Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,856
=Episode 32=
23
00:01:56,048 --> 00:01:57,136
Master Fei,
24
00:01:58,247 --> 00:01:59,248
is there something wrong?
25
00:01:59,848 --> 00:02:02,408
If this were a real Thousand Faces mask,
26
00:02:02,408 --> 00:02:07,167
unlinked to a living person's meridians
and not powered by my family's energy,
27
00:02:07,167 --> 00:02:09,807
it should've dissolved
into pulp long ago.
28
00:02:09,807 --> 00:02:13,048
But look. The facial skin
remains intact.
29
00:02:13,048 --> 00:02:14,407
It's clearly a counterfeit.
30
00:02:15,168 --> 00:02:17,847
But how could this be?
31
00:02:19,967 --> 00:02:25,247
It's tied to major martial world cases.
It's not just your family's issue.
32
00:02:29,008 --> 00:02:30,048
My father's sword?
33
00:02:31,247 --> 00:02:33,807
Why is my father's sword
buried in this coffin?
34
00:02:34,448 --> 00:02:37,288
Is it my father who's buried here?
35
00:02:40,647 --> 00:02:43,407
Master Fei, speak plainly.
36
00:02:44,208 --> 00:02:49,687
A storm will arise if news spreads
that the Thousand Faces mask exists.
37
00:02:50,448 --> 00:02:52,168
Your family won't escape
38
00:02:53,208 --> 00:02:54,367
the coming storm.
39
00:02:55,608 --> 00:03:00,048
Five years ago, Danfeng returned
from an Imperial City Office mission
40
00:03:00,807 --> 00:03:03,152
and was hunted by Heavenly King Zhu.
41
00:03:03,152 --> 00:03:08,567
I rushed to assist him
but encountered Zhu's subordinate,
42
00:03:08,567 --> 00:03:10,048
Lord Roushui, on the way.
43
00:03:10,048 --> 00:03:13,448
I thought he was attacking Danfeng,
44
00:03:13,448 --> 00:03:16,847
so I killed him
with Marrow-Shattering Finger.
45
00:03:26,807 --> 00:03:32,567
(But when I tore off the mask,
I found it was my son Danfeng.)
46
00:03:32,567 --> 00:03:33,616
Danfeng?
47
00:03:35,008 --> 00:03:36,888
Danfeng!
48
00:03:38,247 --> 00:03:44,008
I destroyed my energy and vowed
never to use that technique again.
49
00:03:46,407 --> 00:03:48,168
Grandpa, my father
50
00:03:48,847 --> 00:03:50,967
was killed by you?
51
00:03:50,967 --> 00:03:53,247
Give me back my father!
52
00:03:53,247 --> 00:03:54,647
- Young master.
- Give him back!
53
00:03:54,647 --> 00:03:56,567
Return my father!
54
00:03:56,567 --> 00:03:58,960
- Let's leave first, young master.
- Give him back!
55
00:03:58,960 --> 00:04:00,112
Grandpa!
56
00:04:00,967 --> 00:04:02,208
Grandpa!
57
00:04:03,847 --> 00:04:04,944
Master Fei,
58
00:04:08,647 --> 00:04:12,176
what grudge did Heavenly King Zhu have
against Fei Danfeng?
59
00:04:12,880 --> 00:04:18,736
Honestly, my family's martial arts
don't top the Three Mystic Sects.
60
00:04:19,807 --> 00:04:24,207
Only through Thousand Faces can we
gain a foothold in the martial world.
61
00:04:24,207 --> 00:04:27,397
That day, Danfeng followed
the Imperial City Office's secret order
62
00:04:27,397 --> 00:04:30,327
to investigate
Heavenly King Zhu's identity.
63
00:04:30,327 --> 00:04:33,608
He discovered Ironclad Constable
was Heavenly King Zhu.
64
00:04:34,288 --> 00:04:36,088
To obtain Thousand Faces,
65
00:04:37,207 --> 00:04:39,327
Heavenly King Zhu made me
kill my own son.
66
00:04:40,207 --> 00:04:42,887
(Heavenly King Zhu
is the Ironclad Constable?)
67
00:04:42,887 --> 00:04:46,088
(Was he the one framing Herbal Valley's
collusion with North Wasteland?)
68
00:04:46,088 --> 00:04:48,567
(If he possesses Thousand Faces,)
69
00:04:48,567 --> 00:04:53,247
(he must be the one who impersonated
Master Li to trick me into killing)
70
00:04:53,247 --> 00:04:54,367
(Tianzheng and Taichan.)
71
00:04:57,247 --> 00:05:01,264
Now that things have come to this,
I won't say more.
72
00:05:01,264 --> 00:05:02,448
Mr. Xiao,
73
00:05:03,127 --> 00:05:06,488
I trust you'll give the martial world
a proper explanation.
74
00:05:06,488 --> 00:05:09,408
Whatever bloodshed
Thousand Faces causes,
75
00:05:10,327 --> 00:05:12,944
you need to prove
it's unrelated to my family.
76
00:05:15,207 --> 00:05:16,496
I entrust this to you.
77
00:05:18,048 --> 00:05:19,536
I will, Master Fei.
78
00:06:08,816 --> 00:06:12,354
(Taiji Hall)
79
00:06:18,528 --> 00:06:21,928
Master Li, it's time. Please.
80
00:06:47,408 --> 00:06:51,344
(Emperor of Daxi)
81
00:07:30,672 --> 00:07:31,696
Greetings,
82
00:07:32,887 --> 00:07:34,000
Your Majesty.
83
00:07:34,648 --> 00:07:37,007
Chenzhou! You're here!
84
00:07:39,632 --> 00:07:42,088
Time hasn't dimmed your brilliance.
85
00:07:42,088 --> 00:07:44,728
I feared you'd refuse
to drink with me again.
86
00:07:44,728 --> 00:07:47,184
Come. Join me for wine.
87
00:07:48,016 --> 00:07:49,136
Sit.
88
00:07:49,848 --> 00:07:53,928
Aren't I thoughtful?
I had your favorite dishes prepared.
89
00:07:53,928 --> 00:07:55,168
Here, try this.
90
00:07:57,200 --> 00:07:58,256
Hurry.
91
00:08:00,880 --> 00:08:03,888
Waterway delays brought me
to the capital at night.
92
00:08:05,007 --> 00:08:06,128
Sorry for disturbing you.
93
00:08:08,567 --> 00:08:12,247
After all this time,
you're still impatient.
94
00:08:12,247 --> 00:08:15,344
Very well, let's discuss business first.
95
00:08:17,013 --> 00:08:18,327
(Memorial)
96
00:08:18,327 --> 00:08:22,608
A censor accuses your Power Gang
97
00:08:23,216 --> 00:08:27,288
of misusing national treasures
to benefit martial sects.
98
00:08:27,288 --> 00:08:30,648
They claim nine tenths went
to your gang, one tenth to others.
99
00:08:33,687 --> 00:08:34,832
Is that true?
100
00:08:37,040 --> 00:08:38,800
(Memorial)
101
00:08:45,552 --> 00:08:46,672
I'm guilty.
102
00:08:47,648 --> 00:08:49,008
Seeing northern troops face winter
103
00:08:49,648 --> 00:08:51,567
without proper clothing or food,
104
00:08:51,567 --> 00:08:55,856
I diverted nine tenths
of treasures to them.
105
00:08:56,807 --> 00:08:59,128
Military urgency at the frontlines
106
00:09:00,592 --> 00:09:06,096
left me no time to report.
I overstepped my authority.
107
00:09:06,096 --> 00:09:07,664
Please punish me.
108
00:09:12,967 --> 00:09:14,128
I understand now.
109
00:09:14,928 --> 00:09:19,048
You imply I was unthoughtful
110
00:09:19,687 --> 00:09:21,136
and neglected our troops?
111
00:09:25,936 --> 00:09:27,008
Since that's the case,
112
00:09:28,447 --> 00:09:29,727
there's no more need for words.
113
00:09:30,608 --> 00:09:33,447
Chenzhou, drink this wine,
114
00:09:34,888 --> 00:09:35,928
then depart.
115
00:11:50,992 --> 00:11:52,176
Chenzhou,
116
00:11:53,928 --> 00:11:56,240
- I'll fetch a court physician for you.
- No need.
117
00:11:58,928 --> 00:12:00,207
I anticipated accusations
118
00:12:01,128 --> 00:12:02,128
and rushed here.
119
00:12:03,327 --> 00:12:06,288
You shouldn't have come to the capital.
120
00:12:07,487 --> 00:12:09,368
- His Majesty might not...
- Lord Liang,
121
00:12:11,928 --> 00:12:13,008
was it the chill
122
00:12:14,048 --> 00:12:16,128
of a single day
that brought the snow down?
123
00:12:23,447 --> 00:12:24,487
I always believed
124
00:12:25,248 --> 00:12:28,168
your discontent with the imperial court
drove your impulsive venture
125
00:12:28,888 --> 00:12:30,888
into the martial world.
126
00:12:32,048 --> 00:12:35,567
As a prince, I'm bound
by the burdens of state affairs
127
00:12:36,408 --> 00:12:38,288
and trapped
in my cumbersome official attire.
128
00:12:45,128 --> 00:12:48,487
But your fatal remonstrance today
revealed your true purpose.
129
00:12:50,727 --> 00:12:53,168
Now I realize all my past views
were prejudiced.
130
00:12:54,408 --> 00:12:55,728
I wronged you deeply.
131
00:12:58,207 --> 00:12:59,687
My life's journey
132
00:13:02,168 --> 00:13:03,847
has been fleeting and flickering.
133
00:13:04,807 --> 00:13:06,487
What others say of me
134
00:13:07,408 --> 00:13:08,487
matters not
135
00:13:09,727 --> 00:13:11,008
in the slightest.
136
00:13:12,567 --> 00:13:13,567
Your words
137
00:13:14,928 --> 00:13:16,168
remind me of someone.
138
00:13:18,048 --> 00:13:20,248
But Hongfei has a calculating mind.
139
00:13:20,928 --> 00:13:22,207
If you should perish someday,
140
00:13:23,288 --> 00:13:26,768
who in this vast realm
could finish your unfinished work?
141
00:13:32,727 --> 00:13:33,808
Your Majesty,
142
00:13:34,487 --> 00:13:37,928
after the Power Gang
confiscated Nantiandang's treasures,
143
00:13:37,928 --> 00:13:40,240
they converted them into supplies
for the northern front.
144
00:13:40,888 --> 00:13:42,704
Attempting to buy loyalty?
145
00:13:43,928 --> 00:13:44,967
Did you locate the item?
146
00:13:46,128 --> 00:13:48,976
My men fell into Li Chenzhou's trap.
147
00:13:49,648 --> 00:13:52,288
No trace of the imperial seal
was found at Nantiandang.
148
00:13:55,807 --> 00:13:57,808
Calm your anger, Your Majesty.
I await punishment.
149
00:13:58,528 --> 00:14:00,168
Chenzhou's petty schemes
150
00:14:01,048 --> 00:14:02,288
will soon be exposed.
151
00:14:03,048 --> 00:14:07,567
Now he's poisoned
and must beg me monthly for antidotes,
152
00:14:07,567 --> 00:14:10,032
groveling to extend his wretched life.
153
00:14:10,032 --> 00:14:14,727
Let's see how
long his stubborn pride endures.
154
00:14:15,528 --> 00:14:16,592
Your Majesty is wise.
155
00:14:17,408 --> 00:14:19,967
Under your guidance,
156
00:14:19,967 --> 00:14:23,248
the Waterway Gang now rivals
the Power Gang's influence.
157
00:14:24,128 --> 00:14:27,280
Li Chenzhou's rebellion
will face stiff resistance.
158
00:14:29,687 --> 00:14:30,864
Enough, Constable.
159
00:14:31,760 --> 00:14:32,784
Rise now.
160
00:14:33,392 --> 00:14:34,480
Thank you, Your Majesty.
161
00:14:35,408 --> 00:14:39,248
Daxi's endless wars with North Wasteland
have brought misery to the people.
162
00:14:40,528 --> 00:14:41,648
It weighs heavy on my heart.
163
00:14:42,640 --> 00:14:45,567
Li Chenzhou has toiled long enough.
It's time he retires.
164
00:14:46,207 --> 00:14:49,288
From today, the Daxi martial world
is yours to command.
165
00:14:50,248 --> 00:14:52,967
Do not fail me again.
166
00:14:54,648 --> 00:14:56,784
I will spare no effort.
167
00:14:58,992 --> 00:15:00,016
Good.
168
00:15:22,487 --> 00:15:24,607
I witnessed your actions
at the Fei Residence.
169
00:15:26,727 --> 00:15:31,288
Your public condemnation
of bullying the weak impressed me.
170
00:15:31,288 --> 00:15:32,687
Xiao Qiushui,
171
00:15:32,687 --> 00:15:33,808
I have a request.
172
00:15:34,687 --> 00:15:36,847
Will you assist me?
173
00:15:38,928 --> 00:15:40,207
You've been following me.
174
00:15:41,207 --> 00:15:43,128
Are you aware of my family's tragedy?
175
00:15:43,128 --> 00:15:46,648
I don't know who destroyed your family.
176
00:15:46,648 --> 00:15:51,216
But I possess truths
Danfeng investigated back then.
177
00:16:05,248 --> 00:16:07,447
Are you using this knowledge
as payment for my aid?
178
00:16:08,327 --> 00:16:11,368
Fei Yuqiao, head of the Fei family.
179
00:16:21,168 --> 00:16:25,040
I deserve death,
yet resentment keeps me lingering.
180
00:16:26,640 --> 00:16:30,896
My ravaged face shows
the Thousand Faces mask's toll.
181
00:16:32,487 --> 00:16:34,384
So the mask's usage
182
00:16:35,087 --> 00:16:36,272
over time
183
00:16:39,087 --> 00:16:40,207
causes this corruption.
184
00:16:43,967 --> 00:16:45,232
Worse still,
185
00:16:45,928 --> 00:16:50,192
each use drains
internal energy dangerously.
186
00:16:51,087 --> 00:16:54,096
And a misstep brings mortal peril.
187
00:16:54,704 --> 00:16:57,727
Thousand Faces
built your family's prominence
188
00:17:00,048 --> 00:17:01,727
and destroyed it too.
189
00:17:01,727 --> 00:17:04,247
The entire martial world
covets its power.
190
00:17:05,128 --> 00:17:07,648
You've seen how my kin fight
191
00:17:08,848 --> 00:17:10,800
like beasts over it.
192
00:17:11,888 --> 00:17:16,176
Years ago, weakened
after removing the mask,
193
00:17:16,912 --> 00:17:23,152
I went into seclusion,
but betrayal left me a wandering ghost.
194
00:17:24,287 --> 00:17:28,400
So you want me
to reclaim Thousand Faces for you?
195
00:17:28,400 --> 00:17:29,727
No.
196
00:17:32,112 --> 00:17:35,664
Its existence poisons the martial world.
197
00:17:36,527 --> 00:17:39,824
I seek its complete destruction.
198
00:17:40,727 --> 00:17:42,480
Why trust me?
199
00:17:45,967 --> 00:17:50,047
As a ghost,
I see human hearts more clearly.
200
00:17:51,447 --> 00:17:56,408
Xiao Qiushui,
your parents' deaths grieve me.
201
00:17:56,408 --> 00:18:01,328
Though unacquainted,
I revered your father's heroism.
202
00:18:01,328 --> 00:18:02,672
Know this,
203
00:18:03,287 --> 00:18:08,176
Danfeng's killer
used Marrow-Shattering Finger too.
204
00:18:09,608 --> 00:18:11,207
Heavenly King Zhu?
205
00:18:11,207 --> 00:18:12,400
Exactly.
206
00:18:12,400 --> 00:18:16,527
I transcribed Marrow-Shattering Finger
technique into a manual
207
00:18:16,527 --> 00:18:18,608
and lent it
to the Ironclad Constable for study.
208
00:18:19,408 --> 00:18:21,648
He must have memorized it then.
209
00:18:22,447 --> 00:18:26,247
Find Ironclad Constable.
Destroy the Thousand Faces in his hand.
210
00:18:27,168 --> 00:18:33,072
My family's creation
mustn't breed more villains.
211
00:18:34,487 --> 00:18:35,696
Mr. Xiao!
212
00:18:37,287 --> 00:18:38,287
Mr. Xiao,
213
00:18:39,287 --> 00:18:40,368
I entrust this to you.
214
00:18:41,527 --> 00:18:42,576
Master Fei.
215
00:18:47,088 --> 00:18:48,240
Thank you.
216
00:19:04,527 --> 00:19:05,727
I've finally found you.
217
00:19:06,328 --> 00:19:08,447
Karma's retribution!
218
00:19:08,447 --> 00:19:09,527
Tell me.
219
00:19:09,527 --> 00:19:11,207
How to cure it?
220
00:19:11,207 --> 00:19:13,527
My face is your future.
221
00:19:13,527 --> 00:19:15,928
No one can reverse
the backlash of Thousand Faces.
222
00:19:15,928 --> 00:19:19,047
The world has birthed another monster,
neither human nor ghost.
223
00:19:38,288 --> 00:19:40,688
(Zhu Residence)
224
00:19:48,944 --> 00:19:53,232
(Unrestrained Spirit)
225
00:20:30,408 --> 00:20:31,487
It's you.
226
00:20:34,888 --> 00:20:37,872
Xiao Yiren, I've been waiting for you.
227
00:20:46,767 --> 00:20:49,967
Wasn't controlling Long River's
waterways enough to satisfy your greed?
228
00:20:50,928 --> 00:20:54,384
And you collude with the Wastelanders.
What's your real game?
229
00:20:56,727 --> 00:20:57,840
Colluding?
230
00:20:58,608 --> 00:20:59,632
Greed?
231
00:21:01,568 --> 00:21:02,967
My ambitions surpass those.
232
00:21:03,888 --> 00:21:06,287
At Nantiandang,
233
00:21:06,287 --> 00:21:08,727
did I ever ask you
to seize a single coin for me?
234
00:21:12,527 --> 00:21:14,832
Li Chenzhou's the real plunderer.
235
00:21:19,527 --> 00:21:23,808
He converted half of Nantiandang's
treasures into military provisions.
236
00:21:24,944 --> 00:21:28,047
But that's not
what His Majesty wishes to see.
237
00:21:29,936 --> 00:21:31,656
As I told you before,
238
00:21:33,057 --> 00:21:35,337
if Daxi keeps fighting
North Wasteland, it'll drain
239
00:21:36,257 --> 00:21:37,376
our men and resources.
240
00:21:38,176 --> 00:21:41,097
No amount of treasure
can fill that bottomless pit.
241
00:21:42,057 --> 00:21:43,120
It'll vanish like dust.
242
00:21:45,057 --> 00:21:47,017
I'm merely easing His Majesty's burdens.
243
00:21:48,257 --> 00:21:49,577
If that's true,
244
00:21:50,376 --> 00:21:52,017
why didn't you say so earlier?
245
00:21:53,896 --> 00:21:56,497
You tricked me
into that Nantiandang humiliation.
246
00:21:57,257 --> 00:22:00,856
My family's centuries of honor
lie in ruins!
247
00:22:03,456 --> 00:22:06,936
I'd never destroy
your family's reputation.
248
00:22:09,456 --> 00:22:10,480
Don't believe me?
249
00:22:11,376 --> 00:22:13,907
(Loyalty in Jinzhong)
250
00:22:18,608 --> 00:22:21,645
(Loyalty in Jinzhong)
251
00:22:23,577 --> 00:22:28,737
Hearing of your loyalty, His Majesty
personally wrote this for your family.
252
00:22:29,376 --> 00:22:31,057
With this imperial decree,
253
00:22:31,057 --> 00:22:32,136
your family's prestige
254
00:22:32,896 --> 00:22:34,936
may soon surpass
even Shaolin and Wudang.
255
00:22:41,257 --> 00:22:43,376
This is His Majesty's hour of need.
256
00:22:44,257 --> 00:22:45,584
Serve well,
257
00:22:46,297 --> 00:22:48,376
and you'll soon bring honor
258
00:22:49,136 --> 00:22:50,216
to your ancestors.
259
00:22:51,297 --> 00:22:52,297
Isn't that right?
260
00:23:01,456 --> 00:23:05,017
Go now. Eliminate
someone for His Majesty.
261
00:23:10,777 --> 00:23:12,017
(Token)
Wait patiently.
262
00:23:12,696 --> 00:23:15,337
I'll summon you when needed.
263
00:23:20,443 --> 00:23:22,576
(Loyalty in Jinzhong)
264
00:23:36,920 --> 00:23:41,296
(Xiao Residence)
265
00:23:45,136 --> 00:23:46,817
(Loyalty in Jinzhong)
We thank His Majesty.
266
00:23:46,817 --> 00:23:50,856
Long live His Majesty!
267
00:23:50,856 --> 00:23:52,016
Rise.
268
00:23:57,297 --> 00:23:59,977
Congratulations on proving worthy
of imperial favor.
269
00:24:01,456 --> 00:24:03,537
We take our leave now.
270
00:24:17,680 --> 00:24:18,704
Yiren.
271
00:24:19,728 --> 00:24:20,912
Xiaoyi.
272
00:24:22,512 --> 00:24:26,064
Look. This plaque bears
His Majesty's own brushwork.
273
00:24:26,856 --> 00:24:27,977
Loyalty in Jinzhong.
274
00:24:28,777 --> 00:24:31,616
When has my family ever received
such imperial distinction?
275
00:24:31,616 --> 00:24:32,896
Directly from His Majesty?
276
00:24:33,696 --> 00:24:34,936
This is great.
277
00:24:39,312 --> 00:24:40,624
Leave us.
278
00:24:40,624 --> 00:24:41,936
- Yes.
- Yes.
279
00:24:46,097 --> 00:24:49,337
Yiren, I assume
the Nantiandang matter is resolved?
280
00:24:50,456 --> 00:24:51,577
The Nantiandang affair
281
00:24:52,696 --> 00:24:54,737
will be justified in time.
282
00:24:59,616 --> 00:25:03,337
I don't mean to dampen your joy,
283
00:25:04,376 --> 00:25:07,057
but this imperial favor
284
00:25:07,057 --> 00:25:08,456
appears too suddenly.
285
00:25:09,097 --> 00:25:12,456
The Wastelanders remain at large,
and your reputation is still tarnished.
286
00:25:13,456 --> 00:25:15,777
Why would His Majesty
grant this honor now?
287
00:25:16,896 --> 00:25:17,968
What are you implying?
288
00:25:19,416 --> 00:25:22,896
Are you saying my family
is unworthy of imperial recognition?
289
00:25:22,896 --> 00:25:26,416
Or that the 'Loyalty in Jinzhong' title
is ill-gotten?
290
00:25:27,136 --> 00:25:31,616
You vowed to help restore my family.
Now that I've succeeded,
291
00:25:32,456 --> 00:25:34,456
why this skepticism?
292
00:25:34,456 --> 00:25:37,896
I didn't mean that, Yiren.
I rejoice in your success.
293
00:25:38,936 --> 00:25:40,337
But when looking around,
294
00:25:41,017 --> 00:25:42,337
I feel this apparent prosperity
295
00:25:43,297 --> 00:25:44,497
is all surface glitter.
296
00:25:45,216 --> 00:25:48,017
It lacks Huanhua Sect's
former grandeur at its prime.
297
00:25:48,856 --> 00:25:49,936
It feels like
298
00:25:51,216 --> 00:25:53,936
hearts aren't truly united here.
299
00:25:53,936 --> 00:25:54,936
Then where do they lie?
300
00:25:55,696 --> 00:25:58,696
With Qiushui's Shenzhou Alliance?
301
00:25:59,376 --> 00:26:01,616
With imperial favor secured,
302
00:26:03,057 --> 00:26:04,416
hearts will follow naturally.
303
00:26:05,297 --> 00:26:07,136
You'll witness Huanhua's resurgence.
304
00:26:13,936 --> 00:26:15,036
Xiao Qiushui,
305
00:26:15,036 --> 00:26:17,936
(Fei Yuqiao)
why must you oppose me at every turn?
306
00:26:18,896 --> 00:26:21,176
The dice are cast.
307
00:26:22,416 --> 00:26:25,216
Nothing can stop me now.
308
00:26:25,216 --> 00:26:29,552
(List of Names)
309
00:26:35,024 --> 00:26:36,144
(Infinite Riches)
Delicious!
310
00:26:36,144 --> 00:26:37,216
Tasty!
311
00:26:39,297 --> 00:26:40,577
- Hey!
- What are you doing?
312
00:26:40,577 --> 00:26:41,577
There's plenty here.
313
00:26:41,577 --> 00:26:42,800
Stop grabbing.
314
00:26:43,577 --> 00:26:44,624
There's enough for all.
315
00:26:45,872 --> 00:26:46,928
Qiushui!
316
00:26:46,928 --> 00:26:48,696
It's Qiushui!
317
00:26:48,696 --> 00:26:49,696
Qiushui!
318
00:26:52,696 --> 00:26:54,497
Qiushui! Qiushui! Qiushui!
319
00:26:54,497 --> 00:26:55,696
You're back, Qiushui.
320
00:26:55,696 --> 00:26:56,752
Qiushui.
321
00:26:56,752 --> 00:26:57,808
Eat.
322
00:26:58,577 --> 00:27:00,257
- You eat more.
- I want it.
323
00:27:00,257 --> 00:27:01,777
- Give me! Give me!
- Give me!
324
00:27:03,817 --> 00:27:04,848
Qiushui.
325
00:27:07,057 --> 00:27:09,416
You came here
seeking medical treatment, right?
326
00:27:10,384 --> 00:27:11,456
- Yes.
- That's right.
327
00:27:12,057 --> 00:27:14,817
After Lady Tang fixed our limbs,
328
00:27:14,817 --> 00:27:17,057
they occasionally acted up.
329
00:27:17,696 --> 00:27:18,896
You did this on purpose?
330
00:27:18,896 --> 00:27:20,456
Gradually, we adapted.
331
00:27:20,456 --> 00:27:22,616
But life in the martial world
still has inconveniences.
332
00:27:23,577 --> 00:27:27,136
You told us Xueyu was kind-hearted
333
00:27:27,136 --> 00:27:29,896
and skilled enough
to cure us completely.
334
00:27:29,896 --> 00:27:32,176
We came before but missed her,
335
00:27:32,817 --> 00:27:34,456
so we're trying again today.
336
00:27:37,297 --> 00:27:40,057
But Xueyu is currently
in the herbal workshop.
337
00:27:40,057 --> 00:27:41,977
I came here seeking someone too.
338
00:27:43,097 --> 00:27:45,456
Your joints and meridians have issues.
339
00:27:46,616 --> 00:27:48,777
Let me recommend my friend,
340
00:27:48,777 --> 00:27:50,937
Master Dayin at Biechuan Temple.
341
00:27:50,937 --> 00:27:54,136
Tell him you're Xiao Qiushui's friends.
342
00:27:54,817 --> 00:27:56,817
- Great!
- Great!
343
00:27:56,817 --> 00:27:58,936
Since you're here, come inside.
344
00:27:58,936 --> 00:28:00,577
- Great!
- Absolutely!
345
00:28:00,577 --> 00:28:01,896
- Let's sit inside.
- Great.
346
00:28:01,896 --> 00:28:03,577
Qiushui, your home is huge.
347
00:28:03,577 --> 00:28:04,777
- Got any food?
- It's huge.
348
00:28:04,777 --> 00:28:05,936
We want delicious food.
349
00:28:05,936 --> 00:28:07,696
Plenty.
350
00:28:07,696 --> 00:28:09,808
How have you been lately?
351
00:28:09,808 --> 00:28:11,777
- Fine!
- All good!
352
00:28:11,777 --> 00:28:13,872
Last time we traveled here,
we witnessed a murder.
353
00:28:13,872 --> 00:28:16,136
- Yes!
- A murder!
354
00:28:16,136 --> 00:28:18,160
It was that annoying Ironclad Constable.
355
00:28:18,160 --> 00:28:19,817
- Yes!
- We'd wanted to kill him for ages.
356
00:28:19,817 --> 00:28:20,896
He was pushed off a cliff.
357
00:28:21,497 --> 00:28:22,497
The Ironclad Constable?
358
00:28:23,136 --> 00:28:24,656
- Exactly.
- Yes.
359
00:28:24,656 --> 00:28:25,936
- Yes.
- That's the one.
360
00:28:26,656 --> 00:28:29,057
That old scoundrel.
We've wanted him dead forever.
361
00:28:30,456 --> 00:28:33,896
Second Punk, you mean
Six Gates' Ironclad Constable?
362
00:28:33,896 --> 00:28:34,896
Yes. That's him.
363
00:28:34,896 --> 00:28:35,952
That old scoundrel.
364
00:28:37,097 --> 00:28:39,136
Tell me exactly what happened.
365
00:28:41,017 --> 00:28:42,297
After we parted ways,
366
00:28:42,297 --> 00:28:45,896
our limbs started acting up,
so we came to seek Xueyu's help.
367
00:28:45,896 --> 00:28:48,856
On the mountain path,
we saw a black-clad figure
368
00:28:48,856 --> 00:28:50,977
push that Ironclad Constable
off the cliff.
369
00:28:57,416 --> 00:28:58,817
M-M-Murd...
370
00:29:24,656 --> 00:29:27,097
Never thought you'd be so ruthless,
371
00:29:27,097 --> 00:29:28,297
killing so many people.
372
00:29:34,497 --> 00:29:35,664
Are you certain
373
00:29:36,376 --> 00:29:38,017
it was the Ironclad Constable?
374
00:29:38,017 --> 00:29:40,456
- Yes.
- No mistake.
375
00:29:40,456 --> 00:29:42,057
We couldn't have been mistaken.
376
00:29:42,057 --> 00:29:44,057
- We saw him with eight eyes.
- Right, eight eyes.
377
00:29:44,057 --> 00:29:45,656
- We couldn't be mistaken.
- Exactly.
378
00:29:45,656 --> 00:29:48,136
We've battled wits
with that old fox for years.
379
00:29:48,136 --> 00:29:49,176
We'd recognize his ashes.
380
00:29:49,777 --> 00:29:51,097
Yes. Second Punk's right.
381
00:29:51,097 --> 00:29:52,616
Qiushui, if you don't believe us,
382
00:29:52,616 --> 00:29:53,817
we'll show you.
383
00:29:53,817 --> 00:29:54,896
- Right below the cliff.
- Yes.
384
00:29:54,896 --> 00:29:55,936
It might still be there.
385
00:29:55,936 --> 00:29:57,297
Right. Definitely still there.
386
00:29:58,257 --> 00:30:00,297
Let's go take a look.
387
00:30:00,297 --> 00:30:02,297
Let's go.
388
00:30:02,297 --> 00:30:03,440
Going already? No tea?
389
00:30:06,384 --> 00:30:08,176
Qiushui, over here!
390
00:30:34,640 --> 00:30:36,136
(He knew Marrow-Shattering Finger.)
391
00:30:37,017 --> 00:30:39,097
(Seems the Ironclad Constable
really died.)
392
00:30:45,017 --> 00:30:46,936
(Then the current Heavenly King Zhu)
393
00:30:47,577 --> 00:30:49,416
(must be an impersonator
using Thousand Faces.)
394
00:30:53,696 --> 00:30:56,896
Four Punks, he said
395
00:30:56,896 --> 00:30:58,656
the man in black killed many people?
396
00:30:58,656 --> 00:31:00,257
Yes, that's right.
397
00:31:00,257 --> 00:31:03,097
This place is damp.
The corpse shouldn't be so dry
398
00:31:03,097 --> 00:31:04,257
after months of exposure.
399
00:31:04,257 --> 00:31:06,777
(According to the novel,
the Asura Seal from Book of Oblivion)
400
00:31:06,777 --> 00:31:08,456
(can absorb others' martial power)
401
00:31:08,456 --> 00:31:11,136
(and turn victims
into dried-up corpses.)
402
00:31:11,136 --> 00:31:12,777
What martial art could do this?
403
00:31:13,696 --> 00:31:15,416
Could it be the Book of Oblivion?
404
00:31:15,416 --> 00:31:17,328
- The Book of Oblivion?
- The Book of Oblivion?
405
00:31:18,656 --> 00:31:19,977
Did I overlook something?
406
00:31:29,328 --> 00:31:30,384
Four Punks,
407
00:31:30,992 --> 00:31:34,456
quickly find
Heavenly King Zhu's hideout.
408
00:31:34,456 --> 00:31:35,616
- No problem.
- Got it.
409
00:31:35,616 --> 00:31:36,688
- Okay.
- We're on it.
410
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
(Xiao Residence)
411
00:31:52,737 --> 00:31:55,696
(The Book of Oblivion in Sword Retreat
was stolen and destroyed.)
412
00:31:56,456 --> 00:32:00,848
(Could there be another infiltrator
like Zhu Xiawu lurking there?)
413
00:32:02,476 --> 00:32:03,656
(Li Chenzhou said)
414
00:32:04,577 --> 00:32:06,257
(when Liu Suifeng arrived that day,)
415
00:32:07,136 --> 00:32:09,216
(Sword Retreat was breached
from inside.)
416
00:32:12,216 --> 00:32:13,456
Sword Retreat was impenetrable.
417
00:32:14,456 --> 00:32:15,737
Breaching it externally
418
00:32:17,896 --> 00:32:19,176
was nearly impossible.
419
00:32:20,777 --> 00:32:26,257
When Yuhan and I collected bodies,
we found the rear Qianji Lock opened.
420
00:32:36,017 --> 00:32:39,936
The Huanhua Sect's Qianji Lock
is intricately designed
421
00:32:40,777 --> 00:32:41,936
and almost uncrackable.
422
00:32:50,257 --> 00:32:51,896
Though small,
423
00:32:52,616 --> 00:32:56,017
it contains two mechanisms.
424
00:32:56,017 --> 00:32:57,057
Two mechanisms?
425
00:32:58,856 --> 00:33:03,936
It's nothing like you've ever seen.
The method to unlock it requires
426
00:33:05,057 --> 00:33:10,057
simultaneous activation
from both inside and outside.
427
00:33:12,144 --> 00:33:13,904
- Inside and outside?
- Inside and outside?
428
00:33:14,777 --> 00:33:15,888
Both inside and outside...
429
00:33:20,936 --> 00:33:22,216
(The one who opened Qianji Lock)
430
00:33:23,097 --> 00:33:24,337
(must know it very well.)
431
00:33:25,577 --> 00:33:27,896
(He killed everyone
and stole the Thousand Faces)
432
00:33:27,896 --> 00:33:29,392
(to impersonate Heavenly King Zhu.)
433
00:33:30,297 --> 00:33:32,856
(Only my parents and brothers
knew the unlocking method.)
434
00:33:33,968 --> 00:33:34,992
(Impossible.)
435
00:33:36,136 --> 00:33:38,297
(Yiren and Kaiyan returned
to Sword Retreat after me.)
436
00:33:39,216 --> 00:33:41,337
(Impossible. This can't be.)
437
00:33:58,856 --> 00:34:01,537
Qiushui, you've done everything
within your power.
438
00:34:02,216 --> 00:34:03,297
Stop blaming yourself now.
439
00:34:04,257 --> 00:34:05,808
That day, Kaiyan scouted and returned
440
00:34:07,497 --> 00:34:08,624
to say the path was blocked.
441
00:34:09,577 --> 00:34:12,377
With no alternative,
Yiren had to detour,
442
00:34:13,057 --> 00:34:14,136
causing significant delay.
443
00:34:17,176 --> 00:34:18,256
Then how did Kaiyan
444
00:34:19,616 --> 00:34:20,857
manage to return?
445
00:34:21,537 --> 00:34:25,336
Separated from us, he battled his way
back to Sword Retreat.
446
00:34:26,704 --> 00:34:27,816
It was you.
447
00:34:30,928 --> 00:34:32,048
Qiushui.
448
00:34:32,048 --> 00:34:33,937
(Serene Composure)
449
00:34:33,937 --> 00:34:38,296
I brought you some osmanthus cakes
upon hearing you returned.
450
00:34:42,448 --> 00:34:43,497
Xiaoyi,
451
00:34:44,816 --> 00:34:45,816
are Yiren and Kaiyan
452
00:34:47,377 --> 00:34:48,696
at the villa now?
453
00:34:49,897 --> 00:34:52,216
Yiren's meeting someone
outside the villa.
454
00:34:52,216 --> 00:34:54,480
Kaiyan seems to be drinking
at Pipa Pavilion.
455
00:34:55,216 --> 00:34:56,272
Xiaoyi.
456
00:34:57,744 --> 00:34:58,768
What's wrong?
457
00:35:01,552 --> 00:35:02,577
Nothing.
458
00:35:35,877 --> 00:35:37,202
(Coerce the governor with power.)
459
00:35:38,064 --> 00:35:39,876
(Elite agents infiltrated.
We hope you...)
460
00:35:42,544 --> 00:35:44,336
(Get us the Qiliang Pass defense map.)
461
00:36:49,417 --> 00:36:50,448
Qiushui?
462
00:36:51,776 --> 00:36:52,816
What brings you here?
463
00:37:06,497 --> 00:37:09,296
Today, I happen to have prepared a table
464
00:37:10,097 --> 00:37:11,977
of Mother's and Father's
favorite dishes.
465
00:37:14,288 --> 00:37:15,408
Consider yourself fortunate.
466
00:37:31,056 --> 00:37:32,176
Try them.
467
00:37:41,008 --> 00:37:42,057
Mother used to
468
00:37:44,616 --> 00:37:46,216
brew tea for us.
469
00:37:47,152 --> 00:37:48,208
Back then,
470
00:37:49,537 --> 00:37:51,696
she enjoyed making various pastries.
471
00:37:56,457 --> 00:37:57,457
In those days,
472
00:38:00,256 --> 00:38:02,136
I thought I'd always eat them.
473
00:38:06,864 --> 00:38:08,057
It's a pity
474
00:38:10,897 --> 00:38:12,017
that Mother's cooking
475
00:38:16,497 --> 00:38:17,736
is gone forever.
476
00:38:30,097 --> 00:38:31,457
Why mention this?
477
00:38:33,377 --> 00:38:34,656
Why bring up
478
00:38:36,457 --> 00:38:37,537
these painful memories?
479
00:38:46,216 --> 00:38:47,312
Mother and Father
480
00:38:48,176 --> 00:38:49,897
died so mysteriously.
481
00:38:51,984 --> 00:38:53,057
Kaiyan,
482
00:38:55,377 --> 00:38:56,857
I still can't comprehend
483
00:39:01,457 --> 00:39:02,736
who could possibly
484
00:39:06,377 --> 00:39:07,857
hate them so deeply?
485
00:39:24,857 --> 00:39:26,256
The world's unpredictable.
486
00:39:28,897 --> 00:39:30,296
Life's impermanent.
487
00:40:11,776 --> 00:40:14,017
Just reset.
488
00:40:14,017 --> 00:40:15,057
Reset everything.
489
00:40:15,057 --> 00:40:16,937
Give more cheat codes.
490
00:40:16,937 --> 00:40:18,032
You're R.
491
00:40:19,097 --> 00:40:22,017
You're really something.
492
00:40:22,937 --> 00:40:24,057
(R,)
493
00:40:24,057 --> 00:40:26,256
(or Li Nan, was you all along,)
494
00:40:27,088 --> 00:40:28,537
(Xiao Kaiyan.)
495
00:40:52,256 --> 00:40:53,457
What are you doing?
496
00:41:00,216 --> 00:41:01,360
When did your skills
497
00:41:02,457 --> 00:41:03,897
improve so much?
498
00:41:04,537 --> 00:41:05,680
Qiushui,
499
00:41:07,377 --> 00:41:09,057
think you're the only one
with adventures?
500
00:41:09,937 --> 00:41:11,457
Can't I train seriously?
501
00:41:12,417 --> 00:41:13,457
Then tell me.
502
00:41:15,616 --> 00:41:16,696
How did you learn
503
00:41:18,457 --> 00:41:21,097
these unorthodox techniques?
504
00:41:22,897 --> 00:41:24,256
From the Book of Oblivion?
505
00:41:34,017 --> 00:41:36,057
I don't know
what nonsense you're spouting.
506
00:41:43,024 --> 00:41:44,136
Stop pretending.
507
00:41:45,057 --> 00:41:46,937
The unlocking method
for Huanhua's Qianji Lock
508
00:41:48,897 --> 00:41:50,656
was only told to us three brothers.
509
00:41:57,256 --> 00:41:58,417
Still denying?
510
00:42:22,497 --> 00:42:23,856
Who's there?
511
00:42:23,856 --> 00:42:26,097
Father, it's me, Kaiyan.
512
00:42:27,256 --> 00:42:28,304
It's Kaiyan.
513
00:42:37,897 --> 00:42:39,696
(You returned early to Sword Retreat)
514
00:42:39,696 --> 00:42:41,417
and secretly mastered
the Book of Oblivion.
515
00:42:42,776 --> 00:42:44,537
It's you who killed our parents
516
00:42:45,256 --> 00:42:46,736
and destroyed our family!
517
00:42:50,696 --> 00:42:51,897
Tell me!
518
00:42:52,616 --> 00:42:54,097
Why?
519
00:42:54,097 --> 00:42:55,296
Why?
520
00:42:56,937 --> 00:42:59,057
Why did you do that?
521
00:43:04,592 --> 00:43:05,937
Why?
522
00:43:06,672 --> 00:43:07,760
Father.
523
00:43:08,497 --> 00:43:09,497
Mother.
524
00:43:09,497 --> 00:43:10,897
You're alright.
525
00:43:10,897 --> 00:43:12,696
Where are Yiren and Qiushui?
526
00:43:12,696 --> 00:43:16,017
Yiren and Qiushui are coming
with our branch members.
527
00:43:17,256 --> 00:43:19,897
I never thought
Qiushui would actually succeed.
528
00:43:21,296 --> 00:43:23,017
He did it. He did it.
529
00:43:25,057 --> 00:43:26,097
Why?
530
00:43:27,256 --> 00:43:28,897
You, as our family's favorite
531
00:43:31,256 --> 00:43:34,097
who always encounters good fortune
and opportunities,
532
00:43:35,776 --> 00:43:37,497
would naturally never understand why!
533
00:43:41,176 --> 00:43:45,696
I, Xiao Kaiyan, changed my fate
through my own efforts.
534
00:43:46,696 --> 00:43:49,136
This time, I'll reclaim everything!
535
00:44:01,008 --> 00:44:03,345
♪As waterside blossoms wither♪
536
00:44:03,345 --> 00:44:08,368
♪How brief this mortal journey goes♪
537
00:44:08,368 --> 00:44:10,717
♪The bleak wind starts to blow♪
538
00:44:10,717 --> 00:44:15,172
♪Like a mournful farewell ode♪
539
00:44:15,860 --> 00:44:18,187
♪When zither breaks, who'll sing along♪
540
00:44:18,187 --> 00:44:20,624
♪How deep does sorrow flow♪
541
00:44:20,624 --> 00:44:23,389
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
542
00:44:24,285 --> 00:44:31,005
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
543
00:44:35,587 --> 00:44:37,085
♪Regret remains wordless♪
544
00:44:37,085 --> 00:44:38,973
♪Broken spears sink in sand♪
545
00:44:38,973 --> 00:44:42,109
♪Yesterday's like an elusive dream♪
546
00:44:43,217 --> 00:44:44,541
♪So many moments♪
547
00:44:44,541 --> 00:44:46,557
♪Turned to endless miles♪
548
00:44:46,557 --> 00:44:49,757
♪Wild weeds overgrow what was home♪
549
00:44:50,717 --> 00:44:52,095
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
550
00:44:52,095 --> 00:44:53,926
♪Grudges fall like rain♪
551
00:44:53,926 --> 00:44:58,117
♪Endless regrets tangled like hemp♪
552
00:44:58,117 --> 00:45:01,741
♪Missed chances at time's crossroads♪
553
00:45:01,741 --> 00:45:04,667
♪This inescapable fate♪
554
00:45:04,667 --> 00:45:07,581
♪A touch ripples the moonlit water♪
555
00:45:07,581 --> 00:45:10,646
♪What remains♪
556
00:45:12,061 --> 00:45:14,937
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
557
00:45:14,937 --> 00:45:19,099
♪This heart-piercing punishment♪
558
00:45:19,099 --> 00:45:21,437
♪As waterside blossoms wither♪
559
00:45:21,437 --> 00:45:26,525
♪How brief this mortal journey goes♪
560
00:45:26,525 --> 00:45:28,669
♪The bleak wind starts to blow♪
561
00:45:28,669 --> 00:45:34,012
♪Like a mournful farewell ode♪
562
00:45:34,012 --> 00:45:36,285
♪When zither breaks, who'll sing along♪
563
00:45:36,285 --> 00:45:38,845
♪How deep does sorrow flow♪
564
00:45:38,845 --> 00:45:42,452
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
565
00:45:42,452 --> 00:45:51,329
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
566
00:45:52,349 --> 00:45:54,781
♪When zither breaks, who'll sing along♪
567
00:45:54,781 --> 00:45:57,439
♪How deep does sorrow flow♪
568
00:45:57,439 --> 00:46:01,117
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
569
00:46:01,117 --> 00:46:07,709
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
570
00:46:08,689 --> 00:46:17,757
♪As flowers fall, so does the heart♪38348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof