All language subtitles for IN EINEM MOMENT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,700 EM UM MOMENTO 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,000 Ok, quietos, por favor! 3 00:00:44,500 --> 00:00:45,300 Ei! 4 00:00:57,000 --> 00:01:01,700 Vamos dar boas vindas ao nosso novo aluno Max. Sente no assento livre ali. 5 00:01:08,700 --> 00:01:10,300 Oi, eu sou a Anna. 6 00:01:10,300 --> 00:01:11,700 Max. 7 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Matem�tica n�o � minha praia. Voc� pode me ajudar com isso depois? 8 00:01:29,300 --> 00:01:30,700 - Claro! - Ei Anna! 9 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 Eu j� volto! 10 00:01:33,700 --> 00:01:36,000 SEU MOMENTO NO PALCO 11 00:01:36,700 --> 00:01:38,300 Voc� vai tocar l�? 12 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 N�o sei, talvez. 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 O que voc� toca? 14 00:01:42,500 --> 00:01:43,700 Um pouquinho de guitarra. 15 00:01:43,700 --> 00:01:44,700 E canta? 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,300 Um pouco. 17 00:01:47,300 --> 00:01:49,000 Aposto que as meninas gostam disso. 18 00:01:49,500 --> 00:01:50,500 Talvez. 19 00:01:50,500 --> 00:01:52,300 Voc� gosta de m�sica? 20 00:01:52,300 --> 00:01:55,700 N�o, sou um cara do esporte. Basquete. 21 00:01:56,000 --> 00:01:56,700 Claro. 22 00:01:59,300 --> 00:02:01,000 Tenho que ir. 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Mal posso esperar para ouvir tua m�sica! 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,500 Leon � muito gostoso! 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,000 Muito ruim. 26 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 Ele n�o curte garotas. 27 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Oh, estamos atrasadas pra aula de m�sica! 28 00:02:25,500 --> 00:02:29,700 Como foram as primeiras semanas na escola? Conheceu algumas garotas bonitas? 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 Elas s�o legais. 30 00:02:35,300 --> 00:02:37,300 Vai ter um show logo. 31 00:02:37,700 --> 00:02:38,700 Quem vai tocar? 32 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 � microfone aberto. 33 00:02:40,500 --> 00:02:42,300 Quem quiser tocar. 34 00:02:42,300 --> 00:02:43,500 Legal, e voc�? 35 00:02:43,500 --> 00:02:46,700 Voc� devia tocar! Talvez encontre uma garota l�. 36 00:02:47,700 --> 00:02:51,000 Na tua idade eu j� estava na terceira namorada. 37 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 O jogo de futebol t� come�ando! 38 00:02:58,500 --> 00:02:59,700 Eu tenho que assistir! 39 00:03:07,000 --> 00:03:08,300 Est� tudo bem? 40 00:03:12,500 --> 00:03:15,000 Voc� sabe como � o papai. 41 00:03:17,000 --> 00:03:19,500 Ele teve sua primeira namorada aos 18. 42 00:03:21,000 --> 00:03:24,700 Quando chegar a hora certa, voc� saber�. 43 00:03:29,000 --> 00:03:30,300 Voc� acha? 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Agora mesmo. 45 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Que idiota! � t�o dif�cil marcar? 46 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 O que voc� queria dizer? 47 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Nada. Eu vou pra cama. 48 00:04:01,700 --> 00:04:02,700 Al�? 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,700 Oi Sra. Hoffmann, o Max est� a�? 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,500 Oi Leon, voc� tentou ligar pro celular dele? 51 00:04:07,500 --> 00:04:09,500 Tentei, est� desligado. 52 00:04:09,500 --> 00:04:12,700 Talvez ele j� tenha dormido. Ele foi pro quarto mais cedo. 53 00:04:13,000 --> 00:04:17,500 T� bem, obrigado. Vou tentar de novo amanh�. Boa noite. Tchau! 54 00:04:17,500 --> 00:04:19,300 Est� bem, tchau! 55 00:04:19,700 --> 00:04:21,000 Quem era? 56 00:04:21,300 --> 00:04:23,500 Leon, um colega da turma do Max. 57 00:04:24,300 --> 00:04:27,500 Conhe�o a m�e da minha aula de ioga. � uma mulher durona. 58 00:04:27,500 --> 00:04:29,500 � realmente �timo como ela defende Leon. 59 00:04:29,500 --> 00:04:30,700 Por que? O que est� acontecendo? 60 00:04:31,000 --> 00:04:31,700 Gay. 61 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Ah, isso � dif�cil. 62 00:04:35,300 --> 00:04:36,300 Por que dif�cil? 63 00:04:36,300 --> 00:04:40,300 Ningu�m quer isso pros filhos. N�o � t�o f�cil, n�o �? 64 00:04:40,300 --> 00:04:43,000 Voc� est� brincando comigo? 65 00:04:43,500 --> 00:04:46,500 A coisa mais importante n�o � seu filho ser feliz? 66 00:04:46,500 --> 00:04:47,340 Sim, mas... 67 00:04:49,700 --> 00:04:52,000 Oh! Segundo tempo de futebol! 68 00:05:15,500 --> 00:05:16,700 Ele � t�o bonito! 69 00:05:17,700 --> 00:05:20,000 J� estou muito nervosa por causa do s�bado. 70 00:05:20,700 --> 00:05:22,000 Cinema? 71 00:05:23,000 --> 00:05:25,300 N�o sei mesmo o que usar. 72 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 Voc� t� sempre bem! 73 00:05:33,500 --> 00:05:35,000 N�o encosta em mim, seu viado! 74 00:05:36,500 --> 00:05:38,000 Porra, o que voc� tem? 75 00:05:38,300 --> 00:05:40,500 Ei, ei, n�o escute ele. 76 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 T� tudo bem. 77 00:05:47,700 --> 00:05:49,300 Eu ainda n�o entendo. 78 00:05:49,300 --> 00:05:51,500 Como as pessoas ainda podem ter uma mentalidade assim? 79 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 Estamos em 2018! 80 00:06:09,000 --> 00:06:10,300 Voc� escreveu isso? 81 00:06:11,300 --> 00:06:14,000 Sim, mas n�o est� bom. 82 00:06:14,700 --> 00:06:16,500 Sobre o que voc� escreveu? 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 Sei l�. Nada em particular. 84 00:06:20,500 --> 00:06:23,500 A melhor coisa � escrever sobre o que voc� pensa e sente. 85 00:06:26,500 --> 00:06:30,000 Quando comecei a fazer m�sica eu escrevi uma m�sica pra uma garota 86 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 e pra ser honesto ficou bem ruim. 87 00:06:34,500 --> 00:06:37,300 Eu ficaria surpreso se tiv�ssemos ficado juntos. 88 00:06:38,300 --> 00:06:40,500 ainda estou feliz que fiz isso. 89 00:06:42,500 --> 00:06:44,700 Voc� nunca sabe como as pessoas reagem 90 00:06:45,500 --> 00:06:47,700 mas � bom desabafar. 91 00:06:50,500 --> 00:06:52,300 Tudo vai ficar bem. 92 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 Quer jogar basquete? 93 00:07:25,700 --> 00:07:27,300 Vamos ver o que voc� consegue! 94 00:07:31,500 --> 00:07:32,500 Nada mal! 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,300 Que tal vale tudo? 96 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Claro, vamos nessa! 97 00:08:15,000 --> 00:08:17,300 Vou tomar um gole. J� volto. 98 00:08:31,000 --> 00:08:31,700 Ei! 99 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 Voc� quer ficar ou jogar? 100 00:08:35,000 --> 00:08:36,300 Eu tenho que ir! 101 00:09:21,700 --> 00:09:24,500 Ei! Voc� quer ficar ou jogar? 102 00:10:21,300 --> 00:10:22,500 Uau! 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,300 Isso foi bonito. 104 00:10:26,300 --> 00:10:27,500 Obrigado. 105 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 N�o sei se consigo fazer isso. 106 00:10:37,700 --> 00:10:40,000 Voc� sempre pensa demais. 107 00:10:41,300 --> 00:10:42,700 Sei que n�o � f�cil. 108 00:10:44,500 --> 00:10:46,300 Teus pais sabem? 109 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 N�o. 110 00:10:52,300 --> 00:10:54,000 Vamos ver o que voc� pode vestir! 111 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Divirta-se! 112 00:11:40,300 --> 00:11:42,300 Obrigada Luisa. Apresenta��o maravilhosa! 113 00:11:42,300 --> 00:11:44,700 Pr�ximo no palco � Max. 114 00:11:45,000 --> 00:11:47,300 Ele tamb�m comp�s uma m�sica original. 115 00:11:47,700 --> 00:11:49,500 D�em a ele uma grande boas vindas! 116 00:12:08,300 --> 00:12:11,500 Agora estou no centro das aten��es 117 00:12:13,500 --> 00:12:16,700 Todos est�o me olhando e escutando minhas palavras 118 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 Minhas bochechas ficam vermelhas e minhas m�os est�o tremendo e eu 119 00:12:21,700 --> 00:12:24,500 Pensei que n�o conseguiria fazer isso 120 00:12:25,700 --> 00:12:29,300 Agora � o momento e n�o h� como voltar atr�s 121 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 Todos est�o olhando pra mim agora 122 00:12:32,000 --> 00:12:36,700 E eu estou me escondendo na minha pequena fortaleza 123 00:12:38,300 --> 00:12:41,000 Me sinto s�o e salvo 124 00:12:41,700 --> 00:12:45,500 e ningu�m tem a chave al�m de mim 125 00:12:54,700 --> 00:12:58,000 Agora voc� est� a� parado e olhando para mim 126 00:12:59,700 --> 00:13:03,300 Voc� n�o pensa em quem gosta de voc� e em quem n�o gosta 127 00:13:03,300 --> 00:13:07,500 Voc� n�o se importa com quem te v� ou n�o e eu 128 00:13:08,000 --> 00:13:10,300 Eu queria poder fazer o mesmo 129 00:13:12,500 --> 00:13:15,500 S� dizer o que sinto e como estou 130 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 No palco na frente de todos com o cora��o batendo 131 00:13:18,500 --> 00:13:23,300 Mas estou me escondendo na minha pequena fortaleza 132 00:13:24,500 --> 00:13:27,500 Me sinto s�o e salvo 133 00:13:28,300 --> 00:13:32,500 E ningu�m tem a chave al�m de mim 134 00:13:33,500 --> 00:13:34,220 E voc� 135 00:13:38,700 --> 00:13:44,300 N�o h� ningu�m aqui al�m de n�s 136 00:13:46,700 --> 00:13:50,300 N�o estou mais sozinho agora 137 00:13:51,000 --> 00:13:53,300 Venha dar uma olhada 138 00:13:54,300 --> 00:13:57,300 E pegue minha m�o 139 00:13:58,500 --> 00:14:03,300 Por sua causa eu finalmente consigo fazer isso 140 00:14:07,700 --> 00:14:12,700 E deixo minha pequena fortaleza 141 00:14:13,500 --> 00:14:17,000 Eu n�o quero mais me esconder 142 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 Quero ver o mundo com voc� 143 00:14:20,500 --> 00:14:21,700 Com voc� 144 00:14:25,300 --> 00:14:29,500 Quero ver o que tem l� fora 145 00:14:29,500 --> 00:14:33,000 N�o fingir ser outra pessoa 146 00:14:33,000 --> 00:14:37,300 Agora eu sei que n�o � errado 147 00:14:38,300 --> 00:14:40,100 Ser quem eu sou 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,816 Legenda: RAINBOWPOWER 149 00:15:20,197 --> 00:15:22,517 https://web.telegram.org/k/#@legendas_rainbow_power 150 00:15:22,925 --> 00:15:24,689 https://x.com/RainbowPower24 https://bsky.app/profile/rainbowlegendas.bsky.social 10869

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.