Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:51,894 --> 00:01:53,635
C'mon, c'mon, c'mon, pick up.
4
00:01:53,678 --> 00:01:56,246
C'mon, pick up,
pick up, pick up, pick up.
5
00:02:06,952 --> 00:02:09,259
Guys, hello?
6
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
Um, it's Caroline,
I, I've, I fell.
7
00:02:13,481 --> 00:02:16,962
Um, I went back down
the trail we hiked yesterday
8
00:02:17,006 --> 00:02:18,181
and I, I think I,
9
00:02:18,225 --> 00:02:20,705
I think I dislocated
my shoulder.
10
00:02:20,749 --> 00:02:24,318
Um, can somebody come get me?
11
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
Hello?
12
00:02:34,284 --> 00:02:36,721
Lauren? John?
13
00:02:38,506 --> 00:02:40,203
Hello?
14
00:03:22,811 --> 00:03:25,553
Ah! [groans] Mm.
15
00:04:04,200 --> 00:04:05,027
Shit.
16
00:04:32,228 --> 00:04:35,275
Okay, [sniffs] okay.
17
00:05:10,440 --> 00:05:11,354
Okay.
18
00:06:31,129 --> 00:06:36,091
Ooh!
19
00:06:46,493 --> 00:06:47,972
- Caroline, where are you?
- Oh my God, Lauren.
20
00:06:48,016 --> 00:06:50,279
Thank God.
- What's going on?
21
00:06:50,322 --> 00:06:51,454
Tim and John
went looking for you.
22
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
I fell,
I fell off an overlook.
23
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
- What? Where?
- I went back down the trail
24
00:06:55,676 --> 00:06:57,895
we hiked yesterday.
- Oh my God.
25
00:06:57,939 --> 00:07:00,985
Are you okay?
- Yeah, I, I, I'm fine.
26
00:07:01,029 --> 00:07:03,510
I, my, my shoulders hurt,
but I'm okay.
27
00:07:03,858 --> 00:07:06,121
What happened?
You said you fell?
28
00:07:07,209 --> 00:07:10,168
Yeah. You said the
guys are looking for me?
29
00:07:10,212 --> 00:07:11,300
Why did you...
30
00:07:11,343 --> 00:07:12,954
...by yourself,
31
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
...why?
- Lauren?
32
00:07:15,826 --> 00:07:16,914
Lauren, I'm losing you.
- You know we have
33
00:07:16,958 --> 00:07:18,655
really bad ser--
- Lauren?
34
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
I said, why
did you go out all alone?
35
00:07:20,352 --> 00:07:21,963
You know service is really bad.
36
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
I, I brought a walkie-talkie.
37
00:07:24,574 --> 00:07:25,836
You're probably
out of range,
38
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
those things cost like $4.
39
00:07:27,969 --> 00:07:29,840
Okay.
40
00:07:29,884 --> 00:07:32,277
Where are you now?
- I, I couldn't climb back out,
41
00:07:32,321 --> 00:07:33,757
but I'm looking for a way out.
42
00:07:33,801 --> 00:07:34,889
Okay, well...
43
00:07:34,932 --> 00:07:35,716
come, find...
44
00:07:35,759 --> 00:07:36,847
we're, we're...
45
00:07:37,761 --> 00:07:38,936
...over here--
- Lauren?
46
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
Lauren, hello?
- Car--
47
00:07:42,766 --> 00:07:43,724
Where--
48
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
Carol--
49
00:07:46,074 --> 00:07:47,075
Fuck!
50
00:07:49,120 --> 00:07:52,123
Lauren? Lauren, are you there?
51
00:07:55,300 --> 00:07:56,214
John?
52
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
Tim?
53
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
Anybody?!
54
00:09:20,255 --> 00:09:21,256
Hello?
55
00:09:29,177 --> 00:09:30,178
Hello?
56
00:09:32,876 --> 00:09:33,877
Hello?
57
00:11:12,280 --> 00:11:13,455
Hello?
58
00:11:35,172 --> 00:11:37,697
My name is Caroline Hale,
I'm lost.
59
00:11:37,740 --> 00:11:39,350
I was hiking near
the Rose Ridge Loop
60
00:11:39,394 --> 00:11:40,961
and I fell, I need help.
61
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
Can anybody hear me?
62
00:11:52,059 --> 00:11:54,452
My name is Caroline Hale,
I'm lost.
63
00:11:54,496 --> 00:11:56,150
I was hiking near
the Rose Ridge Loop
64
00:11:56,193 --> 00:11:59,066
and I fell, I need help.
65
00:11:59,109 --> 00:12:01,546
Can anybody hear me?
66
00:12:14,777 --> 00:12:17,258
My name is Caroline Hale,
I'm lost.
67
00:12:17,301 --> 00:12:18,955
I was hiking near
the Rose Ridge Loop
68
00:12:18,999 --> 00:12:20,957
and I fell, I need help.
69
00:12:21,001 --> 00:12:23,394
Can anybody hear me?
70
00:12:34,188 --> 00:12:35,929
My name is Caroline Hale.
71
00:12:43,719 --> 00:12:46,722
Dot, dot, dot.
72
00:12:47,897 --> 00:12:48,898
Line,
73
00:12:49,856 --> 00:12:50,857
line,
74
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
line.
75
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
Dot,
76
00:12:55,470 --> 00:12:56,514
dot,
77
00:12:56,558 --> 00:12:57,559
dot.
78
00:12:58,603 --> 00:12:59,735
Dot,
79
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
dot,
80
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
dot.
81
00:13:03,260 --> 00:13:04,261
Line,
82
00:13:05,045 --> 00:13:06,046
line,
83
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
line.
84
00:13:09,484 --> 00:13:10,485
Dot,
85
00:13:10,528 --> 00:13:11,442
dot,
86
00:13:11,486 --> 00:13:12,487
dot.
87
00:13:14,097 --> 00:13:15,272
Dot,
88
00:13:15,316 --> 00:13:16,534
dot,
89
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
dot.
90
00:16:03,963 --> 00:16:06,095
So if that's the river
91
00:16:10,099 --> 00:16:11,709
and we set up camp here,
92
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
the trail,
93
00:16:18,934 --> 00:16:19,891
okay,
94
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
so that means I fell here?
95
00:16:28,030 --> 00:16:31,338
And I stayed along the ridge,
96
00:16:35,907 --> 00:16:37,735
so I need to go south?
97
00:16:39,302 --> 00:16:40,521
Okay,
98
00:16:40,738 --> 00:16:41,739
so...
99
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
south.
100
00:17:02,108 --> 00:17:03,500
My name is Caroline Hale,
101
00:17:05,154 --> 00:17:06,677
I'm lost.
102
00:17:09,767 --> 00:17:11,943
I was camping off of
the Rose Ridge Loop.
103
00:17:16,426 --> 00:17:18,950
I'm hiking south,
trying to get back to camp.
104
00:17:22,563 --> 00:17:24,608
If anyone can hear this,
105
00:17:26,349 --> 00:17:28,003
I need help.
106
00:19:08,669 --> 00:19:10,018
Fuck.
107
00:20:11,862 --> 00:20:12,863
No.
108
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
My name is Caroline Hale.
109
00:21:21,454 --> 00:21:23,020
I'm lost.
110
00:21:23,064 --> 00:21:26,285
I'm somewhere within a two day
hike of the Rose Ridge Loop.
111
00:21:27,982 --> 00:21:31,464
There's a big tree with
a double trunk
112
00:21:31,507 --> 00:21:33,466
and lots of bare branches,
113
00:21:38,340 --> 00:21:40,386
it looks like a tree from
a horror movie.
114
00:21:40,429 --> 00:21:44,912
Um, if anyone can hear this,
please respond.
115
00:21:45,956 --> 00:21:47,567
I need help.
116
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
Hello, is somebody there?
117
00:22:08,327 --> 00:22:10,459
Can you hear me?
118
00:22:14,071 --> 00:22:15,638
Hello?
119
00:22:23,733 --> 00:22:25,735
Hello?
120
00:27:17,505 --> 00:27:18,506
Mm.
121
00:39:53,347 --> 00:39:54,653
Hey!
122
00:39:54,957 --> 00:39:56,176
Hey!
123
00:40:01,311 --> 00:40:02,487
Wait!
124
00:40:02,922 --> 00:40:03,923
Wait!
125
00:40:30,515 --> 00:40:33,213
Wait, wait, wait, wait.
126
00:40:34,823 --> 00:40:35,824
Pick up.
127
00:45:14,842 --> 00:45:15,800
Ooh!
128
00:45:33,382 --> 00:45:35,994
Whoa!
129
00:45:40,738 --> 00:45:43,566
Woo!
130
00:48:59,762 --> 00:49:01,242
Lost?
131
00:49:34,928 --> 00:49:37,235
See, not far at all.
132
00:49:43,676 --> 00:49:45,373
How long have
you been up here?
133
00:49:45,417 --> 00:49:47,027
Just a few days.
134
00:49:52,293 --> 00:49:53,555
Can I get you a beer
or something?
135
00:49:53,599 --> 00:49:55,731
I got a bear canister
a little further up.
136
00:49:56,297 --> 00:49:58,125
I'd give anything to eat.
137
00:49:58,169 --> 00:49:59,605
Oh, yeah.
138
00:49:59,735 --> 00:50:01,128
Yeah, sure, hold on.
139
00:50:33,769 --> 00:50:34,814
Here.
140
00:50:34,857 --> 00:50:36,685
- Thank you.
- No problem.
141
00:50:43,910 --> 00:50:44,824
Good?
142
00:50:45,999 --> 00:50:47,218
Mm.
143
00:50:47,261 --> 00:50:48,697
You can sit.
144
00:50:49,220 --> 00:50:50,612
Thank you.
145
00:51:04,713 --> 00:51:05,714
Oh.
146
00:51:07,325 --> 00:51:08,326
Oh.
147
00:51:12,678 --> 00:51:14,723
You really
out here by yourself?
148
00:51:14,767 --> 00:51:16,682
Mm-hm.
149
00:51:17,161 --> 00:51:18,771
Good thing I found ya.
150
00:51:38,530 --> 00:51:42,273
Sorry, I'm-- I haven't had
a conversation in like a week.
151
00:51:43,143 --> 00:51:45,102
It's all right,
I'd be the same way.
152
00:51:47,191 --> 00:51:49,149
So how'd you lose your friends?
153
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
Mm, it's stupid, I, um,
154
00:51:54,067 --> 00:51:56,548
I went for a hike alone
and I fell.
155
00:51:56,591 --> 00:51:57,853
I couldn't get
back up to the trail,
156
00:51:57,897 --> 00:51:59,464
and I got turned around.
157
00:51:59,507 --> 00:52:02,858
- You radio for help?
- Oh, no, this thing is useless.
158
00:52:03,946 --> 00:52:05,905
Mm,
actually I should call Lauren.
159
00:52:05,948 --> 00:52:07,602
Do you have a phone I can use?
160
00:52:07,646 --> 00:52:09,256
There's no service up here.
161
00:52:11,954 --> 00:52:12,955
Right.
162
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
Could I?
163
00:52:24,663 --> 00:52:25,533
Oh, yeah.
164
00:52:25,577 --> 00:52:26,882
- Thanks.
- Sure.
165
00:52:39,721 --> 00:52:41,506
So you're a hunter?
166
00:52:41,636 --> 00:52:42,942
What? No.
167
00:52:43,856 --> 00:52:46,163
I, yeah, I mean, technically,
168
00:52:47,773 --> 00:52:49,949
I haven't shot anything yet, so.
169
00:52:52,256 --> 00:52:54,301
I used to go with my dad
when I was a kid.
170
00:52:56,347 --> 00:53:00,916
I hated it back then,
but I'm warming up to it.
171
00:53:17,237 --> 00:53:19,239
You wanna hold it?
- Oh, I'm okay.
172
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
No, come on,
I'll show you how to fire it.
173
00:53:20,806 --> 00:53:22,764
No, no, really,
I'm, I'm, I'm fine.
174
00:53:24,592 --> 00:53:25,593
Sure.
175
00:53:34,994 --> 00:53:37,126
I'm just wasting ammo
out here anyways.
176
00:54:10,725 --> 00:54:12,597
So then where are we?
177
00:54:12,727 --> 00:54:16,078
Oh,
um, around here,
178
00:54:16,688 --> 00:54:19,430
between this trail
and this lake.
179
00:54:20,692 --> 00:54:22,084
That's...
180
00:54:25,958 --> 00:54:27,307
God, how did I get so far?
181
00:54:27,351 --> 00:54:29,091
No wonder they couldn't find me.
182
00:54:29,135 --> 00:54:31,050
Must be a fast walker.
183
00:54:31,355 --> 00:54:32,747
I'm gonna take a piss.
- Mm.
184
00:55:29,064 --> 00:55:31,328
Hello.
185
00:55:47,126 --> 00:55:48,345
What's that?
186
00:55:49,171 --> 00:55:50,695
Oh, yeah, you know,
187
00:55:50,738 --> 00:55:53,045
it's getting pretty late
and my car is a bit of a hike.
188
00:55:53,088 --> 00:55:56,004
So, I think it'd probably be
better if you just stay here
189
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
for the night
and, and I can drive you
190
00:55:57,615 --> 00:55:59,356
into town first thing.
191
00:56:00,269 --> 00:56:02,794
I can cook you dinner,
you can get some rest.
192
00:56:02,837 --> 00:56:04,622
I'm okay actually.
193
00:56:04,665 --> 00:56:06,101
Don't worry about it.
194
00:56:07,625 --> 00:56:09,278
Oh, here, I can take that.
195
00:56:20,289 --> 00:56:21,465
Fire starter.
196
00:56:25,033 --> 00:56:26,774
Um, are you sure
we shouldn't go?
197
00:56:26,818 --> 00:56:28,341
I mean, I, I'm really fine.
198
00:56:28,385 --> 00:56:30,082
No, it's getting late.
199
00:56:30,343 --> 00:56:32,345
Well, I'm sure we can
make the hike before sunset.
200
00:56:32,389 --> 00:56:35,392
Yeah, but once I drop you off
I still have to come back.
201
00:56:37,916 --> 00:56:39,352
Right, yeah, yeah.
202
00:56:44,009 --> 00:56:45,271
It's fine, really.
203
00:56:45,314 --> 00:56:47,142
You're more than welcome
to stay here tonight.
204
00:56:48,622 --> 00:56:50,319
It'll be nice to
have the company.
205
00:56:59,285 --> 00:57:00,982
Okay.
206
00:57:01,026 --> 00:57:02,549
Chili good for dinner?
207
00:57:02,897 --> 00:57:04,551
I think I have an extra can.
208
00:57:05,552 --> 00:57:06,553
Sure.
209
00:57:37,410 --> 00:57:39,281
Better than a granola bar?
210
00:57:39,325 --> 00:57:41,588
Uh, yeah. Thank you.
211
00:57:49,248 --> 00:57:51,468
I got a deck
of cards in the tent.
212
00:57:51,685 --> 00:57:53,600
Thought it might be fun
for after dinner.
213
00:57:55,297 --> 00:57:56,473
Yeah, maybe.
214
00:58:04,263 --> 00:58:08,136
So, Caroline Hale,
what do you do
215
00:58:08,180 --> 00:58:10,269
when you aren't
getting lost in the woods?
216
00:58:12,184 --> 00:58:14,012
I work in customer service.
217
00:58:15,317 --> 00:58:17,668
- How's that?
- It's a job.
218
00:58:22,499 --> 00:58:25,980
I'm, I'm in IT, I mean, I was.
219
00:58:26,372 --> 00:58:29,418
I don't know, I'm sort of
between jobs at the moment.
220
00:58:32,944 --> 00:58:36,817
But it's nice, you know,
being able to come out here.
221
00:58:38,297 --> 00:58:39,385
No commitments.
222
00:58:43,041 --> 00:58:44,869
How long have
you been up here?
223
00:58:45,739 --> 00:58:46,958
Couple weeks.
224
00:58:48,133 --> 00:58:49,874
And you said
you haven't shot anything?
225
00:58:49,917 --> 00:58:51,136
Not yet.
226
00:58:54,618 --> 00:58:58,491
I like tracking,
but mostly I just watch.
227
00:59:02,887 --> 00:59:04,541
My dad always
used to get mad at me
228
00:59:04,584 --> 00:59:06,412
for not taking the shot.
229
00:59:09,502 --> 00:59:10,503
Fuck him.
230
00:59:17,466 --> 00:59:18,946
So how does that work
if you're not hunting?
231
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
Do you have to go into
town to get supplies?
232
00:59:21,383 --> 00:59:22,646
Yup.
233
00:59:23,908 --> 00:59:25,562
How far is it?
234
00:59:25,779 --> 00:59:28,477
I don't know, 10, 12 miles?
235
00:59:42,883 --> 00:59:44,102
Still hurts?
236
00:59:47,496 --> 00:59:49,150
It's, it's fine.
237
00:59:54,416 --> 00:59:57,594
Um, you finished with that?
238
00:59:58,246 --> 00:59:59,204
Yeah.
239
00:59:59,247 --> 01:00:00,814
- How was it?
- Uh, good.
240
01:00:03,774 --> 01:00:05,079
Oh, we should
probably turn in early.
241
01:00:05,123 --> 01:00:07,038
That way we can
catch the sunrise.
242
01:00:07,081 --> 01:00:09,475
Uh, didn't you say
you had a deck of cards?
243
01:00:12,391 --> 01:00:13,697
You wanna play?
244
01:00:14,959 --> 01:00:18,005
Might be nice.
You wanna grab 'em?
245
01:00:19,703 --> 01:00:20,747
Yeah.
246
01:00:21,356 --> 01:00:22,488
Yeah, sure.
247
01:00:22,793 --> 01:00:23,881
Um,
248
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
we can deal with these later.
249
01:00:29,582 --> 01:00:30,975
Be right back.
250
01:00:55,260 --> 01:00:56,304
Everything all right?
251
01:00:57,392 --> 01:01:00,657
Yeah, just need to pee.
Can I borrow this?
252
01:01:01,962 --> 01:01:04,399
- Oh, yeah. Yeah, sure.
- Thanks.
253
01:01:07,141 --> 01:01:08,839
Don't go too far.
254
01:01:08,969 --> 01:01:10,101
There's animals.
255
01:01:10,144 --> 01:01:11,668
I'll be careful.
256
01:01:29,163 --> 01:01:31,513
Hey, I said not too far.
257
01:01:34,778 --> 01:01:35,648
Hey!
258
01:01:36,910 --> 01:01:37,911
Hey!
259
01:01:55,668 --> 01:01:57,452
Caroline, Caroline?
260
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
Oh my God.
261
01:01:59,454 --> 01:02:00,673
Stay away from me.
262
01:02:00,847 --> 01:02:01,848
You didn't stop.
263
01:02:01,892 --> 01:02:03,458
Why didn't you stop?
- Oh my God.
264
01:02:04,808 --> 01:02:06,287
Here, here, give me your hand.
265
01:02:06,331 --> 01:02:07,985
- Get the fuck away from me!
- I'm trying to help you!
266
01:02:08,028 --> 01:02:10,074
I found your walkie-talkie!
267
01:02:10,204 --> 01:02:11,815
I know you've been following me.
268
01:02:14,121 --> 01:02:16,471
Get the fuck away from me.
- Caroline, Caroline,
269
01:02:16,515 --> 01:02:18,430
Caroline, stop it.
Stop, Caroline.
270
01:02:18,473 --> 01:02:20,606
Okay, you have to
let me help you, okay?
271
01:02:20,649 --> 01:02:22,651
You don't have
another choice right now.
272
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
How far is it to your car?
273
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
We have to stop the bleeding.
274
01:02:40,147 --> 01:02:42,062
Ah, here, here,
put this on it.
275
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
This is bad.
276
01:02:48,852 --> 01:02:51,550
I, I, I can make it
to the car, I just...
277
01:02:52,638 --> 01:02:54,292
I need, I need
something to tie this down.
278
01:02:54,335 --> 01:02:55,728
It was an accident.
279
01:02:55,772 --> 01:02:58,252
- Just get me something
to keep the-
- Okay, just...
280
01:02:58,296 --> 01:02:59,645
you know it was an accident?
281
01:03:03,344 --> 01:03:04,345
Shit.
282
01:03:05,172 --> 01:03:06,521
Shit.
283
01:03:06,565 --> 01:03:08,262
- Wait, wait, wait, wait.
- Why didn't you stop?
284
01:03:08,480 --> 01:03:11,483
I, I won't say anything,
I promise I won't say anything.
285
01:03:11,526 --> 01:03:12,919
I have to think.
286
01:03:12,963 --> 01:03:15,835
No, no,
I have to go to the hospital.
287
01:03:15,879 --> 01:03:17,184
You have to take me
to the hospital.
288
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
Just give me a minute.
289
01:03:18,359 --> 01:03:19,447
There's nothing
to think about,
290
01:03:19,491 --> 01:03:20,840
you have to take me
to the hospital!
291
01:03:20,884 --> 01:03:22,146
Please be quiet.
292
01:03:22,189 --> 01:03:23,712
You have to take me
to the fucking hospital!
293
01:03:23,756 --> 01:03:25,802
We have to leave right--
294
01:03:29,893 --> 01:03:31,764
I said I need to think.
295
01:05:50,424 --> 01:05:51,425
Caroline?
296
01:05:52,861 --> 01:05:53,862
Caroline?
297
01:05:56,343 --> 01:06:00,173
Caroline, come on,
knock it off, you're gonna fall.
298
01:06:00,869 --> 01:06:02,871
Wouldn't that be nice.
299
01:06:02,915 --> 01:06:04,656
- What?
- Nothing,
300
01:06:04,699 --> 01:06:05,918
I'm coming.
301
01:06:17,886 --> 01:06:20,977
- She was just standing there?
- Yeah.
302
01:06:22,500 --> 01:06:25,068
See, that's exactly
what I'm talking about.
303
01:06:26,678 --> 01:06:29,550
Stop, it doesn't
seem like a big deal.
304
01:06:31,422 --> 01:06:34,947
I don't know,
I'm a bit concerned.
305
01:06:36,731 --> 01:06:38,342
She's fine,
306
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
we all know she's
just had a tough year.
307
01:06:41,084 --> 01:06:42,563
I know, I get it.
308
01:06:42,607 --> 01:06:45,827
But we're all responsible
for each other out here.
309
01:06:50,832 --> 01:06:53,270
You don't
think she was...
310
01:06:54,532 --> 01:06:56,099
No, no.
311
01:06:58,188 --> 01:06:59,189
John?
312
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
No, I, I think she's
just having a hard time.
313
01:07:05,325 --> 01:07:08,067
So maybe we
should just, kind of,
314
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
keep an eye on her,
not let her be by herself.
315
01:07:10,765 --> 01:07:15,770
No, that's not,
just give her some space,
316
01:07:16,032 --> 01:07:18,643
let her enjoy her time
however she wants to.
317
01:07:19,687 --> 01:07:22,603
And we're here for her
if she needs us, okay?
318
01:07:24,736 --> 01:07:25,737
Okay.
319
01:07:28,000 --> 01:07:29,045
Fine.
320
01:07:29,958 --> 01:07:30,959
Yeah.
321
01:07:52,024 --> 01:07:53,417
It's still bleeding.
322
01:08:03,166 --> 01:08:05,124
I have to go to the hospital.
323
01:08:10,347 --> 01:08:12,175
Are you gonna let me die?
324
01:08:31,585 --> 01:08:34,893
I spent this whole week
just waiting.
325
01:08:38,331 --> 01:08:39,854
People always talk about dying
326
01:08:39,898 --> 01:08:43,075
like there's this clean line
between life and death, but,
327
01:08:46,861 --> 01:08:48,254
when you think about
the moment you'll die,
328
01:08:48,298 --> 01:08:50,082
whether it'll hurt,
329
01:08:51,779 --> 01:08:53,607
there's this in between space.
330
01:08:56,567 --> 01:08:58,569
You never think about that.
331
01:09:04,531 --> 01:09:05,532
I...
332
01:09:08,709 --> 01:09:10,363
I jumped I think.
333
01:09:13,018 --> 01:09:15,238
I don't know for sure but I've
been thinking about it a lot
334
01:09:15,281 --> 01:09:16,935
and I think...
335
01:09:18,328 --> 01:09:20,678
I think I jumped.
336
01:09:21,896 --> 01:09:23,855
And I wish I hadn't.
337
01:09:25,770 --> 01:09:28,816
And if I'm gonna die
somebody has to know that.
338
01:09:30,601 --> 01:09:32,168
Even if it's you.
339
01:09:45,137 --> 01:09:47,835
Why didn't
you fucking stop?
340
01:09:50,011 --> 01:09:52,318
Why wouldn't you
take me into town?
341
01:10:00,283 --> 01:10:02,154
You can't just leave me
out here to die.
342
01:10:02,198 --> 01:10:04,374
People are looking for me.
343
01:10:05,201 --> 01:10:06,289
Are they?
344
01:10:10,380 --> 01:10:11,816
Someone will find me.
345
01:10:13,034 --> 01:10:14,906
They couldn't before.
346
01:10:17,909 --> 01:10:20,781
Please just, just
drive me to the edge of town,
347
01:10:20,825 --> 01:10:23,480
I won't,
I won't say anything, I promise.
348
01:10:26,396 --> 01:10:27,397
Please?
349
01:10:35,361 --> 01:10:37,711
The one time I take the shot.
350
01:11:42,863 --> 01:11:44,604
We both know I can find you.
21152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof