Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,134 --> 00:00:49,994
{\an8}D O Z V U K Y
2
00:00:50,330 --> 00:00:54,330
{\an8}PODMORSKÝ PRIESKUMNÍK
Jake Miller
PRÍBEHY MODERNÉHO LOVCA POKLADOV
3
00:00:50,126 --> 00:00:54,606
Pred koncom sveta som dokázal nájsť
čokoľvek alebo kohokoľvek, kdekoľvek.
4
00:00:55,880 --> 00:00:56,998
Nechcem sa chváliť,
5
00:00:57,228 --> 00:00:59,736
ale niektorí mi hovorili najlepší
lovec pokladov na svete.
6
00:00:59,819 --> 00:01:01,996
Neexistovalo nič, čo by som nenašiel.
7
00:01:02,740 --> 00:01:05,308
Väčšinu času som trávil pod vodou
a hľadal veci,
8
00:01:05,391 --> 00:01:07,800
ktoré boli stratené po stáročia.
9
00:01:09,660 --> 00:01:14,060
Pracoval som sám. Robil si vlastný
prieskum a potom vyrážal na cesty.
10
00:01:14,913 --> 00:01:16,325
Ale vyhovovalo mi to.
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,119
Sám som si určoval osud
a nikomu som sa nezodpovedal.
12
00:01:20,833 --> 00:01:24,693
To všetko sa však zmenilo,
keď udrela slnečná erupcia.
13
00:01:27,400 --> 00:01:30,980
Svet sa ponoril do temnoty a chaosu.
14
00:01:31,279 --> 00:01:33,992
Všetka moderná elektronika bola odpálená.
15
00:01:35,126 --> 00:01:37,009
Väčšina vecí prestala fungovať.
16
00:01:38,500 --> 00:01:42,206
Ľudia si mysleli, že vlády
prevezmú kontrolu a všetko napravia.
17
00:01:42,613 --> 00:01:43,633
Zbožné želanie.
18
00:01:45,260 --> 00:01:47,805
Moci sa chopili vojnoví baróni,
19
00:01:48,559 --> 00:01:52,089
ktorí si podmanili miestne vlády
a ovládli veľkú časť Európy.
20
00:01:53,368 --> 00:01:56,075
O 6 ROKOV NESKÔR
21
00:01:56,220 --> 00:01:58,809
Mysleli si, že všetko bude v poriadku.
22
00:01:59,620 --> 00:02:01,738
Ja som, samozrejme, vedel svoje.
23
00:02:03,629 --> 00:02:05,982
Hladujúce mestá sa zmenili na cintoríny.
24
00:02:06,737 --> 00:02:08,032
Peniaze boli bezcenné.
25
00:02:08,570 --> 00:02:10,647
Lieky a palivo sa nedali zohnať.
26
00:02:10,730 --> 00:02:12,170
A šírili sa choroby.
27
00:02:13,950 --> 00:02:16,245
Asi som bol na toto pripravený lepšie.
28
00:02:16,983 --> 00:02:18,631
Bol som ten typ, čo prežije.
29
00:02:19,390 --> 00:02:21,685
A čoskoro som robil to, čo vždy.
30
00:02:22,030 --> 00:02:22,972
Hľadal som veci.
31
00:02:24,789 --> 00:02:28,029
Lenže svet bol teraz oveľa
nebezpečnejším miestom...
32
00:02:33,966 --> 00:02:36,792
LONDÝN - ANGLICKO
33
00:03:07,401 --> 00:03:14,408
{\an8}THAMES WHARF TOWER
(Veža na nábreží Temže)
34
00:05:30,417 --> 00:05:31,695
Príliš ľahké.
35
00:06:13,979 --> 00:06:19,240
O. G. I. D.
36
00:06:57,179 --> 00:07:01,426
A.D.A.G.I.O.
37
00:07:23,726 --> 00:07:25,062
Mám ťa.
38
00:07:55,446 --> 00:07:56,283
Nádhera.
39
00:08:16,077 --> 00:08:16,946
Tak fajn.
40
00:08:18,260 --> 00:08:20,437
Pozrime sa, modráčikovia sú späť.
41
00:08:20,693 --> 00:08:21,613
Zdravím, kamoš.
42
00:08:22,126 --> 00:08:23,846
Čo tu hore robíš?
43
00:08:23,973 --> 00:08:24,915
Počkajte chvíľu.
44
00:08:26,539 --> 00:08:28,657
Vy nie ste skutoční policajti, však?
45
00:08:34,620 --> 00:08:36,140
Čo je v tom kufri?
46
00:08:36,960 --> 00:08:39,157
Asi husle. Alebo viola?
47
00:08:39,240 --> 00:08:40,117
Vlastne ani neviem, aký je v tom rozdiel.
48
00:08:40,200 --> 00:08:41,057
Prečo? Vy hráte?
49
00:08:41,140 --> 00:08:41,973
Daj to sem.
50
00:08:42,479 --> 00:08:43,891
Nie, toto nechcete.
51
00:08:46,420 --> 00:08:48,009
Ale dám vám, čo je v tomto.
52
00:08:50,593 --> 00:08:52,954
Vypláchnem ti hubu brokmi.
53
00:08:54,100 --> 00:08:56,240
Všetkých nás nedostaneš.
54
00:08:57,167 --> 00:08:58,226
Nie, to je pravda.
55
00:08:58,960 --> 00:08:59,793
Len teba.
56
00:09:01,300 --> 00:09:02,133
A teba.
57
00:09:03,233 --> 00:09:04,066
A teba.
58
00:09:04,647 --> 00:09:06,000
A teba trafím tiež...
59
00:09:07,153 --> 00:09:09,153
A určite aj teba.
60
00:09:10,993 --> 00:09:12,433
Chlapci, na neho.
61
00:09:27,520 --> 00:09:29,351
Sakra.
62
00:09:33,758 --> 00:09:34,851
Sakra.
63
00:09:50,180 --> 00:09:51,013
Slabá nálož.
64
00:10:56,190 --> 00:10:57,023
Hej.
65
00:10:57,490 --> 00:10:58,367
Zohnal si to?
66
00:10:58,450 --> 00:10:58,776
Áno.
67
00:10:58,963 --> 00:11:00,611
Presne tam, kde si povedala.
68
00:11:00,730 --> 00:11:03,927
Poslala som tam zopár ľudí,
ale všetci sa vrátili s prázdnymi rukami.
69
00:11:04,010 --> 00:11:05,716
Niektorí sa nevrátili vôbec.
70
00:11:06,432 --> 00:11:07,516
Stradivárky.
71
00:11:07,870 --> 00:11:09,753
Zlaté obdobie, 1690 až 1700...
72
00:11:11,470 --> 00:11:12,303
Nádhera.
73
00:11:15,383 --> 00:11:17,583
Kráľ August má pre teba ďalšiu prácu.
74
00:11:18,630 --> 00:11:20,160
On je... on je teraz kráľ?
75
00:11:20,350 --> 00:11:21,030
Nie, je to monarchista.
76
00:11:21,150 --> 00:11:23,547
Verí, že je to najistejšia
cesta k obnoveniu normálu...
77
00:11:23,630 --> 00:11:24,824
Chce ťa vidieť.
78
00:11:25,030 --> 00:11:26,752
No, skoro ma zabili, keď som zháňal
79
00:11:26,835 --> 00:11:29,027
tie husle pre jeho veličenstvo,
takže nie, ďakujem...
80
00:11:29,110 --> 00:11:30,187
Idem domov pracovať na lodi.
81
00:11:30,270 --> 00:11:31,756
Je ochotný ťa odmeniť.
82
00:11:32,489 --> 00:11:33,322
A štedro.
83
00:11:33,930 --> 00:11:35,578
Dosť na tvoju vysnívanú loď.
84
00:11:37,210 --> 00:11:38,152
Kde je tá práca?
85
00:11:40,010 --> 00:11:40,927
Za kanálom.
86
00:11:41,010 --> 00:11:42,610
Vzhľadom na kšefty s ním.
87
00:11:42,710 --> 00:11:44,416
Len o tom pouvažuj, Jake...
88
00:11:45,205 --> 00:11:46,970
Mohol by to byť nový začiatok.
89
00:11:47,093 --> 00:11:49,727
Ak by som chcel nový začiatok,
neriskoval by som kvôli tomu krk...
90
00:11:49,810 --> 00:11:51,167
Nie, dostaneme ťa tam bezpečne.
91
00:11:51,250 --> 00:11:55,675
Nič tam nie je, len choroby,
vojnoví baróni a EDM.
92
00:11:56,168 --> 00:11:57,816
Vďaka. Ale rád som ťa videl.
93
00:11:59,770 --> 00:12:00,379
Jake!
94
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Vyzeráš úžasne.
95
00:12:02,350 --> 00:12:03,586
A ten oblek ti sekne.
96
00:12:15,670 --> 00:12:16,590
Odmietol.
97
00:12:18,136 --> 00:12:20,336
Radšej bude pracovať na svojej lodi.
98
00:12:23,523 --> 00:12:24,556
Veríš tomu?
99
00:12:27,926 --> 00:12:29,816
Je to zasraná tragédia.
100
00:12:31,316 --> 00:12:33,247
Najlepšie bude dať Jakeovi ponuku.
101
00:12:33,330 --> 00:12:35,511
Takú, ktorú nemôže odmietnuť.
102
00:13:52,366 --> 00:13:53,274
Ahoj, kamoš.
103
00:14:01,133 --> 00:14:02,653
Hej, tak tu si.
104
00:14:03,751 --> 00:14:04,883
Áno.
105
00:14:05,360 --> 00:14:06,655
Čo to máš, chlapče?
106
00:14:06,892 --> 00:14:08,716
Mango teriyaki, tvoje obľúbené.
107
00:14:10,821 --> 00:14:11,654
Áno.
108
00:14:12,199 --> 00:14:13,159
Dobrý chlapec.
109
00:14:13,340 --> 00:14:14,173
Dobrý chlapec.
110
00:14:15,580 --> 00:14:17,169
Ako sa ti to páči, chlapče?
111
00:14:17,380 --> 00:14:18,213
Áno.
112
00:14:20,026 --> 00:14:20,859
Dobre.
113
00:14:25,180 --> 00:14:26,856
Perfektný olej.
114
00:14:39,312 --> 00:14:41,599
♪ Vyhnaní z našej skurvenej,
takzvanej krajiny ♪
115
00:14:41,682 --> 00:14:44,060
♪ Nič si nenárokujeme,
to skurvené meno poznáte ♪
116
00:14:44,143 --> 00:14:46,801
♪ Niektorí to cítia po
celej planéte, do riti ♪
117
00:14:46,884 --> 00:14:49,421
♪ Obsah nad štýl,
presne tak, sme v exile ♪
118
00:14:49,505 --> 00:14:51,663
♪ Tie staré páky, čo stratili sami seba ♪
119
00:14:51,746 --> 00:14:54,404
♪ Žiadna láska, dík za
pomoc, ale kurva sme to cítili ♪
120
00:14:54,487 --> 00:14:56,685
♪ Počúvaj ma, vnímaj ma,
objaviť sa a zmiznúť ♪
121
00:14:56,768 --> 00:14:59,804
♪ Pokračovanie hlási: PPE od ľudí ♪
122
00:14:59,888 --> 00:15:02,580
♪ Ukradli ti dušu, no nechali
rytmus na tvojom čiernom tele ♪
123
00:15:02,663 --> 00:15:05,025
♪ A teraz si nevieš vrátiť svoju myseľ ♪
124
00:15:05,109 --> 00:15:07,564
♪ Príliš špinaví pre Power 30 v Source ♪
125
00:15:07,648 --> 00:15:10,222
♪ Príliš čistí pre 30-ročných,
čo sa hrajú na 16 ♪
126
00:15:10,305 --> 00:15:12,975
♪ S prepáčením, my
žijeme aj v iných žánroch ♪
127
00:15:13,058 --> 00:15:15,423
♪ Vieš čo, zatiaľ čo vy si
len začínate pýtať láskavosti ♪
128
00:15:15,506 --> 00:15:17,926
♪ Vraciame sa, aby sme
spravili kontrolu duší ♪
129
00:15:18,009 --> 00:15:20,822
♪ Raz za čas, ako nejaký
sionista Vieš čo, Mesiáš ♪
130
00:15:20,905 --> 00:15:23,910
♪ Zistíme, že títo týpci to
tu nechali totálne zdivočieť ♪
131
00:15:23,993 --> 00:15:26,997
♪ Boh žehnaj dieťaťu ♪
132
00:16:12,112 --> 00:16:12,952
Čo tu robíš?
133
00:16:13,769 --> 00:16:14,698
Vysím tu.
134
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Poslal ma kráľ.
135
00:16:18,473 --> 00:16:20,217
Ak ide o tú prácu,
povedz mu, že ju nechcem.
136
00:16:20,300 --> 00:16:21,359
Povedz mu to sám.
137
00:16:21,900 --> 00:16:23,750
Čaká na teba na vrakovisku.
138
00:16:31,670 --> 00:16:32,503
Hej!
139
00:16:33,076 --> 00:16:34,312
Pomôžeš mi dolu?
140
00:16:35,390 --> 00:16:36,223
Hej!
141
00:17:02,861 --> 00:17:03,694
Jake!
142
00:17:04,267 --> 00:17:05,166
Poď ďalej.
143
00:17:05,250 --> 00:17:06,083
Sadni si.
144
00:17:06,562 --> 00:17:07,915
Sadni si, pohovorme si.
145
00:17:13,320 --> 00:17:14,153
Povedz mi...
146
00:17:15,720 --> 00:17:16,553
Povedz mi...
147
00:17:16,779 --> 00:17:17,779
Ako to robíš?
148
00:17:17,960 --> 00:17:18,793
Čo robím?
149
00:17:19,387 --> 00:17:22,192
Zamestnávam desiatky ľudí, aby robili to,
čo ty, ale ty si zjavne
150
00:17:22,275 --> 00:17:26,435
jediný, kto dokáže nájsť
veci, ktoré ostatní nie...
151
00:17:27,001 --> 00:17:30,140
Je to nejaká špeciálna
schopnosť alebo dar?
152
00:17:31,261 --> 00:17:32,457
Keď už hovoríme o daroch.
153
00:17:32,540 --> 00:17:33,785
Tie Stradivárky.
154
00:17:34,060 --> 00:17:35,462
Sú úžasné.
155
00:17:37,570 --> 00:17:38,440
Také božské.
156
00:17:38,753 --> 00:17:39,586
Tá hudba.
157
00:17:40,327 --> 00:17:42,457
To by rozplakalo aj dospelého chlapa.
158
00:17:42,540 --> 00:17:44,195
Možno by ste mali začať s jedlom
a čistou vodou,
159
00:17:44,278 --> 00:17:46,477
skôr ako začnete budovať
symfonický orchester.
160
00:17:46,560 --> 00:17:49,090
Myslíš, že neriešime
nedostatok jedla, Jake?
161
00:17:50,020 --> 00:17:52,256
Hovorí muž s plnými ústami steaku.
162
00:17:52,606 --> 00:17:53,846
Som pescetarián.
163
00:17:56,920 --> 00:17:59,337
Myslíš, že napraviť tieto sračky je ľahké?
164
00:17:59,420 --> 00:18:03,362
Nie je to také jednoduché ako lusknúť
prstami a znovu zapnúť svetlá.
165
00:18:04,411 --> 00:18:06,676
Celá posratá infraštruktúra bola v háji.
166
00:18:06,759 --> 00:18:09,656
Každý deň makáme do úmoru, aby sme
všetko od základov znovu vybudovali,
167
00:18:09,739 --> 00:18:14,890
a to aj napriek ľuďom, ktorí sa nás snažia
zastaviť, ako generál Volkov...
168
00:18:16,040 --> 00:18:16,520
Jasné.
169
00:18:16,680 --> 00:18:19,697
Ten chlap by nespoznal kultúru,
ani keby ho udrela do tváre.
170
00:18:19,780 --> 00:18:21,200
Je agentom chaosu.
171
00:18:22,833 --> 00:18:25,775
Chce vidieť svet v plameňoch
a vládnuť jeho popolu.
172
00:18:26,559 --> 00:18:28,501
A vy inak ako vnímate...
173
00:18:30,340 --> 00:18:31,473
Cynizmus.
174
00:18:32,033 --> 00:18:33,975
Ver mi, keď ti poviem, Jake.
175
00:18:34,580 --> 00:18:36,639
Toto nie je práca, ktorú som chcel.
176
00:18:37,397 --> 00:18:39,857
Keď udrela erupcia, stratili sme ľudskosť.
177
00:18:39,940 --> 00:18:42,058
Videl si, čo ľudia robili v temnote.
178
00:18:42,160 --> 00:18:45,390
Nikto nečakal, že svet zhorí tak rýchlo...
179
00:18:47,453 --> 00:18:48,512
Ľudia spanikárili.
180
00:18:49,420 --> 00:18:51,185
Z niektorých sa stali barbari.
181
00:18:52,140 --> 00:18:53,493
No, pozrite sa na seba.
182
00:18:53,800 --> 00:18:55,874
Tieto veže zo slonoviny, ktoré staviate,
183
00:18:55,957 --> 00:18:58,497
udržia barbarov na uzde,
aby ste vy všetci boli v bezpečí.
184
00:18:58,580 --> 00:19:01,639
Nie každý je taký
vynaliezavý ako ty, Jake...
185
00:19:01,760 --> 00:19:05,411
Nemajú tvoje schopnosti ani odvahu
prežiť v tomto novom svete.
186
00:19:06,080 --> 00:19:07,316
Potrebujú ochranu.
187
00:19:08,220 --> 00:19:11,455
Bez týchto múrov by bolo
zavraždených oveľa viac ľudí.
188
00:19:11,920 --> 00:19:13,077
A čo tí za múrmi?
189
00:19:13,160 --> 00:19:14,397
Čo tí, čo sa skrývajú?
190
00:19:14,480 --> 00:19:15,337
Pustíte dnu aj ich?
191
00:19:15,420 --> 00:19:16,773
Všetci sú vítaní, Jake.
192
00:19:17,900 --> 00:19:18,733
Dokonca aj ty.
193
00:19:27,120 --> 00:19:31,520
Minister Fuentes mi povedal,
že nechceš ísť za kanál...
194
00:19:31,780 --> 00:19:32,480
Nie, nechcem.
195
00:19:32,564 --> 00:19:34,220
Som zásadne proti.
196
00:19:34,960 --> 00:19:37,843
Možno preto, lebo si ešte
nevidel celkový obraz...
197
00:19:39,410 --> 00:19:40,717
Nechcem vidieť celkový obraz.
198
00:19:40,800 --> 00:19:43,134
Celkový obraz je škaredý a krutý.
199
00:19:45,586 --> 00:19:46,786
Nie celý.
200
00:19:47,040 --> 00:19:51,404
Venujeme veľa úsilia tomu, aby
sme svetu vrátili jeho pôvodnú krásu...
201
00:19:52,992 --> 00:19:54,463
Budeš slobodný muž, Jake.
202
00:19:56,106 --> 00:19:56,939
Nezviazaný.
203
00:19:59,186 --> 00:20:00,892
Nikomu sa nebudeš zodpovedať.
204
00:20:01,133 --> 00:20:02,604
Ja potrebujem len vietor.
205
00:20:03,260 --> 00:20:06,084
Len tak si odplávať
a nechať tie sračky za sebou.
206
00:20:08,870 --> 00:20:11,690
Títo ľudia a ja chceme
náš svet späť, Jake.
207
00:20:11,970 --> 00:20:14,912
A čo vám mám uloviť tentoraz?
208
00:20:16,890 --> 00:20:18,063
Monu.
209
00:20:21,270 --> 00:20:22,170
Monu Lisu?
210
00:20:22,370 --> 00:20:24,167
V celej jej skurvenej kráse.
211
00:20:26,056 --> 00:20:28,516
Nerád vám kazím radosť, vaše veličenstvo.
212
00:20:29,230 --> 00:20:31,607
Ale Paríž bol jedným z prvých miest,
ktoré zhoreli.
213
00:20:31,690 --> 00:20:32,172
To určite.
214
00:20:32,330 --> 00:20:33,163
To určite.
215
00:20:34,456 --> 00:20:36,398
Ale je tu niečo, čo možno nevieš.
216
00:20:36,870 --> 00:20:40,450
Keď udrela erupcia, francúzska vláda
evakuovala
217
00:20:40,533 --> 00:20:44,131
všetky národné poklady
do tajného úložiska.
218
00:20:44,810 --> 00:20:48,970
Všetko od výtvarného umenia
až po prezidentov porcelánový trón.
219
00:20:52,166 --> 00:20:53,990
Ako sa tam mám dostať?
220
00:20:54,866 --> 00:20:57,925
Kráľovským lietadlom,
ktoré pilotuje kráľovský pilot.
221
00:20:59,760 --> 00:21:00,996
A dostanem aj tú loď?
222
00:21:01,935 --> 00:21:04,288
So všetkými potrebnými zdrojmi a jedlom.
223
00:21:04,673 --> 00:21:06,513
Sakra, dám ti aj titul.
224
00:21:07,965 --> 00:21:11,525
Dobre, keď je Fuentes minister obrany
225
00:21:12,635 --> 00:21:16,613
a vy ste kráľ, čo urobíte zo mňa?
226
00:21:19,376 --> 00:21:21,906
Hlavného zmrda pre
kultúrne privlastňovanie.
227
00:21:38,526 --> 00:21:39,359
Ahoj, kamoš.
228
00:21:39,607 --> 00:21:40,440
Áno.
229
00:21:42,767 --> 00:21:43,600
Áno.
230
00:21:44,280 --> 00:21:45,697
Nebude to dlho trvať, kamoš.
231
00:21:45,780 --> 00:21:47,545
Vrátim sa skôr, ako sa nazdáš.
232
00:21:58,966 --> 00:21:59,799
Ako sa máš?
233
00:22:00,220 --> 00:22:01,053
Dobre, hej.
234
00:22:01,673 --> 00:22:02,506
A ty?
235
00:22:04,114 --> 00:22:05,857
Myslím, že je to veľmi zlý nápad.
236
00:22:05,940 --> 00:22:07,857
Vždy sa z toho nejako dostaneš.
237
00:22:07,940 --> 00:22:09,232
Hej, ak sa z toho vždy dostanem,
prečo potom
238
00:22:09,315 --> 00:22:11,668
smerujem na najhoršie miesto na planéte?
239
00:22:14,193 --> 00:22:16,723
Nechal som dosť jedla a vody pre Smokea...
240
00:22:18,820 --> 00:22:21,644
Sľúbiš mi, že ak sa nevrátim,
postaráš sa o neho?
241
00:22:22,297 --> 00:22:24,709
Nemám nikoho iného, koho by som poprosil.
242
00:22:26,707 --> 00:22:29,002
Myslím, že Smoke ma nemá veľmi rád.
243
00:22:30,860 --> 00:22:32,743
Nie som si istý, či ti dôveruje.
244
00:22:37,986 --> 00:22:39,266
Pokúsim sa nezomrieť.
245
00:22:41,676 --> 00:22:43,500
Dohliadni, aby som sa vrátil...
246
00:22:43,869 --> 00:22:44,702
Vždy.
247
00:23:33,230 --> 00:23:34,878
Človeku to vyrazí dych, čo?
248
00:23:36,808 --> 00:23:38,476
Hej, táto je celkom kočka.
249
00:23:42,037 --> 00:23:43,037
V tomto poletíme?
250
00:23:44,376 --> 00:23:45,209
Hej.
251
00:23:45,590 --> 00:23:46,473
Je to bezpečné?
252
00:23:47,290 --> 00:23:49,417
Technicky vzaté, nie...
Veď to má diery od guliek.
253
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
Tieto?
254
00:23:50,750 --> 00:23:52,208
Nie, tie sú z minulého týždňa.
255
00:23:52,291 --> 00:23:54,174
Malé rande s chlapcami.
256
00:23:55,630 --> 00:23:56,748
Kráľ čaká.
257
00:23:57,443 --> 00:23:58,443
Nemeškaj.
258
00:24:02,858 --> 00:24:05,041
Vysadíme ťa pod rúškom tmy.
259
00:24:05,170 --> 00:24:09,047
Tvoj bod výsadku je tu,
pri tejto malej dedine.
260
00:24:09,367 --> 00:24:12,366
Podľa našich informácií
je vyčistená od rebelov.
261
00:24:12,790 --> 00:24:16,579
Potom sa presunieš na
sever do St. Quentinu...
262
00:24:17,370 --> 00:24:20,959
Je to okupované mesto,
takže musíš ísť potichu.
263
00:24:21,670 --> 00:24:22,570
Ako šepot.
264
00:24:23,010 --> 00:24:25,288
Ako posratá myška.
265
00:24:25,550 --> 00:24:31,450
Dostaň sa do centra mesta
a tam sa s tebou stretne naša spojka.
266
00:24:36,643 --> 00:24:37,503
Centrum mesta.
267
00:24:39,796 --> 00:24:41,208
To je dosť veľká plocha.
268
00:24:41,690 --> 00:24:42,787
Ako ich tam, dopekla, mám nájsť?
269
00:24:42,870 --> 00:24:44,427
O to sa nestaraj. Oni nájdu teba.
270
00:24:44,510 --> 00:24:46,970
Všetko je prísne tajné, v tichosti.
271
00:24:47,837 --> 00:24:49,490
Len pre zasvätených.
272
00:24:49,630 --> 00:24:51,336
Áno, ja to potrebujem vedieť.
273
00:24:52,530 --> 00:24:53,766
Čo potrebuješ vedieť?
274
00:24:54,130 --> 00:24:56,619
Potrebujem vedieť, ako sa
odtiaľ, kurva, dostanem.
275
00:24:56,702 --> 00:25:00,910
Rebeli ma budú kontaktovať, keď budeš mať
Monu, rozumieš?
276
00:25:01,310 --> 00:25:05,546
A ja ti o tri hodiny neskôr
zhodím evakuačný výstroj...
277
00:25:06,769 --> 00:25:07,649
3 hodiny.
278
00:25:08,462 --> 00:25:11,228
- Buď dobrý.
- Však vieš, to lietadlo je deravé...
279
00:25:11,311 --> 00:25:12,606
Nikdy som si nevšimol.
280
00:25:13,790 --> 00:25:16,135
Odlietame o desiatej večer.
281
00:25:16,677 --> 00:25:17,510
Môj človek.
282
00:25:24,610 --> 00:25:25,443
V poriadku.
283
00:25:30,740 --> 00:25:32,623
Dobre, všetko pripravené, ideme.
284
00:25:35,800 --> 00:25:38,852
No, vaše pásy sú pokazené.
285
00:25:39,200 --> 00:25:40,377
Na to kašli, kamoš.
286
00:25:40,460 --> 00:25:43,417
Ten lacný nylon ti nepomôže,
ak to pôjde k zemi, nie?
287
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
Dobre, ideme na to.
288
00:26:28,147 --> 00:26:31,442
- Hej, je všetko v poriadku?
- Ano, len si niečo počítam.
289
00:26:32,430 --> 00:26:35,267
Áno, nie som si istý, či ten
ukazovateľ funguje správne.
290
00:26:35,350 --> 00:26:36,367
Asi sa tam dole uvidíme.
291
00:26:36,450 --> 00:26:38,407
Myslel som, že nám dôjde
palivo už v polovici cesty, takže...
292
00:26:38,490 --> 00:26:41,707
Hej, najlepšie bude, keď si nasadíš
padák, pre každý prípad.
293
00:26:41,790 --> 00:26:42,623
Jasné.
294
00:26:53,870 --> 00:26:55,567
Potiahnem toto, aby som otvoril padák, že?
295
00:26:55,650 --> 00:26:58,150
Počkaj. Ty si to ešte nikdy nerobil?
296
00:26:59,263 --> 00:27:00,096
Nie.
297
00:27:00,362 --> 00:27:01,530
Posratý amatér.
298
00:27:01,970 --> 00:27:04,650
Áno. To je tá šnúra, ktorú potiahneš.
299
00:27:05,510 --> 00:27:06,367
Kde ju mám potiahnuť?
300
00:27:06,450 --> 00:27:09,392
Neviem. Najlepšie asi
predtým, ako narazíš do zeme.
301
00:27:10,210 --> 00:27:12,550
Uvoľni sa. Daj si niečo.
302
00:27:13,010 --> 00:27:15,246
Vezmem nás vyhliadkovou trasou, dobre?
303
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
Začína to byť trochu drsné, kamoš.
304
00:27:23,630 --> 00:27:25,587
Dobre. Pokoj.
305
00:27:25,670 --> 00:27:26,503
Áno.
306
00:28:11,080 --> 00:28:12,937
Kurva! Drž sa kamoš!
307
00:28:13,021 --> 00:28:14,524
Vyzerá to na Volkovových ľudí.
308
00:28:14,607 --> 00:28:17,364
Vitajte vo Francúzsku, hajzli.
309
00:28:21,187 --> 00:28:22,926
Dobre, urobíme to takto.
310
00:28:23,010 --> 00:28:24,408
Skúsim to preletieť tadiaľto,
311
00:28:24,491 --> 00:28:26,653
ale budeš musieť skočiť o niečo skôr.
312
00:28:26,736 --> 00:28:27,749
Rozumiem.
313
00:28:28,871 --> 00:28:30,274
Priprav sa na zoskok, dávaj pozor na lano.
314
00:28:30,357 --> 00:28:32,828
Zatiahni zaň hneď, ako sa ti otvorí padák.
315
00:28:33,458 --> 00:28:34,382
Rozumiem.
316
00:28:34,797 --> 00:28:39,110
Zletíš so mnou na 4 000 stôp
a potom budeš musieť skočiť.
317
00:28:39,193 --> 00:28:41,087
- Jasné?
- Ano.
318
00:28:48,954 --> 00:28:50,020
Pripravený.
319
00:28:52,809 --> 00:28:54,104
Poď na to, chlape.
320
00:28:54,947 --> 00:28:56,052
Zatiahni, hneď ako otvorím.
321
00:28:56,135 --> 00:28:57,198
Kurva.
322
00:28:58,085 --> 00:29:00,179
Vedel som, že je to zlý nápad.
323
00:29:04,100 --> 00:29:05,016
Čože?
324
00:29:06,866 --> 00:29:10,390
Poď na to, chlape. Skáč!
325
00:29:31,851 --> 00:29:32,811
Do riti.
326
00:29:51,269 --> 00:29:54,306
Hej, toto bol fakt zlý nápad.
327
00:30:49,275 --> 00:30:50,579
Ani sa nehni!
328
00:30:56,425 --> 00:30:58,175
Dávaj pozor!
329
00:30:58,578 --> 00:31:00,578
Ideme na nich.
330
00:31:01,807 --> 00:31:03,434
Dostaňte ich.
331
00:31:07,970 --> 00:31:09,298
Vpred!
332
00:31:11,480 --> 00:31:14,671
Pozor! Vpred!
333
00:31:18,486 --> 00:31:21,093
Zbohom a veľa šťastia. Čakajú na teba...
334
00:31:21,409 --> 00:31:22,880
San Quentin je na západe!
335
00:31:34,789 --> 00:31:38,091
Ukáž mi riť!
A ja ti ukážem tvoj posratý ksicht!
336
00:31:41,722 --> 00:31:42,555
Ďalší!
337
00:31:44,849 --> 00:31:46,049
Sadni si, kurva.
338
00:31:53,042 --> 00:31:56,202
Je ťažké nájsť dôstojného súpera.
339
00:31:58,772 --> 00:32:01,282
Táto hra ma naučila mnoho vecí.
340
00:32:02,642 --> 00:32:07,102
Ale najdôležitejšou lekciou je
vážiť si silného protivníka.
341
00:32:10,209 --> 00:32:13,386
Viete, naučil som sa hrať,
keď som bol vo väzení.
342
00:32:14,209 --> 00:32:18,209
A väzenie je svojou podstatou
gladiátorská aréna.
343
00:32:18,808 --> 00:32:22,868
Jedna výzva za druhou, neustály boj o moc.
344
00:32:24,629 --> 00:32:28,229
Na začiatku to bolo desivé.
345
00:32:30,088 --> 00:32:34,529
Keď som objavil šach,
našiel som niečo, čo mi zmenilo život.
346
00:32:35,489 --> 00:32:40,009
Hranie proti tým, ktorí boli
lepší ako ja, ma urobilo lepším.
347
00:32:42,169 --> 00:32:45,226
Zlepšoval som sa, len keď
som si meral sily s lepšími...
348
00:32:45,309 --> 00:32:48,869
A presne to žiadam od vás.
349
00:32:50,316 --> 00:32:53,189
Hrajte najlepšie, ako viete!
350
00:33:23,553 --> 00:33:26,603
Ty to nevieš hrať, však?
351
00:33:34,425 --> 00:33:35,258
Ďalší!
352
00:33:41,065 --> 00:33:45,128
Volkov. Jedno z našich ťažkých diel
pred hodinou strieľalo na lietadlo.
353
00:33:45,211 --> 00:33:45,849
Aký typ?
354
00:33:46,089 --> 00:33:49,148
Jednovrtuľové. Pravdepodobne
Altinove. Jeden padák...
355
00:33:51,842 --> 00:33:52,675
Dobre.
356
00:33:53,035 --> 00:33:57,589
Rozošlite správu každému gangu,
každému informátorovi, každému vojakovi.
357
00:33:57,673 --> 00:34:00,438
Tisíc nábojov tomu,
kto nájde nášho návštevníka.
358
00:34:01,569 --> 00:34:03,052
A pripravte vlak.
359
00:34:09,881 --> 00:34:11,319
Ako je ďaleko?
360
00:34:11,472 --> 00:34:14,414
80 kilometrov.
Zahliadli ho blízko St. Quentinu.
361
00:35:47,068 --> 00:35:52,899
Prídel pre lojálnych občanov
sa bude vydávať o 16:00.
362
00:35:53,698 --> 00:35:56,678
Zákaz vychádzania zostáva v platnosti.
363
00:35:57,579 --> 00:36:04,586
Porušenie pravidiel generála Volkova bude
mať za následok okamžitý a prísny trest.
364
00:36:22,627 --> 00:36:25,635
Predstavenie sa skončilo.
Vyprázdnite námestie.
365
00:36:53,742 --> 00:36:54,646
Hej ty!
366
00:36:57,634 --> 00:36:58,994
Čaute, chalani.
367
00:37:00,408 --> 00:37:01,508
Polož tú tašku.
368
00:37:02,969 --> 00:37:04,406
Chalani, nechcem žiadne problémy.
369
00:37:04,489 --> 00:37:05,549
Polož tú tašku.
370
00:37:51,842 --> 00:37:53,022
Si mŕtvy muž.
371
00:38:00,612 --> 00:38:02,097
Hádam, že si moja spojka.
372
00:38:02,391 --> 00:38:03,648
Bravo. Si génius.
373
00:38:03,852 --> 00:38:04,685
Jake?
374
00:38:04,979 --> 00:38:05,812
Áno.
375
00:38:06,099 --> 00:38:08,016
Toho chlapa by som zvládol aj sám.
376
00:38:08,099 --> 00:38:08,982
Nemáš za čo.
377
00:38:09,072 --> 00:38:11,256
Ak si tu bola celý čas,
prečo si nezakročila skôr?
378
00:38:11,339 --> 00:38:13,889
Len som chcela vidieť, či zvládneš
to, čo ťa čaká.
379
00:38:13,972 --> 00:38:15,384
Viem sa o seba postarať.
380
00:38:15,532 --> 00:38:16,932
Andrea, poď za mnou.
381
00:38:24,519 --> 00:38:25,618
To je hnus.
382
00:38:25,859 --> 00:38:27,494
Dobre, teraz, keď som po tebe upratala,
383
00:38:27,577 --> 00:38:29,816
pohnime si, lebo onedlho
ich začnú hľadať...
384
00:38:29,899 --> 00:38:31,756
Prečo im podrezávaš krky?
385
00:38:31,839 --> 00:38:33,251
Môj otec bol mäsiar.
386
00:38:33,459 --> 00:38:33,919
Poď.
387
00:38:34,039 --> 00:38:35,699
Nestoj tam, neotáčaj sa.
388
00:38:36,059 --> 00:38:37,236
Pozeraj sa do zeme.
389
00:40:42,790 --> 00:40:43,692
Toto je ten chlap?
390
00:40:43,775 --> 00:40:44,834
Toto je ten chlap.
391
00:40:45,869 --> 00:40:46,702
Krváca.
392
00:40:47,036 --> 00:40:48,742
Mali by sme sa o to postarať.
393
00:40:48,889 --> 00:40:49,722
Vitajte.
394
00:40:49,909 --> 00:40:50,309
Ďakujem.
395
00:40:50,569 --> 00:40:51,666
Dáte si niečo na jedenie?
396
00:40:51,749 --> 00:40:51,989
Nie.
397
00:40:52,395 --> 00:40:53,712
Možno niečo na pitie?
398
00:40:53,929 --> 00:40:55,289
Nie. Nie, ďakujem.
399
00:40:55,389 --> 00:40:57,688
Otče, pri všetkej úcte, práve
som priletel do vojnovej zóny,
400
00:40:57,771 --> 00:41:00,549
prvýkrát v živote skočil z lietadla,
401
00:41:00,749 --> 00:41:04,514
skoro ma rozpučil tank, napadli ma vojaci
a ona sa len prizerala.
402
00:41:04,665 --> 00:41:06,668
Takže sa chcem dostať k veci.
403
00:41:06,752 --> 00:41:09,105
Povedzte mi, kam mám ísť, a ja pôjdem...
404
00:41:09,795 --> 00:41:11,619
Trpezlivosť je cnosť, synu môj.
405
00:41:12,715 --> 00:41:13,833
Pekne po poriadku.
406
00:41:19,922 --> 00:41:21,696
Dom a Lulu objavili túto mapu.
407
00:41:22,509 --> 00:41:25,049
Práve ich popravili na námestí.
408
00:41:29,972 --> 00:41:30,805
To ma mrzí.
409
00:41:33,148 --> 00:41:36,031
Nech odpočívajú v pokoji
v nekonečnej Božej láske.
410
00:41:37,866 --> 00:41:38,699
Tadiaľto.
411
00:41:46,229 --> 00:41:47,062
Páni.
412
00:41:48,869 --> 00:41:50,303
Tak o tomto hovorím.
413
00:41:51,689 --> 00:41:53,682
Vyše 1 000 koní.
414
00:41:54,216 --> 00:41:55,654
Veru, aj to dokázal.
415
00:41:55,869 --> 00:41:56,702
Pekné.
416
00:42:03,058 --> 00:42:04,358
Áno, samozrejme.
417
00:42:13,579 --> 00:42:14,412
Takže on?
418
00:42:15,012 --> 00:42:15,892
Takže on.
419
00:42:17,252 --> 00:42:18,252
Územie Prízrakov.
420
00:42:21,419 --> 00:42:22,252
Čo?
421
00:42:22,679 --> 00:42:24,940
To je proste smola.
422
00:42:26,639 --> 00:42:27,779
Čo je to?
423
00:42:28,879 --> 00:42:30,740
Mohla by to byť šifra.
424
00:42:31,246 --> 00:42:32,423
Pripravím auto...
425
00:42:33,419 --> 00:42:33,957
Ty ho ošetri.
426
00:42:34,333 --> 00:42:35,432
Jasné.
427
00:42:36,412 --> 00:42:37,532
Poď so mnou.
428
00:42:54,248 --> 00:42:55,408
Páči sa ti?
429
00:42:58,529 --> 00:42:59,469
Tá maľba.
430
00:43:02,555 --> 00:43:04,155
Áno, áno.
431
00:43:05,308 --> 00:43:08,698
Je pekné vidieť trochu
krásy v celej tej ohavnosti.
432
00:43:11,195 --> 00:43:13,595
Si naozaj taký dobrý, ako August hovorí.
433
00:43:14,449 --> 00:43:15,282
A čo hovorí?
434
00:43:15,724 --> 00:43:17,906
No, vraj si najlepší.
435
00:43:18,509 --> 00:43:19,342
To som.
436
00:43:21,309 --> 00:43:25,470
Nie, nie som jeden
z Augustových cenných majetkov.
437
00:43:25,855 --> 00:43:30,015
Nuž, Augustova moc siaha až sem...
438
00:43:31,295 --> 00:43:33,178
Toto, nemám to čím umŕtviť.
439
00:43:33,608 --> 00:43:34,441
Pripravený?
440
00:43:34,869 --> 00:43:35,702
Áno.
441
00:43:39,082 --> 00:43:39,915
Dobre.
442
00:43:43,002 --> 00:43:45,355
Dôvera pre mňa znamená viac ako moc.
443
00:43:46,136 --> 00:43:47,431
Augustovi nedôverujem.
444
00:43:47,828 --> 00:43:49,564
Tak prečo si tu?
445
00:43:51,115 --> 00:43:52,998
Pýtam sa sám seba to isté.
446
00:43:56,302 --> 00:43:59,126
Ako všetci ostatní, aj August
má niečo, čo chceš.
447
00:44:00,342 --> 00:44:01,782
Jeden z jeho majetkov.
448
00:44:03,669 --> 00:44:04,502
Hej.
449
00:44:05,042 --> 00:44:05,875
A ty?
450
00:44:06,452 --> 00:44:06,906
Ja?
451
00:44:06,989 --> 00:44:11,884
Ja som tu len na to, aby som sa uistila,
že sa dostaneš z bodu A do bodu B.
452
00:44:12,008 --> 00:44:12,841
Naozaj?
453
00:44:16,559 --> 00:44:17,039
Do riti.
454
00:44:17,179 --> 00:44:18,012
Ideme.
455
00:44:43,199 --> 00:44:44,032
Otče.
456
00:44:45,682 --> 00:44:48,476
Je nesmierne dôležité,
aby ste tam boli prví...
457
00:44:48,560 --> 00:44:49,617
Nejdete s nami?
458
00:44:49,919 --> 00:44:50,462
Nie.
459
00:44:50,692 --> 00:44:52,802
Každý máme svoju cestu k spáse.
460
00:44:53,178 --> 00:44:55,767
Mojou úlohou je získať
vám obom nejaký čas...
461
00:44:56,332 --> 00:44:59,312
A vašou je veriť vo vašu odvahu.
462
00:44:59,939 --> 00:45:01,763
Celé mesto je teraz uzavreté...
463
00:45:02,052 --> 00:45:03,817
Volkov má tank na každom rohu.
464
00:45:03,939 --> 00:45:07,251
Musíte sa dostať cez starú
továreň a na východnú cestu.
465
00:45:17,639 --> 00:45:19,439
Túto časť, kurva, milujem.
466
00:45:19,528 --> 00:45:20,436
Choďte v mene Božom.
467
00:45:20,519 --> 00:45:21,352
Áno, otče.
468
00:45:21,499 --> 00:45:23,259
Všetci v kostole, von!
469
00:45:23,959 --> 00:45:27,359
Okamžite vyjdite von s rukami nad hlavou!
470
00:45:27,691 --> 00:45:29,162
Ktovie, kto to asi bude.
471
00:45:30,345 --> 00:45:31,425
Okamžite von!
472
00:45:31,819 --> 00:45:32,979
Nech ste kdekoľvek!
473
00:45:33,079 --> 00:45:33,912
Dobre.
474
00:45:34,299 --> 00:45:35,132
Ďakujem.
475
00:45:36,752 --> 00:45:38,870
Neviem sa dočkať, čo bude ďalej.
476
00:45:53,691 --> 00:45:55,103
Dobrý večer, páni.
477
00:45:57,039 --> 00:45:58,219
Na zdravie.
478
00:45:58,519 --> 00:45:59,696
Vieme, kto ste.
479
00:46:00,239 --> 00:46:01,769
Vieme, čo sa tu deje.
480
00:46:02,406 --> 00:46:04,112
Už sa nemôžete skrývať, kňaz.
481
00:46:05,545 --> 00:46:06,905
Nemám čo skrývať.
482
00:46:08,092 --> 00:46:09,132
Boh vidí všetko.
483
00:46:09,459 --> 00:46:10,453
Kde sú ostatní?
484
00:46:10,732 --> 00:46:11,565
Ostatní?
485
00:46:12,492 --> 00:46:13,616
Nikto iný tu nie je.
486
00:46:13,699 --> 00:46:14,532
Len ja.
487
00:46:19,259 --> 00:46:21,976
Jediné, čo tam nájdu, je práca Pána.
488
00:46:23,499 --> 00:46:26,509
Kostol je teraz zatvorený,
ale môžete vojsť,
489
00:46:26,592 --> 00:46:29,867
ak sa chcete vyspovedať
zo svojich hriechov.
490
00:46:30,798 --> 00:46:31,938
Som ateista.
491
00:46:32,419 --> 00:46:33,252
Samozrejme.
492
00:46:33,846 --> 00:46:35,199
Možno je to tak lepšie.
493
00:46:36,059 --> 00:46:40,439
Pretože rozhrešenie si vyžaduje morálne
svedomie a túžbu byť lepším.
494
00:46:41,239 --> 00:46:43,979
Vlastnosti, ktoré vy zjavne nemáte.
495
00:46:45,679 --> 00:46:51,179
Pretože ste súčasťou temnoty
na tvári tohto trpiaceho sveta.
496
00:46:52,784 --> 00:46:55,643
A vy... nezvíťazíte.
497
00:47:00,638 --> 00:47:03,578
Nech mi je odpustené to, čo teraz urobím.
498
00:47:06,039 --> 00:47:06,939
Ani sa nehni!
499
00:47:09,078 --> 00:47:10,431
Vystúpte z vozidla!
500
00:47:10,515 --> 00:47:13,555
Chcem citovať Zjavenie 3, verš 57.
501
00:47:37,449 --> 00:47:39,794
Toto by si robiť nemal.
502
00:47:40,269 --> 00:47:43,549
Toto by si nemal robiť...
Nepresýtim ho, neboj sa!
503
00:47:43,769 --> 00:47:45,645
Kurva, do riti!
504
00:47:46,927 --> 00:47:48,195
Pojebaný kňaz!
505
00:47:48,649 --> 00:47:50,120
Fakt, pojebaný kňaz!
506
00:47:52,222 --> 00:47:53,267
Mimochodom, prechlastal si ho.
507
00:47:53,350 --> 00:47:55,152
Pripútaj sa.
508
00:47:55,649 --> 00:47:56,482
Hej, hej.
509
00:48:03,899 --> 00:48:04,939
Odomknite celu.
510
00:48:05,239 --> 00:48:06,945
Odstreľte tie skurvené dvere!
511
00:48:13,559 --> 00:48:14,799
Dostaň nás odtialto!
512
00:48:15,079 --> 00:48:15,912
Páľ!
513
00:48:19,059 --> 00:48:19,892
Drž sa!
514
00:48:22,712 --> 00:48:24,152
Bežte za nimi!
515
00:48:24,459 --> 00:48:25,292
No tak!
516
00:48:25,999 --> 00:48:27,705
To sme práve preskočili tank?
517
00:48:28,439 --> 00:48:30,204
Práve sme preskočili tank...
518
00:48:37,184 --> 00:48:40,280
Šéfovia, skontrolovať upevnenie.
519
00:48:40,478 --> 00:48:41,311
Nie.
520
00:48:41,559 --> 00:48:42,736
Ideme cez to.
521
00:48:44,119 --> 00:48:45,726
Čo to, kurva?
522
00:48:54,792 --> 00:48:55,969
Je to nepriestrelné.
523
00:49:02,018 --> 00:49:03,592
Páľ!
524
00:49:13,654 --> 00:49:15,654
Zaboč doprava.
525
00:49:25,296 --> 00:49:26,360
Kade?
526
00:49:26,515 --> 00:49:27,515
Choď tým tunelom.
527
00:49:38,924 --> 00:49:41,004
Rýchlejšie!
528
00:49:54,675 --> 00:49:55,508
Brzdi!
529
00:50:04,203 --> 00:50:06,234
Koľko tankov ten chlap vôbec má?
530
00:50:10,109 --> 00:50:10,509
Jake!
531
00:50:10,649 --> 00:50:11,482
Dočerta!
532
00:50:31,565 --> 00:50:32,560
Obkľúčili nás.
533
00:50:37,019 --> 00:50:38,421
Hneď to bude.
534
00:50:52,907 --> 00:50:55,886
- Sú napravo, napravo!
- Tých sa neobávam.
535
00:50:57,945 --> 00:50:59,339
Skôr ma trápi hento.
536
00:51:14,888 --> 00:51:16,604
Doľava, doľava, doľava!
537
00:51:35,270 --> 00:51:37,270
- Tank!
- Viem.
538
00:51:40,219 --> 00:51:42,939
- Jake!
- Viem.
539
00:51:45,235 --> 00:51:46,886
- Jake!
- Ja Viem!
540
00:51:55,066 --> 00:51:56,338
Ten skurvený August.
541
00:51:57,614 --> 00:52:00,412
Ten hajzel mi kázal zohnať
pojebanú Monu Lisu.
542
00:52:00,539 --> 00:52:02,097
V celej jej skurvenej kráse.
543
00:52:02,180 --> 00:52:04,929
A spravil zo mňa posraného ministra.
544
00:52:05,199 --> 00:52:06,459
Jebem ťa, August!
545
00:52:06,759 --> 00:52:08,524
Kráľ, akurát tak v mojej riti.
546
00:52:26,971 --> 00:52:29,442
Aké správy prinášajú
naši priatelia rebeli?
547
00:52:29,939 --> 00:52:34,410
Jake a Dre sú na ceste na vojenskú
základňu Suyi, kde by mali dokončiť misiu.
548
00:52:34,612 --> 00:52:35,445
Bohužiaľ...
549
00:52:36,965 --> 00:52:39,613
Otec Samson zahynul v boji za našu vec.
550
00:52:41,505 --> 00:52:43,265
A je to ušľachtilá vec.
551
00:52:44,925 --> 00:52:46,905
Nech odpočíva v pokoji.
552
00:52:47,872 --> 00:52:48,872
Vaše Veličenstvo.
553
00:52:56,265 --> 00:52:58,030
Hej, mám na teba otázku.
554
00:52:58,114 --> 00:52:58,947
Povedz.
555
00:52:59,299 --> 00:53:02,156
Prečo ste, kurva, všetci ochotní zomrieť,
556
00:53:02,239 --> 00:53:03,946
len aby som získal ten obraz?
557
00:53:04,119 --> 00:53:05,119
Čo ťa do toho?
558
00:53:05,959 --> 00:53:08,036
Veď tak či tak dostaneš zaplatené, nie?
559
00:53:08,119 --> 00:53:09,002
Nechápem to.
560
00:53:10,239 --> 00:53:11,768
Je to krásne umelecké dielo,
561
00:53:11,851 --> 00:53:13,876
ale toto všetko je trochu prehnané.
562
00:53:13,959 --> 00:53:14,792
No,
563
00:53:15,645 --> 00:53:19,349
niekomu sa páčia obrazy,
niekomu plachetnice.
564
00:53:22,719 --> 00:53:23,552
August.
565
00:53:27,425 --> 00:53:29,249
Je mi naozaj ľúto otca Samsona.
566
00:53:32,784 --> 00:53:35,644
Otca Samsona som poznala
veľmi, veľmi dlho.
567
00:53:35,998 --> 00:53:38,116
Dávno pred tými slnečnými erupciami.
568
00:53:39,846 --> 00:53:42,407
Pre našu vec priniesol veľkú obeť.
569
00:53:45,191 --> 00:53:46,956
Áno, presne o to mi ide.
570
00:53:47,040 --> 00:53:49,016
Vieš, toto všetko pre nejaký obraz?
571
00:53:49,099 --> 00:53:50,217
Nedáva to zmysel.
572
00:53:50,978 --> 00:53:52,194
Ide o Volkova.
573
00:53:55,679 --> 00:53:57,562
Čo má on spoločné s Monou Lisou?
574
00:53:59,444 --> 00:54:02,225
Volkov tiež hľadá Trezor 2.
575
00:54:02,479 --> 00:54:03,816
A ak sa tam dostane pred nami,
576
00:54:03,899 --> 00:54:05,429
získa všetko, čo je v ňom.
577
00:54:06,425 --> 00:54:08,661
Dali tam oveľa viac než len umenie.
578
00:54:09,851 --> 00:54:11,015
Jedlo, zásoby,
579
00:54:12,352 --> 00:54:13,185
zbrane.
580
00:54:15,105 --> 00:54:15,938
Preto...
581
00:54:16,539 --> 00:54:18,010
Preto potrebujeme, aby...
582
00:54:18,259 --> 00:54:19,730
...som vás odtiaľ dostal?
583
00:54:19,839 --> 00:54:20,672
Čo?
584
00:54:20,899 --> 00:54:21,732
Jasné.
585
00:54:23,812 --> 00:54:26,036
Takže ak ho predbehneme,
vy dostanete zbrane,
586
00:54:26,119 --> 00:54:28,412
August dostane svoj obraz a...
587
00:54:28,918 --> 00:54:30,036
ja svoju loď.
588
00:54:31,299 --> 00:54:32,132
Presne tak.
589
00:54:48,295 --> 00:54:49,135
Ahoj, Jake.
590
00:54:49,219 --> 00:54:50,052
Ahoj.
591
00:54:50,339 --> 00:54:51,172
Hej,
592
00:54:51,559 --> 00:54:52,996
nech to dopadne akokoľvek,
593
00:54:53,079 --> 00:54:55,432
naozaj dúfam, že dostaneš to, čo hľadáš.
594
00:54:56,512 --> 00:54:58,042
Urobila som ti túto loďku.
595
00:54:58,139 --> 00:54:58,719
Ďakujem.
596
00:54:59,019 --> 00:54:59,809
Je nádherná.
597
00:54:59,899 --> 00:55:01,856
Moja babka ma naučila robiť origami.
598
00:55:01,939 --> 00:55:05,351
Robili sme ich tony a nechávali ich,
aby ich ostatní našli.
599
00:55:05,519 --> 00:55:07,096
Tiež viem, ako vyrobiť bombu,
600
00:55:07,179 --> 00:55:09,238
dosť veľkú na to, aby zničila tank.
601
00:55:11,339 --> 00:55:12,172
Páni.
602
00:55:12,712 --> 00:55:17,066
No, to je pekné, ale v dnešnej dobe,
žiaľ, užitočnejšie.
603
00:55:17,679 --> 00:55:18,512
Veru.
604
00:55:18,819 --> 00:55:19,652
Dobre.
605
00:55:19,925 --> 00:55:21,018
Poďme na to.
606
00:56:00,910 --> 00:56:02,852
Pane, blížime sa k mestu, Volkov.
607
00:56:02,959 --> 00:56:03,792
Dobre.
608
00:56:25,783 --> 00:56:27,639
Čo máš s ramenom?
609
00:56:29,578 --> 00:56:31,167
Bolo nás viac ako ich, pane
610
00:56:31,859 --> 00:56:34,896
- Ale kládli odpor.
- Ten starý kňaz?
611
00:56:36,585 --> 00:56:38,174
Áno, ten pojebaný kňaz.
612
00:56:41,255 --> 00:56:42,903
Ale boli tam aj ďalší, pane.
613
00:56:43,969 --> 00:56:44,802
Koľkí?
614
00:56:46,909 --> 00:56:47,742
Dvaja.
615
00:56:48,709 --> 00:56:50,626
A mali obrovský pick-up.
616
00:56:50,709 --> 00:56:52,669
Lietajúci skurvený pick-up.
617
00:56:53,569 --> 00:56:56,709
A vy ste mali tanky... a 20 mužov?
618
00:56:56,829 --> 00:56:58,477
Zaskočilo nás to, pane.
619
00:56:58,649 --> 00:57:00,120
Objavili sa z ničoho nič.
620
00:57:00,529 --> 00:57:02,529
Nejaký chorý bastard a jedna baba.
621
00:57:03,842 --> 00:57:04,942
V aute...
622
00:57:06,269 --> 00:57:07,446
smerovali na východ.
623
00:57:13,855 --> 00:57:14,695
Čo ešte?
624
00:57:17,981 --> 00:57:19,334
Dostali sme toho kňaza.
625
00:57:20,224 --> 00:57:22,684
Pane, stále vám môžem byť užitočný, pane.
626
00:57:22,789 --> 00:57:24,319
Nemusíte ma zabíjať.
627
00:57:25,869 --> 00:57:27,589
Ale ja ťa nezabijem.
628
00:57:29,969 --> 00:57:30,802
Kurva.
629
00:57:31,189 --> 00:57:32,022
Nie, nie.
630
00:57:34,082 --> 00:57:37,141
Nariadil som všetkým informátorom,
aby boli v strehu.
631
00:57:37,329 --> 00:57:39,146
Čoskoro ich nájdeme.
632
00:57:39,229 --> 00:57:40,062
Ja viem.
633
00:57:41,322 --> 00:57:42,155
Ja viem.
634
00:57:56,767 --> 00:58:00,627
SOUILLY FRANCÚZSKO
635
00:58:24,832 --> 00:58:25,665
Ideme?
636
00:58:26,019 --> 00:58:26,852
Poďme.
637
00:58:28,759 --> 00:58:30,356
Pozri, na tejto základni je trezor.
638
00:58:30,439 --> 00:58:31,596
Je v jednej z týchto budov.
639
00:58:31,679 --> 00:58:32,679
Kurva do riti.
640
00:58:34,259 --> 00:58:35,092
Si v poriadku?
641
00:58:35,799 --> 00:58:36,816
Nie, nie, nie som v poriadku.
642
00:58:36,899 --> 00:58:38,136
Toto je územie Prízrakov.
643
00:58:38,219 --> 00:58:40,116
Z tohto miesta mi behá mráz po chrbte.
644
00:58:40,199 --> 00:58:41,729
Čo je, dopekla, Prízrak?
645
00:58:42,419 --> 00:58:43,816
Pred erupciou tu boli väzni
646
00:58:43,899 --> 00:58:45,723
v maximálne stráženej väznici.
647
00:58:45,839 --> 00:58:47,836
Sú to kanibali, chápeš?
648
00:58:47,919 --> 00:58:50,271
Títo chlapi, zjedia to, čo zabijú.
649
00:58:50,959 --> 00:58:53,665
Tak tam vletíme a rýchlo vypadneme.
650
00:58:59,779 --> 00:59:01,250
Niekto vie, že sme tu.
651
00:59:01,684 --> 00:59:02,984
Hej, poďme.
652
00:59:22,155 --> 00:59:23,038
Počkaj sekundu.
653
00:59:54,175 --> 00:59:56,255
Do riti! Prišli sme neskoro.
654
01:00:08,571 --> 01:00:10,924
Tieto dvere niekto vyhodil do vzduchu.
655
01:00:13,275 --> 01:00:15,746
Žiadne diery po guľkách,
žiadne poškodenie.
656
01:00:16,215 --> 01:00:18,568
Nevyzerá to, že by sa to snažili brániť.
657
01:00:19,355 --> 01:00:20,888
Najskôr odtiaľto všetko odniesli
658
01:00:20,971 --> 01:00:23,212
a presunuli to na bezpečnejšie miesto.
659
01:00:23,295 --> 01:00:24,752
Odkiaľ máš tú mapu?
660
01:00:24,835 --> 01:00:28,541
Z bytu veliteľa základne v Paríži.
Generál Stéphane Matot.
661
01:00:28,895 --> 01:00:29,954
Poobzerajme sa.
662
01:00:56,434 --> 01:00:58,258
Tu na nich zaútočili.
663
01:01:10,228 --> 01:01:11,988
Nie, nie, to nie je ono.
664
01:01:14,695 --> 01:01:17,235
Stephane Matteau. Je to tu.
665
01:01:17,318 --> 01:01:20,201
STEPHANE MATTEAU - GENERÁLMAJOR
OPERAČNÉ STREDISKO
666
01:01:31,164 --> 01:01:33,694
Po evakuácii by tu mal
zostať nejaký záznam.
667
01:01:33,937 --> 01:01:34,770
Hej.
668
01:01:35,398 --> 01:01:36,888
Nájdime ho.
669
01:02:15,755 --> 01:02:17,215
Mám to.
670
01:02:25,138 --> 01:02:27,125
Je to po francúzsky.
671
01:02:30,181 --> 01:02:31,123
Áno, áno, dobre.
672
01:02:31,422 --> 01:02:35,595
Potýčky... Prasknuté vodovodné potrubie.
673
01:02:36,191 --> 01:02:41,145
Chýba dvaapoltonový nákladiak.
Prízraky sa zhromažďujú.
674
01:02:41,685 --> 01:02:43,274
Požiare na hrebeňovej línii
675
01:02:43,611 --> 01:02:45,612
Prichádzajú!!
Evakuujte všetky cennosti na...
676
01:02:45,695 --> 01:02:47,695
Súradnice S 48°34'580557'3507
677
01:02:50,285 --> 01:02:53,109
Letecká základňa v Nancy je ideálna.
678
01:02:53,206 --> 01:02:54,090
Neverím.
679
01:02:54,605 --> 01:02:55,438
Čo?
680
01:02:55,692 --> 01:02:57,721
Toto je až príliš jednoduché.
Určite by to tu nenechal
681
01:02:57,804 --> 01:03:00,705
len tak, aby to hocikto našiel.
Musí to byť falošná stopa...
682
01:03:00,788 --> 01:03:02,093
- Myslíš?
- Áno.
683
01:03:02,320 --> 01:03:04,144
Jasné, určite by to zašifroval.
684
01:03:04,722 --> 01:03:06,193
Do riti, čo teraz?
685
01:03:09,155 --> 01:03:10,567
Poďme, musíme si pohnúť.
686
01:03:28,948 --> 01:03:33,608
Áno, je to šifra. Prečítaj mi písmená,
ktoré zodpovedajú tomu miestu.
687
01:03:34,875 --> 01:03:36,211
Počítaj od zemepisnej šírky.
688
01:03:36,294 --> 01:03:41,697
Dobre, som pripravená.
48, 34, 58, 05, 57, 35.
689
01:03:44,995 --> 01:03:46,995
Fíha. To je neuveriteľné.
690
01:03:47,215 --> 01:03:48,048
Nie.
691
01:03:50,734 --> 01:03:52,534
Sakra, už sú tu.
692
01:03:58,748 --> 01:04:00,572
No tak, poď. Musíme si švihnúť.
693
01:04:01,481 --> 01:04:02,861
Daj mi minútu.
694
01:04:03,701 --> 01:04:05,001
Musíme ísť.
695
01:04:07,760 --> 01:04:09,488
Simserhof.
696
01:04:09,655 --> 01:04:14,067
Ouvrage du Simserhof. To je štvrtá
najväčšia pevnosť na Maginotovej línii...
697
01:04:14,775 --> 01:04:16,246
Mali by byť niekde tu.
698
01:04:16,599 --> 01:04:19,435
A je to. Simserhof. Ideme.
699
01:04:24,950 --> 01:04:28,264
Jake! Jake, myslím to vážne.
Musíme vypadnúť.
700
01:05:09,922 --> 01:05:13,456
Tu Moulin 1. Moulin 2, počujete ma?
701
01:05:14,815 --> 01:05:15,935
Tu Moulin 2.
702
01:05:17,379 --> 01:05:20,439
Poloha La Joconde je Ouvrage du Simserhof.
703
01:05:20,896 --> 01:05:25,706
Opakujem, poloha La Joconde
je Ouvrage du Simserhof.
704
01:05:26,995 --> 01:05:30,369
Rozumiem, Moulin 1. Tím môže
byť v Simserhofe o 14:00.
705
01:05:30,452 --> 01:05:34,215
Opakujem, tím môže byť
v Simserhofe o 14:00.
706
01:05:36,415 --> 01:05:38,835
Rozumiem, Moulin 2. Moulin 1, končím.
707
01:05:40,255 --> 01:05:41,088
Voilà.
708
01:06:10,054 --> 01:06:12,114
Vpred, vpred!
709
01:06:13,370 --> 01:06:15,370
Vyčistite perimeter!
710
01:06:18,237 --> 01:06:19,546
Do toho!
711
01:06:46,564 --> 01:06:48,859
Lietajúci nákladiak nie je nič pre mňa.
712
01:07:06,464 --> 01:07:07,744
Pozri, Volkov.
713
01:07:12,597 --> 01:07:13,437
48.
714
01:07:14,445 --> 01:07:15,278
58.
715
01:07:19,361 --> 01:07:22,481
Vydáme sa na leteckú základňu v Nancy.
716
01:07:27,774 --> 01:07:28,990
Alebo žeby nie.
717
01:07:32,371 --> 01:07:37,991
Ideme do Simserhofa. Stretneme tam
jednu veľmi výnimočnú dámu.
718
01:07:39,429 --> 01:07:41,662
Povedz rušňovodičovi, že ideme
trasou k mostu.
719
01:07:41,745 --> 01:07:42,578
Rozumiem.
720
01:07:44,005 --> 01:07:47,045
Myslím, že chce svoju odmenu.
Tisíc nábojov.
721
01:07:47,605 --> 01:07:49,605
Koľko si podľa teba zaslúži?
722
01:07:50,065 --> 01:07:50,898
Tri.
723
01:07:51,217 --> 01:07:52,050
Súhlasím.
724
01:08:10,952 --> 01:08:15,141
Pevnosť Simsershof.
725
01:09:37,074 --> 01:09:37,907
Páni.
726
01:09:40,007 --> 01:09:44,314
Nevidím žiadne rozhranie
ani biometrické skenery.
727
01:09:45,951 --> 01:09:49,391
Vidím kameru tam a tamto.
728
01:09:51,485 --> 01:09:52,992
Toto miesto má energiu.
729
01:09:56,795 --> 01:09:57,628
Poď.
730
01:10:22,995 --> 01:10:24,407
Všetko tu funguje?
731
01:10:25,535 --> 01:10:26,368
Hej.
732
01:10:30,365 --> 01:10:31,198
Alebo nie?
733
01:10:44,635 --> 01:10:45,794
Toto funguje.
734
01:10:48,955 --> 01:10:50,251
Toto tiež beží.
735
01:10:51,379 --> 01:10:52,909
Systém vzduchotechniky.
736
01:11:02,265 --> 01:11:04,464
Je to napájané solárnymi panelmi.
737
01:11:09,261 --> 01:11:10,094
Máš niečo?
738
01:11:10,555 --> 01:11:15,572
Áno. To bzučanie je súčasťou filtračného
systému vzduchotechniky.
739
01:11:17,758 --> 01:11:19,915
Dobre. Tadiaľ sa dostaneme dnu.
740
01:11:20,015 --> 01:11:20,848
Moulin 1?
741
01:11:21,955 --> 01:11:26,355
Volkov mieri k vám. Je 50 míľ ďaleko.
Opakujem, 50 míľ ďaleko.
742
01:11:26,915 --> 01:11:29,115
Moulin 1, rozumiem. Sú blízko.
743
01:11:29,555 --> 01:11:31,632
Áno, tento rebrík vedie
k ventilačnému systému.
744
01:11:31,715 --> 01:11:35,735
Ak sa dostanem sem, dole touto
šachtou a pozdĺž tohto potrubia.
745
01:11:36,275 --> 01:11:38,935
Malo by ma to zaviesť priamo k trezoru.
746
01:11:40,335 --> 01:11:41,168
Dobre.
747
01:11:41,535 --> 01:11:43,839
Ak je ventilátor zapnutý, vypni ho.
748
01:11:44,435 --> 01:11:45,965
Ak to nezaberie, čo potom?
749
01:11:47,228 --> 01:11:48,405
Na niečo prídeme.
750
01:11:49,315 --> 01:11:50,257
Poďme na to.
751
01:11:54,875 --> 01:11:57,699
Hej, pamätáš si tú servisnú
cestu, čo sme videli?
752
01:11:57,801 --> 01:12:00,566
Stavím sa že je tiež je
napájaná z tých panelov.
753
01:12:00,955 --> 01:12:02,132
Všetko vypnem.
754
01:12:02,355 --> 01:12:03,944
Dobre, pustime sa do práce.
755
01:13:11,815 --> 01:13:13,227
Toto bude musieť stačiť.
756
01:14:46,005 --> 01:14:47,305
Toto je zlý nápad.
757
01:16:32,374 --> 01:16:34,715
Sakra. Je to zaplavené.
758
01:16:51,435 --> 01:16:54,200
Jebem ťa, August.
Vedel som, že to je zlý nápad.
759
01:16:56,155 --> 01:16:58,855
Dočerta aj s ministrom
kultúrneho dedičstva.
760
01:18:54,311 --> 01:18:55,211
Jake!
761
01:18:56,124 --> 01:18:57,024
Jake!
762
01:19:35,495 --> 01:19:36,328
Jake!
763
01:19:44,541 --> 01:19:45,374
Jake!
764
01:19:46,654 --> 01:19:47,914
Si v poriadku? Jake!
765
01:19:50,635 --> 01:19:52,283
Tak takto vy pomáhate ľuďom.
766
01:19:54,968 --> 01:19:58,561
Chcela som ti to povedať,
ale August mi to zakázal.
767
01:19:59,221 --> 01:20:00,457
A dobre urobil.
768
01:20:02,441 --> 01:20:05,658
USA vyrobili dve atómové
bomby, ktoré zhodili na Japonsko.
769
01:20:05,741 --> 01:20:08,389
Fat Man a Little Boy. Ale bola aj tretia.
770
01:20:09,255 --> 01:20:10,595
Odložená pre Moskvu.
771
01:20:11,675 --> 01:20:15,146
Pre prípad, že by sa Červená armáda
nezastavila v Mandžusku.
772
01:20:15,655 --> 01:20:16,293
Mona Lisa.
773
01:20:16,376 --> 01:20:21,200
Táto bomba mala prejsť veľkú vzdialenosť,
takže k nej pridali bezpečnostnú poistku.
774
01:20:21,495 --> 01:20:24,212
Bez zasunutej poistky
táto bomba nemôže vybuchnúť.
775
01:20:24,295 --> 01:20:26,252
Takže August dostane bombu
a ty všetko ostatné?
776
01:20:26,335 --> 01:20:28,652
August nechce tú bombu použiť.
777
01:20:28,735 --> 01:20:30,392
Chce ju len udržať mimo dosahu Volkova.
778
01:20:30,475 --> 01:20:31,652
A ty mu veríš?
779
01:20:32,795 --> 01:20:34,090
A mám na výber?
780
01:20:34,415 --> 01:20:37,312
Mala si na výber.
Nemala si ma do toho zaťahovať.
781
01:20:37,395 --> 01:20:39,101
Našli by ju.
782
01:20:39,255 --> 01:20:40,550
To predsa vieš, Jake.
783
01:20:40,935 --> 01:20:43,772
Augustovi verím o trochu
viac ako Volkovovi.
784
01:20:43,855 --> 01:20:46,326
Obaja sú rovnakí pokrytci.
785
01:20:48,195 --> 01:20:49,735
Veril som ti, Drea.
786
01:20:51,195 --> 01:20:54,784
Pozri, pre mňa je už všetko stratené.
787
01:20:56,528 --> 01:21:03,535
Ale ak zastavíme Volkova,
možno niekto iný dostane tú šancu.
788
01:21:04,684 --> 01:21:08,096
A koľko ľudí pri tom má zomrieť,
kým sa ho snažíš zastaviť?
789
01:21:11,535 --> 01:21:12,368
Jake, počkaj!
790
01:21:13,015 --> 01:21:16,255
No tak, ostaň a bojuj s nami.
791
01:21:17,595 --> 01:21:20,595
Nechápeš, že ľudia
ako Volkov nakoniec vždy vyhrajú?
792
01:21:21,095 --> 01:21:24,684
- Oni vyhrávajú a dobrí ľudia nie...
- Nakoniec vždy vyhrajú.
793
01:21:26,225 --> 01:21:27,058
Jake!
794
01:21:27,845 --> 01:21:28,678
Jake!
795
01:21:29,892 --> 01:21:30,725
Jake!
796
01:22:32,765 --> 01:22:33,598
Dobre.
797
01:22:34,405 --> 01:22:35,065
Tak sa pozri.
798
01:22:35,305 --> 01:22:37,065
Táto cesta vedie do Calais.
799
01:22:37,691 --> 01:22:38,928
August tam má tím.
800
01:22:39,125 --> 01:22:42,052
A budú čakať, aby previezli
Monu Lisu cez kanál.
801
01:22:42,471 --> 01:22:43,304
Jasné?
802
01:22:43,925 --> 01:22:46,565
A toto si dobre stráž.
803
01:22:49,238 --> 01:22:50,533
Dobre, veľa šťastia.
804
01:22:57,925 --> 01:22:59,514
Toto nie je tvoj boj, Jake.
805
01:23:01,045 --> 01:23:02,365
Nie je to tvoj boj.
806
01:23:12,924 --> 01:23:14,395
Vojak, stráž toto miesto.
807
01:23:20,148 --> 01:23:21,470
Zábavné, však?
808
01:23:22,805 --> 01:23:24,805
Hýbte sa, už prichádzajú!
809
01:23:29,220 --> 01:23:31,220
Na miesta!
810
01:24:23,312 --> 01:24:24,530
To je ona?
811
01:24:33,791 --> 01:24:34,624
Generál!
812
01:24:35,045 --> 01:24:36,281
Bezpečnostná poistka.
813
01:24:44,078 --> 01:24:45,318
Zábavné, však?
814
01:24:46,585 --> 01:24:48,913
Zavreli nás do klietok ako spodinu
815
01:24:48,996 --> 01:24:51,645
sveta, aby sme už nikdy nevideli svetlo.
816
01:24:52,998 --> 01:24:55,218
Ale práve toto svetlo nás oslobodilo.
817
01:24:55,645 --> 01:24:58,116
Teraz sme už slobodní
a vládneme ich svetu.
818
01:24:59,544 --> 01:25:01,104
Ideme do Calais.
819
01:25:01,605 --> 01:25:02,662
Zvyšok si vezmeme neskôr.
820
01:25:02,745 --> 01:25:03,578
Hýbte sa!
821
01:25:12,381 --> 01:25:13,441
Vpred!
822
01:26:19,811 --> 01:26:20,644
Drea!
823
01:26:27,661 --> 01:26:29,318
Hej, Drea.
824
01:26:29,581 --> 01:26:30,414
Drea.
825
01:26:30,768 --> 01:26:31,601
Drea.
826
01:26:32,148 --> 01:26:33,092
Som tu.
827
01:26:33,175 --> 01:26:34,251
Drž sa.
828
01:26:36,686 --> 01:26:38,569
Mal si pravdu, nemalo to zmysel.
829
01:26:39,611 --> 01:26:40,871
Nemal si sa vracať.
830
01:26:43,445 --> 01:26:45,165
Prepáč, že som ťa sklamala.
831
01:26:46,084 --> 01:26:47,842
Prepáč, že som ťa do tohto zatiahla.
832
01:26:47,925 --> 01:26:49,690
Ty si ma do ničoho nezatiahla.
833
01:26:50,592 --> 01:26:52,004
Ty si ma z toho dostala.
834
01:26:52,625 --> 01:26:54,214
Ale musíme ísť po tú bombu.
835
01:26:54,951 --> 01:26:56,084
Ako?
836
01:26:57,448 --> 01:27:00,442
Hovorila si, že vieš vyrobiť bombu
dosť veľkú na zničenie tanku, nie?
837
01:27:00,525 --> 01:27:01,643
A čo tak vlak?
838
01:27:02,212 --> 01:27:03,045
Jake.
839
01:27:03,485 --> 01:27:06,742
Vlak mieri späť do mesta.
Aby sa tam dostal, musí prejsť cez most.
840
01:27:06,825 --> 01:27:09,697
Ja len musím získať tú poistku
a zaistiť, aby vlak nezastavil.
841
01:27:09,780 --> 01:27:11,657
A ty odpáliš most.
842
01:27:12,064 --> 01:27:12,897
To je všetko?
843
01:27:15,815 --> 01:27:17,110
Drea, musíš to urobiť.
844
01:27:17,941 --> 01:27:20,647
Ale ak to chceme urobiť,
musíme to urobiť hneď.
845
01:27:21,095 --> 01:27:22,154
Dobre. Pripravená?
846
01:27:22,575 --> 01:27:23,458
Áno. Poďme.
847
01:27:24,308 --> 01:27:25,208
Môžeš chodiť?
848
01:27:26,941 --> 01:27:27,774
Áno.
849
01:27:32,105 --> 01:27:33,662
Drea, choď. Hneď som tam.
850
01:27:33,745 --> 01:27:34,578
Dobre.
851
01:28:06,954 --> 01:28:08,285
Rýchlo, rýchlo.
852
01:28:51,334 --> 01:28:52,874
Čo sa tak vlečieme?
853
01:28:53,173 --> 01:28:55,850
Je tma a zlá viditeľnosť.
Musím ísť pomaly.
854
01:28:55,934 --> 01:28:58,851
Keď prejdeme most a budeme na rovinke,
dobehnem to.
855
01:28:58,934 --> 01:29:00,391
To sa mu nebude páčiť.
856
01:29:00,481 --> 01:29:01,641
Robím, čo môžem!
857
01:29:02,749 --> 01:29:03,787
Kretén.
858
01:29:08,394 --> 01:29:10,853
Budeme mať len malú šancu.
859
01:29:11,534 --> 01:29:13,794
Viem. Musíme sa dostať pred neho.
860
01:29:13,893 --> 01:29:14,726
Áno.
861
01:29:18,660 --> 01:29:19,331
Kurva.
862
01:29:19,414 --> 01:29:20,247
Tam je.
863
01:29:33,914 --> 01:29:35,211
Na rázcestí doprava.
864
01:29:35,294 --> 01:29:36,127
Dobre.
865
01:29:36,274 --> 01:29:37,216
Zhasni svetlá.
866
01:29:37,474 --> 01:29:38,307
Dobre.
867
01:29:54,187 --> 01:29:55,020
Takže?
868
01:29:55,659 --> 01:29:57,895
Sú tu obavy kvôli viditeľnosti.
869
01:29:57,994 --> 01:30:02,067
Nevidím žiadny dôvod na obavy.
870
01:30:02,647 --> 01:30:05,471
Ale rušňovodič ma uisťuje,
že robí, čo môže.
871
01:30:05,562 --> 01:30:06,462
Naozaj?
872
01:30:07,670 --> 01:30:09,710
Myslím, že sa podceňuje.
873
01:30:09,794 --> 01:30:10,651
Myslím, že máte pravdu.
874
01:30:10,734 --> 01:30:14,617
Myslím, že len potrebuje trochu pomôcť,
aby naplnil svoj potenciál.
875
01:30:15,134 --> 01:30:16,294
Presne ako ty.
876
01:30:17,801 --> 01:30:18,634
Šach-mat.
877
01:30:20,633 --> 01:30:21,513
Znova.
878
01:30:40,098 --> 01:30:44,584
Idem pomaly, lebo vezieme atómovku!
879
01:30:45,984 --> 01:30:47,573
A to je všetko, čo dokážeš?
880
01:30:50,724 --> 01:30:52,136
Vysaďte ma na nadjazde.
881
01:30:58,016 --> 01:30:59,134
Choďte na ten most.
882
01:31:24,217 --> 01:31:25,050
Tak ako?
883
01:31:25,284 --> 01:31:28,413
Niektorých ľudí treba len trochu postrčiť.
884
01:33:22,145 --> 01:33:23,930
Možno by si ju mal pohľadať?
885
01:33:24,364 --> 01:33:26,659
Tam je! A čaká na teba.
886
01:34:33,727 --> 01:34:37,327
Mona Lisa je pre teba príliš veľké sústo!
887
01:34:38,194 --> 01:34:39,724
Ja tu nie som kvôli tomu.
888
01:34:39,834 --> 01:34:40,816
Kto si?
889
01:34:41,136 --> 01:34:42,549
Si zabijak?
890
01:34:42,874 --> 01:34:43,707
Nie.
891
01:34:44,253 --> 01:34:45,548
Som len návnada.
892
01:34:56,921 --> 01:34:57,821
Pekná brada.
893
01:35:07,917 --> 01:35:08,750
Kurva!
894
01:35:21,404 --> 01:35:22,971
Pekná finta.
895
01:35:32,125 --> 01:35:32,958
Jake.
896
01:35:36,053 --> 01:35:36,945
Jake!
897
01:35:54,460 --> 01:35:55,699
Jake!
898
01:36:02,404 --> 01:36:03,237
Jake!
899
01:36:05,244 --> 01:36:06,077
Čo sa stalo?
900
01:36:06,614 --> 01:36:07,374
Si v poriadku?
901
01:36:07,458 --> 01:36:08,635
Áno, som v poriadku.
902
01:36:08,824 --> 01:36:09,344
A ty?
903
01:36:09,428 --> 01:36:10,261
Som v pohode.
904
01:36:11,103 --> 01:36:12,350
To rád počujem.
905
01:36:12,434 --> 01:36:13,267
Čo?
906
01:36:15,794 --> 01:36:16,627
Pozri sa.
907
01:36:16,994 --> 01:36:17,827
Jake!
908
01:36:29,437 --> 01:36:32,676
SURREY - ANGLICKO
909
01:36:36,697 --> 01:36:37,599
Panebože, Jake.
910
01:36:37,683 --> 01:36:41,281
Vyzeráš, akoby ťa prežula
a vysrala svorka vlkov.
911
01:36:41,365 --> 01:36:42,836
Hej, to celkom sedí.
912
01:36:44,284 --> 01:36:46,755
Tvoja posratá Mona Lisa je na dne rokliny.
913
01:36:47,663 --> 01:36:50,741
Neviem, v akom je stave,
ale bez tohto ju neodpália...
914
01:36:50,824 --> 01:36:52,622
Ach, do riti. Vyzerá to, že si musím nájsť
915
01:36:52,705 --> 01:36:55,121
nového machra na kultúrne privlastňovanie.
916
01:36:55,204 --> 01:36:56,037
Alebo aj nie.
917
01:36:56,564 --> 01:36:58,861
Môžem si teraz oddýchnuť?
918
01:36:58,951 --> 01:37:00,231
Nie, nie, Jake.
919
01:37:00,504 --> 01:37:04,994
Predsa nie si taký naivný, aby si veril,
že na svete už nie sú ďalší Volkovovia...
920
01:37:05,077 --> 01:37:05,910
Nie.
921
01:37:06,677 --> 01:37:09,148
Nie. Len dúfam, že ty
nie si jedným z nich.
922
01:37:12,124 --> 01:37:14,948
Tak potom je čas vyplávať, Jake.
923
01:37:22,484 --> 01:37:23,837
Uži si svoju loďku.
924
01:37:25,537 --> 01:37:28,773
Ja si musím vybudovať kráľovstvo,
ktorému budem vládnuť.
925
01:37:28,856 --> 01:37:44,156
Preložil: Bony_I
926
01:45:40,390 --> 01:45:49,990
www.opensubtitles.org
59638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof