> 00:20:26,520
Und so hat sie ihren Schwanz verloren.
261
00:20:24,440 --> 00:20:28,039
Lass ihn in den Tom sparren, Herr. Gib
262
00:20:26,520 --> 00:20:29,600
Befehl.
263
00:20:28,039 --> 00:20:31,640
Mein Befehl
264
00:20:29,600 --> 00:20:35,440
lautet: "Du
265
00:20:31,640 --> 00:20:37,000
Boya, gibst Rasumeker, deine Stute. Er
266
00:20:35,440 --> 00:20:38,600
soll mit ihr so lange in meinen Wald
267
00:20:37,000 --> 00:20:40,039
fahren, bis ihr Schwanz wieder
268
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
nachgewachsen ist." Richte mich nicht zu
269
00:20:40,039 --> 00:20:43,280
grunde, mein gedädtiger Herr. Richte
270
00:20:41,400 --> 00:20:45,720
mich nicht zu Grunde. Du
271
00:20:43,280 --> 00:20:48,280
Rasume, fertige die Pfeile an, bring sie
272
00:20:45,720 --> 00:20:51,440
her und zeig sie mir. Das werde ich tun,
273
00:20:48,280 --> 00:20:53,720
du unser aller Hort.
274
00:20:51,440 --> 00:20:56,520
Erlauchter Fürst, der Recke Dobrry ist
275
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
aus Byzanz
276
00:20:56,880 --> 00:21:02,280
zurückgekehrt. Ladet alle zum festlichen
277
00:20:59,240 --> 00:21:04,720
Mal ein und wer keinen Platz im Hofe
278
00:21:02,280 --> 00:21:07,720
findet, soll auf der Straße beköstigt
279
00:21:04,720 --> 00:21:07,720
werden.
280
00:21:09,039 --> 00:21:13,880
Ihr guten Leute, Dor Brün, unser
281
00:21:11,480 --> 00:21:18,600
Abgesandter, ist aus Byzanz zurück. Der
282
00:21:13,880 --> 00:21:20,760
Fürst bittet alle zum festlichen Mal.
283
00:21:18,600 --> 00:21:23,720
Aljonuska, werde ich dich beim Fest mal
284
00:21:20,760 --> 00:21:28,000
sehen. Ja, Aloschinkka,
285
00:21:23,720 --> 00:21:28,000
du bist noch zu jung für solche Gelade.
286
00:21:30,840 --> 00:21:34,600
Ich falle, ich
287
00:21:32,480 --> 00:21:37,000
falle. Oh Gott, das sind deine heiligen
288
00:21:34,600 --> 00:21:39,480
W. Helft mir doch. Na, hab keine Angst,
289
00:21:37,000 --> 00:21:41,420
Beratorna. Aber da siehst du es. Hochmut
290
00:21:39,480 --> 00:21:45,600
kommt vor dem Fall.
291
00:21:41,420 --> 00:21:49,760
[Musik]
292
00:21:45,600 --> 00:21:53,200
Славен здоров
293
00:21:49,760 --> 00:21:58,279
светлами князь путь
294
00:21:53,200 --> 00:22:02,080
славля второго света
295
00:21:58,279 --> 00:22:04,520
пракселья славен будь
296
00:22:02,080 --> 00:22:05,960
даров светом
297
00:22:04,520 --> 00:22:10,080
[Musik]
298
00:22:05,960 --> 00:22:13,640
принюшка пусть здорова и
299
00:22:10,080 --> 00:22:13,640
словнадися дружину
300
00:22:14,430 --> 00:22:17,760
[Musik]
301
00:22:15,919 --> 00:22:20,520
So wie du es ersonnen hast, so habe ich
302
00:22:17,760 --> 00:22:24,400
es getan. Sprut der Königson gab Siegel
303
00:22:20,520 --> 00:22:24,400
und Unterschrift mit Kiev in Frieden zu
304
00:22:25,320 --> 00:22:30,520
leben. Den guten Dienst Brinuschka will
305
00:22:27,960 --> 00:22:33,559
ich dir wohl belohnen. Ich biete dir den
306
00:22:30,520 --> 00:22:38,279
ersten Platz neben mir, den zweiten mir
307
00:22:33,559 --> 00:22:41,279
gegenüber und den dritten überall, wo du
308
00:22:38,279 --> 00:22:41,279
willst.
309
00:22:41,960 --> 00:22:47,080
Ich danke dir für die große Ehre,
310
00:22:44,360 --> 00:22:50,080
erlaubter Herr. Aber mein Platz ist dort
311
00:22:47,080 --> 00:22:54,200
am Tische Recken. Gut so. Das Wort eines
312
00:22:50,080 --> 00:22:54,200
rechten Mannes. Kredenzt dem süßen
313
00:22:55,960 --> 00:23:10,799
[Musik]
314
00:23:07,799 --> 00:23:10,799
Chioswein.
315
00:23:11,559 --> 00:23:18,070
Робинуются
316
00:23:13,279 --> 00:23:19,720
богатые дела незабудутся.
317
00:23:18,070 --> 00:23:21,120
[Musik]
318
00:23:19,720 --> 00:23:23,600
Ihr leben
319
00:23:21,120 --> 00:23:26,159
Leute, welcher von euch ist der Fürst
320
00:23:23,600 --> 00:23:27,840
Vladimir? Was willst du hier, Beuerlein?
321
00:23:26,159 --> 00:23:29,679
Mir scheint, du hast dich verlaufen.
322
00:23:27,840 --> 00:23:31,679
Dein Platz ist dort am geringeren Tisch.
323
00:23:29,679 --> 00:23:33,799
Es geschieht manchmal, Aloschenka, dass
324
00:23:31,679 --> 00:23:37,600
ein Tisch zwar gering ist, aber es sitzt
325
00:23:33,799 --> 00:23:39,120
daran, ein hoher Gast.
326
00:23:37,600 --> 00:23:41,159
Ich bin nicht hergekommen, um zu
327
00:23:39,120 --> 00:23:42,720
schmausen. Ich will meine Dienste
328
00:23:41,159 --> 00:23:44,360
anbieten.
329
00:23:42,720 --> 00:23:46,279
Sch dich weg vom Tisch der Recken. Hier
330
00:23:44,360 --> 00:23:47,320
bist du fehl am Platz.
331
00:23:46,279 --> 00:23:49,440
Du ein
332
00:23:47,320 --> 00:23:52,600
Ricke. Das kannst du vielleicht bei den
333
00:23:49,440 --> 00:23:52,600
Mädchen beweisen. Auf dem
334
00:23:54,600 --> 00:24:00,640
Heuboden. Gibt den Weg frei. Der Boyami
335
00:23:58,440 --> 00:24:03,520
Shatticitka mit wertvollen Geschenken
336
00:24:00,640 --> 00:24:05,159
für den Fürsten. Du unsere heiße Wonne,
337
00:24:03,520 --> 00:24:07,640
unsere größte
338
00:24:05,159 --> 00:24:10,000
Freude. Die Steuern trieb ich ein ohne
339
00:24:07,640 --> 00:24:12,360
Erbarmen. All deine Widersacher sind zu
340
00:24:10,000 --> 00:24:13,720
Schanden. Sie wurden niedergeworfen. Sie
341
00:24:12,360 --> 00:24:16,679
wurden
342
00:24:13,720 --> 00:24:19,120
zerschmettert. In der Nähe von
343
00:24:16,679 --> 00:24:21,360
Karacharavo brachten die Heiden eine
344
00:24:19,120 --> 00:24:23,039
schwere Wunde mir bei. Trotzdem habe ich
345
00:24:21,360 --> 00:24:24,720
Sarak besiegt für unseren Herrn und
346
00:24:23,039 --> 00:24:27,720
Gebieter. Unseren Vater wage ich
347
00:24:24,720 --> 00:24:30,240
jederzeit mein Leben. Jawohl, so sind
348
00:24:27,720 --> 00:24:32,559
wir wo Jahren. Und Salave den üblen
349
00:24:30,240 --> 00:24:35,840
Schurken. In Stücke schlug ich ihn.
350
00:24:32,559 --> 00:24:38,559
Dieses Ungeheuer. Glaubt dem Boy
351
00:24:35,840 --> 00:24:40,520
nicht. Er lügt. Er hat Salari nicht mal
352
00:24:38,559 --> 00:24:42,520
von weitem gesehen. Wer ist dieser
353
00:24:40,520 --> 00:24:45,279
Kühnebursche? Woher kommst du und wie
354
00:24:42,520 --> 00:24:46,240
heißt du? Ich bin Elia Murwetz aus dem
355
00:24:45,279 --> 00:24:50,080
Dorf
356
00:24:46,240 --> 00:24:53,600
Karovo und mit Vatersnamen heiße ich
357
00:24:50,080 --> 00:24:55,919
ihn und du willst Salabe gesehen haben.
358
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
Ganz recht, Herr. Kannst ihn dir
359
00:24:55,919 --> 00:25:02,480
anschauen.
360
00:24:57,600 --> 00:25:04,600
Komm, da ist er. Salahwei
361
00:25:02,480 --> 00:25:06,559
Bodimermantis Sohn. Befehl diesem
362
00:25:04,600 --> 00:25:08,360
Galgenvogel. Er soll pfeifen. Aber laut,
363
00:25:06,559 --> 00:25:10,600
richtig laut, damit wir unseren Spaß
364
00:25:08,360 --> 00:25:12,960
haben. Wenn ihr es wünscht, Hauptsache,
365
00:25:10,600 --> 00:25:16,039
ihr erschreckt nicht zu sehr.
366
00:25:12,960 --> 00:25:20,080
Also dann los Salaw, pfeif uns ein
367
00:25:16,039 --> 00:25:20,080
Stückchen nach deiner Art.
368
00:25:23,760 --> 00:25:29,919
Alonuschka, bleib hier. Warte.
369
00:25:26,960 --> 00:25:32,039
Oh, du bist aber sehr kühn. Hör zu, ich
370
00:25:29,919 --> 00:25:33,559
liebe dich mehr als mich selbst. Du
371
00:25:32,039 --> 00:25:36,080
weißt doch, meine Brüder wollen davon
372
00:25:33,559 --> 00:25:38,120
nichts wissen. Wenn du nicht die meine
373
00:25:36,080 --> 00:25:41,120
wirst, will und kann ich nicht mehr
374
00:25:38,120 --> 00:25:41,120
leben.
375
00:25:42,039 --> 00:25:46,120
Vielleicht heißt er auch Salab, aber er
376
00:25:44,240 --> 00:25:48,120
ist nicht der richtige. Nicht der
377
00:25:46,120 --> 00:25:50,960
Richtige? Nein, den richtigen habe ich
378
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
nämlich ertränkt.
379
00:25:51,320 --> 00:25:56,200
Eigenhändig. Warum bist du so still?
380
00:26:03,380 --> 00:26:07,120
[Musik]
381
00:26:04,240 --> 00:26:14,390
[Applaus]
382
00:26:07,120 --> 00:26:14,390
[Musik]
383
00:26:16,880 --> 00:26:22,200
Du mein Engel. Alonuschka. Alonuska.
384
00:26:40,120 --> 00:26:43,240
Ilja
385
00:26:41,000 --> 00:26:45,200
Ivanovic, ich bitte dich, sei so gut.
386
00:26:43,240 --> 00:26:46,720
Bring den Räuberschawe zum Schweigen.
387
00:26:45,200 --> 00:26:49,240
Dieser Scherz geht uns doch ein bisschen
388
00:26:46,720 --> 00:26:51,919
zu weit. Schluss jetzt damit. Du hast
389
00:26:49,240 --> 00:26:54,200
dich an so vielen Menschen versündigt.
390
00:26:51,919 --> 00:26:56,240
hast weiß Gott genug Kinder zu weisen
391
00:26:54,200 --> 00:26:59,240
gemacht. Seht nur das Bäuerlein aus
392
00:26:56,240 --> 00:26:59,240
Karacharo.
393
00:27:08,360 --> 00:27:13,559
Nimm Ilja für Salave den
394
00:27:11,279 --> 00:27:15,640
Räuber und auch
395
00:27:13,559 --> 00:27:18,640
Salave hat seinen verdienten Lohn
396
00:27:15,640 --> 00:27:18,640
bekommen.
397
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
Solche wie dich lobe ich mir.
398
00:27:30,120 --> 00:27:34,480
Ivanja trags Ayoska nicht nach. Er ist
399
00:27:32,919 --> 00:27:38,120
ein vortrefflicher Kämpfer, zwar nicht
400
00:27:34,480 --> 00:27:40,159
sehr stark, aber mutig im Angriff.
401
00:27:38,120 --> 00:27:43,000
Verbrüdern wir
402
00:27:40,159 --> 00:27:45,000
uns. Verbrüdern wir uns. Und um dieses
403
00:27:43,000 --> 00:27:47,200
Kund zu tun, stell dein Pferd neben das
404
00:27:45,000 --> 00:27:49,320
meine. Und eingeboterwählter Freund,
405
00:27:47,200 --> 00:27:51,640
getreulich wollen wir es halten. Es soll
406
00:27:49,320 --> 00:27:54,000
der jüngere Bruder stets dem Wort des
407
00:27:51,640 --> 00:27:56,519
älteren folgen. Der jüngere Bruder folgt
408
00:27:54,000 --> 00:27:58,880
dem Älteren und einer soll sich für den
409
00:27:56,519 --> 00:28:01,000
anderen einsetzen in der Gefahr und
410
00:27:58,880 --> 00:28:04,039
jeder sein Leben für unsere geliebte
411
00:28:01,000 --> 00:28:08,440
Ruß. Nicht bloß stark ist der Kerl, auch
412
00:28:04,039 --> 00:28:10,360
Kopf und Herz hat er. Langmöger leben.
413
00:28:08,440 --> 00:28:13,240
Komm mein lieber Iliait, schlägt die
414
00:28:10,360 --> 00:28:16,360
Reckenrüstung ab. Ich danke dir gnädiger
415
00:28:13,240 --> 00:28:19,120
Herr Unheilst. Boten des Kran Karlin
416
00:28:16,360 --> 00:28:19,120
sind unterwegs nach
417
00:28:19,790 --> 00:28:26,940
[Musik]
418
00:28:31,679 --> 00:28:37,519
Kirv. Fangt sie mit Brot und Salz. Mit
419
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
der Wagendeel würde ich dir empfangen
420
00:28:37,519 --> 00:28:40,519
für das, was sie uns angetan.
421
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Plünderung, Vergewaltigung, Mord und
422
00:28:40,519 --> 00:28:43,399
Brand. Vorschnell bist du mit deinem
423
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
Wort. Willst du deinen Fürsten das
424
00:28:43,399 --> 00:28:47,600
Regieren
425
00:28:44,720 --> 00:28:50,450
lehren? Eskan Boten sind wie der K.
426
00:28:47,600 --> 00:28:59,560
Hören wir, was er uns zu sagen hat.
427
00:28:50,450 --> 00:28:59,560
[Musik]
428
00:29:01,240 --> 00:29:06,320
Der großmächtige Kanin hat beschlossen,
429
00:29:03,960 --> 00:29:08,720
von Kievzins und Abgaben für 12 Jahre im
430
00:29:06,320 --> 00:29:10,240
Voraus einzutreiben. Solltet ihr euch
431
00:29:08,720 --> 00:29:12,240
weigern, machen wir euch nieder alle
432
00:29:10,240 --> 00:29:15,240
samt nun denn, Boyaren öffnet uns die
433
00:29:12,240 --> 00:29:17,960
Truhen und die Vorratskammer.
434
00:29:15,240 --> 00:29:22,600
Größer der Abgesandten, bitte nimm dies
435
00:29:17,960 --> 00:29:22,600
hier als ein Zeichen der Bootmäßigkeit.
436
00:29:23,120 --> 00:29:26,519
Mit Schmeichelein und mit Brot und Salz
437
00:29:24,960 --> 00:29:29,080
stimmt man mich nicht gedädig. So eine
438
00:29:26,519 --> 00:29:31,399
Spottgeburt kommt als Abgesandter. So
439
00:29:29,080 --> 00:29:33,320
ein ganz und gar ungesalzener Schuft.
440
00:29:31,399 --> 00:29:34,880
Was sind denn das für Schreihelse? Wenn
441
00:29:33,320 --> 00:29:36,600
du ihnen nicht sofort einen Maulkorb
442
00:29:34,880 --> 00:29:38,840
anlegst fürst, dann bringe ich selber
443
00:29:36,600 --> 00:29:40,679
sie zum Schweigen. Wie man in den Wald
444
00:29:38,840 --> 00:29:42,600
hineinruft. Willst du freundlich
445
00:29:40,679 --> 00:29:45,760
empfangen sein, dann benimm dich auch
446
00:29:42,600 --> 00:29:49,399
so. Ich werde euch zwingen, dass ihr das
447
00:29:45,760 --> 00:29:52,320
Knie vor Kanalin beugt. Du, ich rate dir
448
00:29:49,399 --> 00:29:54,960
lieber das Maul nicht zu voll, du Hund.
449
00:29:52,320 --> 00:29:57,960
Bauernel stür schlage ich den Kopf als
450
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
erste.
451
00:30:00,840 --> 00:30:05,159
Das wirst du
452
00:30:02,559 --> 00:30:09,660
zurückbekommen. Es ist dein Eigentum. Da
453
00:30:05,159 --> 00:30:18,519
hast du es, widerlicher Fettwanst.
454
00:30:09,660 --> 00:30:20,640
[Musik]
455
00:30:18,519 --> 00:30:23,320
Ja, lauft so schnell ihr nur könnt.
456
00:30:20,640 --> 00:30:26,080
Lauft, lauft, ihr Verfluchten und sagt
457
00:30:23,320 --> 00:30:28,799
es euren Fürsten und verkündet überall.
458
00:30:26,080 --> 00:30:31,039
Kiev kann sich wehren. Unsere Rus ist
459
00:30:28,799 --> 00:30:31,039
nicht
460
00:30:35,919 --> 00:30:40,200
schutzlos. Wasch dir die Hände, Ilja
461
00:30:38,080 --> 00:30:41,640
Murametz im silbrigen Tauch. Ich glaub
462
00:30:40,200 --> 00:30:44,120
fast, dieser Recke ist noch küher als
463
00:30:41,640 --> 00:30:46,320
Dobrinuska, noch mutiger als Ayosa
464
00:30:44,120 --> 00:30:48,240
Popovic an Stärke gleich dem alten
465
00:30:46,320 --> 00:30:49,880
Kämpfer Satogor. Wir schmieden dir zum
466
00:30:48,240 --> 00:30:51,519
Dank für deinen Mut, einen goldenen
467
00:30:49,880 --> 00:30:54,080
Harnisch, der wahrlich besser noch als
468
00:30:51,519 --> 00:30:56,880
der des Fürsten ist. Nimm Elia hier die
469
00:30:54,080 --> 00:30:58,960
Lanze geschmiedet in Kiev.
470
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
Ich habe bei euch mich zu
471
00:30:58,960 --> 00:31:03,679
bedanken. Ich danke euch für all die
472
00:31:01,120 --> 00:31:07,120
guten Worte. Der Fürst, der Fürst. Gebt
473
00:31:03,679 --> 00:31:07,120
Raum, ihr Leute.
474
00:31:14,880 --> 00:31:21,960
Für deine Großtat vor Kiev, nimm meinen
475
00:31:17,279 --> 00:31:21,960
Pelz. Nun lass den Helden Ilja Murametz
476
00:31:23,330 --> 00:31:27,100
[Musik]
477
00:31:25,290 --> 00:31:29,720
[Applaus]
478
00:31:27,100 --> 00:31:32,200
[Musik]
479
00:31:29,720 --> 00:31:34,600
hochleben. Bauernlemmel.
480
00:31:32,200 --> 00:31:37,559
Muss man also bald den Garus machen,
481
00:31:34,600 --> 00:31:38,880
sonst wird es mir schlimmer gehen. Kanin
482
00:31:37,559 --> 00:31:40,210
verzeiht mir diesen Schimpfen nie und
483
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
nimmer.
484
00:31:40,210 --> 00:31:45,200
[Musik]
485
00:31:41,760 --> 00:31:46,559
Seitdem ist Wasilischka verschwunden.
486
00:31:45,200 --> 00:31:48,360
[Musik]
487
00:31:46,559 --> 00:31:51,840
Wir suchen eine Braut für dich nicht aus
488
00:31:48,360 --> 00:31:54,720
einfach aus Adelsgeschlecht. Weder
489
00:31:51,840 --> 00:31:58,679
Adel noch Reichtum sind mir
490
00:31:54,720 --> 00:32:00,880
wichtig. Auf die Liebe kommt es an.
491
00:31:58,679 --> 00:32:02,799
Und mein Liebstes hat mir ein böser
492
00:32:00,880 --> 00:32:05,440
Tugare
493
00:32:02,799 --> 00:32:07,639
genommen. Ich kam mir her, um dir zu
494
00:32:05,440 --> 00:32:10,000
dienen. Nun lass mich ein rechtes
495
00:32:07,639 --> 00:32:13,240
Manneswerk vollbringen. Ich verstehe
496
00:32:10,000 --> 00:32:15,039
deinen Wunsch. Du wirst Ilja Ivanovsch
497
00:32:13,240 --> 00:32:18,559
zu einem unserer Vorposten reiten.
498
00:32:15,039 --> 00:32:18,559
Nastaro Dubowetz.
499
00:32:19,210 --> 00:32:48,630
[Musik]
500
00:32:51,600 --> 00:32:53,679
เ
501
00:32:56,120 --> 00:33:15,799
[Musik]
502
00:33:14,039 --> 00:33:18,360
Solange der Wagenzug noch nicht heran
503
00:33:15,799 --> 00:33:20,720
ist, teile die Habe der Russen auf. Ja,
504
00:33:18,360 --> 00:33:23,760
teilen wir. Ihr braucht nur zu wählen.
505
00:33:20,720 --> 00:33:26,760
Als erstes einen Beutel mit reinem Sil.
506
00:33:23,760 --> 00:33:28,919
Den nehme ich weiter.
507
00:33:26,760 --> 00:33:30,720
Als zweites haben wir einen großen
508
00:33:28,919 --> 00:33:32,519
Beutel mit reinem Gold. Den wie du
509
00:33:30,720 --> 00:33:35,720
willst.
510
00:33:32,519 --> 00:33:37,679
Tja, als dritter Anteil bleibt nur ihr
511
00:33:35,720 --> 00:33:40,679
beide habt ja euren schon, also bleibt
512
00:33:37,679 --> 00:33:43,480
er für mich. Dieses gefangene Mädchend.
513
00:33:40,679 --> 00:33:45,799
Nein, nein, für sie verzichte ich lieber
514
00:33:43,480 --> 00:33:48,480
auf all mein Silber. Ja, nimmt für Sie
515
00:33:45,799 --> 00:33:50,679
all mein Gold. Und Schluss jetzt. Ich
516
00:33:48,480 --> 00:33:54,919
gebe sie nicht ihr Asia und nicht
517
00:33:50,679 --> 00:33:57,279
ihm. Ich bringe das Mädchen zu Kanin und
518
00:33:54,919 --> 00:34:00,960
er wird es mir danken. Das halbe
519
00:33:57,279 --> 00:34:03,519
Tugarenreich werde ich für sie kriegen.
520
00:34:00,960 --> 00:34:06,720
Daraus wird nichts üblin
521
00:34:03,519 --> 00:34:08,520
gesehen. Euch sch euch zum Teufel. Die
522
00:34:06,720 --> 00:34:11,760
Ärbste ist
523
00:34:08,520 --> 00:34:15,359
frei. Ich führe sie zurück zu Vater und
524
00:34:11,760 --> 00:34:18,200
Mutter. Wer bist du und von wo? Oh Gott,
525
00:34:15,359 --> 00:34:21,200
kann das sein? oder ist es nur eine
526
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Erscheinung?
527
00:34:22,399 --> 00:34:30,359
Du hier,
528
00:34:24,919 --> 00:34:30,359
hier sehe ich dich wieder, Elienker,
529
00:34:33,200 --> 00:34:37,560
du gehörst mir, mein
530
00:34:35,240 --> 00:34:41,480
Engel, nicht den
531
00:34:37,560 --> 00:34:43,480
Raben, nicht den Falken und nicht den
532
00:34:41,480 --> 00:34:45,560
Tugaren.
533
00:34:43,480 --> 00:34:47,599
Ein Dienst für dich, Bu. Du sollst
534
00:34:45,560 --> 00:34:50,560
Weißlachse fangen für die Tafel am
535
00:34:47,599 --> 00:34:53,079
Fürstenhof. Er soll auf Weißlchse gehen.
536
00:34:50,560 --> 00:34:55,960
Das ist meine Antwort. Plagt uns mit
537
00:34:53,079 --> 00:34:57,440
Diensten der Fürst Vladimir. Dabei ist
538
00:34:55,960 --> 00:34:59,520
mein Hof wahrlich kein Deutsch
539
00:34:57,440 --> 00:35:01,560
schlechter als der seine. Sind das deine
540
00:34:59,520 --> 00:35:03,839
Leute, Quashuya, die auf dem rechten
541
00:35:01,560 --> 00:35:07,000
Ufer der Soroga mein Zobel und Mardern
542
00:35:03,839 --> 00:35:09,599
immer zu Fallen stellen? Dann erklär mir
543
00:35:07,000 --> 00:35:12,520
mal Planch, warum deine Leute im Fluss
544
00:35:09,599 --> 00:35:15,480
Panschei meine Fische fangen, ne?
545
00:35:12,520 --> 00:35:17,320
Dieser Fluss gehört uns uns den Plov.
546
00:35:15,480 --> 00:35:19,240
Nein, der Fluss gehört schon lange mir.
547
00:35:17,320 --> 00:35:20,800
Du lügst. Es ist mein Fluss und aus
548
00:35:19,240 --> 00:35:24,599
meinen Zobel hast du dir einen Pelz
549
00:35:20,800 --> 00:35:27,680
genäht, alter Ziegen
550
00:35:24,599 --> 00:35:29,119
ich werde mit überziehen. Seid ihr von
551
00:35:27,680 --> 00:35:31,599
Sinnen. Ihr benehmt euch nicht wie
552
00:35:29,119 --> 00:35:35,119
Boyaren, sondern wie Marktweiber. Man
553
00:35:31,599 --> 00:35:35,119
muss sich eure ja schämen.
554
00:35:35,240 --> 00:35:38,320
Derforstangt ihr euch wieder
555
00:35:36,839 --> 00:35:40,400
untereinander, ihr reichen aus
556
00:35:38,320 --> 00:35:42,000
edlemeschlecht.
557
00:35:40,400 --> 00:35:46,520
Ihr würdet die ganze Rus in Stücke
558
00:35:42,000 --> 00:35:46,520
reißen, ließe man euch den Willen.
559
00:35:47,320 --> 00:35:52,200
Matwesador, ein Auftrag für dich.
560
00:35:50,400 --> 00:35:56,480
Begleite meine reiche Karawane mit
561
00:35:52,200 --> 00:35:56,480
Fällen und Kupfer bis zum
562
00:35:59,380 --> 00:36:03,800
[Musik]
563
00:36:01,319 --> 00:36:07,440
Wahrger. Fliegt nur, ihr Vöglein. Fliegt
564
00:36:03,800 --> 00:36:09,800
doch. Solange es Tag ist, fliegt noch.
565
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Soll das Werk gelingen? müsst noch viel
566
00:36:09,800 --> 00:36:14,880
ihr
567
00:36:10,880 --> 00:36:15,740
bringen. Guli, Guli, fliegt, ihr
568
00:36:14,880 --> 00:36:20,690
Täubchen,
569
00:36:15,740 --> 00:36:20,690
[Musik]
570
00:36:20,920 --> 00:36:26,839
fliegt. Holt eine goldene Ehre, dass sie
571
00:36:24,079 --> 00:36:28,280
das Muster mehre, auch die volle Rebe
572
00:36:26,839 --> 00:36:31,000
ich dain
573
00:36:28,280 --> 00:36:34,880
[Musik]
574
00:36:31,000 --> 00:36:36,480
verwebe. Guli, Guli, fliegt, ihr
575
00:36:34,880 --> 00:36:43,760
Täubchen fliegt.
576
00:36:36,480 --> 00:36:46,480
[Musik]
577
00:36:43,760 --> 00:36:47,760
Eichhörnchen rasch, beeil dich. Igelchen
578
00:36:46,480 --> 00:36:50,680
schnell
579
00:36:47,760 --> 00:36:52,300
verweilig. Wird den Liebsten freuen und
580
00:36:50,680 --> 00:36:56,200
mich nicht
581
00:36:52,300 --> 00:36:59,119
[Musik]
582
00:36:56,200 --> 00:37:00,760
geräuen. Was Gaumen und Magen loben,
583
00:36:59,119 --> 00:37:04,040
alles ist drin
584
00:37:00,760 --> 00:37:08,359
verwen. Nie der Hunger schreckt dich.
585
00:37:04,040 --> 00:37:08,359
Hast dein Tischlein deck dich.
586
00:37:10,230 --> 00:37:19,920
[Musik]
587
00:37:17,680 --> 00:37:21,760
Glück beim Spinnen und Weben. Teure was
588
00:37:19,920 --> 00:37:25,119
Lisuschka. Wo warst du denn nur so
589
00:37:21,760 --> 00:37:28,079
lange, mein schöner Falke? Ich schlug in
590
00:37:25,119 --> 00:37:29,520
der Steppe den einäugigen Bösen, aber
591
00:37:28,079 --> 00:37:30,920
dein Stannerer Pfeil hat mich
592
00:37:29,520 --> 00:37:33,359
zurückgeführt nach
593
00:37:30,920 --> 00:37:38,920
Hause. Ich würde ihn nicht hergeben.
594
00:37:33,359 --> 00:37:38,920
Nicht für 500 Rubel, nicht für 1000.
595
00:37:39,240 --> 00:37:43,839
Was für ein schönes
596
00:37:41,079 --> 00:37:46,680
Tuch.
597
00:37:43,839 --> 00:37:49,359
Wunderbar. Und ganz mit Gold durchwirkt.
598
00:37:46,680 --> 00:37:51,599
Aber nein, Eja, das ist kein Tur ein
599
00:37:49,359 --> 00:37:54,440
Tischlein. Deck dich. Für wen hast du
600
00:37:51,599 --> 00:37:56,920
nur so etwas herrliches gelebt?
601
00:37:54,440 --> 00:37:59,359
Für wen denn wohl? Weißt du nicht, wen
602
00:37:56,920 --> 00:38:01,680
ich liebe?
603
00:37:59,359 --> 00:38:03,240
Doch, aber jetzt ruh dich aus, mein
604
00:38:01,680 --> 00:38:05,800
fleißiges
605
00:38:03,240 --> 00:38:08,520
Täubchen. Blick in die
606
00:38:05,800 --> 00:38:11,839
Weite. Schau, wie wunderschön dieses
607
00:38:08,520 --> 00:38:11,839
Land ist.
608
00:38:12,440 --> 00:38:27,269
[Musik]
609
00:38:46,839 --> 00:38:50,200
Warum bist du so betrübt,
610
00:38:50,280 --> 00:38:55,400
waska? Wir trennen uns doch nicht auf
611
00:38:53,000 --> 00:38:56,880
immer. Ich muss die Tugaren aus sieben
612
00:38:55,400 --> 00:39:00,280
Orten vertreiben, dann reite ich nach
613
00:38:56,880 --> 00:39:01,520
Kiev und rotte dort den Verrat aus. Und
614
00:39:00,280 --> 00:39:04,680
schon im Frühjahr werde ich dich in
615
00:39:01,520 --> 00:39:06,359
Karacharobor besuchen.
616
00:39:04,680 --> 00:39:08,560
Schließ dein Herz auf in dieser
617
00:39:06,359 --> 00:39:11,599
Abschiedsstunde und lass mich
618
00:39:08,560 --> 00:39:14,240
hineinblicken. Entdecke mir, Elia, deine
619
00:39:11,599 --> 00:39:16,280
geheimsten Wünsche.
620
00:39:14,240 --> 00:39:17,280
Einen Recken sollst du gebren. Das
621
00:39:16,280 --> 00:39:21,800
wünschte
622
00:39:17,280 --> 00:39:21,800
ich. Einen, den niemand zu überwinden
623
00:39:22,200 --> 00:39:28,880
vermag. Siehst du sie dort kreisen?
624
00:39:25,839 --> 00:39:32,680
Die Falkendarmhimmel waren stets
625
00:39:28,880 --> 00:39:34,520
zugegen. Sie waren Zeugen unserer Liebe.
626
00:39:32,680 --> 00:39:37,440
Gebierst du einen Sohn, nenn ihn
627
00:39:34,520 --> 00:39:41,040
Sakolik. Und immer wenn ich einen Falken
628
00:39:37,440 --> 00:39:42,680
sehe, werde ich an meinen Sohn denken.
629
00:39:41,040 --> 00:39:46,920
Der Herrgot möge geben, dass er nur
630
00:39:42,680 --> 00:39:50,560
gesund ist und ich will zufrieden sein.
631
00:39:46,920 --> 00:39:52,160
Waska gebierst du einen Sohn?
632
00:39:50,560 --> 00:39:56,960
Dann gib ihm diesen
633
00:39:52,160 --> 00:39:56,960
Ring. Ein Geschenk des Fürsten.
634
00:40:01,530 --> 00:40:17,250
[Musik]
635
00:40:19,720 --> 00:40:23,520
Weiße Birke ihre Blätter
636
00:40:23,720 --> 00:40:29,960
neiget tief hinunter bis zum dunklen
637
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Fluss.
638
00:40:32,760 --> 00:40:37,720
Ach, wenn sich mein Liebster nicht bald
639
00:40:38,200 --> 00:40:44,040
[Musik]
640
00:40:40,359 --> 00:40:44,800
zeiget, wohl mein armes Herz vor Leiter
641
00:40:44,040 --> 00:40:50,880
springen
642
00:40:44,800 --> 00:40:53,760
[Musik]
643
00:40:50,880 --> 00:40:57,480
muss und ich
644
00:40:53,760 --> 00:41:00,480
weine. Heiße Tränen mengen mit des
645
00:40:57,480 --> 00:41:01,800
kalten Stromes Wassersicht.
646
00:41:00,480 --> 00:41:04,920
[Musik]
647
00:41:01,800 --> 00:41:08,160
Traurige Gedanken mich
648
00:41:04,920 --> 00:41:12,400
bedrängen wie ein düsteres
649
00:41:08,160 --> 00:41:12,400
Gewölb das Sonnenlicht.
650
00:41:14,190 --> 00:41:19,900
[Musik]
651
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
Vorwärts,
652
00:41:24,359 --> 00:41:28,400
ach, sei doch nicht so traurig, Mädchen.
653
00:41:26,400 --> 00:41:30,520
Hinter Asianawetz kommt Christianawetz
654
00:41:28,400 --> 00:41:31,500
und von Christianawetz bis nach Karravo
655
00:41:30,520 --> 00:41:38,000
ist es nur ein
656
00:41:31,500 --> 00:41:42,160
[Musik]
657
00:41:38,000 --> 00:41:46,079
Katzensprung. Die Tugaren, die
658
00:41:42,160 --> 00:41:46,079
Los, Männer, nun gilt es.
659
00:41:49,590 --> 00:42:01,840
[Musik]
660
00:42:04,280 --> 00:42:09,720
Für Kanin warst du bestimmt und so
661
00:42:06,400 --> 00:42:09,720
bleibt es.
662
00:42:11,070 --> 00:42:49,640
[Musik]
663
00:42:51,240 --> 00:42:55,200
Bewirtet die guten Leute mit Wein
664
00:42:57,230 --> 00:43:14,590
[Musik]
665
00:43:15,960 --> 00:43:22,140
Oradovic
666
00:43:17,640 --> 00:43:22,140
[Musik]
667
00:43:22,160 --> 00:43:29,680
Ich bitte dich allerk Herre, bevor du
668
00:43:25,599 --> 00:43:29,680
mich verurteilst, lass mich reden.
669
00:43:30,319 --> 00:43:35,960
Was ist geschehen? Auf dem Fluss Bussin
670
00:43:33,640 --> 00:43:39,400
hinter Christianowitz wurde deine
671
00:43:35,960 --> 00:43:42,839
Karawane von den Heiden überfallen.
672
00:43:39,400 --> 00:43:46,559
Was? Ich allein? Ich bin wie durch ein
673
00:43:42,839 --> 00:43:46,559
Wunder davon gekommen.
674
00:43:50,079 --> 00:43:54,880
Wo war Murametz denn
675
00:43:52,200 --> 00:43:56,520
bloß? Wo hatte der Bursche seine Augen?
676
00:43:54,880 --> 00:43:58,760
Ich hab es dir schon lange gesagt, beste
677
00:43:56,520 --> 00:44:00,920
aller Herren. Der Ilia liegt nur mit
678
00:43:58,760 --> 00:44:03,240
dieser Gefangenen auf dem Ofen und vom
679
00:44:00,920 --> 00:44:05,280
Kämpfen hält er überhaupt nichts mehr.
680
00:44:03,240 --> 00:44:10,119
Wegen seiner Unnachtsamkeit wird er auf
681
00:44:05,280 --> 00:44:10,119
3 Jahre vom Hofe verbannt.
682
00:44:11,440 --> 00:44:15,920
Denk doch an unser Kiev. Es ist verweist
683
00:44:13,559 --> 00:44:18,240
ohne Elia. Er hätte strengereer Strafe
684
00:44:15,920 --> 00:44:19,800
verdient. Ich lasse noch Gnade walten.
685
00:44:18,240 --> 00:44:23,079
In ein tiefes Verließ müsste man ihn
686
00:44:19,800 --> 00:44:23,079
dafür werfen.
687
00:44:33,359 --> 00:44:38,400
Seid gegrüßt, ihr Torwächter. Ruhreichen
688
00:44:36,280 --> 00:44:40,640
Dienst wünsche ich euch.
689
00:44:38,400 --> 00:44:42,960
Schlimmen Dienstwan Ivan hat man uns
690
00:44:40,640 --> 00:44:45,800
heute zugeteilt. Trag uns bitte nicht
691
00:44:42,960 --> 00:44:49,680
nach, aber wir haben striktes Gebot,
692
00:44:45,800 --> 00:44:51,920
dich nicht einzulassen. Herz,
693
00:44:49,680 --> 00:44:53,839
ich habe keine Zeit, ich bin in Heile.
694
00:44:51,920 --> 00:44:55,960
Ich komme hierher, um schwarzen Verrat
695
00:44:53,839 --> 00:44:58,240
aufzudecken. Achtung, er darf nicht in
696
00:44:55,960 --> 00:45:00,200
den Palast. So hat es der Fürst
697
00:44:58,240 --> 00:45:01,960
befohlen. Alles auf deine Mist
698
00:45:00,200 --> 00:45:04,480
gewachsen. Ich kenne dich doch, du
699
00:45:01,960 --> 00:45:06,200
Bezwinger des Salave und des Attack.
700
00:45:04,480 --> 00:45:07,720
Doch dein verräterisches Spiel mit den
701
00:45:06,200 --> 00:45:10,400
Tugaren ist an den Tag gekommen. Ich
702
00:45:07,720 --> 00:45:13,599
weiß es von Wasselissa. Du wirst den
703
00:45:10,400 --> 00:45:15,960
Kiev nicht mehr gebraucht. Sch von hier.
704
00:45:13,599 --> 00:45:17,880
Wartet nur, ihr verdammten
705
00:45:15,960 --> 00:45:21,340
Ohrenbläser. Ihr werdet euch alle
706
00:45:17,880 --> 00:45:23,079
verkriechen wie Schaben in einem
707
00:45:21,340 --> 00:45:25,119
[Applaus]
708
00:45:23,079 --> 00:45:26,599
Mauerritze. Den sollte man aufklüpfen
709
00:45:25,119 --> 00:45:28,559
ohne viel Feder. Jawohl. Machen wir
710
00:45:26,599 --> 00:45:30,760
kurzen Prozess mit diesem Bauernlümmel.
711
00:45:28,559 --> 00:45:32,640
Soll der Fürst mit dem fertig werden?
712
00:45:30,760 --> 00:45:34,800
Wenn unser Fürst mich nicht mehr
713
00:45:32,640 --> 00:45:37,359
braucht, dann brauche ich nicht mehr,
714
00:45:34,800 --> 00:45:39,640
was er mir zum Geschenk gemacht hat. Ich
715
00:45:37,359 --> 00:45:42,040
schleife seinen Pelz an einem Ärmel auf
716
00:45:39,640 --> 00:45:44,040
dem Boden lang. Doch die Bojaren hört
717
00:45:42,040 --> 00:45:47,000
nur zu da oben. Die werde ich bei ihrem
718
00:45:44,040 --> 00:45:49,000
Haarschopf packen.
719
00:45:47,000 --> 00:45:50,800
Zum saufen und zum Fressen im Palast. Da
720
00:45:49,000 --> 00:45:53,359
werden sich wohl immer welche finden.
721
00:45:50,800 --> 00:45:55,200
Doch reitet der Tugare an. Wer steht so
722
00:45:53,359 --> 00:45:56,960
frage ich euch dann ein für Kevad? Ja,
723
00:45:55,200 --> 00:45:58,480
wer verteidigt es? Es gibt mutige
724
00:45:56,960 --> 00:46:00,800
Boyaren, solange die Tugare nicht in
725
00:45:58,480 --> 00:46:03,559
Sicht sind. Aussmerzen werde ich den
726
00:46:00,800 --> 00:46:05,960
Verrator dem Palast. Halt ein, du tust
727
00:46:03,559 --> 00:46:08,079
nicht gut, Bruder. So rasch der Fürst in
728
00:46:05,960 --> 00:46:10,119
Zorngerät, ist der bereit, sich wieder
729
00:46:08,079 --> 00:46:12,559
zu versöhnen. Er läht dich einzumalen.
730
00:46:10,119 --> 00:46:14,559
Mir ist nach Schmaus nicht zumute. Hier
731
00:46:12,559 --> 00:46:18,000
geht es um Ehre, um Tapferkeit und
732
00:46:14,559 --> 00:46:19,960
Treue. Geh nicht dahin. Ein geh nicht.
733
00:46:18,000 --> 00:46:22,079
Ilia, sag mir, Elia, hast du denn
734
00:46:19,960 --> 00:46:24,839
wirklich unseren Schwur vergessen? Der
735
00:46:22,079 --> 00:46:27,400
jüngere Bruder soll stets auf seinen
736
00:46:24,839 --> 00:46:29,920
Eltern hören. Der Herrscher ist klug. Er
737
00:46:27,400 --> 00:46:31,760
wusste schon, wen er zu mir schickt.
738
00:46:29,920 --> 00:46:34,160
Denn wärst du es nicht,
739
00:46:31,760 --> 00:46:37,160
Dabrinuska. Niemandem sonst würde ich
740
00:46:34,160 --> 00:46:37,160
gehorchen.
741
00:46:41,599 --> 00:46:45,599
Weshalb hast du unter unserem Fenster
742
00:46:43,119 --> 00:46:47,520
deinen Bogen gespannt? Ich wollte für
743
00:46:45,599 --> 00:46:49,040
die erlittene Unbil einen Pfeil auf den
744
00:46:47,520 --> 00:46:50,760
Palast abschießen. Aber er hat ja nicht
745
00:46:49,040 --> 00:46:53,240
geschossen. Hier, Fürst, pass auf, was
746
00:46:50,760 --> 00:46:55,280
er von dir denkt. Den Pelz auf den Boden
747
00:46:53,240 --> 00:46:57,000
und dann schimpft er los. So schlage ich
748
00:46:55,280 --> 00:46:58,960
und drehe dich den Fürsten Vladimir.
749
00:46:57,000 --> 00:47:00,839
Jawohl, ganz genauso. Jawohl. Wir alle
750
00:46:58,960 --> 00:47:04,200
haben es gehört. Jetzt mit eurem
751
00:47:00,839 --> 00:47:06,839
Geblöke. Stimmt, ich habe etwas gesagt.
752
00:47:04,200 --> 00:47:08,359
Ja, doch. Sie verdrehen alles. Du wirst
753
00:47:06,839 --> 00:47:10,200
falsch unterrichtet. Er plan Schlimmes
754
00:47:08,359 --> 00:47:12,440
gegen Kie. Er versucht wiedere Männer
755
00:47:10,200 --> 00:47:12,440
zum
756
00:47:12,520 --> 00:47:17,079
Veratzustiften. Du bist gefahr. Hörst
757
00:47:15,559 --> 00:47:19,760
du? Die führen doch schon etwas im
758
00:47:17,079 --> 00:47:21,800
Schilde. Nicht draußen, Herrscher, nicht
759
00:47:19,760 --> 00:47:24,559
da draußen auf der Straße wird Verrater
760
00:47:21,800 --> 00:47:26,920
Sonnen. Nein, hier bei dir deinem Palast
761
00:47:24,559 --> 00:47:29,640
ist die Brutstätte. Spar dir die vielen
762
00:47:26,920 --> 00:47:31,319
Worte, Ilja. Ich glaube dir nicht mehr.
763
00:47:29,640 --> 00:47:33,920
Was machen wir mit ihm, ein Fürst?
764
00:47:31,319 --> 00:47:36,280
Sperrt den Burschen in den Keller. Er
765
00:47:33,920 --> 00:47:39,319
kriegt nur Wasser und
766
00:47:36,280 --> 00:47:41,480
Brot. Vielleicht hilft es und er kommt
767
00:47:39,319 --> 00:47:43,520
doch noch mal zur Vernunft. Vielen Dank
768
00:47:41,480 --> 00:47:45,720
Fürstusend Dank, dass du mich eingeladen
769
00:47:43,520 --> 00:47:47,960
hast und ich bedanke mich bei dir,
770
00:47:45,720 --> 00:47:49,559
Tabrinuska für die wichtige Lehre. Ich
771
00:47:47,960 --> 00:47:51,920
hielt dich bislang immer für gerecht und
772
00:47:49,559 --> 00:47:53,319
Weise. Du musst Ilia freilassen. Er hat
773
00:47:51,920 --> 00:47:55,760
gebrallt. Er wird der Herrscher von
774
00:47:53,319 --> 00:47:59,200
Kiev. Die Sache ist
775
00:47:55,760 --> 00:48:01,920
entschieden. Führt ihn ab. Weg mit ihm
776
00:47:59,200 --> 00:48:04,680
in den Keller bei Wasser und
777
00:48:01,920 --> 00:48:07,319
Brot.
778
00:48:04,680 --> 00:48:09,119
Ich könnte den Palast kurz von klein
779
00:48:07,319 --> 00:48:10,400
schlagen, nur schade um den Zirat und
780
00:48:09,119 --> 00:48:13,920
all die schönen
781
00:48:10,400 --> 00:48:16,480
Dinge. Doch eines sage ich dir, die Zeit
782
00:48:13,920 --> 00:48:18,800
wird kommen, da du dich vor mir
783
00:48:16,480 --> 00:48:20,480
verneigen
784
00:48:18,800 --> 00:48:23,440
musst.
785
00:48:20,480 --> 00:48:26,240
Nun, was zögert ihr noch? Führt mich
786
00:48:23,440 --> 00:48:29,240
doch endlich ab, ihr feiges
787
00:48:26,240 --> 00:48:29,240
Natterndezücht.
788
00:48:31,960 --> 00:48:35,920
Nicht nur ihr Eljam Muramitz habt ihr
789
00:48:33,480 --> 00:48:37,119
gekränkt, der Rus habt ihr unbedachter
790
00:48:35,920 --> 00:48:40,200
Schwert
791
00:48:37,119 --> 00:48:42,520
entwunden. Treulos und heimtückisch. Wir
792
00:48:40,200 --> 00:48:47,280
kündigen dir die Gefolgschaft auf
793
00:48:42,520 --> 00:48:47,280
Fürst. Wir gehen weg von Kiev.
794
00:49:01,960 --> 00:49:06,559
Ohne Sinn handelst du, Fürst, ohne
795
00:49:03,599 --> 00:49:08,960
Verstand. Du solltest Ilia freilassen
796
00:49:06,559 --> 00:49:11,119
und ein Dorf ihm zum Geschenk machen. Er
797
00:49:08,960 --> 00:49:12,680
hat doch so viel Gutes getan für unsere
798
00:49:11,119 --> 00:49:14,920
Ruß.
799
00:49:12,680 --> 00:49:16,319
So gib ihm Speis und Drank, dass ihm
800
00:49:14,920 --> 00:49:19,079
nichts
801
00:49:16,319 --> 00:49:21,000
mangelt. Er wird berum.
802
00:49:19,079 --> 00:49:23,559
Er wähnte sich ja schon als Thronfürst
803
00:49:21,000 --> 00:49:26,319
von Kiev, der mistige Bauer. Der bleibt
804
00:49:23,559 --> 00:49:28,160
unbus fertig. Ich befehle dir nochmals.
805
00:49:26,319 --> 00:50:09,720
Er soll reichlich Speis und Trank haben.
806
00:49:28,160 --> 00:50:12,680
[Musik]
807
00:50:09,720 --> 00:50:15,000
Wie viel du reichlich Speis und Trank?
808
00:50:12,680 --> 00:50:18,319
Ich gebe ihm weder zu essen noch zu
809
00:50:15,000 --> 00:50:20,480
trinken. Der Hunger ging schon längst
810
00:50:18,319 --> 00:50:23,240
dahinerafft.
811
00:50:20,480 --> 00:50:25,480
Väterchen bitte dich von ganzem Herzen,
812
00:50:23,240 --> 00:50:27,880
bring diese meine Kunde am Tage des
813
00:50:25,480 --> 00:50:30,880
Perun zu den Stromschnellen zu den
814
00:50:27,880 --> 00:50:30,880
Tugaren.
815
00:50:33,079 --> 00:50:39,359
Hey, was soll denn dieser Unfug?
816
00:50:37,280 --> 00:50:42,359
Dreimal verfluchter Das ja
817
00:50:39,359 --> 00:50:42,359
Blitzer.
818
00:50:58,599 --> 00:51:03,520
Aj ist ja merkwürdig.
819
00:51:01,880 --> 00:51:07,680
Für ein Marder habe ich die Falle
820
00:51:03,520 --> 00:51:07,680
aufgestellt und gefangen habe ich eine
821
00:51:09,280 --> 00:51:14,799
Boahnhose. Aber dieser Schlüssel, den
822
00:51:12,280 --> 00:51:14,799
habe doch ich
823
00:51:16,640 --> 00:51:21,559
geschmiedet.
824
00:51:18,200 --> 00:51:24,240
Hey, solche Tücher trägt der Tugare.
825
00:51:21,559 --> 00:51:26,440
Eckt der was Böses aus? Na dem versalze
826
00:51:24,240 --> 00:51:26,440
ich die
827
00:51:28,280 --> 00:51:32,599
Suppe. So, gleich haben wir es. Gleich
828
00:51:30,839 --> 00:51:34,720
kannst du schwimmen, kannst schwimmen,
829
00:51:32,599 --> 00:51:36,960
wohin du willst. Und sei es über alle
830
00:51:34,720 --> 00:51:36,960
sieben
831
00:51:39,720 --> 00:51:44,559
Meere.
832
00:51:41,440 --> 00:51:46,760
Kin, du unsere goldene Sonne. Von
833
00:51:44,559 --> 00:51:49,319
durchreisenden Kaufleuten wurde mir
834
00:51:46,760 --> 00:51:51,599
berichtet, dass Ilja Muram durch
835
00:51:49,319 --> 00:51:53,680
Wladimir gefangen gesetzt worden ist.
836
00:51:51,599 --> 00:51:56,640
Die anderen recken in ihrem Zorn, haben
837
00:51:53,680 --> 00:51:56,640
den Fürsten deshalb
838
00:51:57,240 --> 00:52:03,079
verlassen. Ich ziehe gegen die Rus.
839
00:52:00,400 --> 00:52:04,400
Und ich lasse in Kiev keinen Stein auf
840
00:52:03,079 --> 00:52:07,920
dem
841
00:52:04,400 --> 00:52:07,920
anderen. Sattel die
842
00:52:13,040 --> 00:52:18,440
Pferde hier von den Stromschnellen bei
843
00:52:15,799 --> 00:52:20,480
Kassoger. Das ist mächtiger Kar mein
844
00:52:18,440 --> 00:52:22,839
Verdienst. Er hat Wort gehalten, der
845
00:52:20,480 --> 00:52:27,040
Boyar. Am Tage des Peru gab er uns
846
00:52:22,839 --> 00:52:27,040
Kunde. Lass es mich sehen, Sart.
847
00:52:31,799 --> 00:52:36,000
Oh, großer Dachmut, was meint
848
00:52:37,359 --> 00:52:42,319
er? Deute mir dieses Rätsel.
849
00:52:44,760 --> 00:52:48,520
Ganz Kiev verneigt sich vor
850
00:52:49,440 --> 00:52:54,799
Kalin. Das ist ja ein Symbol. Ist das
851
00:52:52,319 --> 00:52:57,040
für die Unüberwindbarkeit des Kns.
852
00:52:54,799 --> 00:53:00,040
Gewissermaßen zwei Trompeten, eine
853
00:52:57,040 --> 00:53:04,200
himmlische und eine irdische zu Ehren
854
00:53:00,040 --> 00:53:07,079
des großen Kali. Nein, das sind sind
855
00:53:04,200 --> 00:53:10,319
zwei Wege und beige führen den großen
856
00:53:07,079 --> 00:53:13,520
furchtlosen Kanalin nach Kiev. Na, der
857
00:53:10,319 --> 00:53:16,160
Wahrheit bist du Mursas Wak. Das hier
858
00:53:13,520 --> 00:53:18,760
sind die Tore der Stadt, die kann Karin
859
00:53:16,160 --> 00:53:19,880
offen stehen, die Tore Kievs. Nun, da
860
00:53:18,760 --> 00:53:23,040
hört ihr
861
00:53:19,880 --> 00:53:24,040
es. Kiev hat mir also freiwillig seine
862
00:53:23,040 --> 00:53:27,520
Tore
863
00:53:24,040 --> 00:53:31,520
geöffnet. Ich kämpfe nicht gegen die
864
00:53:27,520 --> 00:53:33,880
Rus. Sattel die Pferde wieder ab.
865
00:53:31,520 --> 00:53:36,480
Zwei Jahre bist du gerade erst und
866
00:53:33,880 --> 00:53:39,359
kräftiger als eine kleine Eiche.
867
00:53:36,480 --> 00:53:41,720
Ja, Söhnchen, werde groß und stark und
868
00:53:39,359 --> 00:53:44,079
tapfer wie dein
869
00:53:41,720 --> 00:53:47,319
Vater. So, Gol
870
00:53:44,079 --> 00:53:49,440
Jack, mein Herz
871
00:53:47,319 --> 00:53:52,400
allerliebster, mein Falke, der gehört
872
00:53:49,440 --> 00:53:55,400
jetzt dir. Bewahre gut deines Vaters
873
00:53:52,400 --> 00:53:55,400
Geschenk.
874
00:54:11,880 --> 00:54:19,720
Geh spielen, geh spielen.
875
00:54:16,559 --> 00:54:22,799
Ja, deine Schönheit berauscht mich, du
876
00:54:19,720 --> 00:54:25,119
herrlichste aller Rosen. Sag mir nur ein
877
00:54:22,799 --> 00:54:29,160
einziges Wort und ich mache dich zu
878
00:54:25,119 --> 00:54:29,160
meiner Frau. Nimm deine Hand weg von
879
00:54:30,079 --> 00:54:34,599
mir. Wage nicht mich zu küssen, Karlin
880
00:54:32,640 --> 00:54:37,119
Kataboljewitsch, du bist meinem Gemahl
881
00:54:34,599 --> 00:54:40,839
nicht ebenwürtig. Herrscher mit mir
882
00:54:37,119 --> 00:54:43,000
sprechen, liegen auf Knien vor mir.
883
00:54:40,839 --> 00:54:47,079
Lieber lass ich mich von wilden Tieren
884
00:54:43,000 --> 00:54:47,079
zerfleischen. Du Unhol, wie ich dich
885
00:54:47,640 --> 00:54:56,079
hasse. Ich schlag dir den Kopf ab. Oh.
886
00:54:52,440 --> 00:55:00,680
Oh, sie ein Ram. Er weiß schon zu, der
887
00:54:56,079 --> 00:55:00,680
kleine russische Wolf.
888
00:55:03,119 --> 00:55:07,680
Der stärkste aller starken sollst du
889
00:55:04,880 --> 00:55:11,400
werden. Du wirst der eins der Sieger
890
00:55:07,680 --> 00:55:11,400
beim Streit und Käf
891
00:55:12,810 --> 00:55:25,189
[Musik]
892
00:55:25,880 --> 00:55:31,720
sein. Du bist zwar kaum 10 Jahre alt,
893
00:55:28,920 --> 00:55:34,039
Kolck. Doch übertriffst du heute schon.
894
00:55:31,720 --> 00:55:35,359
Sei es an Kraft, sei es an Geschick, so
895
00:55:34,039 --> 00:55:38,359
manche
896
00:55:35,359 --> 00:55:41,680
20jährigen. Miss dich mit unserem ersten
897
00:55:38,359 --> 00:55:44,160
Kämpfer Buugga. Zeig uns, mein
898
00:55:41,680 --> 00:55:46,559
auserwählter Sohn, wie du es verstehst,
899
00:55:44,160 --> 00:55:48,880
mit einer Lanze umzugehen.
900
00:55:46,559 --> 00:55:51,400
Oh, meine Augen, ach weshalb könnt ihr
901
00:55:48,880 --> 00:55:54,839
sehen? Oh, meine Ohren, ach, weshalb
902
00:55:51,400 --> 00:55:54,839
könnt ihr hören?
903
00:56:07,370 --> 00:56:26,430
[Musik]
904
00:56:27,480 --> 00:56:34,359
Telebog fort zu den Gefangenen. Ja, du
905
00:56:30,520 --> 00:56:34,359
kannst die Frauen bewachen.
906
00:56:39,160 --> 00:56:43,680
Und du so Colnek, du wirst mein teurer
907
00:56:41,960 --> 00:56:45,559
Sohn den Helm des ersten Kämpfers
908
00:56:43,680 --> 00:56:48,640
tragen.
909
00:56:45,559 --> 00:56:51,079
Die Zeit ist reif.
910
00:56:48,640 --> 00:56:55,640
Wir haben diese Stunde lang genug
911
00:56:51,079 --> 00:56:58,480
ersehnt. Ich ziehe gegen Kiev. Nein, gib
912
00:56:55,640 --> 00:57:00,400
mir ein Messer. Gibt mir eine Lanze,
913
00:56:58,480 --> 00:57:01,319
dass ich sie so Connyck in die Brust
914
00:57:00,400 --> 00:57:04,200
stoßen
915
00:57:01,319 --> 00:57:08,640
kann. Sein Namen soll in der Rus niemand
916
00:57:04,200 --> 00:57:08,640
mit Schaudern und Grauen nennen.
917
00:57:09,200 --> 00:57:15,800
Ich ziehe gegen
918
00:57:12,390 --> 00:57:15,800
[Musik]
919
00:57:16,920 --> 00:57:20,920
Kiev. เฮ
920
00:57:42,650 --> 00:58:16,499
[Musik]
921
00:58:16,880 --> 00:58:21,880
Vladimir.
922
00:58:18,400 --> 00:58:23,920
Gib uns 700 fuhren Gold.
923
00:58:21,880 --> 00:58:26,240
Wenn nicht so setze dich selbst als
924
00:58:23,920 --> 00:58:28,079
Pfand. Kaliin lässt dir drei Stunden, um
925
00:58:26,240 --> 00:58:30,160
es bereitzustellen. Andernfallsfürst
926
00:58:28,079 --> 00:58:32,079
machen wir aus deinem Knochen Schalmei
927
00:58:30,160 --> 00:58:35,160
praxier. Nehmen wir mit zum Zeitvertreib
928
00:58:32,079 --> 00:58:36,960
für Talin.
929
00:58:35,160 --> 00:58:39,640
Was ihr hier von uns
930
00:58:36,960 --> 00:58:41,760
fordert ist in so kurzer Frist nicht
931
00:58:39,640 --> 00:58:44,720
zusammenzubringen. Wir brauchen dazu
932
00:58:41,760 --> 00:58:46,760
drei Tage. Gut.
933
00:58:44,720 --> 00:58:49,640
und schaff dann alles herunter zum
934
00:58:46,760 --> 00:58:52,880
Fluss. Pchai.
935
00:58:49,640 --> 00:58:56,920
Nun, wen willst du als Einzelkämpfer
936
00:58:52,880 --> 00:58:56,920
aufbieten? Da bitte, du kannst
937
00:58:57,680 --> 00:59:02,880
wählen. Wie sagte damals Ilia Muramitz?
938
00:59:01,280 --> 00:59:05,400
Zum Fressen und saufen finden sich immer
939
00:59:02,880 --> 00:59:10,000
welche in Kiev, aber wer verteidigt
940
00:59:05,400 --> 00:59:11,640
unsere Rus? Wer steht ein für sie?
941
00:59:10,000 --> 00:59:13,240
Ach, wenn wir jetzt nur unseren Elj
942
00:59:11,640 --> 00:59:15,960
hätten, dann brauchten wir keinen Feind
943
00:59:13,240 --> 00:59:18,599
zu fürchten, auch nicht den K.
944
00:59:15,960 --> 00:59:21,119
Ich gehe hin, Abraxia, und verneige mich
945
00:59:18,599 --> 00:59:22,680
von Murams. Ich ob der noch lebte, hat
946
00:59:21,119 --> 00:59:24,680
nie was gegessen und getrunken. Er
947
00:59:22,680 --> 00:59:27,319
wollte immer nicht. Und warum hast du
948
00:59:24,680 --> 00:59:30,240
geschwiegen? Hast niemals berichtet.
949
00:59:27,319 --> 00:59:32,160
Öffne sofort das Verli.
950
00:59:30,240 --> 00:59:33,839
Wenn du warten würdest, der Loch daher,
951
00:59:32,160 --> 00:59:35,079
ich muss erst den Schlüssel holen. Im
952
00:59:33,839 --> 00:59:38,000
Augenblick bin ich wieder. Ist es
953
00:59:35,079 --> 00:59:41,359
zufällig der?
954
00:59:38,000 --> 00:59:41,359
Diesen hier habe ich mal für den Keller
955
00:59:42,359 --> 00:59:46,640
geschmiedet. Geh voran.
956
01:00:22,480 --> 01:00:26,359
Ach du heimtürkische. Schlange, du hast
957
01:00:25,000 --> 01:00:29,319
ihn verhungern lassen. Es ist deine
958
01:00:26,359 --> 01:00:32,200
Schuld.
959
01:00:29,319 --> 01:00:33,960
Er lebt. Der Recke lebt noch. Gott sei
960
01:00:32,200 --> 01:00:37,079
Dank.
961
01:00:33,960 --> 01:00:39,119
Er lebt. Ihr Leute. Ilja lebt. Ich
962
01:00:37,079 --> 01:00:43,119
glaube ihn ja auch. Reichlich weiß und
963
01:00:39,119 --> 01:00:45,039
Trank. Der lügt. Er hält's mit
964
01:00:43,119 --> 01:00:47,640
dem Feind gegen die Ruß gegen
965
01:00:45,039 --> 01:00:49,359
Kiev. Das Fürst wollte ich dir damals
966
01:00:47,640 --> 01:00:52,039
sagen, doch da geriet ich in dieses
967
01:00:49,359 --> 01:00:54,319
feuchte Verlies hier.
968
01:00:52,039 --> 01:00:55,920
Bitte glaub ihm nicht. Es ist unmöglich.
969
01:00:54,319 --> 01:00:57,440
Ohne Wasser und Brot wäre er längst
970
01:00:55,920 --> 01:00:59,799
umgekommen.
971
01:00:57,440 --> 01:01:03,599
Vorm Verhungern und vorursten rettete
972
01:00:59,799 --> 01:01:03,599
mich Vasiloschka.
973
01:01:07,070 --> 01:01:12,209
[Musik]
974
01:01:13,799 --> 01:01:19,400
Gott war mit uns. Das ist ein großes
975
01:01:16,400 --> 01:01:21,680
Wunder. Vergib mir meine Schuld, Ilia.
976
01:01:19,400 --> 01:01:23,720
Es war schlecht von mir. Bitte lei uns
977
01:01:21,680 --> 01:01:26,319
deinen Arm im Streit mit Kin. Ich will
978
01:01:23,720 --> 01:01:28,680
nicht mehr Fürst. Iwan
979
01:01:26,319 --> 01:01:32,000
Ivanicit, aber all das
980
01:01:28,680 --> 01:01:35,200
Leid. Vor Kiev warten unsere Feinde in
981
01:01:32,000 --> 01:01:36,960
unübersehbarer Zahl. Bitte hilf uns,
982
01:01:35,200 --> 01:01:38,720
Ilia.
983
01:01:36,960 --> 01:01:42,160
Ja, vergiss die schlimme Kränkung,
984
01:01:38,720 --> 01:01:42,160
teurer Ivan.
985
01:01:50,760 --> 01:01:54,670
Nicht um das Fürsten Vladimir Willen,
986
01:01:53,039 --> 01:01:57,969
nicht um der Fürst in Abraxia
987
01:01:54,670 --> 01:01:57,969
[Musik]
988
01:01:59,079 --> 01:02:04,200
willen, sondern um der heiligen Ruß um
989
01:02:01,920 --> 01:02:06,680
Mütterchen Erde willen greif ich zum
990
01:02:04,200 --> 01:02:08,920
Schwert und lass euch die Beleidigung
991
01:02:06,680 --> 01:02:08,920
nicht
992
01:02:09,160 --> 01:02:15,400
entgelten. Hab tausend Dank, Elia Iwan.
993
01:02:12,319 --> 01:02:19,240
Einen goldenen Harne schenke ich dir und
994
01:02:15,400 --> 01:02:22,240
Mitska, einen Kessel voll Pech. Nein,
995
01:02:19,240 --> 01:02:22,240
nein.
996
01:02:23,520 --> 01:02:27,200
Ivan
997
01:02:24,559 --> 01:02:29,680
Ivanic, was meinst du? Wie sollen wir
998
01:02:27,200 --> 01:02:31,039
jetzt am besten vorgehen? Viel bleibt
999
01:02:29,680 --> 01:02:31,960
uns eben nicht, was wir noch tun
1000
01:02:31,039 --> 01:02:35,039
könnten.
1001
01:02:31,960 --> 01:02:37,119
Fürst, versammle russischen Krieger um
1002
01:02:35,039 --> 01:02:39,400
dich, Fürst Vladimir, bis zum letzten
1003
01:02:37,119 --> 01:02:42,000
Mann.
1004
01:02:39,400 --> 01:02:45,240
Ja, an den drei Tagen da wird sich
1005
01:02:42,000 --> 01:02:45,240
unsere ganze Ruß erheben.
1006
01:02:47,910 --> 01:03:16,190
[Musik]
1007
01:03:39,760 --> 01:03:42,960
den vorgeschobenen Posten zu
1008
01:03:41,279 --> 01:03:44,559
verteidigen, das war ein Hartstück.
1009
01:03:42,960 --> 01:03:46,640
Arbeit, wenn uns der Fürst auch bitter
1010
01:03:44,559 --> 01:03:48,440
gekränkt hat. Hier haben wir ihnen den
1011
01:03:46,640 --> 01:03:49,960
Durchzug verwehrt, diesen Verfluchten.
1012
01:03:48,440 --> 01:03:51,400
Nun wä es auch an der Zeit, Kiev zu
1013
01:03:49,960 --> 01:03:53,200
helfen. Und würdest du einen Lanzimmer
1014
01:03:51,400 --> 01:03:54,480
aus purem Golde geben? Nach Kiev reit
1015
01:03:53,200 --> 01:03:56,640
ich nimmer mehr. Man muss auch einen
1016
01:03:54,480 --> 01:03:58,520
Tort vergessen können. Ihr geht's um
1017
01:03:56,640 --> 01:03:59,960
größeres. Die Stadt ist in Bedrängnis.
1018
01:03:58,520 --> 01:04:01,920
Ja, führ uns hin zum Fürsten, wie du
1019
01:03:59,960 --> 01:04:03,039
Elia führt, zur Belustigung der Broaren.
1020
01:04:01,920 --> 01:04:04,839
Was lernst du hier denn wie ein
1021
01:04:03,039 --> 01:04:06,319
Wasserfall? Du weißt sehr wohl, dass ich
1022
01:04:04,839 --> 01:04:08,319
nicht einen Tag mehr froh war, seit
1023
01:04:06,319 --> 01:04:11,319
Iljais geschah. Worüber streitet ihr
1024
01:04:08,319 --> 01:04:13,599
euch denn, ihr Recken?
1025
01:04:11,319 --> 01:04:15,440
oder ist euch die Erde zu eng geworden?
1026
01:04:13,599 --> 01:04:17,680
Wir eilen alle nach Kiev zu Ilja
1027
01:04:15,440 --> 01:04:21,079
Muramet. Ilja Ivanowic ist doch am
1028
01:04:17,680 --> 01:04:23,960
Leben. Er ist heil und gesund. Welch
1029
01:04:21,079 --> 01:04:26,480
frohe Nachricht bringst du da? So eine
1030
01:04:23,960 --> 01:04:29,119
Freude, so ein Glück für uns. Wo Ilja
1031
01:04:26,480 --> 01:04:31,440
ist, da sind auch wir. Rasch zu den
1032
01:04:29,119 --> 01:04:31,440
Pferden.
1033
01:04:38,599 --> 01:04:42,599
M. เฮ
1034
01:05:17,400 --> 01:05:21,920
Die drei Tage sind
1035
01:05:19,160 --> 01:05:24,119
verstrichen und Kiev ist umringt von
1036
01:05:21,920 --> 01:05:26,640
Tugaren. Doch unsere Kämpfer sind noch
1037
01:05:24,119 --> 01:05:27,720
nicht zu sehen. Ich werde hingehen zu
1038
01:05:26,640 --> 01:05:29,839
dem Hund,
1039
01:05:27,720 --> 01:05:32,119
Karlin. Vielleicht gelingt es mir noch
1040
01:05:29,839 --> 01:05:33,640
drei Tage zu erwirken.
1041
01:05:32,119 --> 01:05:36,319
Versuch's geiz nicht mit Gold und
1042
01:05:33,640 --> 01:05:37,880
Silber. Schütt alles ein in neue Säcke
1043
01:05:36,319 --> 01:05:40,160
und nimm die prächtigsten von unseren
1044
01:05:37,880 --> 01:05:43,400
Kutschen. Höre, was ein grauhaariger
1045
01:05:40,160 --> 01:05:45,920
Bauer dir wird. Lass die ältesten Karren
1046
01:05:43,400 --> 01:05:47,520
beladen mit zerrissenen Säcken. Ich
1047
01:05:45,920 --> 01:05:52,240
nehme bloß ein paar Schüsselchen mit
1048
01:05:47,520 --> 01:05:52,240
Gold und Silber. Das genügt, du wirst
1049
01:05:54,440 --> 01:05:59,520
sehen. Alle zehn Schritte wirfst du eine
1050
01:05:57,000 --> 01:06:02,039
Kupfermünze auf den Weg.
1051
01:05:59,520 --> 01:06:04,599
Du baris eine Silbermünze alle 100
1052
01:06:02,039 --> 01:06:07,400
Schritte und du lass alle 1000 Schritte
1053
01:06:04,599 --> 01:06:07,400
den goldenen Rubel
1054
01:06:08,720 --> 01:06:13,799
fallen. So voller Reichtümer wie Kiev
1055
01:06:11,119 --> 01:06:16,880
ist keine Stadt. Jeder von euch, ihr
1056
01:06:13,799 --> 01:06:20,640
Tursa und Mursa wird eine große Truhe
1057
01:06:16,880 --> 01:06:24,960
mit Silber und eine große Truhe mit Gold
1058
01:06:20,640 --> 01:06:24,960
erhalten. So wird es
1059
01:06:30,920 --> 01:06:35,119
sein.
1060
01:06:32,480 --> 01:06:36,799
Kanalin, wir kommen vom Fürsten Vladimir
1061
01:06:35,119 --> 01:06:39,799
und bringen dir viele Wagen voller
1062
01:06:36,799 --> 01:06:39,799
Lösegeld.
1063
01:06:40,640 --> 01:06:45,079
Jetzt schlottert ihr vor Angst. Wollt
1064
01:06:43,039 --> 01:06:47,880
euch unterwerfen? Ja.
1065
01:06:45,079 --> 01:06:50,480
Unsere Geschenke werden dich freundlich
1066
01:06:47,880 --> 01:06:54,880
stimmen. Dort in der ersten Reihe ist
1067
01:06:50,480 --> 01:06:57,079
pures Gold. Da in der zweiten ist reines
1068
01:06:54,880 --> 01:07:01,200
Silber. In der dritten sind die
1069
01:06:57,079 --> 01:07:04,250
schönsten Perlen. Nimm alles gnädig an.
1070
01:07:01,200 --> 01:07:10,599
Schüttet das Gold hier vor mir aus.
1071
01:07:04,250 --> 01:07:10,599
[Musik]
1072
01:07:23,079 --> 01:07:27,000
Ach, Karl Karlin, so ein
1073
01:07:27,039 --> 01:07:32,480
Jammer. Sei auch nicht, bitte hör mich
1074
01:07:29,240 --> 01:07:34,400
an. Als wir losreiten wollten von Kiev,
1075
01:07:32,480 --> 01:07:36,000
war für Vladimir sehr traurig beim
1076
01:07:34,400 --> 01:07:38,599
Anblick der vielen
1077
01:07:36,000 --> 01:07:40,920
Schätze. So lie alles in löchrige Säcke
1078
01:07:38,599 --> 01:07:42,599
stecken und auf alte Wagen laden und
1079
01:07:40,920 --> 01:07:45,440
unterwegs ist wohl das meiste
1080
01:07:42,599 --> 01:07:48,760
rausgefallen.
1081
01:07:45,440 --> 01:07:52,720
Damit waren die Säcke prall gefüllt und
1082
01:07:48,760 --> 01:07:55,920
nun ob du es selbst aufsammelst
1083
01:07:52,720 --> 01:07:59,480
oder ich fürchte nur bei meinen Leuten,
1084
01:07:55,920 --> 01:08:01,599
die stecken sie in die eigene Tasche.
1085
01:07:59,480 --> 01:08:03,760
Die Tursa zu mir und die Mursa zu mir.
1086
01:08:01,599 --> 01:08:06,039
Los, macht euch sofort auf den Weg und
1087
01:08:03,760 --> 01:08:08,079
seht ja zu, dass ihr alles einsammelt.
1088
01:08:06,039 --> 01:08:11,960
Auch die letzte Münze spürt mir auf und
1089
01:08:08,079 --> 01:08:11,960
sei Vorki torn.
1090
01:08:12,319 --> 01:08:18,440
Sollten sie aber nichts finden, bist du
1091
01:08:15,039 --> 01:08:21,279
des Todes, Abgesandter. Gepfählt,
1092
01:08:18,440 --> 01:08:23,520
gespieß sollst du verröcheln. Ach, sie
1093
01:08:21,279 --> 01:08:25,120
finden es schon. Nur kann schick
1094
01:08:23,520 --> 01:08:28,239
möglichst viele Leute aus, sonst wird
1095
01:08:25,120 --> 01:08:28,239
man es bis zum Abend kaum
1096
01:08:32,250 --> 01:08:53,560
[Musik]
1097
01:08:50,640 --> 01:08:56,080
schaffen. So. Oh
1098
01:08:53,560 --> 01:08:59,740
[Musik]
1099
01:08:56,080 --> 01:09:04,600
oh Oh oh oh.
1100
01:08:59,740 --> 01:09:07,689
[Musik]
1101
01:09:04,600 --> 01:09:07,689
[Applaus]
1102
01:09:08,350 --> 01:09:51,109
[Musik]
1103
01:09:53,000 --> 01:09:57,899
aufhören.
1104
01:09:54,020 --> 01:09:57,899
[Musik]
1105
01:09:58,040 --> 01:10:02,600
Also was ist? Den ganzen Tag haben wir
1106
01:10:00,280 --> 01:10:04,800
gesucht überall, aber wir konnten nichts
1107
01:10:02,600 --> 01:10:07,000
finden. Binde den Abgesamten und fehlt
1108
01:10:04,800 --> 01:10:09,600
ihn. Der Zorn ist ein schlechter
1109
01:10:07,000 --> 01:10:11,960
Ratgeber. Kanin. Ich bitte dich, dem
1110
01:10:09,600 --> 01:10:15,800
Abgesandten die Ehre zu erweisen, von
1111
01:10:11,960 --> 01:10:15,800
ihm die Gaben Kievs entgegenzunehmen.
1112
01:10:38,960 --> 01:10:43,199
Da habt ihr euren verdienten Lohn.
1113
01:10:41,239 --> 01:10:45,400
Jeder, der mich berauben will, wird auf
1114
01:10:43,199 --> 01:10:46,640
diese Weise enden. Worauf hattet ihr
1115
01:10:45,400 --> 01:10:49,440
denn
1116
01:10:46,640 --> 01:10:52,080
noch? Los, los, der Hänen her zu mir und
1117
01:10:49,440 --> 01:10:54,679
ihr breitet Kaben vor mir
1118
01:10:52,080 --> 01:10:57,199
aus. Eher opfere vom eigenen, als dass
1119
01:10:54,679 --> 01:11:00,040
du deinen Kopf verlier
1120
01:10:57,199 --> 01:11:01,920
hast. Jetzt lieber nicht geizen. Hier
1121
01:11:00,040 --> 01:11:04,159
wird es uns hundertfach zurückzahlen.
1122
01:11:01,920 --> 01:11:08,570
Jawohl. Häuft das Gold und Silber vor
1123
01:11:04,159 --> 01:11:49,040
meinen Füßen auf. Nun kommt schon heran.
1124
01:11:08,570 --> 01:11:51,480
[Musik]
1125
01:11:49,040 --> 01:11:53,639
Wir haben Wortgehalten, Kin. Ein ganz
1126
01:11:51,480 --> 01:11:56,520
hübscher Berg, nicht wahr? Zu wenig
1127
01:11:53,639 --> 01:11:58,600
Gold, das reicht nicht. Aber wenn euch
1128
01:11:56,520 --> 01:12:00,480
so daran liegt, mir Freude zu machen,
1129
01:11:58,600 --> 01:12:02,920
dann schaffen wir diesen Ilamura Metz
1130
01:12:00,480 --> 01:12:05,920
her und ich wäre bereit sofort die
1131
01:12:02,920 --> 01:12:09,440
Belagerung Kievs aufzuheben.
1132
01:12:05,920 --> 01:12:09,440
Gut, ich gehorche dir, Karlin
1133
01:12:09,560 --> 01:12:14,440
Katabriljewitsch springt zurück. Man
1134
01:12:12,360 --> 01:12:17,440
möge eh einen Tag vergeht Ilja aus dem
1135
01:12:14,440 --> 01:12:19,880
Keller holen. Am zweiten ist Ilja dann
1136
01:12:17,440 --> 01:12:22,000
dem K lebendig
1137
01:12:19,880 --> 01:12:23,800
auszuliefern. Und sagt dort in der Stadt
1138
01:12:22,000 --> 01:12:25,239
dies alles sei von Nöten. Der Fürst soll
1139
01:12:23,800 --> 01:12:28,239
nicht betont, dass nur die Frist
1140
01:12:25,239 --> 01:12:28,239
versäumen.
1141
01:12:31,719 --> 01:12:37,679
Oh Großmächtiger Kanin, alle Wege sind
1142
01:12:34,280 --> 01:12:42,000
wir abgeritten. Keine Spur von Ilja
1143
01:12:37,679 --> 01:12:44,480
Muram. Was betrug nur abgesandter?
1144
01:12:42,000 --> 01:12:47,639
Bringt den Pal herbei. Einen Kopf setze
1145
01:12:44,480 --> 01:12:49,840
ich als Pantkan Kalin. Muramitz wird vor
1146
01:12:47,639 --> 01:12:52,080
dir stehen. Wenn Wahrheit werden würde,
1147
01:12:49,840 --> 01:12:55,719
was du sagtest. Ich zöge ungesäumt von
1148
01:12:52,080 --> 01:12:57,719
Kiev ab. Hier steht er. Ich bin Ilja
1149
01:12:55,719 --> 01:12:59,760
Murametz.
1150
01:12:57,719 --> 01:13:01,520
Also zieh ab von dieser Stadt. Ein
1151
01:12:59,760 --> 01:13:04,719
verpfendet Wort gilt in unserer Rus mehr
1152
01:13:01,520 --> 01:13:04,719
als Gold.
1153
01:13:05,480 --> 01:13:12,320
So hast du mit uns Spott getrieben. Du
1154
01:13:08,360 --> 01:13:12,320
hättest den Tod verdient.
1155
01:13:12,679 --> 01:13:19,000
Aber dein Wagemut gefällt mir. Ich
1156
01:13:15,880 --> 01:13:21,560
begnadige dich. Doch für meine Gnade
1157
01:13:19,000 --> 01:13:24,400
merke wohl, stehst fort an du in meinem
1158
01:13:21,560 --> 01:13:26,239
Dienst. Ein Murser sollst du sein.
1159
01:13:24,400 --> 01:13:28,560
Krächt's nur du Geier, krächze. Doch,
1160
01:13:26,239 --> 01:13:30,080
das wirst du gewisslich nicht erleben.
1161
01:13:28,560 --> 01:13:32,880
Das gab's noch nicht und wird's nicht
1162
01:13:30,080 --> 01:13:35,840
geben in alle Ewigkeit, dass in Gefahr
1163
01:13:32,880 --> 01:13:38,639
ein Recke seine Ruß verlässt. Los, sch
1164
01:13:35,840 --> 01:13:42,400
dich endlich fort. Zeh ab von Kiev. Was?
1165
01:13:38,639 --> 01:13:42,400
Bindet ihn mit Strecken.
1166
01:13:43,120 --> 01:13:47,920
Röstet ihn bei lebendigem
1167
01:13:45,320 --> 01:13:49,960
Leibe. Verbrennt ihn zur Asche, den
1168
01:13:47,920 --> 01:13:52,520
Unbootmäßigen. Doch vorher renke ich
1169
01:13:49,960 --> 01:13:55,080
selbst ihm die Arme aus. Ich werde, du
1170
01:13:52,520 --> 01:13:57,920
Hund noch eines Tages mit meinen Händen
1171
01:13:55,080 --> 01:13:57,920
dir den Hals
1172
01:14:08,360 --> 01:14:12,480
umdrehen.
1173
01:14:09,880 --> 01:14:14,760
Schlechlinge, bringt ihn zurück. Fin
1174
01:14:12,480 --> 01:14:17,000
lebendig.
1175
01:14:14,760 --> 01:14:18,840
Kan Kalin, schlimme Nachricht. Die
1176
01:14:17,000 --> 01:14:22,800
Königssöhne wollen nicht gegen Kiev zum
1177
01:14:18,840 --> 01:14:24,880
Kampf antreten. Ah, also dann du. Du
1178
01:14:22,800 --> 01:14:27,639
bist der beste Einzelkämpfer. Du wirst
1179
01:14:24,880 --> 01:14:30,120
dich schmachilgen.
1180
01:14:27,639 --> 01:14:32,239
Sei hochbedankt, Ilja Ivanic für deinen
1181
01:14:30,120 --> 01:14:35,159
großen
1182
01:14:32,239 --> 01:14:38,600
Reckendienst. Und dein Wort ist wahr
1183
01:14:35,159 --> 01:14:41,719
geworden. Da schau dich mal
1184
01:14:38,600 --> 01:14:43,880
um. Eine wackere
1185
01:14:41,719 --> 01:14:46,480
Kämpferschar. Und einer steht ein für
1186
01:14:43,880 --> 01:14:48,280
den anderen und jeder für unsere Ros.
1187
01:14:46,480 --> 01:14:50,320
Ja, die Ruß ist nicht schutzlos, sie
1188
01:14:48,280 --> 01:14:52,120
weiß sich zu wehren. An unserem Kief
1189
01:14:50,320 --> 01:14:55,840
wird sich der Hund Karlin Zähne
1190
01:14:52,120 --> 01:14:58,679
ausbeißen und Prügel beziehen. Und Ehre,
1191
01:14:55,840 --> 01:14:58,679
Ruhm und
1192
01:14:58,690 --> 01:15:03,090
[Musik]
1193
01:15:04,600 --> 01:15:11,320
Ehre. Hey, hey, hey, hey, die Waldstadt
1194
01:15:08,320 --> 01:15:13,199
ist leer, gar kein Gegner. Was ist?
1195
01:15:11,320 --> 01:15:16,480
Schickt ihr mir nun einen Kämpfer oder
1196
01:15:13,199 --> 01:15:18,719
nicht? Heraus, du blitzende Klinge. So
1197
01:15:16,480 --> 01:15:20,760
leicht wie ich sie beherrsche jederzeit,
1198
01:15:18,719 --> 01:15:22,639
genauso leicht werde ich euren recken
1199
01:15:20,760 --> 01:15:27,800
Ilja Muttermitz beherrschen. Wie eine
1200
01:15:22,639 --> 01:15:27,800
tumbelästige Fliege erschlage ich ihn.
1201
01:15:29,320 --> 01:15:33,960
Nun reite an, du widerlicher Wichtigor.
1202
01:15:32,280 --> 01:15:36,800
Komm, tragen wir es aus in ehrlichem
1203
01:15:33,960 --> 01:15:38,960
Gefecht. Ich kämpfe nicht mit jedem. Du
1204
01:15:36,800 --> 01:15:41,120
bist mir viel zu alt und auch nicht
1205
01:15:38,960 --> 01:15:43,239
ebenbürtig von geblüht. Du hast doch
1206
01:15:41,120 --> 01:15:45,760
keinen Falken geschossen, doch du rupfst
1207
01:15:43,239 --> 01:15:47,760
ihn schon. Auch dein graues Haar kann
1208
01:15:45,760 --> 01:16:03,920
dich nicht schützen, wenn du so mich
1209
01:15:47,760 --> 01:16:06,440
[Musik]
1210
01:16:03,920 --> 01:16:08,040
kränkst. Nach Ehr und Brauch wird nie
1211
01:16:06,440 --> 01:16:11,040
ein Feind geschlagen, der am Boden
1212
01:16:08,040 --> 01:16:11,040
liegt.
1213
01:16:15,639 --> 01:16:23,920
Steh auf, steh auf, du junge Al.
1214
01:16:19,280 --> 01:16:23,920
Wir sind nicht fertig miteinander. Ah.
1215
01:16:35,310 --> 01:16:52,880
[Musik]
1216
01:16:49,760 --> 01:16:54,639
Oh, du barmherziger Gott. Nie hätte ich
1217
01:16:52,880 --> 01:16:56,360
gedacht, dass ich dir so begegnen
1218
01:16:54,639 --> 01:16:58,600
könnte. Nun, was hast du, Alter? Warum
1219
01:16:56,360 --> 01:17:00,440
tötest du mich nicht? Ich würde wä ich
1220
01:16:58,600 --> 01:17:02,679
oben auf dich nicht verschonen. Warte,
1221
01:17:00,440 --> 01:17:04,600
warte. Du bist hitzig wie ein noch nicht
1222
01:17:02,679 --> 01:17:06,920
zugerittenes Pferd. Sag mir, wie du
1223
01:17:04,600 --> 01:17:09,360
heißt. Nenn deine Namen. Wer ist dein
1224
01:17:06,920 --> 01:17:10,920
Vater? Wer ist deine Mutter? Ich weiß
1225
01:17:09,360 --> 01:17:13,400
nichts von meiner
1226
01:17:10,920 --> 01:17:15,679
Mutter, aber alle nennen mich Karlins
1227
01:17:13,400 --> 01:17:19,239
Sohn. Dann hör mir zu. Ich bin dein
1228
01:17:15,679 --> 01:17:19,239
leiblicher Vater.
1229
01:17:20,360 --> 01:17:25,679
Was für Unsinn redest du? Oder ist es
1230
01:17:23,280 --> 01:17:27,440
die Wahrheit? Die reine Wahrheit ist des
1231
01:17:25,679 --> 01:17:30,440
Glaubes mir,
1232
01:17:27,440 --> 01:17:32,030
Söhnchen. Ein Ring. Und weißt du nicht,
1233
01:17:30,440 --> 01:17:35,120
von wem du ihn
1234
01:17:32,030 --> 01:17:35,120
[Musik]
1235
01:17:44,080 --> 01:17:50,960
bekamst? Als wäre es erst einen Tag her.
1236
01:17:48,320 --> 01:17:52,120
Meine liebe Mutter.
1237
01:17:50,960 --> 01:17:56,480
Ach,
1238
01:17:52,120 --> 01:17:56,480
Väterchen, ich muss dich um Verzeihung
1239
01:17:58,120 --> 01:18:04,639
bitten. Vater, ich will mit meiner
1240
01:18:01,199 --> 01:18:07,920
ganzen Kraft der Ruß und Kieft ihnen.
1241
01:18:04,639 --> 01:18:09,120
Nein, Söhnchen, jetzt nur ruhig, Blut.
1242
01:18:07,920 --> 01:18:11,440
Du gehst zurück. Du musst dein
1243
01:18:09,120 --> 01:18:13,360
Mütterchen befreien. Auf ihrer rechten
1244
01:18:11,440 --> 01:18:14,880
Wange hat sie einen Leberfleck. Am
1245
01:18:13,360 --> 01:18:18,320
linken Fuß auch dies ein Zeichen. Fehlt
1246
01:18:14,880 --> 01:18:18,320
der kleine C.
1247
01:18:20,040 --> 01:18:25,070
Schlag mich zu Bodenvater, nicht zu
1248
01:18:21,480 --> 01:18:28,160
zaghaft. Damit überlisten wir Kanin.
1249
01:18:25,070 --> 01:18:28,160
[Musik]
1250
01:18:28,840 --> 01:18:33,320
Los, Carlin, zieh ab nach Hause, wenn du
1251
01:18:31,239 --> 01:18:35,480
keine besseren Einzelkämpfer hast als
1252
01:18:33,320 --> 01:18:38,560
den
1253
01:18:35,480 --> 01:18:41,280
da. Raus die Waffen. Macht alles wieder
1254
01:18:38,560 --> 01:18:43,480
in diesem K. V nicht die Jungen und auch
1255
01:18:41,280 --> 01:18:58,150
nicht die Alten. Kein
1256
01:18:43,480 --> 01:18:58,150
[Musik]
1257
01:19:01,400 --> 01:19:07,159
Erbarmen. Du Brenjuschka stößt in ihre
1258
01:19:04,000 --> 01:19:10,199
rechte Flanke und du Alosha packst sie
1259
01:19:07,159 --> 01:19:13,159
bei der linken. Ich aber reite von vorn
1260
01:19:10,199 --> 01:19:14,840
auf sie zu und treib sie zum Fluss hin.
1261
01:19:13,159 --> 01:19:17,440
Der Fürst mit seiner Schar soll erst
1262
01:19:14,840 --> 01:19:19,159
einmal abseits warten. So haben wir,
1263
01:19:17,440 --> 01:19:19,900
wenn es nur tut, eine starke Kraft in
1264
01:19:19,159 --> 01:19:34,420
der Stadt.
1265
01:19:19,900 --> 01:19:34,420
[Musik]
1266
01:19:48,239 --> 01:19:51,239
เ
1267
01:19:51,570 --> 01:20:04,369
[Applaus]
1268
01:19:52,760 --> 01:20:04,369
[Musik]
1269
01:20:13,600 --> 01:20:20,760
О. Und wenn ich mir den Arm ausrenke,
1270
01:20:16,719 --> 01:20:20,760
ihr kommt nicht Nein nach Kiev.
1271
01:20:21,050 --> 01:20:32,390
[Musik]
1272
01:20:33,159 --> 01:20:40,320
ni Satak Mosa, galoppier doch weiter
1273
01:20:36,480 --> 01:20:40,320
oder fliegst du lieber?
1274
01:20:40,880 --> 01:20:57,400
[Musik]
1275
01:20:54,719 --> 01:21:00,520
Warte, Telebuger. Man befall mir dich
1276
01:20:57,400 --> 01:21:03,239
abzulösen. Ich bin in Ungnade gefallen.
1277
01:21:00,520 --> 01:21:07,520
Unser Hirrscher ist zornig auf
1278
01:21:03,239 --> 01:21:09,239
mich. Dann nimm er damit. Den Helm
1279
01:21:07,520 --> 01:21:11,040
siehst du nicht wieder, du Grünschnabel.
1280
01:21:09,239 --> 01:21:14,960
Dafür werde ich sorgen.
1281
01:21:11,040 --> 01:21:18,639
[Gelächter]
1282
01:21:14,960 --> 01:21:18,639
Gib mir die Schlüssel. Ach
1283
01:21:21,570 --> 01:21:30,560
[Musik]
1284
01:21:28,000 --> 01:21:33,520
da. Fürchtet euch nicht, ihr guten
1285
01:21:30,560 --> 01:21:35,800
Leute. Geht nur getrost eures Weges in
1286
01:21:33,520 --> 01:21:39,760
euer Heimatland. Aber wer noch irgend
1287
01:21:35,800 --> 01:21:39,760
Kräften ist, prügle den Hund
1288
01:21:41,370 --> 01:21:51,680
[Musik]
1289
01:21:55,080 --> 01:22:01,800
Karlin.
1290
01:21:56,850 --> 01:22:04,300
[Musik]
1291
01:22:01,800 --> 01:22:08,890
Mütterchen, bist du nicht meine Mutter.
1292
01:22:04,300 --> 01:22:08,890
[Musik]
1293
01:22:11,920 --> 01:22:16,679
Weiß denn niemand, wer mein Mütterchen
1294
01:22:14,320 --> 01:22:18,000
ist? Sie hat einen Leberfleck auf der
1295
01:22:16,679 --> 01:22:20,679
rechten
1296
01:22:18,000 --> 01:22:23,679
Wange und am linken Fuß fehlt der kleine
1297
01:22:20,679 --> 01:22:23,679
C.
1298
01:22:27,199 --> 01:22:33,639
Mütterchen, mein liebes
1299
01:22:30,480 --> 01:22:36,400
Mütterchen, aber ich Du musst mir
1300
01:22:33,639 --> 01:22:38,199
verzeihen. Ich habe doch keine Schuld.
1301
01:22:36,400 --> 01:22:42,159
Jag mich nicht
1302
01:22:38,199 --> 01:22:46,960
fort. Ich bringe dir innige Grüße vom
1303
01:22:42,159 --> 01:22:46,960
Vater. Ja, ich komme von ihm.
1304
01:22:50,600 --> 01:22:53,040
Du mein
1305
01:22:54,120 --> 01:22:57,360
Söhnchen so
1306
01:23:04,360 --> 01:23:09,500
knig. Setzt die Segel. Setzt die Segel.
1307
01:23:07,719 --> 01:23:15,090
Schlagt die
1308
01:23:09,500 --> 01:23:16,840
[Musik]
1309
01:23:15,090 --> 01:23:17,380
[Applaus]
1310
01:23:16,840 --> 01:23:18,250
[Musik]
1311
01:23:17,380 --> 01:23:20,140
[Applaus]
1312
01:23:18,250 --> 01:23:20,600
[Musik]
1313
01:23:20,140 --> 01:23:27,840
[Applaus]
1314
01:23:20,600 --> 01:23:31,320
[Musik]
1315
01:23:27,840 --> 01:23:33,400
verhassten. Auch mir einen Hügel. Einen
1316
01:23:31,320 --> 01:23:34,360
Hügel.
1317
01:23:33,400 --> 01:23:37,120
Ihr
1318
01:23:34,360 --> 01:23:39,520
Schakale, ihr
1319
01:23:37,120 --> 01:23:44,280
Feiglinge, ich will mit eigenen Augen
1320
01:23:39,520 --> 01:23:44,280
sehen, wie viel Kraft Kiev noch hat.
1321
01:23:45,400 --> 01:24:02,440
Sart, sart,
1322
01:23:48,650 --> 01:24:05,719
[Musik]
1323
01:24:02,440 --> 01:24:08,080
sart. Von hier aus kann ich alles
1324
01:24:05,719 --> 01:24:10,320
überblicken. Ich werde euch zeigen, wo
1325
01:24:08,080 --> 01:24:13,040
Vladimir sich verborgen hält. Dort
1326
01:24:10,320 --> 01:24:15,760
hinten. Der wird sich wundern. Jetzt
1327
01:24:13,040 --> 01:24:15,760
werden wir sie mal
1328
01:24:19,950 --> 01:24:23,210
[Musik]
1329
01:24:24,719 --> 01:24:30,960
zeigen. Ras, lass den Drachen Gorinic
1330
01:24:28,080 --> 01:24:34,719
heraus. Dieses Kiev soll verbrennen zu
1331
01:24:30,960 --> 01:24:34,719
Staub und zur Asche.
1332
01:24:46,280 --> 01:24:50,560
Nach Kie fliegt er, der Feuerdrache.
1333
01:24:48,800 --> 01:24:54,159
Schnell reite hin und hilf deinem Vater.
1334
01:24:50,560 --> 01:24:55,960
Sock. Und was wird aus dir, Mutter? Nur
1335
01:24:54,159 --> 01:24:58,580
keine Angst. Ich werde schon
1336
01:24:55,960 --> 01:25:02,670
durchkommen. Wir sehen uns wieder.
1337
01:24:58,580 --> 01:25:02,670
[Musik]
1338
01:25:17,280 --> 01:25:20,520
Wolf kann Räubern noch und noch die
1339
01:25:18,520 --> 01:25:21,530
Lanze trifft am Ende doch. Und so wird's
1340
01:25:20,520 --> 01:25:25,319
auch dem
1341
01:25:21,530 --> 01:25:25,319
[Musik]
1342
01:25:26,480 --> 01:25:31,639
Drachenergehen. Getroffen. Sie haben ihn
1343
01:25:28,639 --> 01:25:31,639
getroffen.
1344
01:25:33,450 --> 01:26:06,960
[Applaus]
1345
01:25:36,090 --> 01:26:09,159
[Musik]
1346
01:26:06,960 --> 01:26:11,920
Pass auf für Vladimir, jetzt ziehen wir
1347
01:26:09,159 --> 01:26:13,090
die Haut ab und Ilja Murametz, dich soll
1348
01:26:11,920 --> 01:26:19,039
der Pfahl durchdrehen.
1349
01:26:13,090 --> 01:26:19,039
[Musik]
1350
01:26:21,790 --> 01:26:25,529
[Musik]
1351
01:26:28,880 --> 01:26:33,520
Schicken wir die ausgeburte Hölle doch
1352
01:26:30,880 --> 01:26:37,060
wieder zum Teufel. Vorwärtsleute,
1353
01:26:33,520 --> 01:26:51,959
schlagt das Ungeheuer.
1354
01:26:37,060 --> 01:26:51,959
[Musik]
1355
01:26:55,280 --> 01:27:00,280
Sehr gut.
1356
01:26:57,560 --> 01:27:03,000
Oh, ist das heiß. Da könnte man Pyrochen
1357
01:27:00,280 --> 01:27:05,880
machen. Oh. Wenn es mit Gewalt nicht
1358
01:27:03,000 --> 01:27:09,480
geht, versuchen wir es mal mit
1359
01:27:05,880 --> 01:27:12,530
Listen. Du gib acht, Karin du wirst
1360
01:27:09,480 --> 01:27:16,210
deine Fußsohlen versengen.
1361
01:27:12,530 --> 01:27:16,210
[Musik]
1362
01:27:25,239 --> 01:27:29,159
Vater, gemeinsam werden wir den
1363
01:27:27,159 --> 01:27:30,960
verfluchten Höllendrachen zur Strecke
1364
01:27:29,159 --> 01:27:34,239
bringen. Ja, Söhntchen, bist ein
1365
01:27:30,960 --> 01:27:36,480
tapferer Held. Setz ihm dazu und lass
1366
01:27:34,239 --> 01:27:36,480
nicht
1367
01:27:37,400 --> 01:27:41,159
lockern. Schnell Wasser
1368
01:27:41,639 --> 01:27:45,840
her. Jetzt gilt's mein stellernes
1369
01:27:44,199 --> 01:27:50,560
Schwert. Werd nicht stumpf und verbiegt
1370
01:27:45,840 --> 01:27:50,560
dich nicht. Mach, dass ich ihn töte.
1371
01:27:56,400 --> 01:28:00,800
[Musik]
1372
01:27:58,560 --> 01:28:03,080
Weiter, weiter meine mutige
1373
01:28:00,800 --> 01:28:04,119
Kämpferschar. Lass den fein nicht
1374
01:28:03,080 --> 01:28:06,470
kommen.
1375
01:28:04,119 --> 01:28:46,080
Jawoh. He.
1376
01:28:06,470 --> 01:28:50,080
[Musik]
1377
01:28:46,080 --> 01:28:50,080
Kakale, Kakale,
1378
01:28:50,159 --> 01:28:56,560
Kakale. Oh, allmächtiger Bachmut, warum
1379
01:28:54,360 --> 01:28:59,520
hilfst du Kadi nicht? Warum hilfst du
1380
01:28:56,560 --> 01:29:01,360
nicht?
1381
01:28:59,520 --> 01:29:02,840
Schlagt sie alle bis auf den letzten
1382
01:29:01,360 --> 01:29:04,400
Mann.
1383
01:29:02,840 --> 01:29:06,679
Nie wieder, ich schwöre es will ich
1384
01:29:04,400 --> 01:29:09,480
gegen Kiev ziehen. Nun lasst mir doch
1385
01:29:06,679 --> 01:29:12,679
meine Tugaren. Ich brauch sie
1386
01:29:09,480 --> 01:29:14,719
aber dein Recke. Üeile es nicht. Das
1387
01:29:12,679 --> 01:29:16,679
ganze Volk soll zusammenkommen und kann
1388
01:29:14,719 --> 01:29:18,639
Karlin richten. Sorge, dass er Leben
1389
01:29:16,679 --> 01:29:20,199
nach Kiev gebracht, damit der Hund uns
1390
01:29:18,639 --> 01:29:24,320
nicht entfischen kann. Dort liegt ein
1391
01:29:20,199 --> 01:29:24,320
Sack, da passt er gerade rein.
1392
01:29:32,159 --> 01:29:57,999
So kriegt es jeder, wie es ihm gebührt.
1393
01:29:35,620 --> 01:29:57,999
[Musik]
1394
01:29:58,159 --> 01:30:04,119
Schenkerilioschka, du meine Herz
1395
01:30:01,060 --> 01:30:04,119
[Musik]
1396
01:30:12,440 --> 01:30:17,480
allerliebste. Ihr zu Ehren Ilia kommen
1397
01:30:15,760 --> 01:30:20,920
heute alle zum
1398
01:30:17,480 --> 01:30:23,480
Male. Du wirst von nun an am Hofe sein
1399
01:30:20,920 --> 01:30:25,159
bei uns, den Fürstenleiche und den
1400
01:30:23,480 --> 01:30:26,800
Boyar.
1401
01:30:25,159 --> 01:30:27,840
Ich werde nicht an deinem Rufe leben,
1402
01:30:26,800 --> 01:30:29,679
Fürst
1403
01:30:27,840 --> 01:30:31,600
Vladimir. Und ich will auch nichts
1404
01:30:29,679 --> 01:30:32,880
gemein haben mit Boyaren, mit dieser
1405
01:30:31,600 --> 01:30:35,320
schiefbräuchigen
1406
01:30:32,880 --> 01:30:37,600
Sippschaft. Doch erlaubt mir einen neuen
1407
01:30:35,320 --> 01:30:40,520
in die Kämpferschar zu nehmen, den
1408
01:30:37,600 --> 01:30:42,040
tapferen Helden hier. Es ist mein
1409
01:30:40,520 --> 01:30:43,639
leiblicher
1410
01:30:42,040 --> 01:30:46,480
Sohn,
1411
01:30:43,639 --> 01:30:48,760
sagnek. Nimm ihn auf.
1412
01:30:46,480 --> 01:30:50,880
Habt ihr auch gute Wacht gehalten? Sie
1413
01:30:48,760 --> 01:30:54,040
wird noch fester
1414
01:30:50,880 --> 01:30:57,960
stehen. Ich gebe dir mein Reckenschwert,
1415
01:30:54,040 --> 01:30:57,960
mein Sohn. Du darfst ihm keine Schande
1416
01:31:01,480 --> 01:31:06,639
machen. Was auch immer geschieht, ich
1417
01:31:04,360 --> 01:31:10,440
werde mich seiner würdig
1418
01:31:06,639 --> 01:31:15,000
zeigen. Ilja Murams. Huh und Ehre. R und
1419
01:31:10,440 --> 01:31:15,000
Ehre. R und Ehre.
1420
01:31:16,719 --> 01:31:22,239
Unsere Feinde haben das schöne Kiev
1421
01:31:19,159 --> 01:31:24,320
nicht zugrunde richten können und die
1422
01:31:22,239 --> 01:31:27,460
Rus ging nicht zu Schanden, denn das
1423
01:31:24,320 --> 01:31:39,779
ganze Volk trat mutig für sie ein.
1424
01:31:27,460 --> 01:31:39,779
[Musik]
98419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof