subtitlecat.com

All language subtitles for DTC_TS - E02 [Eng Sub]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,870 --> 00:00:01,704 (Trouble has struck) 2 00:00:01,704 --> 00:00:02,637 Hurry up! (Trouble has struck) 3 00:00:02,637 --> 00:00:04,000 (Trouble has struck) 4 00:00:04,296 --> 00:00:05,808 What's happening 5 00:00:05,833 --> 00:00:06,967 Jingoo | Don't step on the other tiles! 6 00:00:06,967 --> 00:00:08,090 - Oh no - Stay still 7 00:00:12,175 --> 00:00:12,570 Hyung, don't step on the other tiles 8 00:00:12,570 --> 00:00:13,537 (The tomb owner's wrath descends upon them) Hyung, don't step on the other tiles 9 00:00:13,537 --> 00:00:13,562 (The tomb owner's wrath descends upon them) 10 00:00:13,562 --> 00:00:14,595 - Oh no - Stay still (The tomb owner's wrath descends upon them) 11 00:00:14,595 --> 00:00:14,633 (The tomb owner's wrath descends upon them) 12 00:00:14,633 --> 00:00:15,730 - Oh no - Stay still (The tomb owner's wrath descends upon them) 13 00:00:15,730 --> 00:00:16,033 - Oh no - Stay still 14 00:00:16,033 --> 00:00:17,996 Hodong hyung, next is the tiger 15 00:00:18,033 --> 00:00:19,567 Hodong | We have to get out 16 00:00:19,567 --> 00:00:19,600 - The tiger... - No, we have to get out 17 00:00:19,600 --> 00:00:20,870 (Frozen) - The tiger... - No, we have to get out 18 00:00:20,870 --> 00:00:21,933 - The tiger... - No, we have to get out 19 00:00:21,933 --> 00:00:22,630 - Try stepping on the tiger - We have to get out 20 00:00:22,630 --> 00:00:22,833 (They try waiting for it to stop) - Try stepping on the tiger - We have to get out 21 00:00:22,833 --> 00:00:24,470 - Stop - We have to get out (They try waiting for it to stop) 22 00:00:24,470 --> 00:00:25,530 - Stop - We have to get out 23 00:00:25,530 --> 00:00:26,162 (The entrance is about to be sealed) - Stop - We have to get out 24 00:00:26,162 --> 00:00:26,413 (The entrance is about to be sealed) 25 00:00:26,413 --> 00:00:27,546 - Where to? - Get out? (The entrance is about to be sealed) 26 00:00:27,546 --> 00:00:27,571 (The entrance is about to be sealed) 27 00:00:27,571 --> 00:00:27,600 Kyungpyo | Damn it - Let's go (The entrance is about to be sealed) 28 00:00:27,600 --> 00:00:28,896 Kyungpyo | Damn it - Let's go 29 00:00:28,900 --> 00:00:30,070 Let's go 30 00:00:30,070 --> 00:00:30,933 (Making a run for it) Let's go 31 00:00:30,933 --> 00:00:32,100 Escape (Making a run for it) 32 00:00:32,100 --> 00:00:32,330 (Making a run for it) 33 00:00:32,567 --> 00:00:33,490 Escape 34 00:00:33,518 --> 00:00:34,100 Escape 35 00:00:34,100 --> 00:00:34,462 (The tomb's wrath that doesn't know how to stop) Escape 36 00:00:34,462 --> 00:00:36,770 (The tomb's wrath that doesn't know how to stop) 37 00:00:37,100 --> 00:00:37,984 Escape 38 00:00:38,530 --> 00:00:40,270 (Hugging) 39 00:00:40,730 --> 00:00:41,467 (Argh!) 40 00:00:41,467 --> 00:00:42,421 Are you okay? (Argh!) 41 00:00:42,421 --> 00:00:42,670 (Argh!) 42 00:00:42,988 --> 00:00:43,270 What's wrong? 43 00:00:43,270 --> 00:00:44,012 (Worried) What's wrong? 44 00:00:44,012 --> 00:00:44,037 (Worried) 45 00:00:44,037 --> 00:00:45,103 I'm fine (Worried) 46 00:00:45,103 --> 00:00:45,130 (Worried) 47 00:00:45,500 --> 00:00:47,730 (The bar structure that ends up touching the floor) 48 00:00:51,722 --> 00:00:52,459 Hodong | What happened? 49 00:00:53,365 --> 00:00:54,184 Donghyun | Is it over? 50 00:00:54,567 --> 00:00:55,709 It's going up again 51 00:00:56,142 --> 00:00:57,130 I think we can try again 52 00:00:57,130 --> 00:00:58,475 (The path that opens up again after the retribution...) I think we can try again 53 00:00:58,475 --> 00:00:58,900 (The path that opens up again after the retribution...) 54 00:00:58,900 --> 00:01:00,067 Seems like it (The path that opens up again after the retribution...) 55 00:01:00,067 --> 00:01:01,567 What did you step on? (The path that opens up again after the retribution...) 56 00:01:02,250 --> 00:01:02,900 - I...I... - Donghyun hyung 57 00:01:02,900 --> 00:01:04,333 (Donghyun stepped on a wrong tile) - I...I... - Donghyun hyung 58 00:01:04,333 --> 00:01:05,568 He stepped on something earlier (Donghyun stepped on a wrong tile) 59 00:01:05,568 --> 00:01:05,593 (Donghyun stepped on a wrong tile) 60 00:01:05,593 --> 00:01:06,770 He stepped on a wrong tile (Donghyun stepped on a wrong tile) 61 00:01:06,770 --> 00:01:07,327 He stepped on a wrong tile 62 00:01:07,367 --> 00:01:09,200 Donghyun | I didn't step on it completely, just slightly 63 00:01:09,200 --> 00:01:10,567 So reverse order is right 64 00:01:10,567 --> 00:01:11,100 Up to where we got I think reverse order is right 65 00:01:11,100 --> 00:01:12,700 (Either way, it seems like [reverse order] is right) Up to where we got I think reverse order is right 66 00:01:12,700 --> 00:01:14,334 - Since he stepped on it accidentally - Yeah (Either way, it seems like [reverse order] is right) 67 00:01:14,334 --> 00:01:14,367 (Either way, it seems like [reverse order] is right) 68 00:01:14,367 --> 00:01:14,870 Byungjae | Let's go back in and try again (Either way, it seems like [reverse order] is right) 69 00:01:14,870 --> 00:01:15,967 Byungjae | Let's go back in and try again 70 00:01:15,967 --> 00:01:16,633 I thought it would stop 71 00:01:16,633 --> 00:01:17,767 Jingoo | Now I'm scared to go back in 72 00:01:17,767 --> 00:01:18,643 It's scary 73 00:01:19,268 --> 00:01:20,471 Kyungpyo | If we were stuck here 74 00:01:20,496 --> 00:01:21,762 We would've all been dead 75 00:01:21,787 --> 00:01:23,503 If we're unsure about anything 76 00:01:23,528 --> 00:01:24,824 - We have to check - Okay 77 00:01:24,867 --> 00:01:26,262 Since there's 6 of us 78 00:01:26,287 --> 00:01:28,867 We don't necessarily have to leave 2 spaces 79 00:01:28,953 --> 00:01:30,128 Hyung you have to follow right behind 80 00:01:30,433 --> 00:01:31,967 - Why - The person behind... 81 00:01:31,967 --> 00:01:33,300 I feel like we're forgetting the order 82 00:01:33,325 --> 00:01:34,250 Just in case 83 00:01:34,275 --> 00:01:35,268 You're saying that just in case, right? 84 00:01:35,300 --> 00:01:37,400 So we leave 2 spaces between the person in front 85 00:01:37,400 --> 00:01:39,167 Why don't put down a glove each 86 00:01:39,167 --> 00:01:40,396 - Should we? - Then the last person 87 00:01:40,421 --> 00:01:42,056 The last person can bring it all over 88 00:01:42,081 --> 00:01:42,600 - Yeah - So about 8? 89 00:01:42,600 --> 00:01:43,300 (An idea to prevent falling behind) - Yeah - So about 8? 90 00:01:43,300 --> 00:01:44,770 10 gloves should be enough right? (An idea to prevent falling behind) 91 00:01:44,770 --> 00:01:44,796 10 gloves should be enough right? 92 00:01:44,821 --> 00:01:47,368 Most people are able to remember 2 spaces 93 00:01:47,393 --> 00:01:47,430 I do remember them 94 00:01:47,430 --> 00:01:48,627 (Glaring) I do remember them 95 00:01:48,627 --> 00:01:48,667 (Glaring) 96 00:01:48,667 --> 00:01:48,730 I think someone told me the wrong tile, was it hyung? (Glaring) 97 00:01:48,730 --> 00:01:50,596 I think someone told me the wrong tile, was it hyung? 98 00:01:50,843 --> 00:01:51,370 - Give me that too - That fell earlier 99 00:01:51,370 --> 00:01:52,975 (Anyway, gloves are collected for everyone(?)) - Give me that too - That fell earlier 100 00:01:52,975 --> 00:01:53,000 (Anyway, gloves are collected for everyone(?)) 101 00:01:53,000 --> 00:01:54,500 The one in your pocket (Anyway, gloves are collected for everyone(?)) 102 00:01:54,500 --> 00:01:55,430 It's because (Anyway, gloves are collected for everyone(?)) 103 00:01:55,430 --> 00:01:55,500 It's because 104 00:01:55,500 --> 00:01:57,615 Donghyun | The footprints look similar so it's confusing 105 00:01:57,950 --> 00:02:01,200 ([Earlier] The tile he was supposed to step on) 106 00:02:01,200 --> 00:02:02,118 It's this, right? ([Earlier] The tile he was supposed to step on) 107 00:02:02,118 --> 00:02:02,143 ([Earlier] The tile he was supposed to step on) 108 00:02:02,143 --> 00:02:03,368 - Hyung it's not that - It's not? ([Earlier] The tile he was supposed to step on) 109 00:02:03,368 --> 00:02:03,750 ([Earlier] The tile he was supposed to step on) 110 00:02:04,470 --> 00:02:07,000 (They look completely different) 111 00:02:07,000 --> 00:02:08,170 (2nd Attempt) 112 00:02:08,170 --> 00:02:10,330 (2nd Attempt: Including glove marking) 113 00:02:10,384 --> 00:02:11,270 Jingoo, let's try again one last time 114 00:02:11,270 --> 00:02:11,912 (Setting off with hands full of gloves) Jingoo, let's try again one last time 115 00:02:11,912 --> 00:02:11,937 (Setting off with hands full of gloves) 116 00:02:11,937 --> 00:02:13,037 - Okay - Call them out (Setting off with hands full of gloves) 117 00:02:13,037 --> 00:02:13,446 (Setting off with hands full of gloves) 118 00:02:13,446 --> 00:02:13,700 Okay, I'm starting (Setting off with hands full of gloves) 119 00:02:13,700 --> 00:02:15,409 Okay, I'm starting 120 00:02:15,570 --> 00:02:15,767 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 121 00:02:15,767 --> 00:02:16,634 Kyungpyo | You all know the first right? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 122 00:02:16,634 --> 00:02:16,659 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 123 00:02:16,659 --> 00:02:17,430 Is this the rabbit? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 124 00:02:17,430 --> 00:02:17,500 (Pride) Is this the rabbit? 125 00:02:17,500 --> 00:02:18,667 You don't need to mark the rabbit, we can remember that (Pride) 126 00:02:18,667 --> 00:02:19,784 Okay, I won't mark this (Pride) 127 00:02:19,784 --> 00:02:19,809 (Pride) 128 00:02:19,809 --> 00:02:20,530 Next is... rabbit then the pheasant (Pride) 129 00:02:20,530 --> 00:02:21,459 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) Next is... rabbit then the pheasant 130 00:02:21,459 --> 00:02:21,484 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 131 00:02:21,484 --> 00:02:22,143 From there (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 132 00:02:22,143 --> 00:02:22,171 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 133 00:02:22,171 --> 00:02:24,204 You have to mark them from there (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 134 00:02:24,204 --> 00:02:24,229 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 135 00:02:24,229 --> 00:02:25,253 I'll mark from here, look closely (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 136 00:02:25,253 --> 00:02:25,394 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 137 00:02:25,394 --> 00:02:26,978 I'll put one here for the bear too (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 138 00:02:26,978 --> 00:02:27,003 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 139 00:02:27,003 --> 00:02:29,056 I put one down here (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 140 00:02:29,056 --> 00:02:29,133 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 141 00:02:29,133 --> 00:02:30,567 The tiger (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 142 00:02:30,567 --> 00:02:30,592 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 143 00:02:30,592 --> 00:02:31,593 I'll set off too (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 144 00:02:31,593 --> 00:02:32,000 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 145 00:02:32,000 --> 00:02:34,033 (Escorting) 146 00:02:34,033 --> 00:02:35,231 Thank you (Escorting) 147 00:02:35,230 --> 00:02:35,300 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 148 00:02:35,300 --> 00:02:37,900 Now we won't get confused (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 149 00:02:37,900 --> 00:02:37,925 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 150 00:02:37,925 --> 00:02:38,846 The mouse tile on the right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 151 00:02:38,846 --> 00:02:38,871 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 152 00:02:38,871 --> 00:02:39,937 Kyungpyo | The mouse tile on the right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 153 00:02:39,937 --> 00:02:39,970 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 154 00:02:39,990 --> 00:02:40,325 (The point they reached earlier) 155 00:02:40,325 --> 00:02:41,350 I've reached this point (The point they reached earlier) 156 00:02:41,350 --> 00:02:41,375 (The point they reached earlier) 157 00:02:41,375 --> 00:02:42,362 What a relief (The point they reached earlier) 158 00:02:42,362 --> 00:02:42,387 (The point they reached earlier) 159 00:02:42,387 --> 00:02:42,430 Was the next one the deer? (The point they reached earlier) 160 00:02:42,430 --> 00:02:42,730 Was the next one the deer? 161 00:02:42,730 --> 00:02:43,796 (Next tile is the [roe deer]) Was the next one the deer? 162 00:02:43,796 --> 00:02:43,821 (Next tile is the [roe deer]) 163 00:02:43,821 --> 00:02:44,887 Yep, the deer (Next tile is the [roe deer]) 164 00:02:44,887 --> 00:02:44,900 (Next tile is the [roe deer]) 165 00:02:44,930 --> 00:02:47,128 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) Kyungpyo | The deer is right in front 166 00:02:47,128 --> 00:02:47,153 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 167 00:02:47,153 --> 00:02:47,890 This is when... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 168 00:02:47,890 --> 00:02:47,915 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 169 00:02:47,915 --> 00:02:50,530 It's right because earlier I... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 170 00:02:50,530 --> 00:02:51,310 It's right because earlier I... 171 00:02:51,310 --> 00:02:52,221 (It's a wrong answer!!) It's right because earlier I... 172 00:02:52,221 --> 00:02:52,246 (It's a wrong answer!!) 173 00:02:52,246 --> 00:02:53,879 Get out (It's a wrong answer!!) 174 00:02:53,879 --> 00:02:53,904 (It's a wrong answer!!) 175 00:02:53,904 --> 00:02:54,310 - Hyung... - Get out (It's a wrong answer!!) 176 00:02:54,310 --> 00:02:54,330 - Hyung... - Get out 177 00:02:54,330 --> 00:02:54,504 (This time they escape without hesitation) - Hyung... - Get out 178 00:02:54,504 --> 00:02:54,533 (This time they escape without hesitation) 179 00:02:54,533 --> 00:02:56,167 Come out quickly (This time they escape without hesitation) 180 00:02:56,167 --> 00:02:57,330 Get out (This time they escape without hesitation) 181 00:02:57,330 --> 00:02:57,833 Get out 182 00:02:57,833 --> 00:02:59,453 What was it? 183 00:02:59,478 --> 00:03:00,262 What happened? 184 00:03:00,287 --> 00:03:01,487 Seems like we're wrong 185 00:03:01,512 --> 00:03:02,750 Jingoo | I guess it's not deer 186 00:03:03,008 --> 00:03:04,900 - I think it's not the deer - What number was it? 187 00:03:05,114 --> 00:03:06,175 Byungjae | You stepped on the deer footprint right? 188 00:03:06,200 --> 00:03:08,025 - Yes, it was the deer - After the deer 189 00:03:08,050 --> 00:03:10,470 The mouse is the seventh, seighth, eighth 190 00:03:10,581 --> 00:03:10,630 We made a mistake at the mouse? 191 00:03:10,630 --> 00:03:12,000 (Tongue tied) We made a mistake at the mouse? 192 00:03:12,000 --> 00:03:12,430 After the mouse is No. 6 (Tongue tied) 193 00:03:12,430 --> 00:03:12,900 After the mouse is No. 6 194 00:03:12,900 --> 00:03:13,933 (No. 6 was wrong?) After the mouse is No. 6 195 00:03:13,933 --> 00:03:14,846 The sixth is (No. 6 was wrong?) 196 00:03:14,846 --> 00:03:15,130 (No. 6 was wrong?) 197 00:03:15,200 --> 00:03:15,800 - Let's check it again - I think it was the roe deer 198 00:03:15,800 --> 00:03:16,962 (Where did they go wrong?) - Let's check it again - I think it was the roe deer 199 00:03:16,962 --> 00:03:17,000 (Where did they go wrong?) 200 00:03:17,000 --> 00:03:18,530 Let's check again (Where did they go wrong?) 201 00:03:18,530 --> 00:03:18,562 Let's check again 202 00:03:18,633 --> 00:03:21,696 Let's start over on a new leaf 203 00:03:22,067 --> 00:03:22,530 - Where did we go wrong? - The sixth is right though? 204 00:03:22,530 --> 00:03:23,767 (They start analysing their wrong answers) - Where did we go wrong? - The sixth is right though? 205 00:03:23,767 --> 00:03:25,530 We definitely were right up to that point (They start analysing their wrong answers) 206 00:03:25,530 --> 00:03:25,633 We definitely were right up to that point 207 00:03:25,633 --> 00:03:26,270 - The eighth is the boar - We were right up to the mouse 208 00:03:26,270 --> 00:03:27,333 (It seems like they were right up until [No. 7 Mouse]...) - The eighth is the boar - We were right up to the mouse 209 00:03:27,333 --> 00:03:28,518 We were right up to the mouse (It seems like they were right up until [No. 7 Mouse]...) 210 00:03:28,518 --> 00:03:28,770 (It seems like they were right up until [No. 7 Mouse]...) 211 00:03:28,770 --> 00:03:28,800 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 212 00:03:28,800 --> 00:03:30,759 Kyungpyo | I made it until the mouse without issues (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 213 00:03:30,759 --> 00:03:30,800 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 214 00:03:30,800 --> 00:03:32,384 Yeah but why the roe deer... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 215 00:03:32,384 --> 00:03:32,409 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 216 00:03:32,409 --> 00:03:34,671 Or did anyone step on a wrong tile at the back? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 217 00:03:34,671 --> 00:03:34,699 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 218 00:03:34,699 --> 00:03:34,730 At the back? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 219 00:03:34,730 --> 00:03:35,432 (Suspicious) At the back? 220 00:03:35,432 --> 00:03:35,633 (Suspicious) 221 00:03:35,633 --> 00:03:36,030 Nope (Suspicious) 222 00:03:36,030 --> 00:03:36,837 (Innocent) Nope 223 00:03:36,837 --> 00:03:36,862 (Innocent) 224 00:03:36,862 --> 00:03:38,212 We were right until that point (Innocent) 225 00:03:38,212 --> 00:03:38,467 (Innocent) 226 00:03:38,467 --> 00:03:38,530 - It does have 5 arrows right? - Are the arrows right? (Innocent) 227 00:03:38,530 --> 00:03:39,970 - It does have 5 arrows right? - Are the arrows right? 228 00:03:39,970 --> 00:03:40,667 (Let's at least try counting the arrows again...) - It does have 5 arrows right? - Are the arrows right? 229 00:03:40,667 --> 00:03:42,090 Is 5 arrows right? (Let's at least try counting the arrows again...) 230 00:03:42,090 --> 00:03:42,133 (Let's at least try counting the arrows again...) 231 00:03:42,133 --> 00:03:44,070 1, 2, 3, 4, 5, 6 arrows (Let's at least try counting the arrows again...) 232 00:03:44,070 --> 00:03:45,333 1, 2, 3, 4, 5, 6 arrows 233 00:03:46,626 --> 00:03:46,800 - We can just go and check - Sixth is the roe deer 234 00:03:46,800 --> 00:03:48,106 (Even looking at it again, it's still 6...) - We can just go and check - Sixth is the roe deer 235 00:03:48,106 --> 00:03:48,131 (Even looking at it again, it's still 6...) 236 00:03:48,131 --> 00:03:49,130 Yeah (Even looking at it again, it's still 6...) 237 00:03:49,130 --> 00:03:49,264 Yeah 238 00:03:50,533 --> 00:03:51,267 1, 2 239 00:03:51,267 --> 00:03:52,630 We can just go and check, we can step on these 240 00:03:52,630 --> 00:03:53,254 (Large steps) We can just go and check, we can step on these 241 00:03:53,254 --> 00:03:53,865 Yeah (Large steps) 242 00:03:53,865 --> 00:03:54,430 (Large steps) 243 00:03:55,420 --> 00:03:56,478 That's right 244 00:03:57,071 --> 00:03:58,509 Can we do this? 245 00:03:58,600 --> 00:04:00,631 1, 2, 3, 4, 5 246 00:04:02,200 --> 00:04:06,167 - Why... - You can't do that 247 00:04:06,167 --> 00:04:08,493 You should've stepped on them in order! 248 00:04:08,667 --> 00:04:11,259 The tiles are sensitive 249 00:04:11,700 --> 00:04:13,400 It was my fault, right? 250 00:04:13,400 --> 00:04:14,320 You have to step on them in order 251 00:04:14,320 --> 00:04:15,400 (He stepped on them, disregarding the order!) You have to step on them in order 252 00:04:15,400 --> 00:04:17,090 Of course, after thinking about it... (He stepped on them, disregarding the order!) 253 00:04:17,090 --> 00:04:19,340 Of course, after thinking about it... 254 00:04:19,600 --> 00:04:21,206 It's such an obvious thing 255 00:04:22,212 --> 00:04:23,684 - But I - So obvious 256 00:04:23,709 --> 00:04:25,733 When I stepped on them, behind me 257 00:04:25,733 --> 00:04:27,800 Someone went "That's right", was that you by any chance... 258 00:04:27,800 --> 00:04:29,143 We can just go and check 259 00:04:29,168 --> 00:04:30,800 - We can step on these - That's right 260 00:04:31,797 --> 00:04:32,728 Did I say that? 261 00:04:33,800 --> 00:04:35,867 (Slap) 262 00:04:35,867 --> 00:04:35,930 Let's try again (Slap) 263 00:04:35,930 --> 00:04:36,900 Let's try again 264 00:04:36,900 --> 00:04:38,478 We don't have much time 265 00:04:38,656 --> 00:04:40,765 When we came out earlier 266 00:04:40,790 --> 00:04:42,946 Did someone skip a tile? 267 00:04:43,104 --> 00:04:44,430 - Then let's change our system - Let's try again 268 00:04:44,430 --> 00:04:44,836 (Upgrading the system due to member distrust) - Then let's change our system - Let's try again 269 00:04:44,836 --> 00:04:44,875 (Upgrading the system due to member distrust) 270 00:04:44,875 --> 00:04:46,953 Kyungpyo, or me, or anyone else (Upgrading the system due to member distrust) 271 00:04:46,953 --> 00:04:46,978 (Upgrading the system due to member distrust) 272 00:04:46,978 --> 00:04:47,200 How about that person just go first? (Upgrading the system due to member distrust) 273 00:04:47,200 --> 00:04:48,233 How about that person just go first? 274 00:04:48,233 --> 00:04:49,667 - Okay - Collecting all the gloves 275 00:04:49,667 --> 00:04:51,700 We figured this out then 276 00:04:51,725 --> 00:04:53,000 Thanks to the mistake 277 00:04:53,000 --> 00:04:54,058 (...Is that so?) Thanks to the mistake 278 00:04:54,058 --> 00:04:54,700 (...Is that so?) 279 00:04:54,700 --> 00:04:57,200 (3rd Attempt: 1 person verification system) 280 00:04:57,267 --> 00:04:58,530 I'm going to set off 281 00:04:58,530 --> 00:04:58,743 (Could the roe deer really be the problem?) I'm going to set off 282 00:04:58,743 --> 00:04:58,959 (Could the roe deer really be the problem?) 283 00:04:58,959 --> 00:05:00,833 - In order - Starting with the rabbit (Could the roe deer really be the problem?) 284 00:05:00,833 --> 00:05:01,642 (Could the roe deer really be the problem?) 285 00:05:01,642 --> 00:05:02,200 Then the pheasant (Could the roe deer really be the problem?) 286 00:05:02,200 --> 00:05:03,270 Then the pheasant 287 00:05:03,270 --> 00:05:03,275 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) Then the pheasant 288 00:05:03,275 --> 00:05:03,300 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 289 00:05:03,300 --> 00:05:04,115 The bear (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 290 00:05:04,115 --> 00:05:05,400 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 291 00:05:05,400 --> 00:05:07,967 - Let Kyungpyo try first - Next is the boar (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 292 00:05:07,967 --> 00:05:09,100 The next was mouse right? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 293 00:05:09,100 --> 00:05:10,634 We were correct up to the mouse earlier (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 294 00:05:10,634 --> 00:05:10,659 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 295 00:05:10,659 --> 00:05:12,126 After the mouse is roe deer right? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 296 00:05:12,126 --> 00:05:12,200 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 297 00:05:12,200 --> 00:05:13,500 Yep, I'm going to the roe deer now (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 298 00:05:13,500 --> 00:05:13,700 - I'm going - Okay, the roe deer (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 299 00:05:13,700 --> 00:05:15,159 (How will it go this time...?) - I'm going - Okay, the roe deer 300 00:05:15,159 --> 00:05:15,467 (How will it go this time...?) 301 00:05:15,467 --> 00:05:17,267 The roe deer is right (How will it go this time...?) 302 00:05:17,267 --> 00:05:17,330 (How will it go this time...?) 303 00:05:18,021 --> 00:05:20,255 It's not the roe deer 304 00:05:20,280 --> 00:05:21,250 It's not the roe deer 305 00:05:21,500 --> 00:05:23,700 Why! 306 00:05:23,700 --> 00:05:24,587 It's not the roe deer 307 00:05:24,612 --> 00:05:26,021 - What is this - What is it then? 308 00:05:26,046 --> 00:05:26,875 Looks like it's not the roe deer 309 00:05:26,900 --> 00:05:29,690 It's a mystery from here 310 00:05:31,900 --> 00:05:32,987 We just need to solve it 311 00:05:34,462 --> 00:05:36,143 If it's not the roe deer? 312 00:05:36,933 --> 00:05:38,759 Let's go crazy from now on 313 00:05:39,118 --> 00:05:40,318 If we get tired, we lose 314 00:05:40,343 --> 00:05:41,924 If we go crazy, we win 315 00:05:41,949 --> 00:05:43,359 Let's enjoy it 316 00:05:43,384 --> 00:05:43,570 Let's go 317 00:05:43,570 --> 00:05:44,506 (Determined) Let's go 318 00:05:44,506 --> 00:05:45,067 (Determined) 319 00:05:45,067 --> 00:05:46,200 We're definitely going to solve this (Determined) 320 00:05:46,200 --> 00:05:46,209 We're definitely going to solve this 321 00:05:46,300 --> 00:05:47,721 The possibility of it not being the roe deer 322 00:05:47,792 --> 00:05:49,792 It's more fun to solve a problem like this 323 00:05:49,817 --> 00:05:51,517 - It is - There's a sense of gratification 324 00:05:51,783 --> 00:05:51,930 We'll definitely get this 325 00:05:51,930 --> 00:05:52,918 (We're going to solve this no matter what!) We'll definitely get this 326 00:05:52,918 --> 00:05:52,990 (We're going to solve this no matter what!) 327 00:05:52,990 --> 00:05:54,157 It's the eighth right (We're going to solve this no matter what!) 328 00:05:54,157 --> 00:05:55,170 (We're going to solve this no matter what!) 329 00:05:55,300 --> 00:05:56,031 The eighth 330 00:05:58,058 --> 00:05:58,946 It's the deer 331 00:05:59,160 --> 00:06:01,690 (They all freeze) 332 00:06:02,000 --> 00:06:04,500 (Maybe the roe deer isn't wrong...) 333 00:06:04,608 --> 00:06:06,628 But there are 2 mice caught right? 334 00:06:06,653 --> 00:06:07,300 Yes 335 00:06:07,300 --> 00:06:09,340 Jingoo | In the mural the mouse on the right has it's paws raised 336 00:06:09,365 --> 00:06:11,932 So wouldn't the right tile be correct? 337 00:06:12,730 --> 00:06:15,030 (Right mouse) 338 00:06:17,467 --> 00:06:19,137 It can't be 2 tiles in the same row right? 339 00:06:19,464 --> 00:06:21,959 - With a foot on each tile? - With both feet? 340 00:06:22,734 --> 00:06:24,428 - This isn't easy - Because there's 2 mice caught 341 00:06:24,596 --> 00:06:25,606 That's possible? 342 00:06:25,833 --> 00:06:26,668 With both feet? 343 00:06:27,933 --> 00:06:28,962 I agree 344 00:06:29,108 --> 00:06:31,008 - Then let me try once - Okay 345 00:06:31,033 --> 00:06:33,187 But I think I can't, what about Kyungpyo instead? 346 00:06:33,570 --> 00:06:36,700 (Same tile but different difficulty level) 347 00:06:36,742 --> 00:06:38,008 Eventually you'll have to do it too 348 00:06:38,033 --> 00:06:38,800 But hyung you need to do it too 349 00:06:38,800 --> 00:06:39,770 That's true 350 00:06:39,770 --> 00:06:40,312 (Resigned) That's true 351 00:06:40,312 --> 00:06:40,867 (Resigned) 352 00:06:40,867 --> 00:06:40,930 But I was fine when I was at the mouse earlier (Resigned) 353 00:06:40,930 --> 00:06:44,075 But I was fine when I was at the mouse earlier 354 00:06:45,165 --> 00:06:45,400 He stood there without issues 355 00:06:45,400 --> 00:06:46,300 (It was fine when he was stepping on [right mouse] alone) He stood there without issues 356 00:06:46,300 --> 00:06:47,834 But if it's both feet (It was fine when he was stepping on [right mouse] alone) 357 00:06:47,834 --> 00:06:47,859 (It was fine when he was stepping on [right mouse] alone) 358 00:06:47,859 --> 00:06:48,170 Then maybe you don't need to step simultaneously, just one by one (It was fine when he was stepping on [right mouse] alone) 359 00:06:48,170 --> 00:06:50,143 Then maybe you don't need to step simultaneously, just one by one 360 00:06:50,168 --> 00:06:52,035 Then how about this 361 00:06:52,167 --> 00:06:55,400 At the mouse, you step on the left, then the right 362 00:06:55,400 --> 00:06:56,567 Then go forward from there 363 00:06:56,567 --> 00:06:59,267 So you step on both the mouse tiles in the row 364 00:06:59,267 --> 00:07:00,933 And then move on to the next step 365 00:07:00,933 --> 00:07:02,200 I think Kyungpyo is right 366 00:07:02,300 --> 00:07:04,067 (Verifying the mural for the last time) 367 00:07:04,067 --> 00:07:05,446 The mouse in front got shot first (Verifying the mural for the last time) 368 00:07:05,446 --> 00:07:06,006 (Verifying the mural for the last time) 369 00:07:06,006 --> 00:07:06,100 They didn't get shot together, but one by one (Verifying the mural for the last time) 370 00:07:06,100 --> 00:07:07,633 They didn't get shot together, but one by one 371 00:07:07,633 --> 00:07:08,800 That's right 372 00:07:08,800 --> 00:07:10,000 This is a hint too 373 00:07:10,000 --> 00:07:10,071 (4th Attempt: The mouse-mouse experiment) This is a hint too 374 00:07:10,071 --> 00:07:12,630 (4th Attempt: The mouse-mouse experiment) 375 00:07:13,300 --> 00:07:13,830 I'm going to set off 376 00:07:13,830 --> 00:07:14,078 (The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!) I'm going to set off 377 00:07:14,078 --> 00:07:14,733 (The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!) 378 00:07:14,733 --> 00:07:16,837 The rabbit... the pheasant (The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!) 379 00:07:16,837 --> 00:07:17,067 (The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!) 380 00:07:17,067 --> 00:07:17,830 The bear (The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!) 381 00:07:17,830 --> 00:07:18,000 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) The bear 382 00:07:18,000 --> 00:07:18,140 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 383 00:07:18,140 --> 00:07:19,300 This is right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 384 00:07:19,300 --> 00:07:19,812 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 385 00:07:19,812 --> 00:07:21,033 I think stepping on both in the same row is right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 386 00:07:21,033 --> 00:07:22,300 We have to step on both (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 387 00:07:22,300 --> 00:07:23,221 This is right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 388 00:07:23,221 --> 00:07:23,300 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 389 00:07:23,300 --> 00:07:24,337 If it's not this... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 390 00:07:24,337 --> 00:07:24,684 (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 391 00:07:24,684 --> 00:07:25,000 I've reached up to this point (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) 392 00:07:25,000 --> 00:07:26,228 (Reached the problematic section) I've reached up to this point 393 00:07:26,228 --> 00:07:26,253 (Reached the problematic section) 394 00:07:26,253 --> 00:07:28,353 I'm going to step on this first, then this (Reached the problematic section) 395 00:07:28,353 --> 00:07:28,400 (Reached the problematic section) 396 00:07:28,433 --> 00:07:29,093 Please 397 00:07:31,870 --> 00:07:33,600 (Mouse) 398 00:07:33,600 --> 00:07:33,803 (Stepping on mouse-mouse consecutively) 399 00:07:33,803 --> 00:07:35,034 The next step is the main problem (Stepping on mouse-mouse consecutively) 400 00:07:35,034 --> 00:07:35,059 (Stepping on mouse-mouse consecutively) 401 00:07:35,059 --> 00:07:35,070 The next step is the main problem (Stepping on mouse-mouse consecutively) 402 00:07:35,070 --> 00:07:36,278 (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?) The next step is the main problem 403 00:07:36,278 --> 00:07:41,453 (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?) 404 00:07:41,453 --> 00:07:42,168 It worked (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?) 405 00:07:42,168 --> 00:07:43,243 (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?) 406 00:07:43,243 --> 00:07:43,330 It worked (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?) 407 00:07:43,330 --> 00:07:44,800 (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer) It worked 408 00:07:44,800 --> 00:07:46,100 (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer) 409 00:07:46,100 --> 00:07:47,767 (Relieved) 410 00:07:47,767 --> 00:07:47,870 - It worked - It worked (Relieved) 411 00:07:47,870 --> 00:07:49,993 (Mouse / Mouse was right!) - It worked - It worked 412 00:07:49,993 --> 00:07:50,130 (Mouse / Mouse was right!) 413 00:07:50,367 --> 00:07:51,415 We got it 414 00:07:51,852 --> 00:07:54,271 So we have to step on both tiles in the same row 415 00:07:54,508 --> 00:07:55,009 The dog 416 00:07:55,034 --> 00:07:55,600 - The fourth - What was after the dog? 417 00:07:55,600 --> 00:07:56,625 (5. Wolf) - The fourth - What was after the dog? 418 00:07:56,625 --> 00:07:56,942 (5. Wolf) 419 00:07:56,942 --> 00:07:57,600 Woah, we actually solved it (5. Wolf) 420 00:07:57,600 --> 00:07:58,742 Woah, we actually solved it 421 00:07:58,767 --> 00:08:01,812 Turns out there's a reason why there were 2 mice 422 00:08:02,233 --> 00:08:03,100 You have to cross over a row now 423 00:08:03,100 --> 00:08:03,818 (4. Pheasant) You have to cross over a row now 424 00:08:03,818 --> 00:08:04,000 (4. Pheasant) 425 00:08:04,000 --> 00:08:04,051 (Checking the rest of the answers) 426 00:08:04,051 --> 00:08:06,140 The third is fish (Checking the rest of the answers) 427 00:08:06,140 --> 00:08:06,165 (Checking the rest of the answers) 428 00:08:06,165 --> 00:08:06,937 You need to go to the deer (Checking the rest of the answers) 429 00:08:06,937 --> 00:08:06,962 (Checking the rest of the answers) 430 00:08:06,962 --> 00:08:07,875 I'll go this way then (Checking the rest of the answers) 431 00:08:07,875 --> 00:08:07,900 (Checking the rest of the answers) 432 00:08:07,900 --> 00:08:08,100 - You can't step here - Okay (Checking the rest of the answers) 433 00:08:08,100 --> 00:08:09,566 - You can't step here - Okay 434 00:08:11,200 --> 00:08:11,286 (3. Fish 2. Roe Deer) 435 00:08:11,286 --> 00:08:12,334 - Last is human - We did it (3. Fish 2. Roe Deer) 436 00:08:12,334 --> 00:08:12,530 (3. Fish 2. Roe Deer) 437 00:08:12,530 --> 00:08:12,625 (1. Human) 438 00:08:12,625 --> 00:08:14,234 - We did it - We did it, let's go (1. Human) 439 00:08:14,234 --> 00:08:14,259 (1. Human) 440 00:08:14,259 --> 00:08:14,500 Nice (1. Human) 441 00:08:14,500 --> 00:08:15,537 Nice 442 00:08:15,562 --> 00:08:16,334 Okay 443 00:08:16,359 --> 00:08:16,730 We managed to do it 444 00:08:16,730 --> 00:08:17,775 (All the answers have been confirmed!) We managed to do it 445 00:08:17,775 --> 00:08:20,030 (All the answers have been confirmed!) 446 00:08:20,530 --> 00:08:21,232 (Relieved) 447 00:08:21,232 --> 00:08:22,056 We did it (Relieved) 448 00:08:22,056 --> 00:08:22,600 (Relieved) 449 00:08:23,200 --> 00:08:23,859 (The [correct path] has been revealed!) 450 00:08:23,859 --> 00:08:25,421 I'll set off now (The [correct path] has been revealed!) 451 00:08:25,421 --> 00:08:25,604 (The [correct path] has been revealed!) 452 00:08:25,604 --> 00:08:25,700 That was hard (The [correct path] has been revealed!) 453 00:08:25,700 --> 00:08:26,775 That was hard 454 00:08:27,267 --> 00:08:27,500 It was shooting both at the same time 455 00:08:27,500 --> 00:08:29,430 (The other members start moving too!) It was shooting both at the same time 456 00:08:29,430 --> 00:08:29,678 It was shooting both at the same time 457 00:08:30,400 --> 00:08:31,381 Come carefully 458 00:08:31,747 --> 00:08:33,715 They didn't get shot together, but one by one 459 00:08:33,740 --> 00:08:34,870 Yeah, there was an order 460 00:08:34,870 --> 00:08:36,118 (Detailed answer analysis) Yeah, there was an order 461 00:08:36,118 --> 00:08:36,700 (Detailed answer analysis) 462 00:08:36,700 --> 00:08:38,370 Because they didn't get hit simultaneously (Detailed answer analysis) 463 00:08:38,370 --> 00:08:38,500 Because they didn't get hit simultaneously 464 00:08:41,900 --> 00:08:43,830 (Can't let your guard down) 465 00:08:44,833 --> 00:08:44,970 - Okay - Nice 466 00:08:44,970 --> 00:08:46,367 (Byungjae reaches) - Okay - Nice 467 00:08:46,367 --> 00:08:46,910 (Byungjae reaches) 468 00:08:47,033 --> 00:08:47,500 Nice 469 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 (Hodong reaches) Nice 470 00:08:49,500 --> 00:08:49,530 (Hodong reaches) 471 00:08:50,630 --> 00:08:52,130 (Donghyun reaches right after) 472 00:08:52,297 --> 00:08:52,800 Over here 473 00:08:52,800 --> 00:08:53,864 (Unsteady Jingoo reaches) Over here 474 00:08:53,864 --> 00:08:55,530 (Unsteady Jingoo reaches) 475 00:08:57,667 --> 00:08:58,030 We did it 476 00:08:58,030 --> 00:08:58,690 (The last player Baekhyun approaches with the gloves) We did it 477 00:08:58,690 --> 00:08:59,374 (The last player Baekhyun approaches with the gloves) 478 00:08:59,374 --> 00:09:01,372 - Is this right? - Over there - Here (The last player Baekhyun approaches with the gloves) 479 00:09:01,372 --> 00:09:01,397 (The last player Baekhyun approaches with the gloves) 480 00:09:01,397 --> 00:09:02,700 Cross over (The last player Baekhyun approaches with the gloves) 481 00:09:02,700 --> 00:09:02,896 Cross over 482 00:09:02,921 --> 00:09:04,070 Thank you 483 00:09:04,070 --> 00:09:04,193 (Reaches with everyone's welcome) Thank you 484 00:09:04,193 --> 00:09:04,360 (Reaches with everyone's welcome) 485 00:09:04,360 --> 00:09:05,826 Okay (Reaches with everyone's welcome) 486 00:09:05,826 --> 00:09:07,370 (Reaches with everyone's welcome) 487 00:09:08,408 --> 00:09:09,475 It worked 488 00:09:09,500 --> 00:09:10,370 The door opened 489 00:09:10,370 --> 00:09:10,921 (The door opened!) The door opened 490 00:09:10,921 --> 00:09:11,418 (The door opened!) 491 00:09:11,418 --> 00:09:13,100 Let's go! (The door opened!) 492 00:09:13,100 --> 00:09:13,318 Let's go! 493 00:09:16,182 --> 00:09:16,893 You see 494 00:09:17,059 --> 00:09:20,259 We really do lose when tired and win when going crazy 495 00:09:20,375 --> 00:09:22,442 Because we go crazy until the end together 496 00:09:22,467 --> 00:09:23,914 So we feel a sense of accomplishment 497 00:09:23,939 --> 00:09:25,636 Teamwork, teamwork! 498 00:09:25,661 --> 00:09:28,445 - Let's go - Hyung you figured out the one by one part 499 00:09:30,700 --> 00:09:31,814 That was really hard 500 00:09:33,808 --> 00:09:35,175 This place looks frightening too 501 00:09:35,200 --> 00:09:36,110 What's this now? 502 00:09:37,600 --> 00:09:41,170 (What the escapees face when the door opens) 503 00:09:42,970 --> 00:09:45,530 (Hung by a single rope) 504 00:09:46,600 --> 00:09:48,830 (A large iron door) 505 00:09:50,700 --> 00:09:53,070 (And a tightly shut door) 506 00:09:54,130 --> 00:09:59,070 (And countless skeletons) 507 00:10:05,992 --> 00:10:07,880 This place looks frightening too 508 00:10:08,432 --> 00:10:09,309 What's this now? 509 00:10:11,600 --> 00:10:12,536 (An area full of eerie vibes) 510 00:10:12,536 --> 00:10:14,700 Woah this is really... (An area full of eerie vibes) 511 00:10:14,700 --> 00:10:15,470 (An area full of eerie vibes) 512 00:10:15,893 --> 00:10:16,000 We're in trouble now, there's iron bars 513 00:10:16,000 --> 00:10:19,231 (Escaped the bar structure only to face an iron door) We're in trouble now, there's iron bars 514 00:10:19,231 --> 00:10:19,456 (Escaped the bar structure only to face an iron door) 515 00:10:19,456 --> 00:10:19,830 But you know (Escaped the bar structure only to face an iron door) 516 00:10:19,830 --> 00:10:20,809 But you know 517 00:10:20,875 --> 00:10:24,148 Do you guys know the gallows? 518 00:10:24,570 --> 00:10:25,675 Looking at the structure 519 00:10:25,700 --> 00:10:25,800 - This is tied down right now - It's attached to the rope 520 00:10:25,800 --> 00:10:27,748 (The iron door that's tied to the rope) - This is tied down right now - It's attached to the rope 521 00:10:27,748 --> 00:10:27,772 (The iron door that's tied to the rope) 522 00:10:27,772 --> 00:10:27,830 If we untie this, that iron door will fall (The iron door that's tied to the rope) 523 00:10:27,830 --> 00:10:30,792 If we untie this, that iron door will fall 524 00:10:31,530 --> 00:10:34,530 (If the rope is cut, the iron door will fall?) 525 00:10:34,863 --> 00:10:36,145 Oh yeah 526 00:10:36,257 --> 00:10:39,407 Based on the set up, if we untie this it'll drop immediately 527 00:10:39,432 --> 00:10:40,835 You're right because 528 00:10:41,379 --> 00:10:42,714 Those people have all been beheaded 529 00:10:44,586 --> 00:10:45,270 Oh, while letting it go and running... 530 00:10:45,270 --> 00:10:46,136 (All the skeletons were beheaded) Oh, while letting it go and running... 531 00:10:46,136 --> 00:10:46,161 (All the skeletons were beheaded) 532 00:10:46,161 --> 00:10:48,294 While trying to go out they got beheaded and died (All the skeletons were beheaded) 533 00:10:48,294 --> 00:10:48,342 (All the skeletons were beheaded) 534 00:10:48,342 --> 00:10:49,614 They've all been beheaded (All the skeletons were beheaded) 535 00:10:49,614 --> 00:10:50,370 (All the skeletons were beheaded) 536 00:10:51,633 --> 00:10:53,942 - They've all been beheaded - I know right 537 00:10:53,970 --> 00:10:55,689 (Feeling my neck go stiff for some reason) Seems like it really is because of the rope 538 00:10:55,689 --> 00:10:55,714 (Feeling my neck go stiff for some reason) 539 00:10:55,714 --> 00:10:56,330 What about their hands? (Feeling my neck go stiff for some reason) 540 00:10:56,330 --> 00:10:57,060 What about their hands? 541 00:10:57,435 --> 00:10:59,229 Because they wanted to get out, at the end... 542 00:10:59,464 --> 00:11:00,564 They struggled until the end 543 00:11:00,813 --> 00:11:01,260 So even though they were beheaded, they still acted instinctively? 544 00:11:01,260 --> 00:11:02,392 (Putting their hand here was their last attempt to live...?) So even though they were beheaded, they still acted instinctively? 545 00:11:02,392 --> 00:11:02,503 (Putting their hand here was their last attempt to live...?) 546 00:11:02,503 --> 00:11:03,976 I think we have to interpret it that way (Putting their hand here was their last attempt to live...?) 547 00:11:03,976 --> 00:11:04,560 (Putting their hand here was their last attempt to live...?) 548 00:11:04,933 --> 00:11:06,633 Hyung there's some words written here 549 00:11:06,658 --> 00:11:08,323 Shouldn't we try and decipher them first? 550 00:11:09,015 --> 00:11:10,114 Oh there's something else here 551 00:11:11,800 --> 00:11:11,967 (Secret code that is written here too) 552 00:11:11,967 --> 00:11:13,879 There's some words underneath (Secret code that is written here too) 553 00:11:13,879 --> 00:11:14,430 (Secret code that is written here too) 554 00:11:14,533 --> 00:11:16,642 There's something underneath 555 00:11:19,475 --> 00:11:21,408 There's some stick-like thing under that person 556 00:11:21,433 --> 00:11:23,026 - Stick? - Yeah something stick-like 557 00:11:25,375 --> 00:11:26,642 - What's this? - A knife? 558 00:11:27,133 --> 00:11:27,970 It's quite sharp 559 00:11:28,967 --> 00:11:30,945 The blade is quite sharp 560 00:11:31,042 --> 00:11:33,432 - Is this meant for cutting the rope? - Oh, to cut the rope 561 00:11:34,442 --> 00:11:35,654 - Let's carry it with us - Let's keep it 562 00:11:35,679 --> 00:11:36,946 Okay, I'll hold onto it 563 00:11:38,751 --> 00:11:39,500 Let's read that 564 00:11:39,500 --> 00:11:40,570 Let's try and decipher it 565 00:11:41,992 --> 00:11:44,145 Some...one 566 00:11:44,700 --> 00:11:44,730 Who covets 567 00:11:44,730 --> 00:11:46,607 (j a l m o s d w i n k eo s ng eu l) Who covets 568 00:11:46,607 --> 00:11:46,700 (j a l m o s d w i n k eo s ng eu l) 569 00:11:46,700 --> 00:11:47,610 Someone who covets (j a l m o s d w i n k eo s ng eu l) 570 00:11:47,610 --> 00:11:47,700 (j a l m o s d w i n k eo s ng eu l) 571 00:11:47,808 --> 00:11:49,395 The wrong... 572 00:11:49,633 --> 00:11:50,567 Things 573 00:11:50,567 --> 00:11:51,979 Someone who covets the wrong things 574 00:11:52,567 --> 00:11:54,254 Shall... 575 00:11:54,800 --> 00:11:56,767 Disappear 576 00:11:57,395 --> 00:11:59,911 Have their necks chopped 577 00:12:00,170 --> 00:12:00,720 (j a l m o s d o i n k eo s ng eu l t a m h a n eu j a m o k ng i j a l l i l i l a) 578 00:12:00,720 --> 00:12:02,692 Someone who covets the wrong things shall have their necks chopped (j a l m o s d o i n k eo s ng eu l t a m h a n eu j a m o k ng i j a l l i l i l a) 579 00:12:02,692 --> 00:12:02,770 (j a l m o s d o i n k eo s ng eu l t a m h a n eu j a m o k ng i j a l l i l i l a) 580 00:12:02,770 --> 00:12:05,070 (Someone who covets the wrong things shall have their necks chopped) 581 00:12:05,264 --> 00:12:05,860 Someone who covets the wrong things will be beheaded? 582 00:12:05,860 --> 00:12:07,414 (Like this...?) Someone who covets the wrong things will be beheaded? 583 00:12:07,414 --> 00:12:07,942 (Like this...?) 584 00:12:07,942 --> 00:12:08,530 But we aren't exactly coveting anything (Like this...?) 585 00:12:08,530 --> 00:12:09,808 But we aren't exactly coveting anything 586 00:12:09,833 --> 00:12:10,930 - We aren't coveting anything - Right? 587 00:12:10,930 --> 00:12:12,200 (Feeling wronged) - We aren't coveting anything - Right? 588 00:12:12,200 --> 00:12:12,970 This is so complicated (Feeling wronged) 589 00:12:12,970 --> 00:12:13,317 This is so complicated 590 00:12:13,342 --> 00:12:13,860 - We should make some deductions first - Let's step back and analyse it first 591 00:12:13,860 --> 00:12:16,342 (Let's take a step back first and think) - We should make some deductions first - Let's step back and analyse it first 592 00:12:16,342 --> 00:12:17,460 (Let's take a step back first and think) 593 00:12:17,497 --> 00:12:18,130 But you know 594 00:12:18,155 --> 00:12:19,998 The iron door forms a character 595 00:12:20,333 --> 00:12:21,726 I'm not sure what 596 00:12:21,929 --> 00:12:22,170 Like this 597 00:12:22,170 --> 00:12:22,839 (The character that becomes visible when they step back) Like this 598 00:12:22,839 --> 00:12:22,864 (The character that becomes visible when they step back) 599 00:12:22,864 --> 00:12:24,800 - Oh, it does - If you look at it from here (The character that becomes visible when they step back) 600 00:12:24,800 --> 00:12:24,831 - Oh, it does - If you look at it from here 601 00:12:25,067 --> 00:12:25,500 Doesn't it say "door"? 602 00:12:25,500 --> 00:12:26,467 (A shape that looks like the Chinese character "door" (門)) Doesn't it say "door"? 603 00:12:26,467 --> 00:12:28,330 - It does look like "door" - It's "door" right? (A shape that looks like the Chinese character "door" (門)) 604 00:12:28,330 --> 00:12:28,414 - It does look like "door" - It's "door" right? 605 00:12:28,439 --> 00:12:29,501 Why would this be here? 606 00:12:30,605 --> 00:12:33,664 - If we exit the door... - Seems like it's pointing to the door 607 00:12:34,200 --> 00:12:36,339 We need to open the door but... 608 00:12:36,364 --> 00:12:37,417 Need to open it but... 609 00:12:37,607 --> 00:12:39,317 Is there nothing over there, like a key? 610 00:12:40,470 --> 00:12:42,600 (The key is somewhere around...?) 611 00:12:42,600 --> 00:12:43,470 But earlier (The key is somewhere around...?) 612 00:12:43,470 --> 00:12:43,483 But earlier 613 00:12:43,508 --> 00:12:45,708 There was a hint 614 00:12:45,800 --> 00:12:46,230 - The skeleton's hand was over here - That's right 615 00:12:46,230 --> 00:12:48,767 (The skeleton had put their hand through the hole in the door) - The skeleton's hand was over here - That's right 616 00:12:48,767 --> 00:12:48,830 Wouldn't there be something here? (The skeleton had put their hand through the hole in the door) 617 00:12:48,830 --> 00:12:51,167 Wouldn't there be something here? 618 00:12:51,167 --> 00:12:52,589 - Inside - Inside here 619 00:12:52,678 --> 00:12:55,061 There might be something inside 620 00:12:56,314 --> 00:12:58,170 Should we check if there's something inside? 621 00:12:59,130 --> 00:13:01,500 (Putting his hand in carefully) 622 00:13:02,833 --> 00:13:04,270 My god 623 00:13:04,270 --> 00:13:04,333 (There's something?) My god 624 00:13:04,333 --> 00:13:04,358 (There's something?) 625 00:13:04,358 --> 00:13:06,020 What happened? (There's something?) 626 00:13:06,020 --> 00:13:06,100 (There's something?) 627 00:13:07,036 --> 00:13:08,614 I touched something that feels weird 628 00:13:08,639 --> 00:13:10,214 I thought you said you don't frighten easily 629 00:13:10,667 --> 00:13:12,517 You said you don't frighten... 630 00:13:13,000 --> 00:13:13,103 (Embarrassed) 631 00:13:13,103 --> 00:13:14,058 I know right (Embarrassed) 632 00:13:14,058 --> 00:13:14,700 (Embarrassed) 633 00:13:14,700 --> 00:13:16,330 (He tries putting his hand in again) 634 00:13:18,267 --> 00:13:18,400 - There's something - There's something 635 00:13:18,400 --> 00:13:20,100 (There really is something!) - There's something - There's something 636 00:13:20,100 --> 00:13:20,300 - There's something - It sounds like something metallic (There really is something!) 637 00:13:20,300 --> 00:13:22,029 - There's something - It sounds like something metallic 638 00:13:22,054 --> 00:13:23,539 Be careful, the door might drop 639 00:13:29,500 --> 00:13:31,600 (The identity of the item behind the door) 640 00:13:31,600 --> 00:13:32,442 (A key!) 641 00:13:32,442 --> 00:13:32,930 - There's something - A key! (A key!) 642 00:13:32,930 --> 00:13:34,975 - There's something - A key! 643 00:13:35,000 --> 00:13:36,007 It's the key for the door 644 00:13:37,030 --> 00:13:40,242 (－They obtained a key－) 645 00:13:40,242 --> 00:13:40,630 - It's that - Isn't that the key for this door? (－They obtained a key－) 646 00:13:40,630 --> 00:13:43,032 - It's that - Isn't that the key for this door? 647 00:13:43,433 --> 00:13:46,486 It worked~ Oh, we're set then 648 00:13:47,130 --> 00:13:48,323 (They then try opening the door) 649 00:13:48,323 --> 00:13:48,670 Wait a minute, you're saying it was that easy? (They then try opening the door) 650 00:13:48,670 --> 00:13:50,039 Wait a minute, you're saying it was that easy? 651 00:13:50,433 --> 00:13:51,179 Could it be this easy? 652 00:13:51,851 --> 00:13:52,992 Is this really right? 653 00:13:53,090 --> 00:13:54,064 I know right? 654 00:13:54,213 --> 00:13:54,860 If we insert the key and turn it 655 00:13:54,860 --> 00:13:56,142 (Suggesting a cautious stance) If we insert the key and turn it 656 00:13:56,142 --> 00:13:56,167 (Suggesting a cautious stance) 657 00:13:56,167 --> 00:13:58,061 The trap could fall on us (Suggesting a cautious stance) 658 00:13:58,061 --> 00:13:58,200 (Suggesting a cautious stance) 659 00:13:58,220 --> 00:13:58,700 I kind of want to try opening it first though 660 00:13:58,700 --> 00:14:00,570 (Actionghyun who wants to try opening the door) I kind of want to try opening it first though 661 00:14:00,570 --> 00:14:01,460 (Actionghyun who wants to try opening the door) 662 00:14:02,530 --> 00:14:04,467 (He can't give up and obsesses over the door) 663 00:14:04,467 --> 00:14:05,100 The rope (He can't give up and obsesses over the door) 664 00:14:05,100 --> 00:14:05,436 The rope 665 00:14:05,767 --> 00:14:07,379 If we cut the rope 666 00:14:07,622 --> 00:14:09,517 We could grab... I could try and pull the rope 667 00:14:11,130 --> 00:14:13,870 (He tries putting his hand in...) 668 00:14:14,830 --> 00:14:14,904 (There's something else behind the door?!) 669 00:14:14,904 --> 00:14:15,670 What's this? (There's something else behind the door?!) 670 00:14:15,670 --> 00:14:17,600 (There's something else behind the door?!) 671 00:14:24,542 --> 00:14:26,048 What is it? What did you do? 672 00:14:26,126 --> 00:14:27,989 You see, when I reached in 673 00:14:28,478 --> 00:14:30,392 There's something like a gold bar 674 00:14:31,260 --> 00:14:34,430 (The iron door that shakes when his hand touches the gold bar-like object?) 675 00:14:34,567 --> 00:14:35,567 I touched it 676 00:14:35,567 --> 00:14:37,083 Is that what we shouldn't covet? 677 00:14:37,795 --> 00:14:39,467 So that was a warning 678 00:14:39,748 --> 00:14:42,342 Someone who covets the wrong things shall have their necks chopped 679 00:14:43,756 --> 00:14:46,575 So this person was trying to get it out through the gap 680 00:14:46,600 --> 00:14:48,264 When the iron door fell? 681 00:14:48,289 --> 00:14:48,770 While trying to get it out 682 00:14:48,770 --> 00:14:49,851 (While coveting the gold bar behind the door) While trying to get it out 683 00:14:49,851 --> 00:14:50,300 (While coveting the gold bar behind the door) 684 00:14:50,300 --> 00:14:51,670 He couldn't pull it out (While coveting the gold bar behind the door) 685 00:14:51,670 --> 00:14:52,751 (The grave robbers got beheaded?) He couldn't pull it out 686 00:14:52,751 --> 00:14:54,196 (The grave robbers got beheaded?) 687 00:14:54,196 --> 00:14:54,300 Then does that mean this door doesn't open? (The grave robbers got beheaded?) 688 00:14:54,300 --> 00:14:55,608 Then does that mean this door doesn't open? 689 00:14:57,367 --> 00:14:59,532 What clues were there here? 690 00:15:01,230 --> 00:15:01,686 (Oh!) 691 00:15:01,686 --> 00:15:02,908 Is there anything? (Oh!) 692 00:15:02,908 --> 00:15:02,945 (Oh!) 693 00:15:02,945 --> 00:15:03,000 Footprints (Oh!) 694 00:15:03,000 --> 00:15:04,348 Footprints 695 00:15:05,133 --> 00:15:05,779 Wait a minute 696 00:15:05,874 --> 00:15:06,270 The footprints 697 00:15:06,270 --> 00:15:06,817 (What could these footprints mean) The footprints 698 00:15:06,817 --> 00:15:07,316 (What could these footprints mean) 699 00:15:07,316 --> 00:15:08,512 Do these footprints mean anything? (What could these footprints mean) 700 00:15:08,512 --> 00:15:09,200 (What could these footprints mean) 701 00:15:09,200 --> 00:15:09,300 If we stand here and look at it will we see something? (What could these footprints mean) 702 00:15:09,300 --> 00:15:11,395 If we stand here and look at it will we see something? 703 00:15:12,630 --> 00:15:15,630 (Even if they stand on the footprints) 704 00:15:15,630 --> 00:15:18,630 (The only thing they see is the iron door) 705 00:15:18,692 --> 00:15:21,826 I think we should try and lower the door down 706 00:15:22,308 --> 00:15:23,342 Should we cut the rope and lower it? 707 00:15:23,367 --> 00:15:24,507 Wait a minute 708 00:15:25,050 --> 00:15:27,576 I kind of want to open the door 709 00:15:28,632 --> 00:15:29,458 Should we try and open it first? 710 00:15:30,675 --> 00:15:32,430 - The linge(?)... - The hinge 711 00:15:32,430 --> 00:15:32,442 (The hinge that's on the outside) - The linge(?)... - The hinge 712 00:15:32,442 --> 00:15:32,467 (The hinge that's on the outside) 713 00:15:32,467 --> 00:15:34,067 Shows that the door opens this way (The hinge that's on the outside) 714 00:15:34,067 --> 00:15:34,300 (The hinge that's on the outside) 715 00:15:34,300 --> 00:15:35,064 In this direction (The hinge that's on the outside) 716 00:15:35,064 --> 00:15:35,089 (The hinge that's on the outside) 717 00:15:35,089 --> 00:15:35,100 So if we lower the iron door (The hinge that's on the outside) 718 00:15:35,100 --> 00:15:36,823 So if we lower the iron door 719 00:15:36,848 --> 00:15:38,079 Then we won't be able to open this 720 00:15:40,130 --> 00:15:40,642 (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) 721 00:15:40,642 --> 00:15:41,264 It opens outwards (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) 722 00:15:41,264 --> 00:15:41,289 (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) 723 00:15:41,289 --> 00:15:42,867 Yeah, if the hinge is here (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) 724 00:15:42,867 --> 00:15:42,892 (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) 725 00:15:42,892 --> 00:15:42,930 It means that it opens this way (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) 726 00:15:42,930 --> 00:15:44,651 (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) It means that it opens this way 727 00:15:44,651 --> 00:15:45,770 (If the iron bars are lowered, the door can't be opened) 728 00:15:46,500 --> 00:15:49,430 (Should they open the door with the key) 729 00:15:49,430 --> 00:15:51,600 (Or lower the iron bars) 730 00:15:51,861 --> 00:15:53,036 What do you think, Byungjae? 731 00:15:54,075 --> 00:15:55,395 - Me? - Captain Yoo 732 00:15:55,567 --> 00:15:55,670 - I think... - Should we try and open it first? 733 00:15:55,670 --> 00:15:58,611 (What will the brain, Captain Yoo's choice be?) - I think... - Should we try and open it first? 734 00:15:58,611 --> 00:15:58,700 (What will the brain, Captain Yoo's choice be?) 735 00:15:58,700 --> 00:15:58,900 If we go out again, we'll move on to another world together (What will the brain, Captain Yoo's choice be?) 736 00:15:58,900 --> 00:16:01,420 (Byungjae deep in dilemma) If we go out again, we'll move on to another world together 737 00:16:01,420 --> 00:16:01,700 (Byungjae deep in dilemma) 738 00:16:01,700 --> 00:16:01,770 Something Hodong hyung always says (Byungjae deep in dilemma) 739 00:16:01,770 --> 00:16:02,967 Something Hodong hyung always says 740 00:16:02,967 --> 00:16:05,233 Is to think of the question setter's intention 741 00:16:05,258 --> 00:16:07,114 The intention of the person who made this tomb 742 00:16:08,970 --> 00:16:11,970 (The tomb's owner) 743 00:16:11,970 --> 00:16:14,330 (King Hyosu) 744 00:16:14,830 --> 00:16:19,933 (The space that seemed to be wary of intruders entering) 745 00:16:19,933 --> 00:16:19,970 There was a warning written (The space that seemed to be wary of intruders entering) 746 00:16:19,970 --> 00:16:22,089 (The tomb owner's warning that was inscribed here too) There was a warning written 747 00:16:22,089 --> 00:16:22,114 (The tomb owner's warning that was inscribed here too) 748 00:16:22,114 --> 00:16:23,930 And beheaded skeletons (The tomb owner's warning that was inscribed here too) 749 00:16:23,930 --> 00:16:24,220 And beheaded skeletons 750 00:16:24,339 --> 00:16:26,712 So when I tried thinking of the creator's intention 751 00:16:26,800 --> 00:16:29,304 I felt that we shouldn't try and enter the door that was obviously there 752 00:16:29,433 --> 00:16:30,500 What Hodong said, what Jingoo said 753 00:16:30,500 --> 00:16:31,864 (Hodong and Jingoo's words passing through his mind) What Hodong said, what Jingoo said 754 00:16:31,864 --> 00:16:31,900 (Hodong and Jingoo's words passing through his mind) 755 00:16:31,900 --> 00:16:34,230 When I tried to put it all together (Hodong and Jingoo's words passing through his mind) 756 00:16:34,230 --> 00:16:34,436 When I tried to put it all together 757 00:16:34,567 --> 00:16:36,623 If we stand here and look at it will we see something? 758 00:16:37,400 --> 00:16:38,567 Doesn't it say "door"? 759 00:16:38,567 --> 00:16:40,900 - It does look like "door" - It's "door" right? 760 00:16:42,570 --> 00:16:44,500 (If you on the footprints) 761 00:16:44,500 --> 00:16:47,170 (And look at the words on the wall?) 762 00:17:00,600 --> 00:17:01,601 Should we try opening it first? 763 00:17:01,742 --> 00:17:03,008 I think this is right 764 00:17:03,033 --> 00:17:03,530 - Then should we go in? - Let's go 765 00:17:03,530 --> 00:17:04,904 (During that time, the opinions lean towards opening the door) - Then should we go in? - Let's go 766 00:17:04,904 --> 00:17:04,929 (During that time, the opinions lean towards opening the door) 767 00:17:04,929 --> 00:17:06,095 - Let's open it - Shall we open it? (During that time, the opinions lean towards opening the door) 768 00:17:06,095 --> 00:17:06,133 (During that time, the opinions lean towards opening the door) 769 00:17:06,133 --> 00:17:06,500 If we open the door and go out, is that the end? (During that time, the opinions lean towards opening the door) 770 00:17:06,500 --> 00:17:07,000 If we open the door and go out, is that the end? 771 00:17:07,000 --> 00:17:08,139 (Right before opening the door) If we open the door and go out, is that the end? 772 00:17:08,139 --> 00:17:08,164 (Right before opening the door) 773 00:17:08,164 --> 00:17:09,997 This can be turned (Right before opening the door) 774 00:17:09,997 --> 00:17:10,030 (Right before opening the door) 775 00:17:10,033 --> 00:17:11,320 Wait a minute, don't open it yet 776 00:17:11,867 --> 00:17:12,170 Why? 777 00:17:12,170 --> 00:17:12,779 (Byungjae who stops them first) Why? 778 00:17:12,779 --> 00:17:12,900 (Byungjae who stops them first) 779 00:17:12,900 --> 00:17:14,170 - Why? - Do you have an idea? (Byungjae who stops them first) 780 00:17:14,170 --> 00:17:14,442 - Why? - Do you have an idea? 781 00:17:14,593 --> 00:17:16,479 The iron bars are of different colours 782 00:17:18,033 --> 00:17:19,967 The part that looks like a hashtag (#) 783 00:17:20,870 --> 00:17:23,170 (When you look closely at the iron bars) 784 00:17:23,447 --> 00:17:25,414 The gray part 785 00:17:25,439 --> 00:17:26,370 Oh you're right, the character is different 786 00:17:26,370 --> 00:17:28,317 (A part of it is of a different colour!) Oh you're right, the character is different 787 00:17:28,317 --> 00:17:28,553 (A part of it is of a different colour!) 788 00:17:28,553 --> 00:17:28,600 The one that looks like this (A part of it is of a different colour!) 789 00:17:28,600 --> 00:17:30,630 (They become visible after hearing that) The one that looks like this 790 00:17:30,630 --> 00:17:30,678 The one that looks like this 791 00:17:30,792 --> 00:17:33,589 And the chinese character shown here is "door" 792 00:17:34,200 --> 00:17:35,667 So if we lower the iron door, from what I know 793 00:17:35,667 --> 00:17:37,226 It'll look like the chinese character for "open" 794 00:17:37,700 --> 00:17:38,900 Meaning to open something 795 00:17:38,900 --> 00:17:39,167 (In between the "door" character) Meaning to open something 796 00:17:39,167 --> 00:17:40,670 (In between the "door" character) 797 00:17:40,670 --> 00:17:42,300 (If the iron bars are lowered?) 798 00:17:46,819 --> 00:17:47,670 So I'm thinking we should lower it 799 00:17:47,670 --> 00:17:47,985 (Lowering the iron bars could be the way to open the door) So I'm thinking we should lower it 800 00:17:47,985 --> 00:17:48,010 (Lowering the iron bars could be the way to open the door) 801 00:17:48,010 --> 00:17:48,963 You think lowering it opens it? (Lowering the iron bars could be the way to open the door) 802 00:17:48,963 --> 00:17:48,988 (Lowering the iron bars could be the way to open the door) 803 00:17:48,988 --> 00:17:50,495 That it could open the door (Lowering the iron bars could be the way to open the door) 804 00:17:50,495 --> 00:17:50,520 (Lowering the iron bars could be the way to open the door) 805 00:17:50,520 --> 00:17:50,730 Because it changes to the word for "open" (Lowering the iron bars could be the way to open the door) 806 00:17:50,730 --> 00:17:52,053 Because it changes to the word for "open" 807 00:17:52,131 --> 00:17:53,260 Then we should lower this 808 00:17:53,260 --> 00:17:53,864 (The original brain's logical deduction) Then we should lower this 809 00:17:53,864 --> 00:17:53,889 (The original brain's logical deduction) 810 00:17:53,889 --> 00:17:54,858 I think lowering it is the right thing to do (The original brain's logical deduction) 811 00:17:54,858 --> 00:17:54,883 (The original brain's logical deduction) 812 00:17:54,883 --> 00:17:56,220 I think so too (The original brain's logical deduction) 813 00:17:56,220 --> 00:17:56,883 I think so too 814 00:17:56,908 --> 00:18:00,461 What I think is, for example 815 00:18:00,689 --> 00:18:02,869 There might be a place we can climb over 816 00:18:02,900 --> 00:18:04,626 We could climb up the iron bars 817 00:18:04,651 --> 00:18:05,629 Yeah 818 00:18:05,705 --> 00:18:06,270 - That's right - Stepping on it 819 00:18:06,270 --> 00:18:06,707 (The door has to be closed) - That's right - Stepping on it 820 00:18:06,707 --> 00:18:07,214 (The door has to be closed) 821 00:18:07,214 --> 00:18:09,230 If we lower it, the inside... (The door has to be closed) 822 00:18:09,230 --> 00:18:09,581 (For the real door to open?!) If we lower it, the inside... 823 00:18:09,581 --> 00:18:12,500 (For the real door to open?!) 824 00:18:12,500 --> 00:18:12,570 Then let's try cutting this (For the real door to open?!) 825 00:18:12,570 --> 00:18:14,367 Then let's try cutting this 826 00:18:14,367 --> 00:18:15,229 Should we try cutting the rope and lowering it? 827 00:18:15,254 --> 00:18:16,633 Should one person lower it? 828 00:18:16,633 --> 00:18:18,917 Let's try pulling on the rope and lowering it slowly 829 00:18:19,142 --> 00:18:21,008 All together 830 00:18:21,033 --> 00:18:22,661 Yeah 831 00:18:23,123 --> 00:18:23,956 Let's try and lower it 832 00:18:24,000 --> 00:18:24,870 - Okay - So we're lowering it 833 00:18:24,870 --> 00:18:25,767 (They decide to cut the rope with everyone's agreement) - Okay - So we're lowering it 834 00:18:25,767 --> 00:18:25,800 (They decide to cut the rope with everyone's agreement) 835 00:18:25,800 --> 00:18:27,339 - How heavy do you think it'll be? - Let's cut it (They decide to cut the rope with everyone's agreement) 836 00:18:27,339 --> 00:18:27,367 (They decide to cut the rope with everyone's agreement) 837 00:18:27,367 --> 00:18:27,770 I'll cut it (They decide to cut the rope with everyone's agreement) 838 00:18:27,770 --> 00:18:28,567 I'll cut it 839 00:18:28,592 --> 00:18:30,033 - Pull it - How will it feel? 840 00:18:30,311 --> 00:18:31,133 Be careful 841 00:18:33,020 --> 00:18:34,586 - It's done - It's cut 842 00:18:34,611 --> 00:18:35,614 It's been cut 843 00:18:36,785 --> 00:18:37,664 - It's been cut - Slowly... 844 00:18:39,470 --> 00:18:39,951 (Heavy iron bars that even a fighter can't resist against) 845 00:18:39,951 --> 00:18:41,570 Hold on tight (Heavy iron bars that even a fighter can't resist against) 846 00:18:41,570 --> 00:18:41,611 Hold on tight 847 00:18:41,642 --> 00:18:42,361 Hold your ground 848 00:18:44,530 --> 00:18:46,800 (When they work together to lower it slowly) 849 00:18:46,980 --> 00:18:48,847 - It's right - There's a space behind 850 00:18:51,667 --> 00:18:53,536 - It's right - There's a space behind 851 00:18:54,370 --> 00:18:54,504 (The real door appears as the iron bars are lowered) 852 00:18:54,504 --> 00:18:55,664 This is right (The real door appears as the iron bars are lowered) 853 00:18:55,664 --> 00:18:57,070 (The real door appears as the iron bars are lowered) 854 00:18:59,695 --> 00:19:00,973 We have to climb that to enter it 855 00:19:01,133 --> 00:19:02,400 Turns out we had to climb it 856 00:19:02,400 --> 00:19:03,633 The baited | The key was bait - Yeah 857 00:19:03,633 --> 00:19:05,845 If we had coveted it I think we would've died already 858 00:19:06,142 --> 00:19:09,411 Oh so opening it thinking there's gold behind would lead to death 859 00:19:09,436 --> 00:19:12,017 There's really a gold bar behind, it was gold colour 860 00:19:12,530 --> 00:19:12,576 (King Hyosu who tested the intruders' greed) 861 00:19:12,576 --> 00:19:15,730 We could've died if we used the key to open the door (King Hyosu who tested the intruders' greed) 862 00:19:15,730 --> 00:19:16,251 (The door of greed had to remain closed) We could've died if we used the key to open the door 863 00:19:16,251 --> 00:19:18,730 (The door of greed had to remain closed) 864 00:19:18,730 --> 00:19:22,670 (For the door to the next space to open This was King Hyosu's true intentions...!) 865 00:19:24,129 --> 00:19:25,692 The "open" character... wow 866 00:19:26,613 --> 00:19:29,565 How did you even notice the bars were of different colour 867 00:19:29,600 --> 00:19:31,400 It's because you recognised the character 868 00:19:31,400 --> 00:19:32,733 I just happened to know that character 869 00:19:32,733 --> 00:19:34,442 That's what led to us solving it 870 00:19:34,467 --> 00:19:37,536 They're all characters that appear in "Magic Han War" (T/N: Manhwa geared towards teaching Hanja to kids) 871 00:19:38,162 --> 00:19:41,590 To say I hardcarried makes me feel embarrassed 872 00:19:41,875 --> 00:19:44,034 So we should climb this right? 873 00:19:44,059 --> 00:19:45,431 Yeah 874 00:19:45,800 --> 00:19:46,170 Hyung first, we'll hold on to it 875 00:19:46,170 --> 00:19:47,099 (They start climbing, starting from Donghyun) Hyung first, we'll hold on to it 876 00:19:47,099 --> 00:19:47,124 (They start climbing, starting from Donghyun) 877 00:19:47,124 --> 00:19:48,140 We'll go up one by one (They start climbing, starting from Donghyun) 878 00:19:48,140 --> 00:19:49,130 (They start climbing, starting from Donghyun) 879 00:19:50,175 --> 00:19:52,008 Be careful of your hands, the person holding on too 880 00:19:52,033 --> 00:19:53,099 What is this 881 00:19:53,571 --> 00:19:54,768 It looks strange inside 882 00:19:55,629 --> 00:19:57,129 This is... wei... 883 00:19:58,100 --> 00:19:59,556 This place looks so weird 884 00:20:00,067 --> 00:20:01,340 This place is no joke 885 00:20:03,052 --> 00:20:03,993 No joke 886 00:20:04,733 --> 00:20:07,100 - Should we not go up? - No, you should 887 00:20:07,100 --> 00:20:08,128 For me to go down is... 888 00:20:09,947 --> 00:20:11,790 If Hodong hyung falls, we'll all die 889 00:20:12,570 --> 00:20:14,430 (Stops) 890 00:20:15,000 --> 00:20:17,033 Prepare yourselves mentally before coming up, it looks strange 891 00:20:18,400 --> 00:20:19,618 This place is no joke 892 00:20:20,731 --> 00:20:21,930 Should we go in? 893 00:20:21,930 --> 00:20:22,959 (Kyungpyo who tries to take his first step) Should we go in? 894 00:20:22,959 --> 00:20:22,997 (Kyungpyo who tries to take his first step) 895 00:20:22,997 --> 00:20:24,706 There's a step here (Kyungpyo who tries to take his first step) 896 00:20:24,706 --> 00:20:24,867 (Kyungpyo who tries to take his first step) 897 00:20:24,867 --> 00:20:26,230 The step is really steep so you have to be careful (Kyungpyo who tries to take his first step) 898 00:20:26,230 --> 00:20:26,433 The step is really steep so you have to be careful 899 00:20:26,458 --> 00:20:26,830 Shall we go down? 900 00:20:26,830 --> 00:20:27,381 (An extremely dark area) Shall we go down? 901 00:20:27,381 --> 00:20:28,242 (An extremely dark area) 902 00:20:28,242 --> 00:20:29,842 - There's a step here - It's very steep (An extremely dark area) 903 00:20:29,842 --> 00:20:29,867 (An extremely dark area) 904 00:20:29,867 --> 00:20:30,900 The second step is steep too (An extremely dark area) 905 00:20:30,900 --> 00:20:31,096 The second step is steep too 906 00:20:31,300 --> 00:20:33,667 If you think about it, this is someone's tomb 907 00:20:34,700 --> 00:20:36,790 Hyung I'm reaching my hand out in front of you 908 00:20:36,790 --> 00:20:36,803 (At this time, a mysterious light glows) Hyung I'm reaching my hand out in front of you 909 00:20:36,803 --> 00:20:36,828 (At this time, a mysterious light glows) 910 00:20:36,828 --> 00:20:38,812 There are 3 steps, 3 steep steps (At this time, a mysterious light glows) 911 00:20:38,812 --> 00:20:40,760 (At this time, a mysterious light glows) 912 00:20:42,133 --> 00:20:43,833 - Something is moving - Wait a minute 913 00:20:46,533 --> 00:20:48,334 - Something is moving - Wait a minute 914 00:20:55,000 --> 00:20:57,121 - I think something just passed by - Something passed by 915 00:20:58,867 --> 00:21:00,737 Something moved and passed by 916 00:21:01,267 --> 00:21:02,509 Something that looks like a ghost just passed by 917 00:21:03,286 --> 00:21:04,774 It's okay, we have Donghyun hyung with us 918 00:21:05,375 --> 00:21:07,230 Donghyun hyung is hiding behind me right now 919 00:21:07,230 --> 00:21:07,415 (Holding tight) Donghyun hyung is hiding behind me right now 920 00:21:07,415 --> 00:21:09,900 (Holding tight) 921 00:21:09,900 --> 00:21:12,730 (Glued together) 922 00:21:12,765 --> 00:21:14,959 Wait but I definitely something pass by earlier 923 00:21:15,367 --> 00:21:16,567 If it suddenly appears... 924 00:21:18,670 --> 00:21:20,600 (While they can't see anything in front of them) 925 00:21:23,830 --> 00:21:27,130 (Someone is looking at them from afar) 926 00:21:27,367 --> 00:21:29,128 It's the King 927 00:21:29,238 --> 00:21:31,831 Oh it's the King from earlier, I think it's him 928 00:21:36,170 --> 00:21:36,229 (King Hyosu?) 929 00:21:36,229 --> 00:21:37,412 It's King Hyosu (King Hyosu?) 930 00:21:37,412 --> 00:21:39,530 (King Hyosu?) 931 00:21:40,866 --> 00:21:50,606 If you were in my place, would you see my pain? 932 00:21:50,631 --> 00:21:52,462 "Would you see my pain"? 933 00:21:52,933 --> 00:21:54,799 He said if you came to my place you would see my pain 934 00:21:55,533 --> 00:21:57,933 Is it a place of pain? 935 00:21:58,700 --> 00:22:00,767 Let's all hold hands 936 00:22:00,767 --> 00:22:01,670 We definitely should 937 00:22:01,670 --> 00:22:01,871 (Clutching tightly with both hands) We definitely should 938 00:22:01,871 --> 00:22:03,285 (Clutching tightly with both hands) 939 00:22:03,285 --> 00:22:04,851 I think we have to go closer (Clutching tightly with both hands) 940 00:22:04,851 --> 00:22:05,000 (Clutching tightly with both hands) 941 00:22:11,567 --> 00:22:13,462 Wait a minute, I think he's coming towards us 942 00:22:13,487 --> 00:22:15,220 - Wait a minute - He's coming 943 00:22:15,245 --> 00:22:17,503 - He's coming - Wait a minute 944 00:22:21,322 --> 00:22:22,309 He disappeared 945 00:22:24,067 --> 00:22:24,170 He disappeared 946 00:22:24,170 --> 00:22:25,400 (He disappeared...?) He disappeared 947 00:22:25,400 --> 00:22:27,770 (He disappeared...?) 948 00:22:27,770 --> 00:22:28,300 (King Hyosu who disappeared after leaving what sounded like a meaningful message) 949 00:22:28,300 --> 00:22:30,793 If you come to my place, will you see my pain? (King Hyosu who disappeared after leaving what sounded like a meaningful message) 950 00:22:30,793 --> 00:22:31,770 (King Hyosu who disappeared after leaving what sounded like a meaningful message) 951 00:22:31,964 --> 00:22:33,565 Did we just see a ghost? 952 00:22:35,973 --> 00:22:36,903 Where did he go 953 00:22:39,737 --> 00:22:40,870 At least it's better now that he disappeared 954 00:22:40,870 --> 00:22:41,684 (They reach the throne) At least it's better now that he disappeared 955 00:22:41,684 --> 00:22:44,100 (They reach the throne) 956 00:22:44,833 --> 00:22:46,831 Oh I was the only one holding hands 957 00:22:46,856 --> 00:22:47,724 I was so scared 958 00:22:48,345 --> 00:22:49,628 He said if we go to his seat we'd see it 959 00:22:51,831 --> 00:22:52,962 There's something here 960 00:22:53,830 --> 00:22:55,630 (The first thing that catches Donghyun's eye is) 961 00:22:56,770 --> 00:23:01,630 (The flower pattern on the throne) 962 00:23:01,667 --> 00:23:02,733 It's this pattern 963 00:23:02,733 --> 00:23:03,993 The pattern on our detector 964 00:23:05,370 --> 00:23:08,770 (The same pattern as the one on the Geumcheok's handle?) 965 00:23:10,225 --> 00:23:10,993 Oh yeah 966 00:23:11,500 --> 00:23:11,859 (Habitual investigation) 967 00:23:11,859 --> 00:23:12,643 Is it possible? (Habitual investigation) 968 00:23:12,643 --> 00:23:14,568 (Habitual investigation) 969 00:23:14,568 --> 00:23:15,170 Will something show up? (Habitual investigation) 970 00:23:15,170 --> 00:23:16,512 (Confidently putting it against the pattern, but nothing happens) Will something show up? 971 00:23:16,512 --> 00:23:17,430 (Confidently putting it against the pattern, but nothing happens) 972 00:23:17,808 --> 00:23:20,265 If you come to my seat, you'll see my pain 973 00:23:21,333 --> 00:23:22,403 Should we sit down? 974 00:23:23,033 --> 00:23:23,937 Are we supposed to sit? 975 00:23:25,067 --> 00:23:26,615 Try sitting here 976 00:23:27,333 --> 00:23:28,237 How could I possibly be worthy 977 00:23:29,233 --> 00:23:30,143 Should I try? 978 00:23:30,509 --> 00:23:32,318 Then the most... How about you, Jingoo? 979 00:23:32,700 --> 00:23:35,267 I have played the role of King a lot 980 00:23:35,267 --> 00:23:35,530 - You're a King - Yeah since you've played one many times 981 00:23:35,530 --> 00:23:37,200 (Sudden team spirit) - You're a King - Yeah since you've played one many times 982 00:23:37,200 --> 00:23:39,133 Jingoo has the face of a King (Sudden team spirit) 983 00:23:39,133 --> 00:23:39,504 (Sudden team spirit) 984 00:23:39,504 --> 00:23:39,730 - It suits him - Much better than us (Sudden team spirit) 985 00:23:39,730 --> 00:23:42,003 - It suits him - Much better than us 986 00:23:42,028 --> 00:23:42,900 I've only ever played as a slave before so... 987 00:23:42,900 --> 00:23:44,671 (Shoulders hunching) I've only ever played as a slave before so... 988 00:23:44,671 --> 00:23:45,370 (Shoulders hunching) 989 00:23:45,842 --> 00:23:46,712 Should I sit here? 990 00:23:52,512 --> 00:23:53,845 Look at it 991 00:23:55,730 --> 00:23:55,777 (Mysterious drawings that appear as Jingoo takes a seat on the throne) 992 00:23:55,777 --> 00:23:57,409 Look at it (Mysterious drawings that appear as Jingoo takes a seat on the throne) 993 00:23:57,409 --> 00:24:00,300 (Mysterious drawings that appear as Jingoo takes a seat on the throne) 994 00:24:00,839 --> 00:24:03,545 A young King holding onto a gold frame(?) is being chased 995 00:24:04,242 --> 00:24:04,510 He's being chased while holding on to the Geumcheok 996 00:24:04,510 --> 00:24:06,373 (The chaser) He's being chased while holding on to the Geumcheok 997 00:24:06,373 --> 00:24:08,280 (The chaser) 998 00:24:08,300 --> 00:24:11,700 (And the chased) 999 00:24:11,889 --> 00:24:14,622 They're chasing after a child with bows and spears... 1000 00:24:15,400 --> 00:24:18,300 (To protect the Geumcheok from foreign powers) 1001 00:24:18,300 --> 00:24:23,108 (Young King Hyosu who fought a lonely battle) 1002 00:24:23,108 --> 00:24:24,170 Looking at these (Young King Hyosu who fought a lonely battle) 1003 00:24:24,170 --> 00:24:25,729 (The escapees who face King Hyosu's pain) Looking at these 1004 00:24:25,729 --> 00:24:26,267 (The escapees who face King Hyosu's pain) 1005 00:24:26,267 --> 00:24:28,533 I'm sensing something sinister and chaotic (The escapees who face King Hyosu's pain) 1006 00:24:28,533 --> 00:24:29,130 (The escapees who face King Hyosu's pain) 1007 00:24:32,606 --> 00:24:34,039 There's something on that side too 1008 00:24:34,205 --> 00:24:35,070 What is that? 1009 00:24:35,300 --> 00:24:38,300 (Another shadow appears on the other side) 1010 00:24:38,300 --> 00:24:38,467 (Flash) 1011 00:24:38,467 --> 00:24:40,145 That person just... (Flash) 1012 00:24:40,145 --> 00:24:40,210 (Flash) 1013 00:24:40,210 --> 00:24:40,730 - The Geumcheok... - You're right (Flash) 1014 00:24:40,730 --> 00:24:42,776 - The Geumcheok... - You're right 1015 00:24:42,801 --> 00:24:44,914 - Put the Geumcheok in a box - Yeah 1016 00:24:44,939 --> 00:24:48,445 The King wearing the crown just put it in a treasure chest 1017 00:24:49,795 --> 00:24:52,329 Looks like we need to go through that door(?) 1018 00:24:52,892 --> 00:24:53,150 Above the door there was a treasure chest symbol on it 1019 00:24:53,150 --> 00:24:56,073 (Door?) Above the door there was a treasure chest symbol on it 1020 00:24:56,073 --> 00:24:56,270 (Door?) 1021 00:24:56,333 --> 00:24:57,400 Above this door 1022 00:24:57,400 --> 00:24:57,917 (Behind the throne, a door with a treasure chest symbol) Above this door 1023 00:24:57,917 --> 00:24:57,942 (Behind the throne, a door with a treasure chest symbol) 1024 00:24:57,942 --> 00:24:59,792 - There's a treasure chest symbol - Oh yeah (Behind the throne, a door with a treasure chest symbol) 1025 00:24:59,792 --> 00:25:02,330 (Behind the throne, a door with a treasure chest symbol) 1026 00:25:03,470 --> 00:25:06,900 (Could this treasure chest) 1027 00:25:06,900 --> 00:25:10,144 (Be the treasure chest in the drawings...?) 1028 00:25:10,144 --> 00:25:10,300 Wouldn't the Geumcheok be there? (Be the treasure chest in the drawings...?) 1029 00:25:10,300 --> 00:25:11,310 Wouldn't the Geumcheok be there? 1030 00:25:11,335 --> 00:25:12,751 Inside the treasure chest? 1031 00:25:13,964 --> 00:25:14,997 Looks like we have to open that door 1032 00:25:15,022 --> 00:25:16,417 Looks like we have to open that door 1033 00:25:18,300 --> 00:25:20,630 (Below the symbol lies a mysterious door) 1034 00:25:21,532 --> 00:25:21,770 It's locked 1035 00:25:21,770 --> 00:25:22,398 (Tightly locked) It's locked 1036 00:25:22,398 --> 00:25:22,889 (Tightly locked) 1037 00:25:22,889 --> 00:25:24,289 We have to unlock it (Tightly locked) 1038 00:25:24,289 --> 00:25:25,500 (Tightly locked) 1039 00:25:26,000 --> 00:25:29,100 (We need to find the key...) 1040 00:25:29,716 --> 00:25:30,983 I feel like there'll be something on this chair 1041 00:25:31,008 --> 00:25:32,541 I think so too 1042 00:25:34,467 --> 00:25:35,292 Our King 1043 00:25:35,468 --> 00:25:36,717 Try sitting down, King 1044 00:25:37,267 --> 00:25:38,789 Imagine you're the King 1045 00:25:39,223 --> 00:25:40,564 Where would you put the key? 1046 00:25:40,920 --> 00:25:42,067 If you were the young King 1047 00:25:44,870 --> 00:25:45,854 Put yourself in his shoes 1048 00:25:46,000 --> 00:25:48,900 (Turning) 1049 00:25:49,370 --> 00:25:52,100 (Jingoo looks carefully at the bottom of the throne) 1050 00:25:52,839 --> 00:25:53,782 But this... 1051 00:25:53,936 --> 00:25:55,467 Don't you think there might be something inside here? 1052 00:25:56,167 --> 00:25:57,623 Somewhere in a crevice or underneath it? 1053 00:25:57,648 --> 00:25:58,998 Should we try moving the chair? 1054 00:25:59,676 --> 00:26:00,330 Let's lift it up 1055 00:26:00,330 --> 00:26:01,661 (They try lifting it up together) Let's lift it up 1056 00:26:01,661 --> 00:26:02,808 (They try lifting it up together) 1057 00:26:02,808 --> 00:26:03,070 There's something (They try lifting it up together) 1058 00:26:03,070 --> 00:26:04,542 There's something 1059 00:26:04,567 --> 00:26:05,967 - There's something - There it is 1060 00:26:07,640 --> 00:26:07,763 (There's something below the throne...!) 1061 00:26:07,763 --> 00:26:09,896 - There's something - There it is (There's something below the throne...!) 1062 00:26:09,896 --> 00:26:11,510 (There's something below the throne...!) 1063 00:26:12,970 --> 00:26:13,361 (A treasure chest that was hidden below the throne) 1064 00:26:13,361 --> 00:26:14,657 There's a treasure chest (A treasure chest that was hidden below the throne) 1065 00:26:14,657 --> 00:26:15,200 (A treasure chest that was hidden below the throne) 1066 00:26:20,708 --> 00:26:22,408 As I've said, whenever something can't be solved, look underneath! 1067 00:26:22,433 --> 00:26:23,467 Turning it inside out 1068 00:26:24,130 --> 00:26:24,226 (What could be inside the treasure chest...?) 1069 00:26:24,226 --> 00:26:25,526 It opened (What could be inside the treasure chest...?) 1070 00:26:25,526 --> 00:26:26,600 (What could be inside the treasure chest...?) 1071 00:26:28,340 --> 00:26:28,830 There's a key 1072 00:26:28,830 --> 00:26:29,514 (A key and) There's a key 1073 00:26:29,514 --> 00:26:30,031 (A key and) 1074 00:26:30,031 --> 00:26:30,470 And a doll? (A key and) 1075 00:26:30,470 --> 00:26:30,490 And a doll? 1076 00:26:30,490 --> 00:26:31,139 (A key and a doll?) And a doll? 1077 00:26:31,139 --> 00:26:33,860 (A key and a doll?) 1078 00:26:34,296 --> 00:26:34,530 Earlier this doll... 1079 00:26:34,530 --> 00:26:35,776 (A doll that looks familiar) Earlier this doll... 1080 00:26:35,776 --> 00:26:35,801 (A doll that looks familiar) 1081 00:26:35,801 --> 00:26:36,786 Let me see (A doll that looks familiar) 1082 00:26:36,786 --> 00:26:36,811 (A doll that looks familiar) 1083 00:26:36,811 --> 00:26:38,226 Show me the doll (A doll that looks familiar) 1084 00:26:38,226 --> 00:26:38,800 (A doll that looks familiar) 1085 00:26:38,833 --> 00:26:41,064 - Earlier, in the images - Oh yeah! 1086 00:26:41,567 --> 00:26:43,642 - What was marked as "Looks important" - You're right 1087 00:26:43,667 --> 00:26:44,867 This 1088 00:26:46,390 --> 00:26:46,470 There's something like this... 1089 00:26:46,470 --> 00:26:47,373 (The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb) There's something like this... 1090 00:26:47,373 --> 00:26:48,567 (The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb) 1091 00:26:48,567 --> 00:26:49,689 "Looks important" (The writing below the arrow) (The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb) 1092 00:26:49,689 --> 00:26:50,330 (The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb) 1093 00:26:55,500 --> 00:26:56,817 It was in the drawing and on the walls 1094 00:26:56,842 --> 00:26:58,782 There's the flower pattern also 1095 00:26:58,867 --> 00:27:01,133 It was standing below the King 1096 00:27:02,430 --> 00:27:05,260 (It's there!) 1097 00:27:05,875 --> 00:27:06,000 They look the same 1098 00:27:06,000 --> 00:27:07,175 (King Hyosu's favourite clay figurine) They look the same 1099 00:27:07,175 --> 00:27:07,200 (King Hyosu's favourite clay figurine) 1100 00:27:07,200 --> 00:27:08,423 This is made for wearing it around (King Hyosu's favourite clay figurine) 1101 00:27:08,423 --> 00:27:08,448 (King Hyosu's favourite clay figurine) 1102 00:27:08,448 --> 00:27:09,100 It looks the same so I think this is right (King Hyosu's favourite clay figurine) 1103 00:27:09,100 --> 00:27:09,681 It looks the same so I think this is right 1104 00:27:09,706 --> 00:27:11,336 I'll wear this around 1105 00:27:11,967 --> 00:27:14,800 The lotus flower motif on the detector keeps appearing 1106 00:27:14,800 --> 00:27:16,500 I think everything with this motif is a clue 1107 00:27:16,500 --> 00:27:16,767 (Everything with the flower pattern is definitely a clue!) I think everything with this motif is a clue 1108 00:27:16,767 --> 00:27:18,107 Like this and this (Everything with the flower pattern is definitely a clue!) 1109 00:27:18,107 --> 00:27:18,132 (Everything with the flower pattern is definitely a clue!) 1110 00:27:18,132 --> 00:27:19,298 This chest too (Everything with the flower pattern is definitely a clue!) 1111 00:27:19,298 --> 00:27:20,430 (Everything with the flower pattern is definitely a clue!) 1112 00:27:20,532 --> 00:27:21,373 Let's go 1113 00:27:23,370 --> 00:27:23,423 (Now it's time to open the door) 1114 00:27:23,423 --> 00:27:24,889 Earlier was really... (Now it's time to open the door) 1115 00:27:24,889 --> 00:27:24,965 (Now it's time to open the door) 1116 00:27:24,965 --> 00:27:26,192 We could really see the pain he felt (Now it's time to open the door) 1117 00:27:26,192 --> 00:27:26,200 (Now it's time to open the door) 1118 00:27:34,030 --> 00:27:37,900 (A strange, unidentified sound comes from beyond the door) 1119 00:27:43,400 --> 00:27:46,900 (What could this sound be...?) 1120 00:27:47,264 --> 00:27:48,664 Hurry up 1121 00:27:49,433 --> 00:27:50,667 Looks like it's going to collapse 1122 00:27:50,667 --> 00:27:52,066 - We need to open it quick - It's collapsing 1123 00:27:52,066 --> 00:27:52,733 My back hurts 1124 00:27:55,029 --> 00:27:56,579 - This is scary - My back hurts 1125 00:27:56,604 --> 00:27:57,661 Looks like it's going to collapse 1126 00:27:57,814 --> 00:27:58,848 Wow what is this place 1127 00:27:58,873 --> 00:28:00,401 Pack it up quickly! 1128 00:28:01,300 --> 00:28:02,630 We don't have much time so pack quickly! 1129 00:28:02,630 --> 00:28:03,436 (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern) We don't have much time so pack quickly! 1130 00:28:03,436 --> 00:28:05,398 (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern) 1131 00:28:05,398 --> 00:28:07,098 Take those that look valuable first (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern) 1132 00:28:07,098 --> 00:28:07,467 (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern) 1133 00:28:07,467 --> 00:28:08,514 Take it all (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern) 1134 00:28:08,514 --> 00:28:08,700 (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern) 1135 00:28:09,500 --> 00:28:10,620 (A group of people moving hurriedly...) 1136 00:28:10,620 --> 00:28:13,339 Why are you guys so slow? We have to finish by today (A group of people moving hurriedly...) 1137 00:28:13,339 --> 00:28:14,170 (A group of people moving hurriedly...) 1138 00:28:15,900 --> 00:28:19,030 (Just earlier) 1139 00:28:19,770 --> 00:28:22,470 (They secured their entrance route with a bomb) 1140 00:28:23,800 --> 00:28:26,600 (These people who entered) 1141 00:28:27,890 --> 00:28:30,620 (Their destination is) 1142 00:28:32,300 --> 00:28:36,170 (This place that's full of various relics, gold and silver treasures) 1143 00:28:37,370 --> 00:28:41,970 (Room of Treasures) 1144 00:28:43,400 --> 00:28:44,233 (The intruders who start raiding the tomb) 1145 00:28:44,233 --> 00:28:46,400 Hurry up, pack everything you can fit (The intruders who start raiding the tomb) 1146 00:28:46,400 --> 00:28:46,470 (The intruders who start raiding the tomb) 1147 00:28:53,300 --> 00:28:57,170 (The uniform donning boss that stands out) 1148 00:28:58,308 --> 00:28:59,370 Take it all 1149 00:28:59,637 --> 00:29:00,789 What's going on? 1150 00:29:03,875 --> 00:29:05,014 What's happening? 1151 00:29:05,039 --> 00:29:07,079 We're back in the Japanese Colonial Era 1152 00:29:07,302 --> 00:29:09,097 Are they tomb raiding right now? 1153 00:29:09,733 --> 00:29:11,323 From our country's King's tomb? 1154 00:29:11,880 --> 00:29:15,114 - I think the Geumcheok might be here - Yeah 1155 00:29:16,543 --> 00:29:17,661 Everyone, stop! 1156 00:29:25,670 --> 00:29:27,168 (Walking right in front of them) 1157 00:29:27,168 --> 00:29:28,364 Didn't you just hear something? (Walking right in front of them) 1158 00:29:28,364 --> 00:29:28,630 (Walking right in front of them) 1159 00:29:38,535 --> 00:29:40,302 There can't possibly be someone here 1160 00:29:42,230 --> 00:29:44,400 (1 person holding in his breath) 1161 00:29:44,636 --> 00:29:45,470 But I feel like I heard something 1162 00:29:45,470 --> 00:29:46,157 (And 5 more) But I feel like I heard something 1163 00:29:46,157 --> 00:29:49,370 (And 5 more) 1164 00:29:52,421 --> 00:29:54,029 This cursed tomb 1165 00:29:54,657 --> 00:29:56,798 - Pack it all quickly! - Yes, sir! 1166 00:29:59,267 --> 00:30:02,007 Because it's the Japanese Colonial Era 1167 00:30:02,367 --> 00:30:05,867 I think they came in here to steal the treasure 1168 00:30:08,412 --> 00:30:10,276 Oh, they're saying something 1169 00:30:12,267 --> 00:30:14,760 This was specially requested by Mr So Chang 1170 00:30:14,900 --> 00:30:16,500 So you must handle it with care, understood? 1171 00:30:16,720 --> 00:30:17,867 Yes, understood 1172 00:30:19,026 --> 00:30:21,126 - Pack the rest quickly! - Yes, sir 1173 00:30:22,130 --> 00:30:22,933 (Grave robbing that continues after delivering a special order) 1174 00:30:22,933 --> 00:30:23,726 Bring the car around (Grave robbing that continues after delivering a special order) 1175 00:30:23,726 --> 00:30:24,900 (Grave robbing that continues after delivering a special order) 1176 00:30:25,852 --> 00:30:27,419 There was a lot of treasure in the tomb 1177 00:30:27,444 --> 00:30:28,776 They're stealing it all right now 1178 00:30:30,448 --> 00:30:32,648 We can't let them take the Geumcheok away though? 1179 00:30:33,630 --> 00:30:35,900 (They're robbing the King's tomb right in front of them) 1180 00:30:36,400 --> 00:30:38,670 (But the escapees can do nothing but look on) 1181 00:30:38,696 --> 00:30:40,129 Move aside 1182 00:30:43,700 --> 00:30:46,570 (Anger rising in the oldest hyung) 1183 00:30:48,200 --> 00:30:49,082 What was that sound? 1184 00:30:50,430 --> 00:30:51,839 (Instantly calmed down.) 1185 00:30:51,839 --> 00:30:54,070 I keep hearing a strange noise from somewhere (Instantly calmed down.) 1186 00:30:54,070 --> 00:30:54,106 I keep hearing a strange noise from somewhere 1187 00:30:54,700 --> 00:30:57,800 (Meek) 1188 00:31:01,433 --> 00:31:03,792 Move everything you packed to the car now! 1189 00:31:04,037 --> 00:31:06,237 - Go out! - Go to the car - We don't have time! 1190 00:31:07,515 --> 00:31:08,582 They just said they're going out 1191 00:31:08,607 --> 00:31:09,954 Once they leave, let's go out 1192 00:31:11,222 --> 00:31:12,967 They're bringing something with them 1193 00:31:16,178 --> 00:31:17,273 Damn it 1194 00:31:17,929 --> 00:31:18,870 They didn't take the Geumcheok, did they? 1195 00:31:18,895 --> 00:31:21,211 - I'm not sure - I feel like they did 1196 00:31:21,336 --> 00:31:22,304 Go back in, someone's coming 1197 00:31:23,467 --> 00:31:24,467 I think we should enter 1198 00:31:24,500 --> 00:31:25,933 - We should hurry and enter - Kick it 1199 00:31:25,933 --> 00:31:26,933 - We should go in and find it - It doesn't open 1200 00:31:26,933 --> 00:31:28,170 - Use your feet - Hyung, kick with your feet 1201 00:31:28,170 --> 00:31:29,039 (Summoning Power Hodong) - Use your feet - Hyung, kick with your feet 1202 00:31:29,039 --> 00:31:29,064 (Summoning Power Hodong) 1203 00:31:29,064 --> 00:31:31,095 Use your strength (Summoning Power Hodong) 1204 00:31:31,095 --> 00:31:31,270 (Summoning Power Hodong) 1205 00:31:31,270 --> 00:31:33,270 (Filled with resentment and anger from earlier) 1206 00:31:33,270 --> 00:31:36,430 (Completely destroyed) 1207 00:31:36,633 --> 00:31:38,101 It worked, be careful 1208 00:31:38,642 --> 00:31:39,675 Be careful guys 1209 00:31:39,700 --> 00:31:41,704 What do we do if they stole everything? 1210 00:31:44,100 --> 00:31:47,600 (The space that has changed completely after the intruders passed through) 1211 00:31:48,600 --> 00:31:52,670 (Only traces are left of the relics) 1212 00:31:53,120 --> 00:31:55,404 Those bad guys raided all the treasure here 1213 00:31:55,429 --> 00:31:56,745 I know right, those bad guys 1214 00:31:58,842 --> 00:32:01,042 Did they take the Geumcheok? 1215 00:32:01,067 --> 00:32:01,670 Looks like they did 1216 00:32:01,670 --> 00:32:02,273 (Looking for the Geumcheok immediately) Looks like they did 1217 00:32:02,273 --> 00:32:05,500 (Looking for the Geumcheok immediately) 1218 00:32:10,270 --> 00:32:12,600 (But the Geumcheok is not easily found) 1219 00:32:14,030 --> 00:32:16,300 (Just then) 1220 00:32:17,300 --> 00:32:18,370 (Byungjae discovers something) 1221 00:32:18,370 --> 00:32:20,370 Ugh, they must've taken it (Byungjae discovers something) 1222 00:32:20,370 --> 00:32:20,670 (Byungjae discovers something) 1223 00:32:21,700 --> 00:32:22,792 Those guys... 1224 00:32:23,300 --> 00:32:26,029 Seems like they're from the 1225 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 (A hint that the intruders left behind) 1226 00:32:30,000 --> 00:32:35,000 (Their grave robbery ledger) 1227 00:32:35,700 --> 00:32:38,030 (To explain what this ledger contains...) 1228 00:32:39,470 --> 00:32:43,200 (It's an organised record of all their past grave robberies) 1229 00:32:43,257 --> 00:32:45,186 So they have detailed records in here 1230 00:32:45,500 --> 00:32:48,300 Things like Goryeo celadon 1231 00:32:50,070 --> 00:32:50,616 (The 1st Royal Tomb: Discovered Goryeo celadons) 1232 00:32:50,616 --> 00:32:53,216 But it also says "Geumcheok: Unknown" (The 1st Royal Tomb: Discovered Goryeo celadons) 1233 00:32:53,216 --> 00:32:53,230 (The 1st Royal Tomb: Discovered Goryeo celadons) 1234 00:32:53,230 --> 00:32:56,033 (The 1st Royal Tomb: Couldn't find the Geumcheok) 1235 00:32:56,033 --> 00:32:56,370 From the Gaya Royal Tomb in Goryeong, Gyeongbuk (The 1st Royal Tomb: Couldn't find the Geumcheok) 1236 00:32:56,370 --> 00:32:57,711 From the Gaya Royal Tomb in Goryeong, Gyeongbuk 1237 00:32:57,736 --> 00:32:57,900 They took things like gold earrings, Daegaya sword, and more 1238 00:32:57,900 --> 00:32:59,892 (The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics) They took things like gold earrings, Daegaya sword, and more 1239 00:32:59,892 --> 00:33:00,467 (The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics) 1240 00:33:00,467 --> 00:33:01,479 They didn't find the Geumcheok (The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics) 1241 00:33:01,479 --> 00:33:01,770 (The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics) 1242 00:33:01,770 --> 00:33:04,170 (The 2nd Royal Tomb: Couldn't find the Geumcheok) 1243 00:33:04,285 --> 00:33:06,898 They went to the Ancient Tombs in Yangsan, Gyeongnam as well, but couldn't find it 1244 00:33:07,570 --> 00:33:09,230 (Ancient Tombs, Yangsan, Gyeongnam: Geumcheok unknown) 1245 00:33:09,230 --> 00:33:09,920 (Ancient Tombs, Sunheung-myeon, Yeongju, Gyeongbuk: Geumcheok unknown) 1246 00:33:09,920 --> 00:33:12,189 It keeps stating "Geumcheok: Unknown" (Ancient Tombs, Sunheung-myeon, Yeongju, Gyeongbuk: Geumcheok unknown) 1247 00:33:12,189 --> 00:33:14,100 (Ancient Tombs, Sunheung-myeon, Yeongju, Gyeongbuk: Geumcheok unknown) 1248 00:33:14,100 --> 00:33:15,785 (Ancient Tombs, Dohang-ri, Haman, Gyeongnam: Geumcheok unknown) 1249 00:33:15,785 --> 00:33:16,901 "Geumcheok: Unknown" (Ancient Tombs, Dohang-ri, Haman, Gyeongnam: Geumcheok unknown) 1250 00:33:16,901 --> 00:33:18,330 (Ancient Tombs, Dohang-ri, Haman, Gyeongnam: Geumcheok unknown) 1251 00:33:18,330 --> 00:33:19,533 (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown) 1252 00:33:19,533 --> 00:33:20,507 "Geumcheok: Unknown" (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown) 1253 00:33:20,507 --> 00:33:20,532 (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown) 1254 00:33:20,532 --> 00:33:21,748 It must still be hidden away (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown) 1255 00:33:21,748 --> 00:33:22,532 (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown) 1256 00:33:22,532 --> 00:33:22,770 - Continuously - They kept searching for the Geumcheok (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown) 1257 00:33:22,770 --> 00:33:24,273 (They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok) - Continuously - They kept searching for the Geumcheok 1258 00:33:24,273 --> 00:33:24,298 (They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok) 1259 00:33:24,298 --> 00:33:25,432 - They were looking for the Geumcheok (They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok) 1260 00:33:25,432 --> 00:33:25,467 (They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok) 1261 00:33:25,467 --> 00:33:26,030 Looks like they know about the mystical powers it holds (They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok) 1262 00:33:26,030 --> 00:33:28,261 Looks like they know about the mystical powers it holds 1263 00:33:28,435 --> 00:33:29,651 They've been looking for it and... 1264 00:33:30,000 --> 00:33:30,600 The Silla Royal Tomb in Gyeongju, Gyeongbuk 1265 00:33:30,600 --> 00:33:31,292 (And the grave robber's last destination) The Silla Royal Tomb in Gyeongju, Gyeongbuk 1266 00:33:31,292 --> 00:33:31,317 (And the grave robber's last destination) 1267 00:33:31,317 --> 00:33:32,426 - That's here - Here (And the grave robber's last destination) 1268 00:33:32,426 --> 00:33:32,451 (And the grave robber's last destination) 1269 00:33:32,451 --> 00:33:34,423 They have it written as "Geumcheok: Must check" (And the grave robber's last destination) 1270 00:33:34,423 --> 00:33:34,530 (And the grave robber's last destination) 1271 00:33:34,530 --> 00:33:37,830 (Is here, the Silla Hyosu Royal Tomb) 1272 00:33:37,830 --> 00:33:41,201 (Geumcheok: Must check) 1273 00:33:41,201 --> 00:33:41,230 I guess they haven't found it yet either (Geumcheok: Must check) 1274 00:33:41,230 --> 00:33:43,067 I guess they haven't found it yet either 1275 00:33:43,092 --> 00:33:44,459 Either they haven't found it or 1276 00:33:44,504 --> 00:33:45,779 They found it and brought it with them 1277 00:33:46,567 --> 00:33:48,233 Either they haven't found it or 1278 00:33:48,342 --> 00:33:49,651 They found it and brought it with them 1279 00:33:49,700 --> 00:33:50,879 Byungjae 1280 00:33:50,904 --> 00:33:51,851 What's this? 1281 00:33:51,876 --> 00:33:51,900 - What's this - This 1282 00:33:51,900 --> 00:33:53,043 (Hodong discovered something) - What's this - This 1283 00:33:53,043 --> 00:33:53,138 (Hodong discovered something) 1284 00:33:53,138 --> 00:33:53,851 Woah (Hodong discovered something) 1285 00:33:53,851 --> 00:33:54,300 (Hodong discovered something) 1286 00:33:57,254 --> 00:33:59,667 Puzzle... puzzle 1287 00:33:59,667 --> 00:34:00,870 Looks like we have to turn it 1288 00:34:01,430 --> 00:34:03,581 (What could this puzzle be?) 1289 00:34:03,581 --> 00:34:03,630 - Looks like we have to turn it - Oh yeah (What could this puzzle be?) 1290 00:34:03,630 --> 00:34:05,707 - Looks like we have to turn it - Oh yeah 1291 00:34:06,154 --> 00:34:06,430 - Is it not? - I think we do have to turn it 1292 00:34:06,430 --> 00:34:08,372 (Suspected to be dials that turn) - Is it not? - I think we do have to turn it 1293 00:34:08,372 --> 00:34:09,541 (Suspected to be dials that turn) 1294 00:34:09,541 --> 00:34:10,230 It can't be turned (Suspected to be dials that turn) 1295 00:34:10,230 --> 00:34:11,132 (But their positions are fixed) It can't be turned 1296 00:34:11,132 --> 00:34:11,523 (But their positions are fixed) 1297 00:34:11,523 --> 00:34:14,064 Are we supposed to deduce based on the side we see? (But their positions are fixed) 1298 00:34:14,064 --> 00:34:14,180 (But their positions are fixed) 1299 00:34:14,500 --> 00:34:17,130 (Flustered) 1300 00:34:17,800 --> 00:34:19,336 (Looking carefully...) 1301 00:34:19,336 --> 00:34:19,400 - Inside here... - This... (Looking carefully...) 1302 00:34:19,400 --> 00:34:20,792 - Inside here... - This... 1303 00:34:21,375 --> 00:34:22,675 - Hyung, aren't we supposed to - Put it against? 1304 00:34:22,700 --> 00:34:23,500 Put this against it? 1305 00:34:23,500 --> 00:34:24,600 Put this? 1306 00:34:24,600 --> 00:34:24,633 (Wooden dials) Put this? 1307 00:34:24,633 --> 00:34:26,470 (Wooden dials) 1308 00:34:26,470 --> 00:34:32,430 (And the hole beneath it) 1309 00:34:32,533 --> 00:34:33,398 This? 1310 00:34:33,423 --> 00:34:34,823 - The size looks like it fits - Shall I? 1311 00:34:34,867 --> 00:34:36,007 Please... 1312 00:34:36,100 --> 00:34:37,800 (King Hyosu's clay figurine they obtained earlier) 1313 00:34:37,800 --> 00:34:38,817 Please... (King Hyosu's clay figurine they obtained earlier) 1314 00:34:38,817 --> 00:34:38,930 (King Hyosu's clay figurine they obtained earlier) 1315 00:34:39,776 --> 00:34:41,323 The size fits perfectly 1316 00:34:42,275 --> 00:34:42,670 It fits perfectly 1317 00:34:42,670 --> 00:34:43,279 (Thrilling feeling) It fits perfectly 1318 00:34:43,279 --> 00:34:43,700 (Thrilling feeling) 1319 00:34:43,700 --> 00:34:45,330 What's going on? (Thrilling feeling) 1320 00:34:45,330 --> 00:34:46,836 (Dials that start to turn flashily as if they've been waiting to) What's going on? 1321 00:34:46,836 --> 00:34:47,970 (Dials that start to turn flashily as if they've been waiting to) 1322 00:34:50,830 --> 00:34:53,830 (The flower pattern in the hole) 1323 00:34:54,800 --> 00:34:57,370 (Matches the flower pattern at the bottom of the clay figurine!) 1324 00:34:57,370 --> 00:34:59,500 (When both are combined...) 1325 00:35:01,370 --> 00:35:01,470 - It works - It moves now 1326 00:35:01,470 --> 00:35:03,254 (It turns!) - It works - It moves now 1327 00:35:03,254 --> 00:35:05,270 (It turns!) 1328 00:35:05,270 --> 00:35:07,670 (Hieroglyphs that appear when the dials are turned) 1329 00:35:10,500 --> 00:35:14,170 (Each row has 6 different hieroglyphs) 1330 00:35:14,170 --> 00:35:17,100 (Totaling 18 hieroglyphs) 1331 00:35:17,970 --> 00:35:18,026 (But...) 1332 00:35:18,026 --> 00:35:19,870 What's this? "Gold"? (But...) 1333 00:35:19,870 --> 00:35:20,500 (But...) 1334 00:35:21,070 --> 00:35:24,500 (What are they supposed to do with these hieroglyphs...?) 1335 00:35:25,039 --> 00:35:27,614 Seems like we have to touch... make something with this, right? 1336 00:35:27,700 --> 00:35:29,645 Yeah, to input something or find something 1337 00:35:30,467 --> 00:35:31,830 This... 1338 00:35:31,830 --> 00:35:32,429 (But this... what is it...?) This... 1339 00:35:32,429 --> 00:35:34,767 (But this... what is it...?) 1340 00:35:34,767 --> 00:35:34,830 "Fire" (But this... what is it...?) 1341 00:35:34,830 --> 00:35:35,851 "Fire" 1342 00:35:36,267 --> 00:35:37,192 "Rain" 1343 00:35:37,733 --> 00:35:38,898 "Mountain" 1344 00:35:39,167 --> 00:35:40,192 This looks like "Moon" 1345 00:35:41,333 --> 00:35:42,700 They make up the days of the week (T/N: Each day in Korean is named after an element) 1346 00:35:42,700 --> 00:35:44,136 But there's "Mountain" so it can't be 1347 00:35:45,170 --> 00:35:45,432 (Doesn't seem to be related to the days of the week) 1348 00:35:45,432 --> 00:35:47,832 "Sun", "Fire", "Middle" (Doesn't seem to be related to the days of the week) 1349 00:35:47,832 --> 00:35:48,200 (Doesn't seem to be related to the days of the week) 1350 00:35:48,793 --> 00:35:48,870 - What character was this? "Craft"? - Yeah "Craft' 1351 00:35:48,870 --> 00:35:51,600 (The brain combination falls into confusion) - What character was this? "Craft"? - Yeah "Craft' 1352 00:35:51,626 --> 00:35:53,526 I think we do need to make use of these characters 1353 00:35:53,551 --> 00:35:55,323 Yeah, in some form 1354 00:35:55,900 --> 00:35:56,537 (Looking around in case there are more clues) 1355 00:35:56,537 --> 00:35:57,636 Does this have those characters? (Looking around in case there are more clues) 1356 00:35:57,636 --> 00:35:58,300 (Looking around in case there are more clues) 1357 00:35:58,875 --> 00:35:59,842 Should we be following them? 1358 00:35:59,867 --> 00:36:00,700 - Here there's... - Hurry up and find it 1359 00:36:00,700 --> 00:36:01,461 (Just then) - Here there's... - Hurry up and find it 1360 00:36:01,461 --> 00:36:01,967 (Just then) 1361 00:36:01,967 --> 00:36:02,900 Yes, understood (Just then) 1362 00:36:02,900 --> 00:36:02,920 (They suddenly hear an angry shout) Yes, understood 1363 00:36:02,920 --> 00:36:04,405 (They suddenly hear an angry shout) 1364 00:36:04,405 --> 00:36:06,570 They're coming, we need to hide quick! (They suddenly hear an angry shout) 1365 00:36:06,570 --> 00:36:06,842 (Scared out of their wits) They're coming, we need to hide quick! 1366 00:36:06,842 --> 00:36:06,867 (Scared out of their wits) 1367 00:36:06,867 --> 00:36:08,392 Hurry up! (Scared out of their wits) 1368 00:36:08,392 --> 00:36:08,417 (Scared out of their wits) 1369 00:36:08,417 --> 00:36:08,870 Hide quickly! (Scared out of their wits) 1370 00:36:08,870 --> 00:36:09,220 (They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise) Hide quickly! 1371 00:36:09,220 --> 00:36:09,245 (They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise) 1372 00:36:09,245 --> 00:36:11,145 - Have they reached? - Be careful (They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise) 1373 00:36:11,145 --> 00:36:11,270 (They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise) 1374 00:36:13,092 --> 00:36:14,173 They're almost here 1375 00:36:14,418 --> 00:36:15,951 - Have they reached? - Be careful 1376 00:36:15,976 --> 00:36:17,545 The wood here is broken though, what do we do 1377 00:36:17,888 --> 00:36:19,579 It's okay, let's just hide first 1378 00:36:20,629 --> 00:36:21,670 - What happened - What? 1379 00:36:22,078 --> 00:36:23,298 How can you leave that behind! 1380 00:36:23,470 --> 00:36:24,561 - Seems like they left something behind - I'm sorry 1381 00:36:24,586 --> 00:36:25,517 Bring it over now! 1382 00:36:25,542 --> 00:36:26,804 - Hide - Yes, understood 1383 00:36:26,833 --> 00:36:28,123 Seems like they left something behind 1384 00:36:28,929 --> 00:36:30,070 He just told them to come and retrieve it 1385 00:36:30,070 --> 00:36:30,695 (They're coming back...!!!) He just told them to come and retrieve it 1386 00:36:30,695 --> 00:36:30,833 (They're coming back...!!!) 1387 00:36:30,833 --> 00:36:32,045 The rest, get on now (They're coming back...!!!) 1388 00:36:32,045 --> 00:36:32,930 (They're coming back...!!!) 1389 00:36:33,033 --> 00:36:34,692 Or should we hurry and cover that? 1390 00:36:35,004 --> 00:36:35,742 With? 1391 00:36:35,900 --> 00:36:38,070 (Being caught is just a matter of time with such a huge opening) 1392 00:36:46,888 --> 00:36:47,921 There was a piece of cloth over there 1393 00:36:47,946 --> 00:36:49,779 You better get everything this time, understand? 1394 00:36:49,804 --> 00:36:51,092 There was a piece of cloth over there 1395 00:36:51,500 --> 00:36:52,173 (Just then) 1396 00:36:52,173 --> 00:36:52,600 You better get everything this time, understand? (Just then) 1397 00:36:52,600 --> 00:36:53,100 You better get everything this time, understand? 1398 00:36:53,100 --> 00:36:53,907 (Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off) You better get everything this time, understand? 1399 00:36:53,907 --> 00:36:53,932 (Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off) 1400 00:36:53,932 --> 00:36:54,789 Yes, understood! (Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off) 1401 00:36:54,789 --> 00:36:54,814 (Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off) 1402 00:36:54,814 --> 00:36:55,530 - Yes, understood! - Careful (Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off) 1403 00:36:55,530 --> 00:36:57,233 - Yes, understood! - Careful 1404 00:36:57,233 --> 00:37:01,333 Careful 1405 00:37:02,089 --> 00:37:02,870 - Move faster! - Yes, just like that 1406 00:37:02,870 --> 00:37:04,823 (Sealing the hole) - Move faster! - Yes, just like that 1407 00:37:04,823 --> 00:37:05,000 (Sealing the hole) 1408 00:37:10,710 --> 00:37:14,400 (The hole that blends in seamlessly) 1409 00:37:14,442 --> 00:37:16,636 I left the necklace (doll) outside, it should be fine right? 1410 00:37:16,661 --> 00:37:19,117 I brought it with me 1411 00:37:19,833 --> 00:37:21,700 Take this 1412 00:37:39,967 --> 00:37:41,329 - Let's go - Yes, sir! 1413 00:37:41,918 --> 00:37:42,967 They took the knife too 1414 00:37:44,842 --> 00:37:47,007 He's closing the gate 1415 00:37:47,230 --> 00:37:47,800 (The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits) 1416 00:37:47,800 --> 00:37:49,504 They're gone, they went towards the left (The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits) 1417 00:37:49,504 --> 00:37:50,075 (The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits) 1418 00:37:50,075 --> 00:37:51,000 - They took the knife - Kyungpyo (The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits) 1419 00:37:51,000 --> 00:37:52,248 - They took the knife - Kyungpyo 1420 00:37:52,273 --> 00:37:55,386 Come here 1421 00:37:55,411 --> 00:37:55,470 You did so well 1422 00:37:55,470 --> 00:37:56,939 (Can't let it go past without complimenting him) You did so well 1423 00:37:56,939 --> 00:37:56,966 (Can't let it go past without complimenting him) 1424 00:37:56,966 --> 00:37:58,194 We almost failed right then (Can't let it go past without complimenting him) 1425 00:37:58,194 --> 00:37:58,870 (Can't let it go past without complimenting him) 1426 00:37:58,875 --> 00:38:01,708 He moved so quickly, like a character in a movie or manhwa 1427 00:38:01,738 --> 00:38:03,426 And covered the hole with the cloth 1428 00:38:04,667 --> 00:38:04,730 I felt like I was watching a movie, it was so cool 1429 00:38:04,730 --> 00:38:07,189 (Ohh~) I felt like I was watching a movie, it was so cool 1430 00:38:07,189 --> 00:38:07,338 (Ohh~) 1431 00:38:07,338 --> 00:38:07,500 Should I pour it? (Ohh~) 1432 00:38:07,500 --> 00:38:08,229 Should I pour it? 1433 00:38:08,254 --> 00:38:08,330 Since I already got my hands dirty 1434 00:38:08,330 --> 00:38:10,054 (Since his hands are already dirty, willing to GO all out) Since I already got my hands dirty 1435 00:38:10,054 --> 00:38:10,079 (Since his hands are already dirty, willing to GO all out) 1436 00:38:10,079 --> 00:38:11,270 Let the person with dirty hands do it (Since his hands are already dirty, willing to GO all out) 1437 00:38:11,270 --> 00:38:11,320 Let the person with dirty hands do it 1438 00:38:11,620 --> 00:38:11,970 I'm going to set off 1439 00:38:11,970 --> 00:38:12,879 (The first person to GO on the tiles of death) I'm going to set off 1440 00:38:12,879 --> 00:38:14,708 (The first person to GO on the tiles of death) 1441 00:38:14,708 --> 00:38:15,030 Rabbit then pheasant (The first person to GO on the tiles of death) 1442 00:38:15,030 --> 00:38:15,611 Rabbit then pheasant 1443 00:38:15,636 --> 00:38:17,336 I think I can do this 1444 00:38:17,361 --> 00:38:17,870 - Let me try - I have this at home 1445 00:38:17,870 --> 00:38:19,994 (Tries to give it a GO first) - Let me try - I have this at home 1446 00:38:19,994 --> 00:38:20,370 (Tries to give it a GO first) 1447 00:38:20,370 --> 00:38:20,633 (GOod at running away too) 1448 00:38:20,633 --> 00:38:22,517 Get out (GOod at running away too) 1449 00:38:22,517 --> 00:38:22,542 (GOod at running away too) 1450 00:38:22,542 --> 00:38:22,570 Kyungpyo, oh you were already there (GOod at running away too) 1451 00:38:22,570 --> 00:38:23,808 Kyungpyo, oh you were already there 1452 00:38:23,833 --> 00:38:24,695 It opened 1453 00:38:25,997 --> 00:38:26,788 I'm opening it 1454 00:38:27,270 --> 00:38:31,700 (Let's go, GO Kyungpyo!) 1455 00:38:31,752 --> 00:38:33,307 You did so well 1456 00:38:33,332 --> 00:38:34,561 We almost failed right then 1457 00:38:35,386 --> 00:38:35,830 - How did you... - And you did well bringing the doll 1458 00:38:35,830 --> 00:38:37,257 (+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution) - How did you... - And you did well bringing the doll 1459 00:38:37,257 --> 00:38:37,282 (+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution) 1460 00:38:37,282 --> 00:38:38,589 I brought it just in case (+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution) 1461 00:38:38,589 --> 00:38:38,633 (+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution) 1462 00:38:38,633 --> 00:38:38,670 - You did well - What a relief (+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution) 1463 00:38:38,670 --> 00:38:40,839 (The 2 (Kyungpyo, Jingoo) who pulled their weight fully today) - You did well - What a relief 1464 00:38:40,839 --> 00:38:40,864 (The 2 (Kyungpyo, Jingoo) who pulled their weight fully today) 1465 00:38:40,864 --> 00:38:41,530 Let's go out first (The 2 (Kyungpyo, Jingoo) who pulled their weight fully today) 1466 00:38:41,530 --> 00:38:41,797 Let's go out first 1467 00:38:42,230 --> 00:38:42,720 (They carefully go back out...) 1468 00:38:42,720 --> 00:38:43,848 Hyung, don't push me (They carefully go back out...) 1469 00:38:43,848 --> 00:38:45,070 (They carefully go back out...) 1470 00:38:46,058 --> 00:38:47,826 Didn't they take something from here? 1471 00:38:47,851 --> 00:38:49,573 There's some prop here 1472 00:38:49,886 --> 00:38:51,670 That was seriously amazing 1473 00:38:51,967 --> 00:38:53,000 - His quick wits are no joke - It was amazing 1474 00:38:53,000 --> 00:38:53,870 (Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits) - His quick wits are no joke - It was amazing 1475 00:38:53,870 --> 00:38:54,433 (Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits) 1476 00:38:54,433 --> 00:38:55,807 If it wasn't thanks to you mentioning it (Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits) 1477 00:38:55,807 --> 00:38:55,832 (Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits) 1478 00:38:55,832 --> 00:38:56,700 I wouldn't have done it (Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits) 1479 00:38:56,700 --> 00:38:56,999 I wouldn't have done it 1480 00:38:57,024 --> 00:38:58,886 I was mesmerised 1481 00:39:00,107 --> 00:39:00,800 - The exit... - It's all connected 1482 00:39:00,800 --> 00:39:02,661 (After calming down slightly...) - The exit... - It's all connected 1483 00:39:02,661 --> 00:39:03,600 (After calming down slightly...) 1484 00:39:05,070 --> 00:39:05,827 (Baekhyun stands in front of the dials again) 1485 00:39:05,827 --> 00:39:07,282 It's all closed off (Baekhyun stands in front of the dials again) 1486 00:39:07,282 --> 00:39:09,130 (Baekhyun stands in front of the dials again) 1487 00:39:09,130 --> 00:39:09,194 (Touching) 1488 00:39:09,194 --> 00:39:11,136 Did they leave anything else behind? (Touching) 1489 00:39:11,136 --> 00:39:11,239 (Touching) 1490 00:39:11,239 --> 00:39:12,126 This is so hard (Touching) 1491 00:39:12,126 --> 00:39:12,700 (Touching) 1492 00:39:13,133 --> 00:39:15,370 This is the only thing we can try here 1493 00:39:16,867 --> 00:39:19,870 If we're supposed to make a character from this 1494 00:39:20,067 --> 00:39:22,267 What characters are there that could be made up of 3? 1495 00:39:22,600 --> 00:39:23,442 It has to be a Chinese character 1496 00:39:24,080 --> 00:39:27,730 (A word that can be made up of 3 Chinese characters...?) 1497 00:39:28,042 --> 00:39:29,175 There's "Gold" right? 1498 00:39:29,200 --> 00:39:31,129 Should we try setting it all to "Gold"? Since all 3 have it 1499 00:39:31,154 --> 00:39:32,521 - There's 3 "Gold"? - Yeah 1500 00:39:32,546 --> 00:39:33,964 Then let's try it since there's multiple 1501 00:39:36,411 --> 00:39:37,798 Oh this row doesn't have "Gold" 1502 00:39:39,000 --> 00:39:39,288 (The second dial doesn't have the "Gold" character) 1503 00:39:39,288 --> 00:39:41,300 - It's not here - Maybe "Middle" instead of "Gold"? (The second dial doesn't have the "Gold" character) 1504 00:39:41,300 --> 00:39:41,488 - It's not here - Maybe "Middle" instead of "Gold"? 1505 00:39:41,513 --> 00:39:43,047 If we think simply 1506 00:39:43,542 --> 00:39:45,536 Since the Geumcheok is precious 1507 00:39:46,067 --> 00:39:47,598 "Gold", "Middle", "Gold" (can mean Gold of all Gold) 1508 00:39:53,100 --> 00:39:54,554 "Gold", "Middle", "Gold" 1509 00:39:55,730 --> 00:39:57,830 (No reaction from the dials) 1510 00:39:58,676 --> 00:39:58,770 In the "Middle" of the "Mountain" 1511 00:39:58,770 --> 00:40:00,317 (Carelessly) In the "Middle" of the "Mountain" 1512 00:40:00,317 --> 00:40:01,182 (Carelessly) 1513 00:40:01,182 --> 00:40:02,304 There's "Gold" (Carelessly) 1514 00:40:02,304 --> 00:40:02,520 (Carelessly) 1515 00:40:02,520 --> 00:40:03,795 In the "Middle" of the "Mountain" there's "Gold" (Carelessly) 1516 00:40:03,795 --> 00:40:03,930 (Carelessly) 1517 00:40:03,930 --> 00:40:04,179 (Kyungpyo's bold challenge) 1518 00:40:04,179 --> 00:40:05,339 Okay, let's go (Kyungpyo's bold challenge) 1519 00:40:05,339 --> 00:40:06,400 (Kyungpyo's bold challenge) 1520 00:40:10,037 --> 00:40:10,600 Okay, it's not this 1521 00:40:10,600 --> 00:40:11,079 (Failing 3 times in a row) Okay, it's not this 1522 00:40:11,079 --> 00:40:12,267 (Failing 3 times in a row) 1523 00:40:12,267 --> 00:40:13,707 Gosh this is so hard (Failing 3 times in a row) 1524 00:40:13,707 --> 00:40:13,770 (Failing 3 times in a row) 1525 00:40:15,036 --> 00:40:16,382 - What was the King's name? - King Hyosu 1526 00:40:16,407 --> 00:40:18,000 King Hyosu... 1527 00:40:18,000 --> 00:40:19,104 (King Hyo Su) King Hyosu... 1528 00:40:19,104 --> 00:40:20,100 (King Hyo Su) 1529 00:40:20,100 --> 00:40:21,870 (Characters unavailable) 1530 00:40:23,289 --> 00:40:24,582 Kim Taein? 1531 00:40:25,604 --> 00:40:27,629 Is it possible that his name would be here? 1532 00:40:27,967 --> 00:40:28,130 I think we're supposed to be in the Silla period now 1533 00:40:28,130 --> 00:40:29,800 (Kim Tae Im) I think we're supposed to be in the Silla period now 1534 00:40:29,800 --> 00:40:30,914 (Not appropriate) I think we're supposed to be in the Silla period now 1535 00:40:30,914 --> 00:40:31,630 (Not appropriate) 1536 00:40:32,133 --> 00:40:34,033 Was it 1924? 1537 00:40:34,033 --> 00:40:36,104 It's 1929, the year of the Yellow Snake 1538 00:40:36,173 --> 00:40:37,470 - Yellow Snake Year? - It's not that (Yellow Snake Year) 1539 00:40:37,470 --> 00:40:37,989 (Characters unavailable) - Yellow Snake Year? - It's not that (Yellow Snake Year) 1540 00:40:37,989 --> 00:40:38,579 (Characters unavailable) 1541 00:40:38,579 --> 00:40:39,300 We don't know what mountain we're on now right? (Characters unavailable) 1542 00:40:39,300 --> 00:40:41,246 We don't know what mountain we're on now right? 1543 00:40:41,271 --> 00:40:42,371 We're in Gyeongju now 1544 00:40:42,396 --> 00:40:43,448 Gyeongju 1545 00:40:43,470 --> 00:40:43,867 (Bringing up all the character, era, background related information they can think of) 1546 00:40:43,867 --> 00:40:45,200 Gyeongju... Silla Gyeongju... (Bringing up all the character, era, background related information they can think of) 1547 00:40:45,200 --> 00:40:46,270 A Silla King (Bringing up all the character, era, background related information they can think of) 1548 00:40:46,270 --> 00:40:46,536 A Silla King 1549 00:40:46,730 --> 00:40:46,914 (The dials that feel solveable but remain unsolveable) 1550 00:40:46,914 --> 00:40:49,489 It's so hard to figure this out, what did we miss? (The dials that feel solveable but remain unsolveable) 1551 00:40:49,489 --> 00:40:50,998 (The dials that feel solveable but remain unsolveable) 1552 00:40:50,998 --> 00:40:51,030 - So stressful - Is this a chair? (The dials that feel solveable but remain unsolveable) 1553 00:40:51,030 --> 00:40:52,723 (While it's not working out) - So stressful - Is this a chair? 1554 00:40:52,723 --> 00:40:52,748 (While it's not working out) 1555 00:40:52,748 --> 00:40:53,470 Is it not? (While it's not working out) 1556 00:40:53,470 --> 00:40:53,617 Is it not? 1557 00:40:53,930 --> 00:40:55,670 (Throws) 1558 00:40:56,430 --> 00:40:59,400 (Throws) 1559 00:41:00,870 --> 00:41:04,430 (Baekhyun that started making strange actions) 1560 00:41:09,033 --> 00:41:10,033 - What are you doing? - What? 1561 00:41:10,067 --> 00:41:11,114 What did you try? 1562 00:41:11,404 --> 00:41:13,920 I was thinking that there might be magnets on the floor and it might stick 1563 00:41:17,330 --> 00:41:20,138 (The side effects of overworking your brain) 1564 00:41:20,138 --> 00:41:21,170 If we consider the fact that this is a tomb (The side effects of overworking your brain) 1565 00:41:21,170 --> 00:41:21,707 If we consider the fact that this is a tomb 1566 00:41:22,767 --> 00:41:24,070 In the worst case scenario 1567 00:41:24,070 --> 00:41:24,088 (If we really can't solve it...) In the worst case scenario 1568 00:41:24,088 --> 00:41:24,533 (If we really can't solve it...) 1569 00:41:24,533 --> 00:41:26,319 - One by one? - 6 times 6 times 6 (If we really can't solve it...) 1570 00:41:26,319 --> 00:41:26,367 (If we really can't solve it...) 1571 00:41:26,367 --> 00:41:27,730 Meaning we could try 216 times (If we really can't solve it...) 1572 00:41:27,730 --> 00:41:27,754 (Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape) Meaning we could try 216 times 1573 00:41:27,754 --> 00:41:27,800 (Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape) 1574 00:41:27,800 --> 00:41:29,016 We'd get home but it'd leave a bad taste (Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape) 1575 00:41:29,016 --> 00:41:31,075 (Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape) 1576 00:41:31,075 --> 00:41:31,200 Let's try it (Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape) 1577 00:41:31,200 --> 00:41:32,119 Let's try it 1578 00:41:32,221 --> 00:41:33,642 The way I see it 1579 00:41:33,667 --> 00:41:34,604 If I came here alone 1580 00:41:34,629 --> 00:41:36,563 - I'd be trapped here - Me too 1581 00:41:36,667 --> 00:41:37,879 I wouldn't be able to escape in this lifetime 1582 00:41:41,070 --> 00:41:44,205 (They came in... but they can't get out...) 1583 00:41:44,205 --> 00:41:44,530 Byungjae, there's definitely something here, right? (They came in... but they can't get out...) 1584 00:41:44,530 --> 00:41:47,372 Byungjae, there's definitely something here, right? 1585 00:41:47,416 --> 00:41:49,151 There's no exit to lead us out 1586 00:41:49,176 --> 00:41:50,843 - So we definitely need to solve something here - Yeah, something here 1587 00:41:50,868 --> 00:41:51,430 We need to find a connecting space 1588 00:41:51,430 --> 00:41:52,201 (We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!) We need to find a connecting space 1589 00:41:52,201 --> 00:41:52,233 (We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!) 1590 00:41:52,233 --> 00:41:53,694 I don't think we're supposed to reverse (We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!) 1591 00:41:53,694 --> 00:41:53,700 (We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!) 1592 00:41:53,719 --> 00:41:54,670 We need to find some kind of passage 1593 00:41:54,670 --> 00:41:56,173 (We need something like a passage) We need to find some kind of passage 1594 00:41:56,173 --> 00:41:57,500 (We need something like a passage) 1595 00:41:57,500 --> 00:41:59,630 (The space that was full of relics and holds mysterious dials) 1596 00:42:00,500 --> 00:42:00,939 (To avoid the strong forces who wanted the Geumcheok) 1597 00:42:00,939 --> 00:42:03,073 He's being chased while holding on to the Geumcheok (To avoid the strong forces who wanted the Geumcheok) 1598 00:42:03,073 --> 00:42:03,530 (To avoid the strong forces who wanted the Geumcheok) 1599 00:42:04,100 --> 00:42:07,070 (King Hyosu who hid the Geumcheok somewhere deep in his tomb) 1600 00:42:09,770 --> 00:42:13,200 (After passing through countless stages) 1601 00:42:13,770 --> 00:42:16,930 (They met King Hyosu's spirit) 1602 00:42:17,530 --> 00:42:19,967 (And got the clay figurine from King Hyosu) 1603 00:42:19,967 --> 00:42:20,070 - I think this is it - Yeah (And got the clay figurine from King Hyosu) 1604 00:42:20,070 --> 00:42:22,029 (Only those who have King Hyosu's clay figurine) - I think this is it - Yeah 1605 00:42:22,029 --> 00:42:22,670 (Only those who have King Hyosu's clay figurine) 1606 00:42:23,130 --> 00:42:23,700 (Can activate these dials) 1607 00:42:23,700 --> 00:42:25,600 It fits perfectly (Can activate these dials) 1608 00:42:25,600 --> 00:42:25,907 It fits perfectly 1609 00:42:26,200 --> 00:42:28,179 Maybe it's simpler than we think 1610 00:42:30,504 --> 00:42:31,488 Something simple? 1611 00:42:32,167 --> 00:42:33,967 A word the fits the current situation 1612 00:42:34,400 --> 00:42:36,208 (Our situation right now..) 1613 00:42:36,208 --> 00:42:36,830 - Word - In this situation (Our situation right now..) 1614 00:42:36,830 --> 00:42:38,160 - Word - In this situation 1615 00:42:38,967 --> 00:42:40,001 We came in 1616 00:42:40,433 --> 00:42:41,838 And what we need to find 1617 00:42:43,607 --> 00:42:44,185 The door? 1618 00:42:46,994 --> 00:42:48,379 E...xit? 1619 00:42:48,900 --> 00:42:49,430 - Exit - There's entrance too 1620 00:42:49,430 --> 00:42:50,669 (The other definition of the word "door" comes to mind) - Exit - There's entrance too 1621 00:42:50,669 --> 00:42:50,800 (The other definition of the word "door" comes to mind) 1622 00:42:50,800 --> 00:42:51,630 Exit (The other definition of the word "door" comes to mind) 1623 00:42:51,630 --> 00:42:52,576 Exit 1624 00:42:52,842 --> 00:42:54,148 - Exit - Exit 1625 00:42:54,328 --> 00:42:55,123 Exit... 1626 00:42:56,075 --> 00:42:56,932 Entrance (入"口") 1627 00:42:57,262 --> 00:42:59,169 Since it's a square (口), this is "Entrance"? 1628 00:42:59,251 --> 00:43:01,941 Since it's a square, then is it this? 1629 00:43:04,270 --> 00:43:06,900 (A similar shape to the Chinese character "Entrance"(口)) 1630 00:43:08,030 --> 00:43:11,300 (But there are 3 squares) 1631 00:43:11,700 --> 00:43:13,970 (It doesn't seem easy to make the word "Exit") 1632 00:43:14,100 --> 00:43:15,879 If that's "it" (口) then what's "Ex" ("出"口)? (Exit and Entrance share the same second character) 1633 00:43:15,904 --> 00:43:18,070 Since these are just hieroglyphs maybe they don't match... 1634 00:43:18,070 --> 00:43:18,307 (Ah! Ah! Ah!!!) Since these are just hieroglyphs maybe they don't match... 1635 00:43:18,307 --> 00:43:18,335 (Ah! Ah! Ah!!!) 1636 00:43:18,335 --> 00:43:19,326 Oh! (Ah! Ah! Ah!!!) 1637 00:43:19,326 --> 00:43:19,473 (Ah! Ah! Ah!!!) 1638 00:43:19,473 --> 00:43:20,730 If we combine 2 "Mountain" (山) (Ah! Ah! Ah!!!) 1639 00:43:20,730 --> 00:43:23,040 If we combine 2 "Mountain" (山) 1640 00:43:23,065 --> 00:43:24,498 Doesn't it become "Exit" (出)? 1641 00:43:24,523 --> 00:43:26,423 So it becomes "E" "x" "it" (出口) 1642 00:43:28,630 --> 00:43:31,170 (The character that appears on the first and second dial) 1643 00:43:31,170 --> 00:43:33,730 (Is "Mountain" (山)) 1644 00:43:34,570 --> 00:43:36,900 (When the "Mountain" (山) characters are placed on top of each other) 1645 00:43:37,930 --> 00:43:40,600 (The Chinese character "Exit" (出) appears) 1646 00:43:41,130 --> 00:43:43,500 (If you set the last dial to the character "Opening" (口)) 1647 00:43:46,800 --> 00:43:49,830 ("Exit" is successfully formed) 1648 00:43:51,230 --> 00:43:51,295 If you set the dials accordingly to "Exit" (出口) 1649 00:43:51,295 --> 00:43:52,041 Exit If you set the dials accordingly to "Exit" (出口) 1650 00:43:52,041 --> 00:43:53,770 If you set the dials accordingly to "Exit" (出口) 1651 00:43:54,170 --> 00:43:56,304 (A secret space opens) 1652 00:43:56,304 --> 00:43:57,800 - It opened - The door opened (A secret space opens) 1653 00:43:57,800 --> 00:43:58,337 - It opened - The door opened 1654 00:44:03,306 --> 00:44:05,275 If we combine 2 "Mountain" it becomes "Exit" 1655 00:44:05,300 --> 00:44:05,330 I was the one who said the answer but no one mentioned it 1656 00:44:05,330 --> 00:44:09,048 (Kim Donghyun / Hanja Genius) I was the one who said the answer but no one mentioned it 1657 00:44:09,048 --> 00:44:09,830 (Kim Donghyun / Hanja Genius) 1658 00:44:09,919 --> 00:44:13,510 Anyway, I think we solved it 1659 00:44:13,535 --> 00:44:14,526 By putting our heads together 1660 00:44:14,551 --> 00:44:16,179 I was very thrilled 1661 00:44:17,100 --> 00:44:19,800 Exit, exit 1662 00:44:22,500 --> 00:44:25,357 As expected, hyung solved the last part 1663 00:44:25,500 --> 00:44:26,030 I didn't realise it was Chinese characters 1664 00:44:26,030 --> 00:44:26,967 (Brief thrill over the discovery of the exit...) I didn't realise it was Chinese characters 1665 00:44:26,967 --> 00:44:28,716 - I know right - It's dark (Brief thrill over the discovery of the exit...) 1666 00:44:28,716 --> 00:44:29,130 (Brief thrill over the discovery of the exit...) 1667 00:44:29,133 --> 00:44:30,100 It's so dark here 1668 00:44:30,100 --> 00:44:30,113 (A dark passage that appears beyond the door) It's so dark here 1669 00:44:30,113 --> 00:44:33,770 (A dark passage that appears beyond the door) 1670 00:44:38,233 --> 00:44:39,535 The handle is reacting 1671 00:44:40,200 --> 00:44:40,341 (The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage) 1672 00:44:40,341 --> 00:44:42,119 - Oh, it's reacting - Keep it on (The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage) 1673 00:44:42,119 --> 00:44:42,144 (The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage) 1674 00:44:42,144 --> 00:44:43,885 - This is amazing - Watch out (The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage) 1675 00:44:43,885 --> 00:44:44,630 (The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage) 1676 00:44:45,998 --> 00:44:47,551 There's a passage here 1677 00:44:47,982 --> 00:44:48,400 - There's a passage - There's a passage - It's narrow 1678 00:44:48,400 --> 00:44:50,066 (Discovering the path) - There's a passage - There's a passage - It's narrow 1679 00:44:50,066 --> 00:44:50,800 (Discovering the path) 1680 00:44:51,591 --> 00:44:52,530 Can we stand up straight? 1681 00:44:52,530 --> 00:44:52,919 (They follow a narrow slope down...) Can we stand up straight? 1682 00:44:52,919 --> 00:44:53,069 (They follow a narrow slope down...) 1683 00:44:53,069 --> 00:44:55,260 - Can't get up yet - Okay (They follow a narrow slope down...) 1684 00:44:55,260 --> 00:44:55,600 (They follow a narrow slope down...) 1685 00:45:03,451 --> 00:45:06,044 - We're at a proper royal tomb - It's King Hyosu 1686 00:45:06,970 --> 00:45:10,870 (At the end of the narrow passage, this space they reach is...) 1687 00:45:11,370 --> 00:45:11,467 (Broken beams and pillars lying on the floor) 1688 00:45:11,467 --> 00:45:13,579 My gosh (Broken beams and pillars lying on the floor) 1689 00:45:13,579 --> 00:45:15,270 (Broken beams and pillars lying on the floor) 1690 00:45:15,270 --> 00:45:15,455 (A disorderly room filled with scattered debris) 1691 00:45:15,455 --> 00:45:17,882 - They tore this place apart - My gosh (A disorderly room filled with scattered debris) 1692 00:45:17,882 --> 00:45:18,470 (A disorderly room filled with scattered debris) 1693 00:45:18,900 --> 00:45:19,348 (Could this be the aftermath of the explosion...) 1694 00:45:19,348 --> 00:45:20,744 They must've broken all this (Could this be the aftermath of the explosion...) 1695 00:45:20,744 --> 00:45:22,400 (Could this be the aftermath of the explosion...) 1696 00:45:25,230 --> 00:45:28,270 (Covering the 3 sides of the room) 1697 00:45:28,270 --> 00:45:31,100 (Murals with a strange atmosphere and) 1698 00:45:31,720 --> 00:45:35,290 (More secret code messages) 1699 00:45:35,288 --> 00:45:37,444 The tomb was severely damaged 1700 00:45:37,851 --> 00:45:39,648 It was sad to see it that way 1701 00:45:42,333 --> 00:45:45,707 Hyung, look at the mural, the Geumcheok... 1702 00:45:45,732 --> 00:45:47,865 - There was something like a sword earlier - Yeah? 1703 00:45:47,900 --> 00:45:49,467 - It's broken into pieces - Oh yeah 1704 00:45:49,467 --> 00:45:51,430 - It's broken - Did he escape? 1705 00:45:51,430 --> 00:45:51,551 (The Geumcheok that had been in complete form at the entrance of the tomb) - It's broken - Did he escape? 1706 00:45:51,551 --> 00:45:55,230 (The Geumcheok that had been in complete form at the entrance of the tomb) 1707 00:45:56,300 --> 00:46:00,170 (Has been split apart?!) 1708 00:46:00,585 --> 00:46:03,619 At the end he only had 1 piece of the Geumcheok 1709 00:46:04,333 --> 00:46:04,730 He must've had the rest taken from him 1710 00:46:04,730 --> 00:46:06,010 (Only 1 piece left in the royal portait of the King...) He must've had the rest taken from him 1711 00:46:06,010 --> 00:46:07,900 (Only 1 piece left in the royal portait of the King...) 1712 00:46:08,067 --> 00:46:09,600 The wind is blowing here 1713 00:46:09,600 --> 00:46:10,460 In this, the pieces of the ruler are being blown away 1714 00:46:10,460 --> 00:46:11,800 (Another mural that shows him blowing the Geumcheok away) In this, the pieces of the ruler are being blown away 1715 00:46:11,800 --> 00:46:13,167 The pieces must've been separated (Another mural that shows him blowing the Geumcheok away) 1716 00:46:13,167 --> 00:46:13,760 - Because of the Geumcheok, he was getting... - Targeted (Another mural that shows him blowing the Geumcheok away) 1717 00:46:13,760 --> 00:46:16,400 - Because of the Geumcheok, he was getting... - Targeted 1718 00:46:16,400 --> 00:46:17,885 - Yeah, targeted so he just - And threatening his safety 1719 00:46:18,229 --> 00:46:20,996 He let them all go, leaving 1 piece 1720 00:46:21,331 --> 00:46:25,182 Here we can see how dangerous it was in the middle of the war 1721 00:46:26,310 --> 00:46:28,098 Because they were trying to steal the Geumcheok 1722 00:46:28,370 --> 00:46:29,635 Becuase they were following behind 1723 00:46:32,380 --> 00:46:36,980 (The young King who was harassed by foreign powers who wanted the Geumcheok) 1724 00:46:38,300 --> 00:46:41,670 (Split the Geumcheok of his own accord...!) 1725 00:46:42,600 --> 00:46:47,230 (After letting the pieces blow away) 1726 00:46:48,400 --> 00:46:50,070 (He was only left with...) 1727 00:46:50,070 --> 00:46:53,370 (1 piece of the Geumcheok) 1728 00:46:53,700 --> 00:46:56,335 - He let them all go, leaving 1 piece - Let them go 1729 00:46:56,633 --> 00:46:58,979 Are we supposed to collect the pieces one by one? 1730 00:46:59,801 --> 00:47:01,532 Then there must be 1 piece here 1731 00:47:01,867 --> 00:47:03,867 Since he died clutching onto 1 piece 1732 00:47:03,867 --> 00:47:04,730 What's this over here? What does it mean? 1733 00:47:04,730 --> 00:47:06,744 (Discovered something) What's this over here? What does it mean? 1734 00:47:06,744 --> 00:47:07,500 (Discovered something) 1735 00:47:10,530 --> 00:47:12,900 (A curtain covered in spider webs and branches) 1736 00:47:13,950 --> 00:47:17,250 (Inscribed secret code in front of it?) 1737 00:47:17,369 --> 00:47:19,667 I forgot all the hieroglyphs already though... 1738 00:47:19,692 --> 00:47:20,604 I threw the knowledge away 1739 00:47:20,629 --> 00:47:20,830 Actually I memorised it, so I can interpret it 1740 00:47:20,830 --> 00:47:22,932 (Digging through his pockets) Actually I memorised it, so I can interpret it 1741 00:47:22,932 --> 00:47:23,000 (Digging through his pockets) 1742 00:47:23,000 --> 00:47:23,970 Here it is (Digging through his pockets) 1743 00:47:23,970 --> 00:47:24,100 Here it is 1744 00:47:24,660 --> 00:47:24,675 (The secret code cipher key) 1745 00:47:24,675 --> 00:47:25,742 Here it is (The secret code cipher key) 1746 00:47:25,742 --> 00:47:25,767 (The secret code cipher key) 1747 00:47:25,767 --> 00:47:27,930 - Wow hyung - As expected (The secret code cipher key) 1748 00:47:27,930 --> 00:47:28,173 - Wow hyung - As expected 1749 00:47:28,861 --> 00:47:30,627 Always remember "Being prepared will spare you of trouble" (Idiom) 1750 00:47:30,830 --> 00:47:31,289 (This is the older hyungnim's experience...) 1751 00:47:31,289 --> 00:47:32,222 "Being prepared will spare you of trouble" (This is the older hyungnim's experience...) 1752 00:47:32,222 --> 00:47:32,247 (This is the older hyungnim's experience...) 1753 00:47:32,247 --> 00:47:33,614 And here I said I wouldn't need it (This is the older hyungnim's experience...) 1754 00:47:33,614 --> 00:47:33,630 (This is the older hyungnim's experience...) 1755 00:47:33,645 --> 00:47:34,270 What a relief 1756 00:47:34,270 --> 00:47:34,329 (With Hodong's help, they start interpreting the code properly...) What a relief 1757 00:47:34,329 --> 00:47:36,435 (With Hodong's help, they start interpreting the code properly...) 1758 00:47:36,435 --> 00:47:36,500 Some...one... who takes... (With Hodong's help, they start interpreting the code properly...) 1759 00:47:36,500 --> 00:47:41,308 Some...one... who takes... 1760 00:47:41,333 --> 00:47:42,800 The fake 1761 00:47:42,800 --> 00:47:44,141 Someone who takes the fake 1762 00:47:44,863 --> 00:47:48,457 Shall... be... 1763 00:47:49,300 --> 00:47:49,333 (Can't possibly be... buried...?) 1764 00:47:49,333 --> 00:47:50,469 What, be buried? (Can't possibly be... buried...?) 1765 00:47:50,469 --> 00:47:51,330 (Can't possibly be... buried...?) 1766 00:47:51,504 --> 00:47:52,629 Buried 1767 00:47:53,300 --> 00:47:55,048 Buried 1768 00:47:55,107 --> 00:47:55,570 Someone who takes... 1769 00:47:55,570 --> 00:47:55,910 Someone who takes the fake shall be buried? Someone who takes... 1770 00:47:55,910 --> 00:47:58,130 Someone who takes the fake shall be buried? 1771 00:48:03,072 --> 00:48:03,830 - There's someone - Hyosu? 1772 00:48:03,830 --> 00:48:04,376 (The curtain they set aside to interpret the code) - There's someone - Hyosu? 1773 00:48:04,376 --> 00:48:05,133 (The curtain they set aside to interpret the code) 1774 00:48:05,133 --> 00:48:06,154 Is it King Hyosu? (The curtain they set aside to interpret the code) 1775 00:48:06,154 --> 00:48:06,900 (The curtain they set aside to interpret the code) 1776 00:48:07,970 --> 00:48:11,430 (What was hidden behind it was...) 1777 00:48:11,430 --> 00:48:13,800 (Can't possibly be King Hyosu...?) - Is it King Hyosu? - Someone who takes the fake shall be buried? 1778 00:48:13,800 --> 00:48:13,954 - Is it King Hyosu? - Someone who takes the fake shall be buried? 1779 00:48:16,869 --> 00:48:18,501 Oh my god, it's King Hyosu 1780 00:48:18,780 --> 00:48:19,270 How unfortunate 1781 00:48:19,270 --> 00:48:20,160 (King Hyosu's remains) How unfortunate 1782 00:48:20,160 --> 00:48:20,185 (King Hyosu's remains) 1783 00:48:20,185 --> 00:48:21,998 - What to do... - He passed away at such a young age (King Hyosu's remains) 1784 00:48:21,998 --> 00:48:22,370 (King Hyosu's remains) 1785 00:48:22,370 --> 00:48:24,570 (Only allowed to those who passed all stages) 1786 00:48:24,570 --> 00:48:26,630 (The tomb owner's space) 1787 00:48:27,070 --> 00:48:29,870 (This place they reached with guidance from a spirit...) 1788 00:48:29,870 --> 00:48:33,170 (Is where his bones are waiting) 1789 00:48:33,268 --> 00:48:34,454 He's holding onto something 1790 00:48:34,769 --> 00:48:36,513 There's something stuck on his clothes 1791 00:48:36,733 --> 00:48:37,760 Should we take a closer look? 1792 00:48:38,166 --> 00:48:39,773 We should bring that with us 1793 00:48:40,167 --> 00:48:40,230 It's so unfortunate 1794 00:48:40,230 --> 00:48:42,916 (This time too, Baekhyun takes the lead while holding on to the handle) It's so unfortunate 1795 00:48:42,916 --> 00:48:44,100 (This time too, Baekhyun takes the lead while holding on to the handle) 1796 00:48:47,800 --> 00:48:50,330 (What King Hyosu is clutching in his hand is) 1797 00:48:51,300 --> 00:48:54,400 (A piece of the Geumcheok...!) 1798 00:48:54,930 --> 00:48:56,629 (He tries to open his hands to get it...) 1799 00:48:56,629 --> 00:48:58,570 It's the Geumcheok, a piece of it (He tries to open his hands to get it...) 1800 00:48:58,570 --> 00:48:58,635 It's the Geumcheok, a piece of it 1801 00:48:59,151 --> 00:48:59,270 - A piece of it - It's been split apart 1802 00:48:59,270 --> 00:49:01,370 (Discovered a piece of the Geumcheok) - A piece of it - It's been split apart 1803 00:49:01,370 --> 00:49:01,444 - A piece of it - It's been split apart 1804 00:49:01,840 --> 00:49:06,840 (The Geumcheok piece that finally shows itself) 1805 00:49:06,867 --> 00:49:08,357 The size fits perfectly 1806 00:49:09,233 --> 00:49:09,470 He's only holding on to 1 piece 1807 00:49:09,470 --> 00:49:10,660 (And what catches Baekhyun's eyes is) He's only holding on to 1 piece 1808 00:49:10,660 --> 00:49:12,000 (And what catches Baekhyun's eyes is) 1809 00:49:13,033 --> 00:49:15,719 - He's holding onto another piece here? - There's 2? 1810 00:49:17,364 --> 00:49:17,600 - There's 2 - With both hands 1811 00:49:17,600 --> 00:49:19,408 (Another Geumcheok piece) - There's 2 - With both hands 1812 00:49:19,408 --> 00:49:19,433 (Another Geumcheok piece) 1813 00:49:19,433 --> 00:49:20,835 Could the pieces all be around here? (Another Geumcheok piece) 1814 00:49:20,835 --> 00:49:21,070 (Another Geumcheok piece) 1815 00:49:21,067 --> 00:49:24,632 At first, we saw something sparkling in his left hand 1816 00:49:24,657 --> 00:49:26,429 And thought it was the Geumcheok 1817 00:49:26,454 --> 00:49:28,298 But there was another one in his other hand 1818 00:49:28,323 --> 00:49:29,838 So I wondered why there were 2 1819 00:49:30,430 --> 00:49:32,800 (The King was holding in both hands) 1820 00:49:32,800 --> 00:49:36,190 (2 Geumcheok pieces) 1821 00:49:36,190 --> 00:49:36,270 If we take the fake one outside, we'll be punished... (2 Geumcheok pieces) 1822 00:49:36,270 --> 00:49:41,057 If we take the fake one outside, we'll be punished... 1823 00:49:41,082 --> 00:49:44,493 It said that if we take the fake, we'd be buried together 1824 00:49:45,070 --> 00:49:48,270 (Someone who takes the fake shall be buried?) 1825 00:49:48,630 --> 00:49:52,170 (If you find the real piece, you can leave safely but) 1826 00:49:52,420 --> 00:49:55,650 (The warning states that taking the fake will lead you dying here) 1827 00:49:57,394 --> 00:49:59,012 Someone who covets the fake... 1828 00:49:59,927 --> 00:50:01,377 Then is this the fake? 1829 00:50:02,530 --> 00:50:02,542 (Urgently) (Also Urgently) 1830 00:50:02,542 --> 00:50:04,387 - Put it back in his hands - Then we can't bring this out (Urgently) (Also Urgently) 1831 00:50:04,387 --> 00:50:04,412 (Urgently) (Also Urgently) 1832 00:50:04,412 --> 00:50:04,800 Quick, we must put it back (Urgently) (Also Urgently) 1833 00:50:04,800 --> 00:50:06,608 (Also Also Urgently) Quick, we must put it back 1834 00:50:06,608 --> 00:50:07,070 (Also Also Urgently) 1835 00:50:07,065 --> 00:50:07,570 If we bring the fake out, we'll be buried here together 1836 00:50:07,570 --> 00:50:09,533 (Since they don't know what's real yet) If we bring the fake out, we'll be buried here together 1837 00:50:09,533 --> 00:50:10,075 (Since they don't know what's real yet) 1838 00:50:10,075 --> 00:50:10,900 Oh yeah (Since they don't know what's real yet) 1839 00:50:10,900 --> 00:50:10,990 Oh yeah 1840 00:50:11,054 --> 00:50:11,330 We almost got into danger because of greed 1841 00:50:11,330 --> 00:50:13,499 (They decide to leave them there and look for more clues) We almost got into danger because of greed 1842 00:50:13,499 --> 00:50:14,200 (They decide to leave them there and look for more clues) 1843 00:50:14,433 --> 00:50:15,130 If I was the King, where would I... 1844 00:50:15,130 --> 00:50:17,518 (There's clues here for sure) If I was the King, where would I... 1845 00:50:17,518 --> 00:50:18,430 (There's clues here for sure) 1846 00:50:18,430 --> 00:50:21,870 (Jingoo looks at the murals carefully) 1847 00:50:22,400 --> 00:50:25,124 It was clearly split up into pieces 1848 00:50:25,149 --> 00:50:26,849 And he was only holding onto 1 piece 1849 00:50:27,033 --> 00:50:28,818 So it's weird that he has 1 in each hand 1850 00:50:30,059 --> 00:50:32,549 - Yeah - He's only holding 1 in all the murals 1851 00:50:32,830 --> 00:50:36,270 (In the murals, King Hyosu is only holding onto 1 piece) 1852 00:50:40,526 --> 00:50:44,246 He's always holding it in his left hand 1853 00:50:44,499 --> 00:50:45,030 So wouldn't the one in his left hand be the real piece? 1854 00:50:45,030 --> 00:50:46,768 (The piece is always in King Hyosu's left hand) So wouldn't the one in his left hand be the real piece? 1855 00:50:46,768 --> 00:50:46,793 (The piece is always in King Hyosu's left hand) 1856 00:50:46,793 --> 00:50:47,924 It's the left hand in both (The piece is always in King Hyosu's left hand) 1857 00:50:47,924 --> 00:50:49,970 (The piece is always in King Hyosu's left hand) 1858 00:50:50,133 --> 00:50:52,200 Looking at the murals, after it was split 1859 00:50:52,200 --> 00:50:53,933 He kept holding it in his left hand 1860 00:50:53,933 --> 00:50:56,033 I wanted to take the piece in his left hand 1861 00:50:56,033 --> 00:50:56,400 But they had gotten mixed up already 1862 00:50:56,400 --> 00:50:58,700 (The Geumcheok pieces that have already been completely mixed up) But they had gotten mixed up already 1863 00:50:58,700 --> 00:50:59,630 So I thought we were in trouble and wondered how to differentiate them now (The Geumcheok pieces that have already been completely mixed up) 1864 00:50:59,630 --> 00:51:00,100 So I thought we were in trouble and wondered how to differentiate them now 1865 00:51:00,100 --> 00:51:02,377 (How can they tell the real Geumcheok apart...) So I thought we were in trouble and wondered how to differentiate them now 1866 00:51:02,377 --> 00:51:03,367 (How can they tell the real Geumcheok apart...) 1867 00:51:03,367 --> 00:51:03,600 The chair seems... (How can they tell the real Geumcheok apart...) 1868 00:51:03,600 --> 00:51:04,200 The chair seems... 1869 00:51:04,200 --> 00:51:05,083 (Tenacious Jingoo) The chair seems... 1870 00:51:05,083 --> 00:51:06,410 (Tenacious Jingoo) 1871 00:51:06,410 --> 00:51:07,196 But you know... (Tenacious Jingoo) 1872 00:51:07,196 --> 00:51:07,700 (Tenacious Jingoo) 1873 00:51:10,342 --> 00:51:14,008 Hyung, doesn't one look really old 1874 00:51:14,033 --> 00:51:15,965 And the other look really new? 1875 00:51:16,964 --> 00:51:17,500 - They look exactly the same - Yeah they do 1876 00:51:17,500 --> 00:51:19,924 (The exact same shape With only a difference in colour) - They look exactly the same - Yeah they do 1877 00:51:19,924 --> 00:51:21,030 (The exact same shape With only a difference in colour) 1878 00:51:21,030 --> 00:51:23,370 (A corroded piece with a rusted colour) 1879 00:51:23,370 --> 00:51:25,630 (And a shining piece with a gold colour) 1880 00:51:26,070 --> 00:51:29,800 (One of them should be real) 1881 00:51:29,842 --> 00:51:33,071 Either way based on the warning we can't bring the fake out 1882 00:51:33,446 --> 00:51:34,787 - Yeah - If this is the fake 1883 00:51:35,300 --> 00:51:35,318 (Speaking up) 1884 00:51:35,318 --> 00:51:38,874 What I think is the real Geumcheok wouldn't have been split at all (Speaking up) 1885 00:51:38,874 --> 00:51:39,230 (Speaking up) 1886 00:51:39,496 --> 00:51:41,324 - You think both pieces are fake? - Yeah 1887 00:51:41,838 --> 00:51:44,202 Since it has mystical powers 1888 00:51:44,342 --> 00:51:47,408 I feel like the real ruler would be stored somewhere 1889 00:51:47,433 --> 00:51:50,655 Somewhere far away, that seems the least likely 1890 00:51:51,230 --> 00:51:51,616 (Goes to investigate, following his conviction) 1891 00:51:51,616 --> 00:51:53,383 Why is this wood here? (Goes to investigate, following his conviction) 1892 00:51:53,383 --> 00:51:54,500 (Goes to investigate, following his conviction) 1893 00:51:54,690 --> 00:51:55,762 Why is this here? 1894 00:51:57,030 --> 00:52:00,100 (When looking with a suspicious eye, a log that looks awfully suspicious) 1895 00:52:01,300 --> 00:52:02,352 Why is this here? 1896 00:52:04,170 --> 00:52:04,233 (Repeating himself for the 3rd time) 1897 00:52:04,233 --> 00:52:05,440 Why is this here? (Repeating himself for the 3rd time) 1898 00:52:05,440 --> 00:52:06,230 (Repeating himself for the 3rd time) 1899 00:52:06,700 --> 00:52:08,930 (Heave-ho) 1900 00:52:09,100 --> 00:52:10,221 Why is this here? 1901 00:52:11,930 --> 00:52:12,000 (Someone please answer him) 1902 00:52:12,000 --> 00:52:12,940 Why is this here? (Someone please answer him) 1903 00:52:12,940 --> 00:52:12,965 (Someone please answer him) 1904 00:52:12,965 --> 00:52:13,470 I know right, why is that here? (Someone please answer him) 1905 00:52:13,470 --> 00:52:13,970 I know right, why is that here? 1906 00:52:13,970 --> 00:52:14,449 (Finally someone to talk to him appeared) I know right, why is that here? 1907 00:52:14,449 --> 00:52:14,548 (Finally someone to talk to him appeared) 1908 00:52:14,548 --> 00:52:16,405 Why is this here? Are we supposed to split something? (Finally someone to talk to him appeared) 1909 00:52:16,405 --> 00:52:16,630 (Finally someone to talk to him appeared) 1910 00:52:16,630 --> 00:52:17,267 (Trying to break it with his bare hands) 1911 00:52:17,267 --> 00:52:18,990 But I don't think we can split this (Trying to break it with his bare hands) 1912 00:52:18,990 --> 00:52:19,000 (Trying to break it with his bare hands) 1913 00:52:19,000 --> 00:52:19,885 (A real log that even a fighter can't break) 1914 00:52:19,885 --> 00:52:21,687 I feel like is meant for us to split something (A real log that even a fighter can't break) 1915 00:52:21,687 --> 00:52:21,712 (A real log that even a fighter can't break) 1916 00:52:21,712 --> 00:52:21,830 Did those people use these to break everything here? (A real log that even a fighter can't break) 1917 00:52:21,830 --> 00:52:25,143 (Traces left behind by the robbery?) Did those people use these to break everything here? 1918 00:52:25,143 --> 00:52:26,100 (Traces left behind by the robbery?) 1919 00:52:26,296 --> 00:52:26,370 There should be a place for us to use this 1920 00:52:26,370 --> 00:52:28,230 (The one who believes being prepared leads to no trouble) There should be a place for us to use this 1921 00:52:28,230 --> 00:52:28,550 (The one who believes being prepared leads to no trouble) 1922 00:52:28,767 --> 00:52:28,900 Where could it be hidden 1923 00:52:28,900 --> 00:52:30,299 (Where could the real Geumcheok be?) Where could it be hidden 1924 00:52:30,299 --> 00:52:31,600 (Where could the real Geumcheok be?) 1925 00:52:31,600 --> 00:52:31,733 (Those at the throne are equally frustrated) 1926 00:52:31,733 --> 00:52:32,758 Your Majesty (Those at the throne are equally frustrated) 1927 00:52:32,758 --> 00:52:33,033 (Those at the throne are equally frustrated) 1928 00:52:33,033 --> 00:52:35,252 - Please bestow the answer upon us - It should be 1 of the 2... (Those at the throne are equally frustrated) 1929 00:52:35,252 --> 00:52:35,630 (Those at the throne are equally frustrated) 1930 00:52:36,695 --> 00:52:39,446 We should've checked which was in his left hand 1931 00:52:39,970 --> 00:52:40,110 (Already late...) 1932 00:52:40,110 --> 00:52:41,196 We should've (Already late...) 1933 00:52:41,196 --> 00:52:42,330 (Already late...) 1934 00:52:42,626 --> 00:52:45,937 If the handle is the same material, then shouldn't they be the same colour? 1935 00:52:46,930 --> 00:52:47,733 (Comparing it to the Geumcheok handle) 1936 00:52:47,733 --> 00:52:47,870 Considering it's an old artifact? (Comparing it to the Geumcheok handle) 1937 00:52:47,870 --> 00:52:48,896 (Shining piece) (Comparing it to the Geumcheok handle) Considering it's an old artifact? 1938 00:52:48,896 --> 00:52:49,769 (Shining piece) (Comparing it to the Geumcheok handle) 1939 00:52:49,769 --> 00:52:51,270 - This one looks more similar - This is closer (Shining piece) (Comparing it to the Geumcheok handle) 1940 00:52:51,270 --> 00:52:51,712 - This one looks more similar - This is closer 1941 00:52:52,400 --> 00:52:52,434 (It seems similar to the corroded piece) 1942 00:52:52,434 --> 00:52:53,483 This is hard (It seems similar to the corroded piece) 1943 00:52:53,483 --> 00:52:55,530 (It seems similar to the corroded piece) 1944 00:52:56,267 --> 00:52:58,990 If the handle is the same material, then actually this piece is more similar 1945 00:52:59,170 --> 00:52:59,642 (It seems similar to the corroded piece) 1946 00:52:59,642 --> 00:53:01,846 - Really? - Yeah, these 2 are the same colour (It seems similar to the corroded piece) 1947 00:53:01,846 --> 00:53:02,648 (It seems similar to the corroded piece) 1948 00:53:02,648 --> 00:53:03,470 On the other hand, this piece looks more like real gold (It seems similar to the corroded piece) 1949 00:53:03,470 --> 00:53:05,618 On the other hand, this piece looks more like real gold 1950 00:53:05,937 --> 00:53:07,671 So the shinier one might be fake 1951 00:53:08,630 --> 00:53:12,300 (The clear colour difference seen when putting it on the handle) 1952 00:53:12,300 --> 00:53:13,170 First (The clear colour difference seen when putting it on the handle) 1953 00:53:13,170 --> 00:53:13,262 First 1954 00:53:13,287 --> 00:53:16,240 Should we bring one out to see what happens? 1955 00:53:16,367 --> 00:53:17,133 Just one of them? 1956 00:53:17,664 --> 00:53:18,070 - Should we bring 1 out? - Should we? 1957 00:53:18,070 --> 00:53:19,880 (Time to make a decision) - Should we bring 1 out? - Should we? 1958 00:53:19,880 --> 00:53:20,530 (Time to make a decision) 1959 00:53:20,926 --> 00:53:21,000 I'll leave this here 1960 00:53:21,000 --> 00:53:22,318 (Keeping the shiny piece on the throne) I'll leave this here 1961 00:53:22,318 --> 00:53:22,900 (Keeping the shiny piece on the throne) 1962 00:53:22,900 --> 00:53:22,970 - Shall we go out? - Shall we? (Keeping the shiny piece on the throne) 1963 00:53:22,970 --> 00:53:23,330 - Shall we go out? - Shall we? 1964 00:53:23,330 --> 00:53:24,474 (They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle) - Shall we go out? - Shall we? 1965 00:53:24,474 --> 00:53:24,733 (They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle) 1966 00:53:24,733 --> 00:53:26,362 I think we've found everything here for now (They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle) 1967 00:53:26,362 --> 00:53:26,700 (They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle) 1968 00:53:27,000 --> 00:53:27,030 The corroded piece... 1969 00:53:27,030 --> 00:53:28,368 (Unsure) The corroded piece... 1970 00:53:28,368 --> 00:53:28,900 (Unsure) 1971 00:53:29,830 --> 00:53:31,331 (Kyungpyo brings the corroded piece out with him) 1972 00:53:31,331 --> 00:53:32,187 I walked out (Kyungpyo brings the corroded piece out with him) 1973 00:53:32,187 --> 00:53:33,560 (Kyungpyo brings the corroded piece out with him) 1974 00:53:33,560 --> 00:53:34,499 I don't know anymore (Kyungpyo brings the corroded piece out with him) 1975 00:53:34,499 --> 00:53:34,530 (Kyungpyo brings the corroded piece out with him) 1976 00:53:37,200 --> 00:53:39,700 (Is it okay...?) 1977 00:53:40,800 --> 00:53:44,170 (It's quiet and nothing is happening but...) 1978 00:53:47,052 --> 00:53:48,877 - Should I bring that out too? - No, don't 1979 00:53:48,902 --> 00:53:50,667 If you bring that one out too, we can't differentiate it 1980 00:53:50,667 --> 00:53:50,740 What's happening... what's happening! 1981 00:53:50,740 --> 00:53:52,000 (Sudden gunshot) What's happening... what's happening! 1982 00:53:52,000 --> 00:53:52,208 (Someone coming through the passage) What's happening... what's happening! 1983 00:53:52,208 --> 00:53:55,430 (Someone coming through the passage) 1984 00:53:55,930 --> 00:53:58,442 (Scared out of their wits) 1985 00:53:58,442 --> 00:53:59,170 Come quickly! (Scared out of their wits) 1986 00:53:59,170 --> 00:54:00,175 Come quickly! 1987 00:54:00,200 --> 00:54:00,700 Come here, all of you get over here 1988 00:54:00,700 --> 00:54:03,033 (Escapees caught like a rat in a trap) Come here, all of you get over here 1989 00:54:03,033 --> 00:54:03,100 Get over here (Escapees caught like a rat in a trap) 1990 00:54:03,100 --> 00:54:04,630 Get over here 1991 00:54:04,655 --> 00:54:07,215 Get out and kneel 1992 00:54:07,533 --> 00:54:09,640 Raise your hands, higher! 1993 00:54:10,138 --> 00:54:11,070 Higher! Get on your knees! 1994 00:54:11,070 --> 00:54:12,743 (The <>'s threats) Higher! Get on your knees! 1995 00:54:12,743 --> 00:54:13,462 (The <>'s threats) 1996 00:54:13,462 --> 00:54:14,187 Kneel! (The <>'s threats) 1997 00:54:14,187 --> 00:54:14,630 (The <>'s threats) 1998 00:54:15,067 --> 00:54:17,037 Get on your knees! 1999 00:54:17,433 --> 00:54:18,743 Do I look like I'm joking right now? 2000 00:54:19,333 --> 00:54:21,867 It was the people who often appear on "The Great Escape" 2001 00:54:21,867 --> 00:54:24,115 They always do bad things to us 2002 00:54:24,130 --> 00:54:24,233 (Yoo Byungjae / Someone who has developed a lot of pent up feelings) 2003 00:54:24,233 --> 00:54:26,167 The strange thing about them is, there's plenty of other people (Yoo Byungjae / Someone who has developed a lot of pent up feelings) 2004 00:54:26,167 --> 00:54:27,770 But they're always the harshest with me (Yoo Byungjae / Someone who has developed a lot of pent up feelings) 2005 00:54:27,770 --> 00:54:27,912 But they're always the harshest with me 2006 00:54:27,937 --> 00:54:28,130 The only pointed the gun at me, right at my temple 2007 00:54:28,130 --> 00:54:30,208 (Whining) The only pointed the gun at me, right at my temple 2008 00:54:30,208 --> 00:54:30,235 (Whining) 2009 00:54:30,235 --> 00:54:30,330 I wasn't even trying to resist (Whining) 2010 00:54:30,330 --> 00:54:32,712 I wasn't even trying to resist 2011 00:54:32,737 --> 00:54:32,930 It put me in a bad mood 2012 00:54:32,930 --> 00:54:33,612 (Wronged) It put me in a bad mood 2013 00:54:33,612 --> 00:54:35,930 (Wronged) 2014 00:54:37,033 --> 00:54:39,108 Why are you guys dressed like this? Where did you come from? 2015 00:54:39,533 --> 00:54:40,770 Who ordered you to do this? Where did you come from? 2016 00:54:40,770 --> 00:54:41,333 (Oh..h...) Who ordered you to do this? Where did you come from? 2017 00:54:41,333 --> 00:54:42,326 Are you not going to respond? (Oh..h...) 2018 00:54:43,529 --> 00:54:44,929 Talk! 2019 00:54:44,954 --> 00:54:45,736 Answer me 2020 00:54:45,761 --> 00:54:45,830 What do you want us to say? 2021 00:54:45,830 --> 00:54:46,720 (Genuinely unsure) What do you want us to say? 2022 00:54:46,720 --> 00:54:47,130 (Genuinely unsure) 2023 00:54:47,800 --> 00:54:48,164 (You again!) 2024 00:54:48,164 --> 00:54:49,470 Stay put (You again!) 2025 00:54:49,470 --> 00:54:50,201 Stay put 2026 00:54:52,733 --> 00:54:53,692 Search their bodies 2027 00:54:53,800 --> 00:54:54,730 - Yes, sir - Stay put 2028 00:54:54,730 --> 00:54:55,395 (They start searching for the Geumcheok) - Yes, sir - Stay put 2029 00:54:55,395 --> 00:54:58,300 (They start searching for the Geumcheok) 2030 00:55:00,800 --> 00:55:03,970 (They search with no hesitation) 2031 00:55:03,970 --> 00:55:06,930 (Kyungpyo is holding onto the Geumcheok piece and handle) 2032 00:55:06,930 --> 00:55:09,930 (He secretly throws it on the floor) 2033 00:55:09,930 --> 00:55:09,969 (Don't move) 2034 00:55:09,969 --> 00:55:12,232 - Stay put! - Don't move - Don't move (Don't move) 2035 00:55:12,232 --> 00:55:13,070 (Don't move) 2036 00:55:13,400 --> 00:55:15,900 (The head heads towards Kyungpyo) 2037 00:55:16,770 --> 00:55:19,300 (Stubborn search) 2038 00:55:20,100 --> 00:55:21,533 (Thankfully it doesn't get discovered) 2039 00:55:21,533 --> 00:55:22,292 Kneel (Thankfully it doesn't get discovered) 2040 00:55:22,292 --> 00:55:22,370 (Thankfully it doesn't get discovered) 2041 00:55:22,733 --> 00:55:24,161 - Search that area - Yes, sir 2042 00:55:25,162 --> 00:55:27,357 Stay put, raise your hands! 2043 00:55:27,570 --> 00:55:30,530 (They even go onto King Hyosu's throne to search...) 2044 00:55:31,070 --> 00:55:33,830 (The shiny piece left on top of the throne) 2045 00:55:34,530 --> 00:55:37,030 (Uneasy) 2046 00:55:37,470 --> 00:55:41,700 (He digs around the remains) 2047 00:55:41,789 --> 00:55:43,014 It seems like it's here 2048 00:55:44,030 --> 00:55:45,970 (They end up finding the shiny piece) 2049 00:55:46,530 --> 00:55:48,570 (He takes it out without hesitation...) 2050 00:55:48,567 --> 00:55:49,100 We got it taken from us 2051 00:55:49,100 --> 00:55:49,745 (It said that whoever takes the fake will be buried though...) We got it taken from us 2052 00:55:49,745 --> 00:55:52,030 (It said that whoever takes the fake will be buried though...) 2053 00:55:53,033 --> 00:55:56,611 The <> will be taking this, understand? 2054 00:55:59,067 --> 00:55:59,630 Raise your hands! 2055 00:55:59,630 --> 00:56:00,179 (At that moment...) Raise your hands! 2056 00:56:00,179 --> 00:56:01,330 (At that moment...) 2057 00:56:05,590 --> 00:56:09,550 (The tomb starts to shake violently) 2058 00:56:10,133 --> 00:56:10,270 - My gosh - What's happening? 2059 00:56:10,270 --> 00:56:11,726 (What is happening?!) - My gosh - What's happening? 2060 00:56:11,726 --> 00:56:11,751 (What is happening?!) 2061 00:56:11,751 --> 00:56:12,684 What's happening? (What is happening?!) 2062 00:56:12,684 --> 00:56:12,800 (What is happening?!) 2063 00:56:12,800 --> 00:56:15,070 (Out of the 2 pieces) 2064 00:56:15,070 --> 00:56:17,770 (The one that was in the King's hands) 2065 00:56:18,330 --> 00:56:20,370 (Was the worn out piece...!) 2066 00:56:20,639 --> 00:56:23,357 If the handle is the same material, then actually this piece is more similar 2067 00:56:23,442 --> 00:56:23,830 On the other hand, this piece looks more like real gold 2068 00:56:23,830 --> 00:56:25,573 (Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake) On the other hand, this piece looks more like real gold 2069 00:56:25,573 --> 00:56:25,967 (Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake) 2070 00:56:25,967 --> 00:56:27,614 So the shinier one might be fake (Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake) 2071 00:56:27,614 --> 00:56:27,900 (Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake) 2072 00:56:27,933 --> 00:56:30,433 The fake looked and shined more like real gold 2073 00:56:30,433 --> 00:56:33,933 The <> thought the shinier one was real 2074 00:56:33,933 --> 00:56:35,123 And they took that with them 2075 00:56:35,600 --> 00:56:39,330 (The <> are confused at the sudden shaking) 2076 00:56:39,400 --> 00:56:40,198 Let's get out quickly 2077 00:56:41,490 --> 00:56:43,670 (They try to escape quickly) 2078 00:56:43,675 --> 00:56:45,248 Boss, what do we do with these people? 2079 00:56:45,273 --> 00:56:46,995 This place will collapse anyway, let's get out quickly 2080 00:56:47,020 --> 00:56:48,770 - Yes, sir! - Stay put, get down on fours! 2081 00:56:48,770 --> 00:56:49,061 (They leave the members behind and escape quickly...) - Yes, sir! - Stay put, get down on fours! 2082 00:56:49,061 --> 00:56:53,300 (They leave the members behind and escape quickly...) 2083 00:56:54,098 --> 00:56:55,651 What do we do? 2084 00:56:56,500 --> 00:56:58,092 Let's go out by that way 2085 00:56:58,488 --> 00:56:59,000 Hurry up 2086 00:56:59,000 --> 00:57:00,070 (They try to take the same path out) Hurry up 2087 00:57:00,070 --> 00:57:01,159 (They try to take the same path out) 2088 00:57:01,159 --> 00:57:01,430 Is this an earthquake or what? (They try to take the same path out) 2089 00:57:01,430 --> 00:57:02,436 (The tomb shakes more violently) Is this an earthquake or what? 2090 00:57:02,436 --> 00:57:04,530 (The tomb shakes more violently) 2091 00:57:05,600 --> 00:57:07,170 (※Be careful of collapse※) 2092 00:57:07,233 --> 00:57:07,500 Hyung, that door... 2093 00:57:07,500 --> 00:57:08,561 (Ahhhh!!!) Hyung, that door... 2094 00:57:08,561 --> 00:57:09,830 (Ahhhh!!!) 2095 00:57:10,200 --> 00:57:11,717 I think something happened to them 2096 00:57:12,100 --> 00:57:12,130 - Something happened to them - Because of the earthquake 2097 00:57:12,130 --> 00:57:14,367 (Screams coming from far away) - Something happened to them - Because of the earthquake 2098 00:57:14,367 --> 00:57:14,570 They all got crushed (Screams coming from far away) 2099 00:57:14,570 --> 00:57:15,933 They all got crushed 2100 00:57:15,933 --> 00:57:16,670 - What? - They've all been crushed by the rocks 2101 00:57:16,670 --> 00:57:17,967 (The <> who got crushed by the rocks) - What? - They've all been crushed by the rocks 2102 00:57:17,967 --> 00:57:17,992 (The <> who got crushed by the rocks) 2103 00:57:17,992 --> 00:57:18,714 Really? (The <> who got crushed by the rocks) 2104 00:57:18,714 --> 00:57:18,970 (The <> who got crushed by the rocks) 2105 00:57:19,300 --> 00:57:21,370 (Someone who takes the fake shall be buried) 2106 00:57:24,267 --> 00:57:26,167 Those people went "This must be it!" and left 2107 00:57:27,067 --> 00:57:28,533 They took the fake piece 2108 00:57:28,533 --> 00:57:30,717 And they ended up being buried together 2109 00:57:32,632 --> 00:57:32,930 They all got crushed 2110 00:57:32,930 --> 00:57:34,165 (The only way out is blocked) They all got crushed 2111 00:57:34,165 --> 00:57:34,200 (The only way out is blocked) 2112 00:57:34,200 --> 00:57:35,430 - What? - They've all been crushed by the rocks (The only way out is blocked) 2113 00:57:35,430 --> 00:57:35,908 (None of them know what to do) - What? - They've all been crushed by the rocks 2114 00:57:35,908 --> 00:57:36,313 (None of them know what to do) 2115 00:57:36,313 --> 00:57:38,242 - Really? - They all got crushed (None of them know what to do) 2116 00:57:38,242 --> 00:57:38,270 (None of them know what to do) 2117 00:57:38,267 --> 00:57:38,600 They got crushed by the rocks 2118 00:57:38,600 --> 00:57:39,633 (At the same time, Jingoo...) They got crushed by the rocks 2119 00:57:39,633 --> 00:57:40,600 Really? (At the same time, Jingoo...) 2120 00:57:40,600 --> 00:57:40,670 There's light coming from there, on that side! (At the same time, Jingoo...) 2121 00:57:40,670 --> 00:57:42,829 There's light coming from there, on that side! 2122 00:57:42,854 --> 00:57:42,960 Oh, we need to break that! 2123 00:57:42,960 --> 00:57:44,704 (Light is shining from within the cracks formed in the walls!) Oh, we need to break that! 2124 00:57:44,704 --> 00:57:44,867 (Light is shining from within the cracks formed in the walls!) 2125 00:57:44,867 --> 00:57:45,560 - Use this - Drag it (Light is shining from within the cracks formed in the walls!) 2126 00:57:45,560 --> 00:57:46,130 - Use this - Drag it 2127 00:57:46,130 --> 00:57:47,264 (What is this light?) - Use this - Drag it 2128 00:57:47,264 --> 00:57:48,700 (What is this light?) 2129 00:57:49,233 --> 00:57:49,670 Precautions, this is important 2130 00:57:49,670 --> 00:57:50,739 (Checking the time machine's manual) Precautions, this is important 2131 00:57:50,739 --> 00:57:50,764 (Checking the time machine's manual) 2132 00:57:50,764 --> 00:57:51,770 When you reach the past, the time machine enters safe mode (Checking the time machine's manual) 2133 00:57:51,770 --> 00:57:53,342 When you reach the past, the time machine enters safe mode 2134 00:57:53,367 --> 00:57:55,195 It moves to a place away from people's eyes 2135 00:57:55,220 --> 00:57:58,267 When you return, the boarding location may be different from the arrival location 2136 00:57:58,300 --> 00:58:01,800 (The time machine that moved to a safe place and is emitting light) 2137 00:58:02,170 --> 00:58:05,670 (They have to board it before this place collapses) 2138 00:58:05,670 --> 00:58:06,654 (A crack of light that shines like a miracle) 2139 00:58:06,654 --> 00:58:08,570 We need to break the wall down (A crack of light that shines like a miracle) 2140 00:58:08,570 --> 00:58:08,795 We need to break the wall down 2141 00:58:08,820 --> 00:58:09,030 - Use this - Turn it 2142 00:58:09,030 --> 00:58:10,279 (Carrying the wooden log they saw earlier) - Use this - Turn it 2143 00:58:10,279 --> 00:58:11,330 (Carrying the wooden log they saw earlier) 2144 00:58:11,367 --> 00:58:13,300 - Hurry - We need to hurry up 2145 00:58:13,300 --> 00:58:14,732 - Quickly, over here! 2146 00:58:16,504 --> 00:58:16,600 1, 2, 3 2147 00:58:16,600 --> 00:58:18,970 (Let's gather our strength) 1, 2, 3 2148 00:58:18,970 --> 00:58:19,530 1, 2, 3 2149 00:58:19,530 --> 00:58:20,179 (They try to break through the wall) 1, 2, 3 2150 00:58:20,179 --> 00:58:20,368 (They try to break through the wall) 2151 00:58:20,368 --> 00:58:21,214 You can do it... Oh it's working (They try to break through the wall) 2152 00:58:21,214 --> 00:58:21,239 (They try to break through the wall) 2153 00:58:21,239 --> 00:58:21,700 1, 2, 3 (They try to break through the wall) 2154 00:58:21,700 --> 00:58:24,342 1, 2, 3 2155 00:58:25,300 --> 00:58:25,600 (The space beyond the wall slowly reveals itself) 2156 00:58:25,600 --> 00:58:26,407 One more time (The space beyond the wall slowly reveals itself) 2157 00:58:26,407 --> 00:58:26,764 (The space beyond the wall slowly reveals itself) 2158 00:58:26,764 --> 00:58:28,170 - We need to break it - One more time (The space beyond the wall slowly reveals itself) 2159 00:58:28,170 --> 00:58:28,364 - We need to break it - One more time 2160 00:58:28,433 --> 00:58:31,079 - 2, 3 - Downwards 2161 00:58:31,333 --> 00:58:33,148 - Okay - I think it's done 2162 00:58:33,433 --> 00:58:33,830 - Hurry up - Come quick 2163 00:58:33,830 --> 00:58:34,720 (This place beyond the wall they broke) - Hurry up - Come quick 2164 00:58:34,720 --> 00:58:34,867 (This place beyond the wall they broke) 2165 00:58:34,867 --> 00:58:36,170 Come quickly (This place beyond the wall they broke) 2166 00:58:36,170 --> 00:58:36,330 (This place beyond the wall they broke) 2167 00:58:36,900 --> 00:58:36,933 (The time machine is waiting for the members) 2168 00:58:36,933 --> 00:58:37,745 What is this (The time machine is waiting for the members) 2169 00:58:37,745 --> 00:58:38,071 (The time machine is waiting for the members) 2170 00:58:38,071 --> 00:58:39,264 - Guys - Get on quickly (The time machine is waiting for the members) 2171 00:58:39,264 --> 00:58:39,300 (The time machine is waiting for the members) 2172 00:58:39,300 --> 00:58:40,542 Hurry up! 2173 00:58:40,567 --> 00:58:41,723 Oh, there's dirt... 2174 00:58:41,748 --> 00:58:42,370 - Go, go - Hurry up! 2175 00:58:42,370 --> 00:58:44,948 (In between the tomb that is collapsing) - Go, go - Hurry up! 2176 00:58:44,948 --> 00:58:45,400 (In between the tomb that is collapsing) 2177 00:58:45,700 --> 00:58:47,657 (The members run with all their mights) 2178 00:58:47,657 --> 00:58:48,930 Did we bring everything with us? (The members run with all their mights) 2179 00:58:48,930 --> 00:58:49,230 Did we bring everything with us? 2180 00:58:49,230 --> 00:58:49,257 (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) Did we bring everything with us? 2181 00:58:49,257 --> 00:58:49,282 (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) 2182 00:58:49,282 --> 00:58:50,885 - Here - Kyungpyo has them (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) 2183 00:58:50,885 --> 00:58:51,400 (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) 2184 00:58:51,400 --> 00:58:52,589 We're ready (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) 2185 00:58:52,589 --> 00:58:52,770 (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) 2186 00:58:52,770 --> 00:58:53,770 - We've got it - 1, 2, 3 (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) 2187 00:58:53,770 --> 00:58:55,067 - We've got it - 1, 2, 3 2188 00:58:55,067 --> 00:58:55,982 Start! 2189 00:59:01,133 --> 00:59:01,630 Escape! 2190 00:59:01,630 --> 00:59:01,904 (First escape) Escape! 2191 00:59:01,904 --> 00:59:01,959 (First escape) 2192 00:59:01,959 --> 00:59:03,300 Great... success! (First escape) 2193 00:59:03,300 --> 00:59:04,959 (First escape: Great success!) Great... success! 2194 00:59:04,959 --> 00:59:06,400 (First escape: Great success!) 2195 00:59:06,970 --> 00:59:10,000 (Back to 2025) 2196 00:59:12,050 --> 00:59:13,110 Where are we going? 2197 00:59:13,733 --> 00:59:14,935 Where are we going? 2198 00:59:19,000 --> 00:59:22,870 (The royal tomb after everyone has left) 2199 00:59:23,830 --> 00:59:27,930 (There remains a message that no one read) 2200 00:59:49,000 --> 00:59:51,530 (The Great Escape：The Story) 2201 01:00:22,130 --> 01:00:24,070 (Next episode) 2202 01:00:28,800 --> 01:00:31,270 (Don't make a sound no matter what) 2203 01:00:31,400 --> 01:00:32,733 Wait... 2204 01:00:33,267 --> 01:00:35,033 He's coming 2205 01:00:35,200 --> 01:00:36,100 (The Great Escape:The Story) 2206 01:00:36,100 --> 01:00:37,670 (The Great Escape: The Story －The second story－) 2207 01:00:39,770 --> 01:00:40,000 (Discovering bodies consecutively) 2208 01:00:40,000 --> 01:00:42,130 Looks like his organs were removed (Discovering bodies consecutively) 2209 01:00:42,130 --> 01:00:42,267 Looks like his organs were removed 2210 01:00:42,267 --> 01:00:44,233 Killing them all, slicing them open... 2211 01:00:46,567 --> 01:00:46,630 He's not a murderer, he's the devil 2212 01:00:46,630 --> 01:00:48,400 (A mysterious murderer is terrorising Joseon) He's not a murderer, he's the devil 2213 01:00:48,400 --> 01:00:50,530 (A mysterious murderer is terrorising Joseon) 2214 01:00:50,900 --> 01:00:52,867 We're putting our lives on the line too 2215 01:00:53,300 --> 01:00:56,100 (The escapees are even putting their lives on the line?) 2216 01:00:56,100 --> 01:00:56,130 Where can we escape to? (The escapees are even putting their lives on the line?) 2217 01:00:56,130 --> 01:00:57,467 Where can we escape to? 2218 01:00:57,467 --> 01:00:58,800 We have to go up now, right now! 2219 01:00:58,800 --> 01:00:59,933 Let's hurry 2220 01:01:00,500 --> 01:01:00,667 (Their battle to find the Geumcheok) 2221 01:01:00,667 --> 01:01:02,400 The Geumcheok should be here somewhere (Their battle to find the Geumcheok) 2222 01:01:02,400 --> 01:01:03,733 (Their battle to find the Geumcheok) 2223 01:01:03,733 --> 01:01:03,830 Hold on (Their battle to find the Geumcheok) 2224 01:01:03,830 --> 01:01:05,567 Hold on 2225 01:01:09,633 --> 01:01:13,100 We're up against a murderer 194381