Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,647 --> 00:00:17,013
Bird, Charlie Parker.
2
00:00:18,218 --> 00:00:20,487
Charlie, é um prazer
tê-lo de volta.
3
00:00:20,487 --> 00:00:22,216
É um prazer estar aqui.
4
00:00:30,797 --> 00:00:33,600
É o que ele queria fazer.
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,269
Ele não queria saber
de mais nada...
6
00:00:36,269 --> 00:00:37,759
se pudesse tocar o sax.
7
00:00:38,805 --> 00:00:42,575
Ele amava o sax,
não há dúvida.
8
00:00:42,575 --> 00:00:48,181
Deve ter amado outras
coisas também, entende?
9
00:00:48,181 --> 00:00:50,706
Mas ele queria tocar sax.
10
00:00:59,592 --> 00:01:02,695
Ele tinha uma personalidade
magnética.
11
00:01:02,695 --> 00:01:05,061
Ele era irresistível.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,568
Ele tinha presença.
13
00:01:08,568 --> 00:01:09,669
Quando entrava...
14
00:01:09,669 --> 00:01:12,797
não era um homem
comum entrando.
15
00:01:13,907 --> 00:01:22,615
Eu não conhecia na época
e não conheço hoje...
16
00:01:22,615 --> 00:01:27,143
alguém que atraísse
as pessoas como ele.
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,522
Quando ouvi
Charlie Parker...
18
00:01:35,628 --> 00:01:38,597
foi como um raio.
19
00:01:39,899 --> 00:01:41,366
Ele me impressionou...
20
00:01:42,802 --> 00:01:45,737
mais do que qualquer pessoa
havia impressionado.
21
00:01:46,973 --> 00:01:55,381
Charlie tinha uma nova
abordagem da música.
22
00:01:57,417 --> 00:01:59,612
Nós tínhamos música...
23
00:02:01,121 --> 00:02:08,527
mas não tínhamos
a pirotecnia.
24
00:03:16,429 --> 00:03:20,456
Foi em 1934,
em abril...
25
00:03:21,501 --> 00:03:24,671
que minha família,
minha mãe e seis filhos...
26
00:03:24,671 --> 00:03:27,640
mudamos para a casa
dos Parker.
27
00:03:27,640 --> 00:03:29,471
Foi quando conheci Charlie.
28
00:03:30,877 --> 00:03:33,012
Nós morávamos
no segundo andar.
29
00:03:33,012 --> 00:03:36,883
Ele estava na escada
de calça curta.
30
00:03:36,883 --> 00:03:40,520
Olhando selos.
31
00:03:40,520 --> 00:03:41,851
A mãe dele estava lá.
32
00:03:44,691 --> 00:03:48,127
Aí nasceu a ligação
entre Charlie e eu.
33
00:03:48,127 --> 00:03:50,496
A família de Rebeca
mudou...
34
00:03:50,496 --> 00:03:53,499
para uma casa antiga...
35
00:03:53,499 --> 00:03:55,802
no bairro negro
de Kansas City.
36
00:03:55,802 --> 00:03:58,805
O menino de 14 anos,
na escada...
37
00:03:58,805 --> 00:04:03,476
seria um dos maiores
músicos do séc XX.
38
00:04:03,476 --> 00:04:04,611
Charles Parker Jr...
39
00:04:04,611 --> 00:04:07,180
nasceu em 29 de agosto
de 1920...
40
00:04:07,180 --> 00:04:08,848
em Kansas City, Kansas.
41
00:04:08,848 --> 00:04:11,651
Seu pai trabalhava
na Empresa Ferroviária...
42
00:04:11,651 --> 00:04:13,386
e deixou a família
quando Charlie era criança.
43
00:04:13,386 --> 00:04:15,922
Levou com ele John,
o meio irmão de Charlie.
44
00:04:15,922 --> 00:04:19,359
Depois disso, sua mãe mudou
para o outro lado do rio...
45
00:04:19,359 --> 00:04:21,027
para Kansas City, Missouri.
46
00:04:21,027 --> 00:04:23,796
A mulher trabalhadora
e devotada...
47
00:04:23,796 --> 00:04:26,199
meio negra, meio índia...
48
00:04:26,199 --> 00:04:28,501
Addie aceitou os Ruffing
como pensionistas.
49
00:04:28,501 --> 00:04:31,137
As duas famílias viveram
juntas até a Sra. Ruffing...
50
00:04:31,137 --> 00:04:34,173
notar o quanto Charlie
gostava de sua filha.
51
00:04:34,173 --> 00:04:40,413
Nós estávamos juntos,
e um dia minha mãe...
52
00:04:40,413 --> 00:04:42,649
depois que eu terminei
o colegial...
53
00:04:42,649 --> 00:04:46,419
viu que estávamos
muito próximos...
54
00:04:46,419 --> 00:04:49,047
então mudamos,
no ano de 1936.
55
00:04:50,390 --> 00:04:52,492
Acho que foi em março.
56
00:04:52,492 --> 00:04:56,062
Mas depois minha irmã
mais velha...
57
00:04:56,062 --> 00:04:59,065
deu um jeito
de ver Charlie.
58
00:04:59,065 --> 00:05:02,035
Ele tocava
com Lawrence Keys...
59
00:05:02,035 --> 00:05:05,271
no Passeo Hall
Dance Bands.
60
00:05:05,271 --> 00:05:09,609
Ela deu um jeito
de me levar para vê-lo.
61
00:05:09,609 --> 00:05:13,010
Na noite da primeira luta
de Jeullerser...
62
00:05:14,314 --> 00:05:17,650
estávamos sentados
na escada da escola.
63
00:05:17,650 --> 00:05:21,321
Charlie disse...
64
00:05:21,321 --> 00:05:26,292
"Se sua mãe souber
que estamos nos vendo...
65
00:05:26,292 --> 00:05:31,164
vai matá-la.
Vamos nos casar."
66
00:05:31,164 --> 00:05:32,859
Eu aceitei.
67
00:05:33,900 --> 00:05:37,970
Fomos para o cartório
e na cerimônia...
68
00:05:37,970 --> 00:05:41,174
Charlie não tinha
as alianças, nada.
69
00:05:41,174 --> 00:05:44,877
A Sra. Parker tirou a aliança
e deu a ele...
70
00:05:44,877 --> 00:05:49,248
que pôs no meu dedo.
Foi assim.
71
00:05:49,248 --> 00:05:53,086
Aos 12 anos, Charlie pediu
à mãe um sax alto.
72
00:05:53,086 --> 00:05:55,355
Nada fazia imaginar
as consequências disso.
73
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
Os conservatórios
de Kansas City...
74
00:05:57,557 --> 00:05:58,891
não aceitavam negros...
75
00:05:58,891 --> 00:06:01,961
e sua mãe não poderia
pagar a mensalidade.
76
00:06:01,961 --> 00:06:05,598
Mas Charlie tinha obsessão
pelo sax alto...
77
00:06:05,598 --> 00:06:09,125
e as improvisações
e os ritmos do Jazz.
78
00:06:10,169 --> 00:06:12,899
Kansas estava fervendo.
79
00:06:13,940 --> 00:06:18,111
Joe Turner tocava por lá.
80
00:06:18,111 --> 00:06:21,781
A cidade fervia
com o som.
81
00:06:21,781 --> 00:06:31,157
Todo mundo estava lá,
rapazes e garotas.
82
00:06:31,157 --> 00:06:33,025
E todos os jogadores
e cafetões.
83
00:06:33,025 --> 00:06:35,361
Sabe o que isso significa.
84
00:06:35,361 --> 00:06:38,364
Que os músicos também iam.
85
00:06:38,364 --> 00:06:42,869
Era uma grande mistura,
muita coisa acontecendo.
86
00:06:42,869 --> 00:06:46,600
Não parava nunca,
24hs por dia.
87
00:06:50,777 --> 00:06:53,946
Charlie tocava na banda
da escola e em bailes.
88
00:06:53,946 --> 00:06:55,448
Estudava constantemente.
89
00:06:55,448 --> 00:06:56,549
Quando ia ao cinema...
90
00:06:56,549 --> 00:06:59,118
tentava entender
as partituras.
91
00:06:59,118 --> 00:07:02,054
Decorava os solos
dos discos...
92
00:07:02,054 --> 00:07:05,114
e ficava na porta dos bares
ouvindo os músicos.
93
00:07:25,445 --> 00:07:28,014
Boa noite,
senhoras e senhores...
94
00:07:28,014 --> 00:07:29,914
sou Armstrong.
95
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
Louis Armstrong, o primeiro
gênio a mostrar...
96
00:07:33,453 --> 00:07:36,355
como o Jazz poderia
ser expressivo e vivaz...
97
00:07:36,355 --> 00:07:41,258
era o músico mais influente
da geração anterior.
98
00:08:03,983 --> 00:08:08,113
Ele sempre disse
que Louis era o mestre.
99
00:08:09,388 --> 00:08:12,425
Louis podia pegar
qualquer coisa...
100
00:08:12,425 --> 00:08:14,894
e transformá-la.
101
00:08:14,894 --> 00:08:18,159
Era isso o que Charlie
amava em Louis.
102
00:08:45,191 --> 00:08:47,593
Charlie absorveu as lições
de muitos músicos.
103
00:08:47,593 --> 00:08:50,596
Seu disco favorito
era "Stealing Apples"...
104
00:08:50,596 --> 00:08:54,300
de Fletcher Henderson, com
Leon Chu Berryno no sax tenor.
105
00:08:54,300 --> 00:08:56,936
Charlie ficou
tão impressionado com ele...
106
00:08:56,936 --> 00:08:59,305
que deu seu nome
ao filho.
107
00:08:59,305 --> 00:09:01,374
Charlie tinha só 18 anos
quando Leon nasceu...
108
00:09:01,374 --> 00:09:03,142
mas parecia mais velho.
109
00:09:03,142 --> 00:09:05,878
Ele vivia para a música.
110
00:09:05,878 --> 00:09:09,215
Benny Carter e Johnny Hodges
dominavam o sax alto...
111
00:09:09,215 --> 00:09:14,585
e Charlie encontrou um mestre
que o apoiou, Buster Smith.
112
00:09:18,958 --> 00:09:21,127
Bird tocava
com a banda de Buster.
113
00:09:21,127 --> 00:09:26,332
Buster era o mestre dele.
114
00:09:26,332 --> 00:09:28,501
Ouvi um programa
de rádio...
115
00:09:28,501 --> 00:09:30,799
de quando ele tocava
com Prof.
116
00:09:32,872 --> 00:09:34,840
Falei para Prof...
117
00:09:34,840 --> 00:09:38,377
"Você tocou bem
ontem à noite."
118
00:09:38,377 --> 00:09:42,181
"Eu não toquei ontem."
Fiquei surpreso.
119
00:09:42,181 --> 00:09:48,321
"Você ouviu Charlie Parker
ontem à noite."
120
00:09:48,321 --> 00:09:53,960
"Mesmo?
Parecia você, Prof."
121
00:09:53,960 --> 00:09:56,696
Parecia muito o Prof.
122
00:09:56,696 --> 00:09:58,130
Chamávamos
Buster Smith de Prof.
123
00:09:58,130 --> 00:10:01,367
Havia muita gente
que Bird admirava.
124
00:10:01,367 --> 00:10:03,703
Gente que não se esperava
como Jimmy Dorsey.
125
00:10:03,703 --> 00:10:06,372
E, claro, Johnny Hodges,
o que era esperado.
126
00:10:06,372 --> 00:10:09,108
Ele sempre falava
de Jimmy Dorsey.
127
00:10:09,108 --> 00:10:14,671
E sempre falava em coisas
que Jimmy Dorsey tocava.
128
00:10:17,016 --> 00:10:26,118
Ele tinha um balanço,
quando tocava Jimmy Dorsey.
129
00:10:50,650 --> 00:10:53,219
Mas Charlie
admirava muito mais...
130
00:10:53,219 --> 00:10:56,255
os grandes inovadores
do sax tenor.
131
00:10:56,255 --> 00:10:58,691
Todos eles apareceram
na área de Kansas City.
132
00:10:58,691 --> 00:11:01,785
Ben Webster lhe deu
trabalho em Nova York.
133
00:11:14,306 --> 00:11:16,672
O já famoso
Coleman Hawkings.
134
00:11:31,724 --> 00:11:34,460
E o astro da Orquestra
de Count Basie...
135
00:11:34,460 --> 00:11:35,950
Lester Young.
136
00:11:50,776 --> 00:11:51,944
Ele amava Lester.
137
00:11:51,944 --> 00:11:55,247
Lester o influenciou muito.
138
00:11:55,247 --> 00:11:58,617
Nós fazíamos o intervalo...
139
00:11:58,617 --> 00:12:01,142
quando Lester
tocava no rádio.
140
00:12:02,788 --> 00:12:08,260
Pegávamos o carro
e íamos ouvi-lo.
141
00:12:08,260 --> 00:12:11,093
Bird adorava ouvir Lester.
142
00:12:17,536 --> 00:12:23,600
Com Basie,
Bird se sentia em casa.
143
00:12:25,745 --> 00:12:29,014
Bird adorava
a música de Basie.
144
00:12:29,014 --> 00:12:31,083
Adorava o "swing".
145
00:12:31,083 --> 00:12:33,853
Adorava acompanhar
com os pés.
146
00:12:33,853 --> 00:12:36,555
Ele adorava ver gente
acompanhando a música.
147
00:12:36,555 --> 00:12:38,648
Adorava ver gente
dançando.
148
00:13:34,346 --> 00:13:38,384
Charlie trabalhava muito
em Old Arch, há 240km.
149
00:13:38,384 --> 00:13:40,152
No Dia de Ação de Graças
de 1936...
150
00:13:40,152 --> 00:13:43,222
o carro da banda
derrapou no gelo.
151
00:13:43,222 --> 00:13:44,390
Um homem morreu.
152
00:13:44,390 --> 00:13:45,624
Charlie quebrou
duas costelas...
153
00:13:45,624 --> 00:13:47,159
e fraturou a coluna.
154
00:13:47,159 --> 00:13:50,595
Depois que se recuperou,
alguma coisa mudou.
155
00:13:52,865 --> 00:13:57,436
Em julho de 37
ele me chamou e disse...
156
00:13:57,436 --> 00:14:01,774
"Vou dar uma volta,
pegar uma coisa para mim."
157
00:14:01,774 --> 00:14:07,012
Olhei no espelho e o vi
espetar a agulha no braço.
158
00:14:07,012 --> 00:14:10,583
Gritei e perguntei:
Por quê?
159
00:14:10,583 --> 00:14:12,017
Ele sorriu...
160
00:14:12,017 --> 00:14:16,889
e pegou a gravata...
161
00:14:16,889 --> 00:14:19,291
Fez o torniquete
com a gravata.
162
00:14:19,291 --> 00:14:20,553
Fiquei olhando.
163
00:14:21,527 --> 00:14:31,300
Então pensei que havia
visto tantas gravatas...
164
00:14:32,371 --> 00:14:36,108
Ele não disse nada.
165
00:14:36,108 --> 00:14:38,344
Ele limpou o braço
e pôs a gravata...
166
00:14:38,344 --> 00:14:40,346
arrumou o colarinho...
167
00:14:40,346 --> 00:14:44,216
pôs o paletó,
me deu um beijo e disse...
168
00:14:44,216 --> 00:14:45,851
"Até amanhã de manhã."
169
00:14:45,851 --> 00:14:48,721
Jay McShann chegou
em Kansas sem dinheiro...
170
00:14:48,721 --> 00:14:50,756
determinado a formar
a própria banda.
171
00:14:50,756 --> 00:14:53,926
Em 1939 juntou os melhores
músicos da cidade...
172
00:14:53,926 --> 00:14:57,596
em uma orquestra de Blues.
173
00:14:57,596 --> 00:15:01,934
Charlie era uma grande
contribuição com seus solos.
174
00:15:01,934 --> 00:15:06,705
Viajando com McShann,
Charlie ganhou um apelido.
175
00:15:06,705 --> 00:15:14,077
Nós tocávamos bastante
nas universidades.
176
00:15:17,182 --> 00:15:21,921
Nesse dia,
estávamos de carro.
177
00:15:21,921 --> 00:15:24,287
Uns três ou quatro carros.
178
00:15:25,691 --> 00:15:29,561
Bird estava
em um dos carros.
179
00:15:29,561 --> 00:15:33,520
Havia duas pistas,
uma em cada direção.
180
00:15:36,101 --> 00:15:38,103
Passando as casas do campo...
181
00:15:38,103 --> 00:15:40,506
com galinhas
atravessando...
182
00:15:40,506 --> 00:15:46,178
e eles atropelaram
uma galinha.
183
00:15:46,178 --> 00:15:50,182
Bird disse:
"Você atropelou a galinha".
184
00:15:50,182 --> 00:15:52,151
E o motorista: "E daí?".
185
00:15:52,151 --> 00:15:56,455
"Pare o carro,
vamos pegar a galinha."
186
00:15:56,455 --> 00:16:03,062
Pegaram a galinha
e puseram no carro.
187
00:16:03,062 --> 00:16:07,900
Naquele tempo ficávamos
nas casas das pessoas.
188
00:16:07,900 --> 00:16:14,273
Ele pediu à dona da casa
para cozinhar a galinha.
189
00:16:14,273 --> 00:16:18,835
Fizeram um banquete.
190
00:16:20,713 --> 00:16:24,583
Os músicos o chamavam
de Yardbird, Yard ou Bird.
191
00:16:24,583 --> 00:16:26,676
O apelido pegou.
192
00:16:39,231 --> 00:16:41,734
Ele tinha pouco
tempo para a família.
193
00:16:41,734 --> 00:16:44,770
E Kansas City não era mais
tão bom para a música.
194
00:16:44,770 --> 00:16:48,540
Ele teria que fazer carreira
em Nova York.
195
00:16:48,540 --> 00:16:50,633
Sua partida era inevitável.
196
00:16:51,677 --> 00:16:55,247
Ele chegou e disse...
197
00:16:55,247 --> 00:16:58,050
"Quero ter uma conversa
com você."
198
00:16:58,050 --> 00:17:00,314
Entramos na sala de jantar.
199
00:17:01,653 --> 00:17:04,857
Sentamos,
ele pegou minha mão.
200
00:17:04,857 --> 00:17:09,419
E ele disse: "Rebecca,
pode me libertar?"
201
00:17:10,896 --> 00:17:13,098
Olhei para ele, que disse...
202
00:17:13,098 --> 00:17:18,434
"Posso ser um grande músico
se eu for livre."
203
00:17:20,606 --> 00:17:23,542
Eu não disse nada.
204
00:17:23,542 --> 00:17:27,713
Ele ligou para a mãe,
pediu para ela vir.
205
00:17:27,713 --> 00:17:30,182
Ela perguntou:
"O que foi, Charlie?"
206
00:17:30,182 --> 00:17:37,689
"Rebecca vai me libertar,
e quero que você prometa...
207
00:17:37,689 --> 00:17:46,563
que ela e Leon terão
teto e comida na mesa."
208
00:17:48,901 --> 00:17:51,003
Foi só isso.
209
00:17:51,003 --> 00:17:52,664
Ele nunca mais voltou.
210
00:17:54,606 --> 00:17:56,208
Charlie pegou o sax...
211
00:17:56,208 --> 00:17:59,311
tomou um trem
para Chicago...
212
00:17:59,311 --> 00:18:01,506
e chegou em Nova York.
213
00:18:22,234 --> 00:18:24,203
Bird queria ir
para Nova York.
214
00:18:24,203 --> 00:18:25,704
Ele amava Nova York.
215
00:18:25,704 --> 00:18:31,076
Dizia que quando tivesse
uma "small band"...
216
00:18:31,076 --> 00:18:32,644
iria para Nova York.
217
00:18:32,644 --> 00:18:35,781
Quando tínhamos
uma "small band"...
218
00:18:35,781 --> 00:18:38,517
ele largou a banda
por um ano.
219
00:18:38,517 --> 00:18:43,789
Foi para Nova York, quando
voltou para Kansas City...
220
00:18:43,789 --> 00:18:49,161
disse que olhava as luzes
do Savoy Ballroom...
221
00:18:49,161 --> 00:18:52,965
ele olhava, olhava
e sonhava.
222
00:18:52,965 --> 00:18:55,267
Havia pouco trabalho
para músicos desconhecidos.
223
00:18:55,267 --> 00:18:58,303
Mas Charlie lavou pratos
por US$ 9 por semana...
224
00:18:58,303 --> 00:19:01,373
só para ouvir
o incrível talento...
225
00:19:01,373 --> 00:19:02,965
de Art Tatum.
226
00:19:17,923 --> 00:19:20,993
Em 1941, Charlie finalmente
tocou no Savoy...
227
00:19:20,993 --> 00:19:22,694
com a banda
de Jay McShann.
228
00:19:22,694 --> 00:19:25,764
Fizeram sucesso.
Apesar de imprevisível...
229
00:19:25,764 --> 00:19:29,201
a música que Charlie
tinha muita originalidade.
230
00:19:29,201 --> 00:19:31,904
Seus solos em "Cherokee"
impressionaram os músicos...
231
00:19:31,904 --> 00:19:34,273
incluindo
Dizzy Gillespie...
232
00:19:34,273 --> 00:19:36,041
que tocava na banda
de Earl Hines.
233
00:19:36,041 --> 00:19:39,178
Eles incentivaram Hines
a contratar Bird.
234
00:19:39,178 --> 00:19:42,014
Hines me disse...
235
00:19:42,014 --> 00:19:47,052
"Bird deve dinheiro a você,
mas eu vou pagar."
236
00:19:47,052 --> 00:19:53,058
Não importa,
eu quero Charlie.
237
00:19:53,058 --> 00:19:55,127
Ele vale o dinheiro.
238
00:19:55,127 --> 00:19:57,891
Então eu disse,
ele me deve tanto e tanto.
239
00:19:59,364 --> 00:20:02,701
Earl Hines me pagou.
240
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Perguntaram: "Podemos ir?"
Eu disse: "Claro".
241
00:20:05,537 --> 00:20:07,528
Bird foi
para a banda de Hines.
242
00:20:09,942 --> 00:20:16,915
Eu não vi Hines ou Bird
por uns quatro meses.
243
00:20:16,915 --> 00:20:22,321
Quando os vi de novo,
acho que foi na 52nd St.
244
00:20:22,321 --> 00:20:25,791
Earl Hines me disse:
"Leve-o de volta".
245
00:20:25,791 --> 00:20:29,161
"Venha buscar
esse Charlie Parker."
246
00:20:29,161 --> 00:20:31,663
"É o pior cara do mundo."
247
00:20:31,663 --> 00:20:34,427
Respondi: "Mas você disse
que faria dele um homem."
248
00:20:36,902 --> 00:20:38,837
"Ele deve dinheiro
à cidade inteira...
249
00:20:38,837 --> 00:20:42,908
aos rapazes da banda
e não sabe onde está o sax."
250
00:20:42,908 --> 00:20:47,012
A orquestra de Earl Hines
me impressionou...
251
00:20:47,012 --> 00:20:50,415
em uma sexta-feira
na estréia no Apollo.
252
00:20:50,415 --> 00:20:52,884
E Sarah Vaughan, acabara
de entrar no grupo...
253
00:20:52,884 --> 00:20:54,886
a primeira verdadeira
profissional da área...
254
00:20:54,886 --> 00:20:56,722
estava lá
de corpo e alma.
255
00:20:56,722 --> 00:21:01,560
Eu lera uma crítica
muito elogiosa sobre ela.
256
00:21:01,560 --> 00:21:05,130
Foi no começo do Bebop.
257
00:21:05,130 --> 00:21:12,468
Nova York era o lugar ideal
para o Bebop florescer.
258
00:21:14,339 --> 00:21:21,780
Eu tocava com Earl Hines
e ele também.
259
00:21:21,780 --> 00:21:24,349
Ele tocava sax tenor
na época.
260
00:21:24,349 --> 00:21:28,253
Mas a música era a mesma.
261
00:21:28,253 --> 00:21:32,019
Tocamos
com Billy Eckstine.
262
00:22:04,389 --> 00:22:05,981
Billy Eckstine...
263
00:22:07,926 --> 00:22:10,295
era um dos melhores
líderes de banda.
264
00:22:10,295 --> 00:22:13,355
Foi o melhor
com quem trabalhei.
265
00:22:16,168 --> 00:22:18,159
Ele entendia a música.
266
00:22:19,838 --> 00:22:23,069
Ele apoiava a música.
267
00:22:26,645 --> 00:22:32,106
Apoiava a criatividade.
Era lindo.
268
00:23:14,192 --> 00:23:17,629
A música de Bird com Hines
e Eckstine não foi gravada.
269
00:23:17,629 --> 00:23:21,199
Houve uma greve
de dois anos no setor.
270
00:23:21,199 --> 00:23:25,637
Nessa época o Jazz moderno
e o Bebop floresceram.
271
00:23:25,637 --> 00:23:29,374
As jam sessions em um bar
no Harlem, Minton's...
272
00:23:29,374 --> 00:23:32,511
criaram novas harmonias
e ritmos.
273
00:23:32,511 --> 00:23:36,181
A banda tinha dois grandes
músicos do Jazz moderno.
274
00:23:36,181 --> 00:23:38,550
O compositor e pianista
Thelonious Monk...
275
00:23:38,550 --> 00:23:41,951
com grande originalidade
e humor sutil.
276
00:24:09,581 --> 00:24:11,783
O baterista Kenny Clark
e seu ritmo surpreendente...
277
00:24:11,783 --> 00:24:16,652
deram origem à palavra
Bebop.
278
00:24:30,435 --> 00:24:33,972
Em 1945, a geração
de modernistas progredia...
279
00:24:33,972 --> 00:24:37,809
incluindo os três maiores
colaboradores de Bird.
280
00:24:37,809 --> 00:24:41,677
O baterista Max Roach,
e seus solos melódicos.
281
00:24:45,317 --> 00:24:46,918
O pianista Bud Powell...
282
00:24:46,918 --> 00:24:51,189
virtuoso que emocionava
a todos.
283
00:24:51,189 --> 00:24:52,958
E o trompetista
Miles Davis...
284
00:24:52,958 --> 00:24:55,060
o mais lírico
dos modernistas...
285
00:24:55,060 --> 00:24:57,528
e grande inovador.
286
00:25:01,466 --> 00:25:05,437
O núcleo do Jazz em NY
era no Harlem, 52nd St...
287
00:25:05,437 --> 00:25:10,275
onde muitos bares tocavam
uma música extravagante.
288
00:25:10,275 --> 00:25:12,577
Havia muita resistência
ao novo Jazz.
289
00:25:12,577 --> 00:25:14,112
Mas quando Parker
e Gillespie...
290
00:25:14,112 --> 00:25:16,348
abriram "The Three Deuces"
em 1945...
291
00:25:16,348 --> 00:25:21,486
os solos brilhantes
falavam à geração...
292
00:25:21,486 --> 00:25:25,047
que vivera a guerra
mais violenta da história.
293
00:25:42,207 --> 00:25:45,176
Era um bar aqui,
outro ali, outro lá.
294
00:25:45,176 --> 00:25:46,611
Depois havia
o "White Rose"...
295
00:25:46,611 --> 00:25:50,348
e tantos bares
naquela região.
296
00:25:50,348 --> 00:25:52,484
Entre uma apresentação
e outra...
297
00:25:52,484 --> 00:26:03,528
nós íamos de lá para cá
para ouvir os outros.
298
00:26:03,528 --> 00:26:05,564
Era uma mistura estranha.
299
00:26:05,564 --> 00:26:08,099
Um lado da rua havia
o Jimmy Ryans...
300
00:26:08,099 --> 00:26:11,436
com o dixieland,
e no outro lado...
301
00:26:11,436 --> 00:26:13,972
Jack Teagarden em um bar
e Art Tatum em outro.
302
00:26:13,972 --> 00:26:15,941
Billie Holiday,
Coleman Hawkins...
303
00:26:15,941 --> 00:26:18,276
todos os músicos incríveis.
304
00:26:18,276 --> 00:26:22,948
O "White Rose", na esquina
da 57 com a 6th Ave...
305
00:26:22,948 --> 00:26:26,384
era aonde íamos encontrar
os outros músicos.
306
00:26:26,384 --> 00:26:33,325
Um dia, Ben Webster falou
de um músico fantástico.
307
00:26:33,325 --> 00:26:35,793
Foi quando conheci
Charlie Parker.
308
00:26:39,364 --> 00:26:42,901
Ouvi falar em Bird
antes de ouvi-lo.
309
00:26:42,901 --> 00:26:49,474
Havia uma banda no Onyx,
com Don Byas e Dizzy.
310
00:26:49,474 --> 00:26:52,344
Don ia sair da banda.
311
00:26:52,344 --> 00:26:57,616
Eu adorava a música de Don.
312
00:26:57,616 --> 00:27:00,352
Eu conhecia o assessor
de imprensa do clube...
313
00:27:00,352 --> 00:27:05,690
e perguntei quem iria
substituir Don.
314
00:27:05,690 --> 00:27:09,060
Disseram que havia um cara
em Kansas City...
315
00:27:09,060 --> 00:27:11,229
Charlie Parker.
316
00:27:11,229 --> 00:27:13,999
Perguntei: "É bonito?"
317
00:27:13,999 --> 00:27:17,669
Meu amigo respondeu:
"Não, mas vai gostar".
318
00:27:17,669 --> 00:27:20,972
Mas Bird não tocou
com eles.
319
00:27:20,972 --> 00:27:26,378
Quando ele veio, abriu
o Three Deuces com Dizzy.
320
00:27:26,378 --> 00:27:28,947
Foi a primeira vez
que eu o ouvi.
321
00:27:28,947 --> 00:27:32,250
Ele era tão diferente,
eu estava acostumada...
322
00:27:32,250 --> 00:27:35,053
com Johnny Hodges
e Benny Carter.
323
00:27:35,053 --> 00:27:39,424
Demorei um pouco
para me acostumar...
324
00:27:39,424 --> 00:27:43,861
mas vi que ele tocava
algo incrível.
325
00:27:51,102 --> 00:27:56,441
Isso foi durante
a II Guerra Mundial...
326
00:27:56,441 --> 00:27:58,843
e havia muitos soldados
na rua.
327
00:27:58,843 --> 00:28:01,046
Muitos soldados do Sul...
328
00:28:01,046 --> 00:28:05,417
não tinham visto
casais de negros e brancos.
329
00:28:05,417 --> 00:28:08,716
Isso causava
muitos problemas.
330
00:28:10,288 --> 00:28:12,924
Umas das coisas que
aconteceu nessa época...
331
00:28:12,924 --> 00:28:14,459
o período inicial
do Bebop...
332
00:28:14,459 --> 00:28:16,461
era que pegavam
uma música...
333
00:28:16,461 --> 00:28:18,229
e faziam
uma melodia diferente.
334
00:28:18,229 --> 00:28:21,099
Como "What Is This Thing
Called Love".
335
00:28:21,099 --> 00:28:24,235
Eles faziam
uma melodia diferente.
336
00:28:24,235 --> 00:28:29,007
Não tocavam
a melodia como era.
337
00:28:29,007 --> 00:28:31,976
Eles faziam um Bebop...
338
00:28:31,976 --> 00:28:37,916
uma outra melodia,
nos mesmos acordes.
339
00:28:37,916 --> 00:28:45,123
E mudavam alguns acordes
e a estrutura do tom.
340
00:28:45,123 --> 00:28:48,660
Bird gravou como líder
em novembro de 1945...
341
00:28:48,660 --> 00:28:51,029
com Dizzy, Max Roach
e Miles Davis.
342
00:28:51,029 --> 00:28:52,397
A obra-prima do grupo...
343
00:28:52,397 --> 00:28:58,536
era baseado no número
de Bird, "Cherokee".
344
00:28:58,536 --> 00:29:00,772
O saxofonista
Charlie Barnet...
345
00:29:00,772 --> 00:29:04,542
fez da música um hit
apesar dos difíceis acordes.
346
00:29:04,542 --> 00:29:07,579
A versão de Parker ignorava
a melodia da música.
347
00:29:07,579 --> 00:29:12,183
O resultado incluía tudo
o que Parker aprendera.
348
00:29:12,183 --> 00:29:15,920
Era um inspirado ataque
às convenções musicais.
349
00:29:15,920 --> 00:29:19,447
Ele chamou
o tema de "koko".
350
00:30:27,091 --> 00:30:28,626
Duas semanas depois
da apresentação de "koko"...
351
00:30:28,626 --> 00:30:31,663
Bird e Dizzy
foram para Los Angeles.
352
00:30:31,663 --> 00:30:33,598
Para Charlie, a viagem
levou dois anos...
353
00:30:33,598 --> 00:30:35,691
e provou-se quase fatal.
354
00:30:37,302 --> 00:30:41,206
Tocávamos...
355
00:30:41,206 --> 00:30:44,209
música muito nova.
356
00:30:44,209 --> 00:30:46,778
A Califórnia
era muito longe...
357
00:30:46,778 --> 00:30:52,483
e estava atrasada na evolução.
358
00:30:52,483 --> 00:30:59,389
Músicos de NY estavam lá,
com uma música nova.
359
00:31:03,228 --> 00:31:04,896
Bird teve triunfos em LA...
360
00:31:04,896 --> 00:31:06,998
como "Yardbird Suite"
e "Night in Tunisia"...
361
00:31:06,998 --> 00:31:08,566
"Ornithology"e outros...
362
00:31:08,566 --> 00:31:10,602
mas se afastava
do ambiente musical...
363
00:31:10,602 --> 00:31:13,901
bebendo muito
e se entregando ao vício.
364
00:31:17,242 --> 00:31:21,279
Naquele tempo usava-se
heroína...
365
00:31:21,279 --> 00:31:25,550
e se Bird usava...
366
00:31:25,550 --> 00:31:30,588
todos os músicos
e os fãs queriam usar.
367
00:31:30,588 --> 00:31:32,490
As pessoas são assim.
368
00:31:32,490 --> 00:31:35,226
Eles usavam porque
Charlie Parker usava.
369
00:31:35,226 --> 00:31:36,928
Se Charlie Parker
usava drogas...
370
00:31:36,928 --> 00:31:41,065
era algo quase aceito
socialmente...
371
00:31:41,065 --> 00:31:45,103
no ambiente musical.
372
00:31:45,103 --> 00:31:49,741
Eu achava que heroína,
Bebop...
373
00:31:49,741 --> 00:31:53,177
e o estilo negro
eram a mesma coisa.
374
00:31:53,177 --> 00:31:57,248
Achava que tinha
que usar heroína...
375
00:31:57,248 --> 00:31:59,773
para tocar
como Charlie Parker.
376
00:32:07,258 --> 00:32:12,997
"Loverman" foi a gravação
mais catastrófica do mundo.
377
00:32:12,997 --> 00:32:15,233
Bird chegou atrasado,
todos esperando...
378
00:32:15,233 --> 00:32:18,636
todos estavam atrasados,
mas Bird...
379
00:32:18,636 --> 00:32:20,838
estava desligado...
380
00:32:20,838 --> 00:32:24,943
e estava tentando tocar...
381
00:32:24,943 --> 00:32:28,446
sem o seu "remédio",
por assim dizer.
382
00:32:28,446 --> 00:32:35,687
Não sei dizer o quanto
as coisas deram errado...
383
00:32:35,687 --> 00:32:39,223
mas fizemos "Bebop"...
384
00:32:39,223 --> 00:32:41,592
Max fazia improvisos...
385
00:32:41,592 --> 00:32:47,432
Ele tentou tocar
"Loverman"...
386
00:32:47,432 --> 00:32:49,000
e "The Gipsy".
387
00:32:49,000 --> 00:32:54,872
Quando tocamos "The Gipsy"
ele estava tão ruim...
388
00:32:54,872 --> 00:32:58,977
O homem estava doente,
não conseguia fazer nada.
389
00:32:58,977 --> 00:33:01,612
Já estive no palco
com ele assim...
390
00:33:01,612 --> 00:33:09,587
entende o que eu digo?
Nos bares e clubes.
391
00:33:09,587 --> 00:33:13,191
Howard teve que terminar
a gravação...
392
00:33:13,191 --> 00:33:15,126
e levá-lo para casa.
393
00:33:15,126 --> 00:33:18,463
Não foi a gravação
a mais catastrófica...
394
00:33:18,463 --> 00:33:20,365
porque o que ele tocou...
395
00:33:20,365 --> 00:33:25,203
Bird estava doente,
mas se ouvir "Loverman"...
396
00:33:25,203 --> 00:33:27,034
era o som de Bird.
397
00:34:20,591 --> 00:34:24,629
Quando ele voltou,
ninguém sabia.
398
00:34:24,629 --> 00:34:28,566
Não houve festa,
ele só reapareceu.
399
00:34:28,566 --> 00:34:32,537
Ele não usou drogas
por um tempo.
400
00:34:32,537 --> 00:34:35,840
Vi um lado
de Charlie Parker...
401
00:34:35,840 --> 00:34:37,208
quando ele estava sóbrio.
402
00:34:37,208 --> 00:34:41,779
Sóbrio, era muito boa
companhia.
403
00:34:41,779 --> 00:34:43,781
Fomos à praia
com minha esposa...
404
00:34:43,781 --> 00:34:47,485
minha sogra, minha filha.
405
00:34:47,485 --> 00:34:50,855
Nós andávamos na praia...
406
00:34:50,855 --> 00:34:52,957
como gente normal.
407
00:34:52,957 --> 00:34:55,960
Charlie tinha esse lado,
que poucos conheciam.
408
00:34:55,960 --> 00:35:02,633
Ele se preocupava
muito com os outros.
409
00:35:02,633 --> 00:35:07,638
Eu estava com Earl Hines
em um ballroom...
410
00:35:07,638 --> 00:35:11,476
sentado tocando piano...
411
00:35:11,476 --> 00:35:14,579
assim...
412
00:35:14,579 --> 00:35:18,950
olhei o piano...
413
00:35:18,950 --> 00:35:25,857
ele estava
acompanhando com os pés.
414
00:35:25,857 --> 00:35:33,064
Depois do baile, achei que
todos tinham ido embora...
415
00:35:33,064 --> 00:35:37,401
era um baile de brancos,
fui ao banheiro.
416
00:35:37,401 --> 00:35:39,370
Quando saí...
417
00:35:39,370 --> 00:35:44,775
um sujeito me bateu aqui
com uma garrafa.
418
00:35:44,775 --> 00:35:48,813
O sangue escorreu
por aqui.
419
00:35:48,813 --> 00:35:58,089
Eu peguei uma garrafa,
os rapazes me agarraram.
420
00:35:58,089 --> 00:36:04,462
Charlie Parker virou
para ele e disse...
421
00:36:04,462 --> 00:36:08,733
"Você bateu
no meu amigo, vira-lata."
422
00:36:08,733 --> 00:36:13,504
Ele o chamou de vira-lata!
Eu nunca tinha ouvido isso!
423
00:36:13,504 --> 00:36:16,941
Um dia, minha campainha
tocou na 52nd St.
424
00:36:16,941 --> 00:36:22,914
Eu estava com Kim
e minha mãe.
425
00:36:22,914 --> 00:36:27,618
Disseram: "Tem um homem
em um cavalo para vê-la".
426
00:36:27,618 --> 00:36:30,788
Só podia ser Bird.
427
00:36:30,788 --> 00:36:33,991
Eu desci
e vi Bird a cavalo.
428
00:36:33,991 --> 00:36:36,294
Ele veio mostrar
o cavalo a Kim.
429
00:36:36,294 --> 00:36:41,699
Mas fez isso porque
respeitava muito meu pai...
430
00:36:41,699 --> 00:36:43,467
que ele não conhecia.
431
00:36:43,467 --> 00:36:45,603
Ele teve um clube...
432
00:36:45,603 --> 00:36:51,142
e fez a orquestra
tocar na minha janela...
433
00:36:51,142 --> 00:36:52,810
"Why Do I Love You".
434
00:36:52,810 --> 00:36:56,447
Bird estava imitando
meu pai.
435
00:36:56,447 --> 00:37:01,419
Não podia trazer uma banda
então trouxe o cavalo.
436
00:37:01,419 --> 00:37:04,355
Ele queria fazer algo
que Kim lembrasse...
437
00:37:04,355 --> 00:37:07,256
como eu lembrava
a orquestra.
438
00:37:09,994 --> 00:37:14,899
O fim dos anos 40
e sua glória, o Bebop.
439
00:37:14,899 --> 00:37:15,967
Os grandes inovadores...
440
00:37:15,967 --> 00:37:19,537
começaram a achar
os próprios caminhos.
441
00:37:19,537 --> 00:37:22,006
Dizzy Gillespie sugeriu
"Things To Come"...
442
00:37:22,006 --> 00:37:23,439
quando formou uma big band.
443
00:38:12,290 --> 00:38:16,894
O quinteto preferido
de Charlie...
444
00:38:16,894 --> 00:38:20,330
era sax alto, trumpete,
piano, baixo e bateria.
445
00:38:55,800 --> 00:38:59,270
Apesar de ter pouca
atenção do público...
446
00:38:59,270 --> 00:39:01,806
era muito respeitado
entre músicos.
447
00:39:01,806 --> 00:39:05,009
Seu estilo
era analisado e imitado.
448
00:39:05,009 --> 00:39:09,113
Não se tocava Jazz moderno
sem pensar em Bird.
449
00:39:09,113 --> 00:39:13,484
Em 1949 fez sua primeira
turnê internacional.
450
00:39:13,484 --> 00:39:17,355
Em Paris, viu que poderia
ter o mesmo respeito...
451
00:39:17,355 --> 00:39:20,424
que os músicos
clássicos tinham.
452
00:39:20,424 --> 00:39:24,562
Fãs e músicos o seguiam
com gravadores...
453
00:39:24,562 --> 00:39:29,397
para preservar cada solo,
cada ideia musical.
454
00:39:37,975 --> 00:39:43,147
Ele tinha muito orgulho
e honra...
455
00:39:43,147 --> 00:39:46,751
era tratado muito bem.
456
00:39:46,751 --> 00:39:50,588
Voltou com presentes
e discos que havia ganhado.
457
00:39:50,588 --> 00:39:52,423
Queria morar lá.
458
00:39:52,423 --> 00:39:59,261
Foi sua melhor fase,
as duas turnês europeias.
459
00:40:01,966 --> 00:40:06,470
Essa viagem expandiu
o contexto de sua música.
460
00:40:06,470 --> 00:40:08,239
Com o produtor Norman Grant...
461
00:40:08,239 --> 00:40:11,776
formou um conjunto de cordas
para acompanhá-lo...
462
00:40:11,776 --> 00:40:15,613
que mostrava seu amor pela
música clássica moderna.
463
00:40:15,613 --> 00:40:18,349
Ele esperava
estudar composição...
464
00:40:18,349 --> 00:40:19,650
nas não teve tempo
para isso.
465
00:40:19,650 --> 00:40:21,385
Ele gravou
músicas populares...
466
00:40:21,385 --> 00:40:23,785
inclusive "Just Friends".
467
00:40:27,425 --> 00:40:32,163
Bird contou que quando
viajava com o conjunto...
468
00:40:32,163 --> 00:40:34,732
ele se comportava muito bem.
469
00:40:34,732 --> 00:40:41,539
Chegava na hora,
bem vestido...
470
00:40:41,539 --> 00:40:47,912
usava poucas drogas,
ensaiava bem.
471
00:40:47,912 --> 00:40:52,183
Ele disse que se sentia
sendo correto.
472
00:40:52,183 --> 00:40:58,389
Foi muito sofrido para ele
quando tiraram as cordas.
473
00:40:58,389 --> 00:41:02,155
Ele mesmo dizia: "Quando
tiraram as cordas de mim."
474
00:41:05,963 --> 00:41:07,965
Parker estava desorientado.
475
00:41:07,965 --> 00:41:11,235
Tentava tirar as drogas
e compensava com vinho.
476
00:41:11,235 --> 00:41:15,105
Estava sempre atrasado,
e às vezes não comparecia.
477
00:41:15,105 --> 00:41:17,942
Uma vez,
foi expulso de Birdland...
478
00:41:17,942 --> 00:41:20,478
o clube fundado
em sua homenagem.
479
00:41:20,478 --> 00:41:23,347
Mas Bird ainda
tocava brilhantemente.
480
00:41:23,347 --> 00:41:25,416
Em uma noite de domingo
de 1952...
481
00:41:25,416 --> 00:41:28,219
Bird e Dizzy tocaram
no programa de TV...
482
00:41:28,219 --> 00:41:29,520
"Stage Entrance"...
483
00:41:29,520 --> 00:41:33,491
do jornalista Earl Wilson.
484
00:41:33,491 --> 00:41:38,796
Bird sempre sentiu...
485
00:41:38,796 --> 00:41:49,306
o preconceito
que Earl mostrou na TV.
486
00:41:49,306 --> 00:41:53,577
Adoro as expressões
no vídeo.
487
00:41:53,577 --> 00:41:57,114
Bird tinha um olhar mortal.
488
00:41:57,114 --> 00:42:01,210
Aqui está
o Sr. Leonard Feather.
489
00:42:03,587 --> 00:42:09,093
O que eu faço
para cumprimentar?
490
00:42:09,093 --> 00:42:10,461
Toca aqui?
491
00:42:10,461 --> 00:42:14,131
Isso muda tanto
que preciso me informar.
492
00:42:14,131 --> 00:42:17,167
Você está com o prêmio,
é um evento e tanto.
493
00:42:17,167 --> 00:42:19,370
Em dois sentidos.
494
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
No ambiente musical...
495
00:42:21,205 --> 00:42:23,407
convivemos fraternalmente
há muito tempo.
496
00:42:23,407 --> 00:42:26,243
A cor e a religião
não fazem diferença.
497
00:42:26,243 --> 00:42:28,212
Em música, o que importa
é o talento.
498
00:42:28,212 --> 00:42:33,784
Música nos EUA
é assim...
499
00:42:33,784 --> 00:42:36,186
com credos
e raças diferentes.
500
00:42:36,186 --> 00:42:37,121
Acredito que sim.
501
00:42:37,121 --> 00:42:40,057
O que vamos
fazer com isso?
502
00:42:40,057 --> 00:42:45,195
Faço isso há um tempo,
você quer ter essa honra?
503
00:42:45,195 --> 00:42:46,530
Eu adoraria.
504
00:42:46,530 --> 00:42:49,166
Charlie, Dizzy.
505
00:42:49,166 --> 00:42:52,303
Aqui estão.
Charlie Parker...
506
00:42:52,303 --> 00:42:55,172
e o famoso Dizzy Gillespie.
507
00:42:55,172 --> 00:43:01,312
Leonard disse que sou
o mestre de cerimônia.
508
00:43:01,312 --> 00:43:06,917
Charlie, quero lhe dar
o prêmio Downbeat...
509
00:43:06,917 --> 00:43:09,720
de melhor
saxofonista de 1951.
510
00:43:09,720 --> 00:43:10,421
Muito obrigado.
511
00:43:10,421 --> 00:43:12,456
Parabéns.
512
00:43:12,456 --> 00:43:16,794
Diz, este é por ser um
dos melhores trompetistas...
513
00:43:16,794 --> 00:43:17,795
de todos os tempos.
514
00:43:17,795 --> 00:43:22,399
Parabéns, Diz.
Ou Dizzy, fui informal.
515
00:43:22,399 --> 00:43:24,368
Querem dizer alguma coisa?
516
00:43:24,368 --> 00:43:27,605
Dizem que a música fala
mais do que palavras.
517
00:43:27,605 --> 00:43:29,673
Vamos tocar um pouco.
518
00:43:29,673 --> 00:43:34,945
Acho que todos concordam.
519
00:43:34,945 --> 00:43:39,116
Preciso dizer ao público
que ouviremos...
520
00:43:39,116 --> 00:43:42,620
Charlie Parker
no sax alto...
521
00:43:42,620 --> 00:43:47,458
Dizzy no trompete
e Dick Hyman no piano.
522
00:43:47,458 --> 00:43:50,985
- O que vão tocar?
- Acho que "Hot House".
523
00:47:26,009 --> 00:47:29,947
Outro aspecto do Bebop
que nos incomodava...
524
00:47:29,947 --> 00:47:33,083
é que éramos tratados
como uma piada.
525
00:47:33,083 --> 00:47:35,853
"Time Magazine", "Life"...
526
00:47:35,853 --> 00:47:38,589
só falavam
do jeito de Dizzy...
527
00:47:38,589 --> 00:47:42,793
os óculos, cavanhaques,
tudo menos a música em si.
528
00:47:42,793 --> 00:47:47,531
Não levavam Charlie Parker
a sério como grande músico.
529
00:47:47,531 --> 00:47:54,638
Era assim em jornais,
revistas, TV, toda a mídia.
530
00:47:54,638 --> 00:48:00,944
Era um horror,
ele era tratado muito mal.
531
00:48:00,944 --> 00:48:03,742
Dizzy Gillespie era tratado
assim por todos.
532
00:48:46,924 --> 00:48:51,528
Bird era uma pessoa
muito diferente.
533
00:48:51,528 --> 00:48:54,965
Sempre gostei
de tocar com ele.
534
00:48:54,965 --> 00:48:56,833
Algumas noites chegávamos...
535
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
e o bar estava cheio...
536
00:48:58,835 --> 00:49:02,439
ele tocava
e tudo pegava fogo.
537
00:49:02,439 --> 00:49:04,508
Ele percebia
algo acontecendo...
538
00:49:04,508 --> 00:49:08,045
e tocava sobre isso
na hora.
539
00:49:08,045 --> 00:49:11,448
Se via uma mulher bonita
entrando...
540
00:49:11,448 --> 00:49:14,284
ele fazia um solo
e de repente...
541
00:49:14,284 --> 00:49:16,620
"Uma mulher linda
é como uma melodia"...
542
00:49:16,620 --> 00:49:19,022
e fazia aquilo encaixar.
543
00:49:19,022 --> 00:49:20,857
Se alguém estava
meio estranho...
544
00:49:20,857 --> 00:49:24,261
ele tocava algo
que combinasse com isso.
545
00:49:24,261 --> 00:49:26,330
Ele era rápido.
546
00:49:26,330 --> 00:49:28,265
Uma mente rápida.
547
00:49:28,265 --> 00:49:30,067
Uma mente genial.
548
00:49:30,067 --> 00:49:31,969
Sabia o que se encaixava.
549
00:49:31,969 --> 00:49:34,104
Uma vez
estava fazendo um solo...
550
00:49:34,104 --> 00:49:38,275
como "The Last Time
I Saw Paris"...
551
00:49:38,275 --> 00:49:43,246
em tons diferentes!
552
00:49:43,246 --> 00:49:44,715
E pegava fogo!
553
00:49:44,715 --> 00:49:45,615
Perguntei...
554
00:49:45,615 --> 00:49:49,353
"O que houve na última vez
que você viu Paris?"
555
00:49:49,353 --> 00:49:51,321
Charlie teve duas filhas
com Chan...
556
00:49:51,321 --> 00:49:53,323
além da enteada kim.
557
00:49:53,323 --> 00:49:55,726
O menino Baird
e a menina Pree.
558
00:49:55,726 --> 00:49:58,595
Em março de 1954...
559
00:49:58,595 --> 00:50:01,431
soube que Pree,
de três anos...
560
00:50:01,431 --> 00:50:05,026
morreu de uma doença
do coração. Ele quebrou.
561
00:50:45,142 --> 00:50:47,344
Charlie se separou de Chan...
562
00:50:47,344 --> 00:50:49,846
e ficou com amigos
em Greenwich Village.
563
00:50:49,846 --> 00:50:53,784
Mas antes fez as pazes
com o passado.
564
00:50:53,784 --> 00:50:55,819
A última vez que o vi
foi em 1954...
565
00:50:55,819 --> 00:50:58,722
quando trouxe Chan
para casa.
566
00:50:58,722 --> 00:51:03,894
Uma manhã,
ele me levou à cozinha.
567
00:51:03,894 --> 00:51:05,695
Não olhei para ele.
568
00:51:05,695 --> 00:51:10,634
Estávamos olhando
pela janela.
569
00:51:10,634 --> 00:51:13,870
Ele pôs a mão na minha.
570
00:51:13,870 --> 00:51:15,072
E disse...
571
00:51:15,072 --> 00:51:18,775
"Se eu pudesse
recomeçar a vida...
572
00:51:18,775 --> 00:51:22,179
isso é o que iria querer."
573
00:51:22,179 --> 00:51:25,515
Ele disse: "Por favor,
me desculpe."
574
00:51:25,515 --> 00:51:28,351
Foi quando olhei para ele
e pensei...
575
00:51:28,351 --> 00:51:30,751
"Meu Deus,
ele está morrendo."
576
00:51:31,855 --> 00:51:33,890
Charlie passou a tocar
em bares...
577
00:51:33,890 --> 00:51:36,560
que eram quase
lojas vazias.
578
00:51:36,560 --> 00:51:40,597
O vinho tinto barato
piorou sua úlcera.
579
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Houve uma tentativa
de suicídio.
580
00:51:43,100 --> 00:51:45,135
Em 9 de março de 1954...
581
00:51:45,135 --> 00:51:47,571
um ano depois da morte
de sua filha...
582
00:51:47,571 --> 00:51:50,740
visitou a Baronesa
Nica de koenigswater...
583
00:51:50,740 --> 00:51:55,312
outra entusiasta do Jazz.
584
00:51:55,312 --> 00:51:57,547
Três dias depois,
morreu na sala de estar...
585
00:51:57,547 --> 00:52:01,151
vendo o programa
de Tommy Dorsey na TV.
586
00:52:01,151 --> 00:52:05,388
O médico estimou
sua idade entre 54 e 60...
587
00:52:05,388 --> 00:52:09,226
e atribuiu a morte
à pneumonia.
588
00:52:09,226 --> 00:52:13,997
Charlie Parker
tinha 34 anos.
589
00:52:13,997 --> 00:52:17,901
Quando soube que Charlie
tinha morrido...
590
00:52:17,901 --> 00:52:22,906
eu tocava no California Club
em Los Angeles.
591
00:52:22,906 --> 00:52:25,242
Aproveitamos
a morte de Bird...
592
00:52:25,242 --> 00:52:29,346
para anunciar que iríamos
terminar mais cedo...
593
00:52:29,346 --> 00:52:33,583
para celebrar
a morte de Bird...
594
00:52:33,583 --> 00:52:37,254
fazendo exatamente aquilo
que o matou.
595
00:52:37,254 --> 00:52:41,258
Foi assim que celebramos
a morte de Bird...
596
00:52:41,258 --> 00:52:43,126
usando drogas.
597
00:52:43,126 --> 00:52:45,151
Todos nós.
598
00:52:46,496 --> 00:52:51,701
Teria sido melhor
se tivéssemos visto...
599
00:52:51,701 --> 00:52:54,671
que era hora de parar.
600
00:52:54,671 --> 00:52:58,232
Eu não tinha
certidão de casamento.
601
00:53:02,112 --> 00:53:04,881
Foi levado para a funerária
onde nossa filha...
602
00:53:04,881 --> 00:53:09,186
que morrera um ano antes,
havia sido velada.
603
00:53:09,186 --> 00:53:12,789
Tínhamos uma sepultura
no cemitério...
604
00:53:12,789 --> 00:53:15,992
onde ela foi enterrada.
605
00:53:15,992 --> 00:53:20,397
Bird não queria ir
para Kansas City.
606
00:53:20,397 --> 00:53:25,130
Queria ser enterrado
ao lado da nossa filha.
607
00:53:29,606 --> 00:53:31,608
Sem a certidão
de casamento...
608
00:53:31,608 --> 00:53:33,677
eu não tive
nenhum controle.
609
00:53:33,677 --> 00:53:37,948
Ele foi tirado da funerária,
levado para o Harlem.
610
00:53:37,948 --> 00:53:41,785
Trocaram a roupa dele...
611
00:53:41,785 --> 00:53:45,121
penduraram um crucifixo
no caixão.
612
00:53:45,121 --> 00:53:47,715
Bird não era religioso.
613
00:53:49,960 --> 00:53:52,195
Foi levado
para Kansas City.
614
00:53:52,195 --> 00:53:57,267
Foi enterrado na igreja
de Adam Clayton Powell.
615
00:53:57,267 --> 00:54:00,870
Pelo reverendo Licorice.
616
00:54:00,870 --> 00:54:05,475
A música
foi "The Lost Cord."
617
00:54:05,475 --> 00:54:11,514
Pessoas que se aproveitaram
financeiramente dele...
618
00:54:11,514 --> 00:54:15,585
durante a vida
estavam lá.
619
00:54:15,585 --> 00:54:18,021
Foi uma caricatura...
620
00:54:18,021 --> 00:54:20,890
para usar uma das palavras
favoritas de Bird.
621
00:54:20,890 --> 00:54:24,828
Queriam enterrá-lo
aqui em Nova York.
622
00:54:24,828 --> 00:54:29,599
Eu não achei
que era certo.
623
00:54:29,599 --> 00:54:32,769
A mãe dele estava longe
há tanto tempo.
624
00:54:32,769 --> 00:54:38,275
Ela deveria ter o prazer
de estar lá...
625
00:54:38,275 --> 00:54:41,301
pôr as flores na sepultura.
626
00:54:42,479 --> 00:54:48,247
Tínhamos uma
relação especial.
627
00:54:49,286 --> 00:54:55,486
Ele me beijou na boca!
Nós nos amávamos.
628
00:55:01,298 --> 00:55:03,500
A maior obra
de Charlie Parker...
629
00:55:03,500 --> 00:55:07,103
foi o que ele fez pelo Jazz
e pela música.
630
00:55:07,103 --> 00:55:09,639
Ele mudou
toda a cena musical.
631
00:55:09,639 --> 00:55:13,977
Mudou o estilo
de todo mundo...
632
00:55:13,977 --> 00:55:21,611
pianistas, trombonistas,
trompetistas, saxofonistas...
633
00:55:45,442 --> 00:55:49,479
O triunfo de Charlie Parker
significa que ele está vivo.
634
00:55:49,479 --> 00:55:53,516
Ele está vivo,
sua música está viva.
635
00:55:53,516 --> 00:55:55,485
O triunfo
de Charlie Parker...
636
00:55:55,485 --> 00:55:56,543
o valor de Charlie Parker...
637
00:55:59,389 --> 00:56:00,549
está aqui.
638
00:56:03,526 --> 00:56:05,295
Charlie Parker disse...
639
00:56:05,295 --> 00:56:07,964
"musica é sua única
experiência...
640
00:56:07,964 --> 00:56:10,400
seus pensamentos,
sua sabedoria.
641
00:56:10,400 --> 00:56:15,064
Se você não vivê-la,
ela não sai do saxofone. "
642
00:56:28,685 --> 00:56:31,087
É uma coisa linda.
643
00:56:31,087 --> 00:56:33,456
Alguém ligou.
644
00:56:33,456 --> 00:56:37,394
Quero perguntar
sobre uma gravação...
645
00:56:37,394 --> 00:56:38,995
que acabou de fazer,
"Leap Frog".
646
00:56:38,995 --> 00:56:44,167
É o mesmo "Leap Frog"
que Les Brown fez?
647
00:56:44,167 --> 00:56:46,603
Não, é outra coisa.
648
00:56:46,603 --> 00:56:49,672
É original.
É algo novo...
649
00:56:49,672 --> 00:56:52,208
que Norman Granz
quis chamar de "Leap Frog".
650
00:56:52,208 --> 00:56:54,744
O outro lado tem
"Relaxing With Lee".
651
00:56:54,744 --> 00:56:55,879
Quem é Lee?
652
00:56:55,879 --> 00:57:00,784
Não sei, deram o nome
depois que saí do estúdio.
653
00:57:00,784 --> 00:57:02,986
Deram o nome...
654
00:57:02,986 --> 00:57:07,980
Pode ser Lee Connors
ou Lee... não sei.
655
00:57:09,025 --> 00:57:12,962
Só fiz isso, Bird,
porque...
656
00:57:12,962 --> 00:57:16,866
você tem uma voz linda.
657
00:57:16,866 --> 00:57:21,204
Pouca gente ouviu sua voz.
658
00:57:21,204 --> 00:57:26,164
Gostaria que você falasse
um pouco para eles ouvirem.
659
00:57:27,911 --> 00:57:31,381
Onde você mora?
660
00:57:31,381 --> 00:57:33,817
Kansas City.
661
00:57:33,817 --> 00:57:36,419
Nós chegamos até lá.
662
00:57:36,419 --> 00:57:37,754
É mesmo?
663
00:57:37,754 --> 00:57:40,623
Meus amigos na minha cidade
estão ouvindo?
664
00:57:40,623 --> 00:57:44,694
Será que tem um amigo
em Kansas City...
665
00:57:44,694 --> 00:57:48,698
que está ouvindo você?
666
00:57:48,698 --> 00:57:54,204
Acho que ligarão para Bob
Garrety no número 65-454.
667
00:57:54,204 --> 00:57:57,407
Quem você acha
que pode estar ouvindo?
668
00:57:57,407 --> 00:58:01,010
Tenho muitos amigos
em Kansas City.
669
00:58:01,010 --> 00:58:03,274
Você tem muitos amigos
em Kansas City.
670
00:58:04,414 --> 00:58:08,518
Não vamos
receber pedidos...
671
00:58:08,518 --> 00:58:11,888
mas seria ótimo se alguém
ligasse de Kansas City.
672
00:58:11,888 --> 00:58:15,191
Garrety, você pode receber
uma ligação de Kansas City.
673
00:58:15,191 --> 00:58:18,092
Se ligarem,
você atende?
48656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof