Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,952
=Episode 31=
23
00:01:46,064 --> 00:01:49,797
Look, half of this paper
has been torn off.
24
00:01:50,864 --> 00:01:53,864
I guess Mr. Deng wanted
to leave something for you.
25
00:01:56,731 --> 00:02:01,231
Did my father intend to write something?
26
00:02:02,597 --> 00:02:06,531
Earlier, I noticed he hid something
about Herbal Valley.
27
00:02:06,531 --> 00:02:10,097
But no matter how I pressed him,
he refused to tell me.
28
00:02:11,397 --> 00:02:17,997
Maybe he changed his mind
and wanted to reveal the truth.
29
00:02:19,231 --> 00:02:20,364
Liu Suifeng.
30
00:02:28,297 --> 00:02:29,797
If he killed Mr. Deng,
31
00:02:31,231 --> 00:02:36,197
I'll avenge your father
no matter where he flees.
32
00:02:38,297 --> 00:02:44,464
Qiushui, are you saying
we can't confirm he is the killer?
33
00:02:48,531 --> 00:02:50,064
My father had no other enemies.
34
00:02:51,664 --> 00:02:55,097
Except for the Power Gang
and Liu Suifeng,
35
00:02:55,964 --> 00:02:58,097
nobody would do such monstrous thing.
36
00:03:00,997 --> 00:03:07,297
Yulan, think carefully.
Was there anything else unusual?
37
00:03:35,697 --> 00:03:39,497
Second watch, Hai hour.
38
00:03:39,497 --> 00:03:41,197
Liu Suifeng.
39
00:03:41,197 --> 00:03:45,764
Last night, when I came to see my father
in the study, I saw Liu Suifeng leaving.
40
00:03:46,664 --> 00:03:51,931
Wait, no. I came to see father
during the third watch at Zi hour.
41
00:03:52,997 --> 00:03:55,431
Could you be mistaken?
42
00:03:55,431 --> 00:03:58,264
No. It was the second watch.
43
00:04:01,297 --> 00:04:06,064
Then there must have been
another visitor.
44
00:04:14,864 --> 00:04:17,012
(Tang Sect)
45
00:04:28,231 --> 00:04:30,864
How long has your father
been unconscious?
46
00:04:31,764 --> 00:04:37,831
He'd stay lucid for hours before,
but now sleeps constantly.
47
00:04:38,597 --> 00:04:43,197
In his current state,
he won't last half a month.
48
00:04:43,197 --> 00:04:48,997
Though I know a secret treatment,
it has a 50 percent failure rate.
49
00:04:49,964 --> 00:04:54,031
If it fails, he might
not survive seven days.
50
00:04:54,664 --> 00:04:57,831
Consider carefully
whether to attempt it.
51
00:05:03,497 --> 00:05:07,264
Move! Let me in! Out of my way!
52
00:05:12,597 --> 00:05:13,797
What's up?
53
00:05:13,797 --> 00:05:18,097
Since Medicine King is here,
the matriarch gives the restorative soup
54
00:05:18,097 --> 00:05:20,897
for his treatment. Now step aside.
55
00:05:23,697 --> 00:05:25,231
Thanks for her concern.
56
00:05:25,231 --> 00:05:30,397
But Medicine King merely came
to exchange skills with my father.
57
00:05:30,397 --> 00:05:33,431
We don't need this restorative soup.
58
00:05:35,631 --> 00:05:40,797
Who'd dare use the matriarch to poison?
You don't have to be wary of me.
59
00:05:43,564 --> 00:05:49,331
Miss, this is a misunderstanding.
60
00:05:49,331 --> 00:05:55,964
Master Tang is healthy.
Common tonics are good for him.
61
00:05:56,831 --> 00:06:01,264
But the restorative soup
is too strong. It's not necessary.
62
00:06:04,097 --> 00:06:05,097
Fine.
63
00:06:05,964 --> 00:06:09,997
The matriarch is worried about
Master Tang since he rarely comes out.
64
00:06:10,764 --> 00:06:14,697
She said if he can't lead the Tang Sect,
a successor must be chosen.
65
00:06:15,631 --> 00:06:20,531
But I assured her
Master Tang is merely occupied.
66
00:06:21,297 --> 00:06:26,564
He'll surely appear
at the mid-month assembly, right?
67
00:06:26,564 --> 00:06:31,497
Of course. Now leave.
68
00:06:48,631 --> 00:06:49,997
I have to choose.
69
00:06:53,697 --> 00:06:58,264
Medicine King,
please attempt treatment for my father.
70
00:07:01,797 --> 00:07:03,931
Okay. I'll prepare.
71
00:07:18,416 --> 00:07:20,753
♪As waterside blossoms wither♪
72
00:07:20,753 --> 00:07:25,776
♪How brief this mortal journey goes♪
73
00:07:25,776 --> 00:07:28,125
♪The bleak wind starts to blow♪
74
00:07:28,125 --> 00:07:32,580
♪Like a mournful farewell ode♪
75
00:07:33,268 --> 00:07:35,595
♪When zither breaks, who'll sing along♪
76
00:07:35,595 --> 00:07:38,032
♪How deep does sorrow flow♪
77
00:07:38,032 --> 00:07:40,797
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
78
00:07:41,693 --> 00:07:48,413
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
79
00:07:52,560 --> 00:07:55,280
(Huanhua Sect Disciple's Tomb)
80
00:07:55,280 --> 00:07:56,529
(Huanhua Sect Disciple's Tomb)
81
00:07:56,529 --> 00:08:00,136
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
82
00:08:00,136 --> 00:08:06,640
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
83
00:08:07,920 --> 00:08:16,988
♪As flowers fall, so does the heart♪
84
00:08:24,197 --> 00:08:28,164
Yuhan, there's something
in Mr. Deng's mouth.
85
00:08:35,760 --> 00:08:38,464
(Iron-clad)
86
00:08:38,464 --> 00:08:41,397
Iron-clad? The Ironclad Constable?
87
00:08:47,831 --> 00:08:51,464
Ironclad Constable was righteous
and my father's close friend.
88
00:08:52,597 --> 00:08:56,331
When Sword Retreat was besieged,
he risked his life helping us.
89
00:08:58,797 --> 00:09:02,864
Could he be alive?
Let's find him for answers!
90
00:09:05,597 --> 00:09:08,997
After Sword Retreat fell,
his body wasn't found.
91
00:09:09,897 --> 00:09:14,464
Some charred remains
couldn't be identified.
92
00:09:16,264 --> 00:09:19,697
Everyone assumed he had already died.
93
00:09:20,464 --> 00:09:25,464
With so many present,
why was his body the only one missing?
94
00:09:26,964 --> 00:09:31,897
My father concealed things
about Herbal Valley.
95
00:09:31,897 --> 00:09:35,064
But how does this connect
to the Ironclad Constable?
96
00:09:36,297 --> 00:09:40,731
I'm not certain yet, but I'm sure
97
00:09:40,731 --> 00:09:45,897
someone's obstructing our investigation
of the Marrow-Shattering Finger.
98
00:09:52,497 --> 00:09:57,387
Yuhan, if I hadn't pursued this,
99
00:09:57,387 --> 00:10:01,831
Mr. Deng might still be alive.
100
00:10:05,597 --> 00:10:06,597
I'm sorry.
101
00:10:13,331 --> 00:10:17,331
This isn't your fault.
102
00:10:20,997 --> 00:10:25,464
We must avenge Sword Retreat
and Hailin Sect!
103
00:10:27,064 --> 00:10:30,131
If we don't capture the murderer,
104
00:10:31,264 --> 00:10:36,697
our families won't be his last victims.
105
00:10:42,564 --> 00:10:45,296
Don't worry, Qiushui.
106
00:10:46,448 --> 00:10:52,031
I won't wallow in grief
or yield to the murderer.
107
00:10:53,431 --> 00:10:55,164
We must cut out the cancer.
108
00:10:56,064 --> 00:11:01,597
After the funeral for them,
I'll join your hunt.
109
00:11:09,031 --> 00:11:11,297
Can you handle this alone, Yuhan?
110
00:11:12,864 --> 00:11:19,264
My only thought
is to make the killer pay.
111
00:11:25,031 --> 00:11:29,831
Alright. I'll find the killer
without fail.
112
00:11:31,831 --> 00:11:36,731
Take care, Qiushui.
113
00:11:55,856 --> 00:11:57,840
(Deng Qingfeng)
114
00:11:59,856 --> 00:12:04,208
(Deng Qingfeng)
115
00:12:20,197 --> 00:12:26,097
Father. Father!
116
00:12:28,897 --> 00:12:29,897
Father!
117
00:12:36,264 --> 00:12:39,897
I've failed. I'm sorry.
118
00:12:48,731 --> 00:12:53,064
I know your mastery
of medicine and poisons.
119
00:12:55,097 --> 00:12:59,531
You treat patients
in an unconventional way.
120
00:13:00,164 --> 00:13:05,631
Please, find another way
to save my father!
121
00:13:05,631 --> 00:13:09,131
Rise. You don't have to do this.
122
00:13:12,164 --> 00:13:14,797
There is one other method.
123
00:13:15,564 --> 00:13:19,497
But this is far too dangerous for you.
124
00:13:21,397 --> 00:13:22,397
For me?
125
00:13:26,397 --> 00:13:30,164
Whatever it takes, I'll give it a try.
126
00:13:30,864 --> 00:13:33,931
It's basically fighting fire with fire.
127
00:13:34,664 --> 00:13:38,964
You'll take my poison, then transfer it
128
00:13:38,964 --> 00:13:43,264
to your father via your internal energy.
129
00:13:43,264 --> 00:13:48,531
The two toxins will combat each other.
This might help your father survive.
130
00:13:49,431 --> 00:13:53,497
But one misstep,
and not only will your father perish,
131
00:13:54,597 --> 00:13:57,531
but you'll likely
lose your own life too.
132
00:14:13,964 --> 00:14:15,464
Please tell me how to do it.
133
00:14:16,631 --> 00:14:19,331
No matter what, I must save my father.
134
00:14:20,164 --> 00:14:22,731
Then I'll teach you how.
135
00:14:33,872 --> 00:14:39,728
♪May I borrow
the firefly's fleeting light♪
136
00:14:39,728 --> 00:14:44,592
♪To witness heaven and earth
and all living souls♪
137
00:14:44,592 --> 00:14:51,557
♪May I borrow
winter's bone-chilling frost♪
138
00:14:51,557 --> 00:14:56,201
♪To warm springs yet to come♪
139
00:14:57,456 --> 00:14:59,920
♪When rumors fade♪
140
00:14:59,920 --> 00:15:03,009
♪Destroying fearful spirits♪
141
00:15:03,009 --> 00:15:07,760
♪Leaving withered leaves falling♪
142
00:15:09,264 --> 00:15:11,833
♪If the endless night prevails♪
143
00:15:11,833 --> 00:15:14,700
♪I'll tear through the darkness♪
144
00:15:14,700 --> 00:15:20,509
♪With a flickering flame,
lighting a lone lantern♪
145
00:15:20,509 --> 00:15:24,400
♪Using my flesh as a pawn,
I enter this tangled game♪
146
00:15:24,400 --> 00:15:26,864
♪And get trapped♪
147
00:15:26,864 --> 00:15:28,856
♪In the storm♪
148
00:15:28,856 --> 00:15:32,464
♪May you see a sliver of light♪
149
00:15:32,464 --> 00:15:35,088
♪Though the path is tough♪
150
00:15:35,088 --> 00:15:38,367
♪Though you're alone♪
151
00:15:38,367 --> 00:15:44,176
♪You have no regrets,
and follow your heart♪
152
00:15:44,176 --> 00:15:47,855
♪Fear not life's hardships
or fate's turbulence♪
153
00:15:48,731 --> 00:15:55,197
Miss, let's stop here today.
We mustn't rush this.
154
00:15:55,824 --> 00:15:58,630
♪To mayflies burning bright♪
155
00:15:58,630 --> 00:16:02,265
♪To ants defying scale♪
156
00:16:02,265 --> 00:16:08,603
♪When mists clear,
we'll drink beneath sunset♪
157
00:16:11,697 --> 00:16:15,097
I'll increase the dosage
in future treatments.
158
00:16:34,997 --> 00:16:35,997
Father!
159
00:16:46,231 --> 00:16:47,231
Fang.
160
00:16:50,164 --> 00:16:55,431
I'm sorry about all this.
161
00:16:56,297 --> 00:16:59,397
I'll do anything as long as you recover.
162
00:17:11,597 --> 00:17:13,597
Who on earth slaughtered the Dengs?
163
00:17:13,597 --> 00:17:15,664
Still unknown,
but Qiushui is investigating.
164
00:17:15,664 --> 00:17:17,464
I'm certain he'll uncover the truth.
165
00:17:17,464 --> 00:17:19,764
When we find the killer,
we'll avenge Yuhan's family!
166
00:17:20,631 --> 00:17:21,631
Where is Yuhan now?
167
00:17:22,364 --> 00:17:25,631
He is observing mourning at home,
but I've written to him.
168
00:17:25,631 --> 00:17:28,031
If he needs us, we'll come immediately.
169
00:17:29,064 --> 00:17:31,597
Then we'll gather intelligence
in the martial world.
170
00:17:31,597 --> 00:17:33,364
- Agreed.
- Let's go.
171
00:17:38,531 --> 00:17:42,831
I heard of a woman
treating disaster victims.
172
00:17:42,831 --> 00:17:43,997
That must be you.
173
00:17:45,697 --> 00:17:46,964
I'm just doing what I can do.
174
00:17:48,197 --> 00:17:51,064
Kaiyan, what brings you here so late?
175
00:17:55,397 --> 00:18:00,164
No word from Yiren lately.
His situation worries me.
176
00:18:00,164 --> 00:18:05,031
How could Yiren collude with the enemy,
betraying the country?
177
00:18:06,297 --> 00:18:10,864
I also asked around,
but found nothing about him.
178
00:18:13,897 --> 00:18:18,497
I wanted to find him and demand answers.
179
00:18:19,897 --> 00:18:22,831
But I'm also worried about you.
180
00:18:28,064 --> 00:18:31,431
You don't have to. I'm fine.
181
00:18:35,164 --> 00:18:36,631
How could I not worry?
182
00:18:38,097 --> 00:18:43,497
If anything happens to you, our parents
will blame me for not protecting you.
183
00:18:45,031 --> 00:18:49,997
When they brought you home,
I swore to treat you as my sister.
184
00:18:51,464 --> 00:18:57,664
Sometimes, not just as a sister.
185
00:19:02,064 --> 00:19:05,631
Kaiyan, why do you suddenly say this?
186
00:19:10,864 --> 00:19:17,464
I know you once adored Yiren.
187
00:19:19,964 --> 00:19:23,497
I always see him as my brother.
188
00:19:23,497 --> 00:19:25,997
You're my brother too.
189
00:19:27,531 --> 00:19:32,131
I know he broke your heart that day.
190
00:19:33,864 --> 00:19:36,131
Let's not dwell on the past.
191
00:19:38,031 --> 00:19:42,331
I'm part of the Xiao family.
Protecting our family is my duty.
192
00:19:43,897 --> 00:19:47,464
Now the four of us
are all the family we have.
193
00:19:48,464 --> 00:19:52,031
Regardless, you'll always be my brother.
194
00:20:02,164 --> 00:20:04,231
They say the traitor fled here.
195
00:20:04,231 --> 00:20:06,631
I'll capture him on sight!
196
00:20:06,631 --> 00:20:09,397
Xiao Yiren actually colluded
with the North Wasteland. Shame!
197
00:20:09,397 --> 00:20:13,964
(Who was that cloaked man?
Why framed me so?)
198
00:20:14,964 --> 00:20:18,897
(I must uncover his identity
to clear my name.)
199
00:20:23,531 --> 00:20:24,531
Xiaoyi?
200
00:20:26,664 --> 00:20:27,664
Yiren.
201
00:20:31,297 --> 00:20:32,297
How did you find me?
202
00:20:33,697 --> 00:20:37,931
I tracked you through towns.
Finally found you.
203
00:20:39,097 --> 00:20:44,597
Come back with me
and we can make it all clear.
204
00:20:44,597 --> 00:20:49,197
No! I won't return
until I find the man that set me up.
205
00:20:49,197 --> 00:20:50,431
Please stay.
206
00:20:54,264 --> 00:20:56,131
I finally found you.
207
00:20:57,397 --> 00:21:00,397
If you leave now,
I might never see you again.
208
00:21:01,397 --> 00:21:02,631
Why seek me now?
209
00:21:03,897 --> 00:21:06,397
I'm not the man you knew.
210
00:21:06,397 --> 00:21:10,297
The whole martial world
brands me a traitor.
211
00:21:11,197 --> 00:21:13,964
I'm now like a notorious rat
in the street, despised by all.
212
00:21:13,964 --> 00:21:14,964
I don't care!
213
00:21:18,064 --> 00:21:21,464
Whatever happened,
others' words mean nothing.
214
00:21:25,364 --> 00:21:26,531
I only believe in you.
215
00:21:30,631 --> 00:21:32,764
- Come!
- What if we encounter him?
216
00:21:34,031 --> 00:21:36,164
(Tea)
The martial world is messy.
217
00:21:36,164 --> 00:21:41,497
Even the reclusive Dengs were massacred
by the Power Gang.
218
00:21:42,197 --> 00:21:43,197
Food's ready!
219
00:21:43,197 --> 00:21:46,431
Did you hear of the Fei family,
one of Three Mystic Sects?
220
00:21:46,431 --> 00:21:51,797
Master Fei just announced
his retirement in three days.
221
00:21:51,797 --> 00:21:53,697
- Retirement?
- Indeed.
222
00:21:55,064 --> 00:22:00,997
(It means he will
stay out of the martial world.)
223
00:22:00,997 --> 00:22:05,031
(Any secrets die with him.
Must find him faster.)
224
00:22:09,328 --> 00:22:14,103
(Medicine)
225
00:22:36,397 --> 00:22:37,397
Take your medicine.
226
00:22:57,664 --> 00:23:01,764
The treasures from Nantiandang
have all been inventoried.
227
00:23:02,631 --> 00:23:07,597
As you ordered, 90 percent has been
spent on provisions and winter clothing.
228
00:23:07,597 --> 00:23:13,397
Ten percent has been allocated
to the sects and families of fallen men.
229
00:23:14,164 --> 00:23:18,697
All items are loaded onto the ships.
You can set sail tomorrow.
230
00:23:21,997 --> 00:23:26,297
Good. I'll depart
for the capital tomorrow.
231
00:23:28,864 --> 00:23:29,864
I don't want you to go.
232
00:23:40,264 --> 00:23:44,464
Rong, you're acting childish again.
233
00:23:49,231 --> 00:23:54,331
Every time you return from the palace,
your health deteriorates further.
234
00:23:55,264 --> 00:23:57,331
Don't think
I'm unaware of what happened.
235
00:24:04,964 --> 00:24:08,264
He wants to control you
and torment you slowly.
236
00:24:10,864 --> 00:24:15,897
But to achieve our goals,
I can endure it.
237
00:24:17,697 --> 00:24:19,831
When will this all be over?
238
00:24:30,231 --> 00:24:33,731
Since you understand, Rong,
239
00:24:34,864 --> 00:24:37,597
why won't you
let me finish what I must do?
240
00:24:39,297 --> 00:24:44,197
He'll only rest easy
once he obtains what he desires.
241
00:24:47,431 --> 00:24:49,531
But he is suspicious and paranoid.
242
00:24:50,164 --> 00:24:54,064
Though you consider his interests,
he still distrusts you.
243
00:24:59,731 --> 00:25:04,797
Even so, what does it matter?
244
00:25:06,264 --> 00:25:09,397
I'm doing it all for one goal.
245
00:25:13,497 --> 00:25:18,664
I only hope the nation can prosper
and people live in peace.
246
00:25:26,264 --> 00:25:28,764
But don't you care about your own life?
247
00:25:31,864 --> 00:25:37,334
This journey to the capital is perilous.
248
00:25:37,334 --> 00:25:40,131
Let me accompany you.
249
00:25:55,597 --> 00:26:00,357
As long as the court needs me,
250
00:26:00,357 --> 00:26:05,731
they'll keep me alive. Don't worry.
251
00:26:07,831 --> 00:26:11,391
I promise, Rong.
252
00:26:11,391 --> 00:26:15,364
I'll return safely.
253
00:26:24,631 --> 00:26:25,697
Take your medicine.
254
00:26:46,376 --> 00:26:49,744
(Fei Residence)
255
00:26:50,464 --> 00:26:53,831
For the coming-of-age ceremony?
May I see your invitation?
256
00:26:54,531 --> 00:26:59,964
Liang Dou, Devourer of Crimson Clouds,
asked me to send a letter to Master Fei.
257
00:26:59,964 --> 00:27:01,031
(To Fei Yuqiao)
Please inform him.
258
00:27:02,531 --> 00:27:03,531
One moment, sir.
259
00:27:08,431 --> 00:27:10,464
You can't enter without an invitation.
260
00:27:15,231 --> 00:27:18,031
(Let's see what you're up to now.)
261
00:27:23,120 --> 00:27:29,040
(Virtue and Enlightenment)
262
00:27:29,040 --> 00:27:30,448
(To Fei Yuqiao)
263
00:27:31,431 --> 00:27:36,797
Thank you for delivering this, Mr. Xiao.
I'm aware of what Lord Liang wants.
264
00:27:36,797 --> 00:27:41,397
You've come from so far.
Just stay here for a few days.
265
00:27:42,297 --> 00:27:46,264
Thank you.
I have another request to make.
266
00:27:46,964 --> 00:27:50,831
Speak. If it's within my power
267
00:27:50,831 --> 00:27:55,431
(Fei Yuqiao)
and doesn't violate ethics, I'll help.
268
00:27:55,431 --> 00:27:59,831
Have you ever practiced a technique
called Marrow-Shattering Finger?
269
00:28:00,997 --> 00:28:05,064
So you're also here for that technique.
270
00:28:05,064 --> 00:28:10,231
This harmful technique
should have been eradicated long ago.
271
00:28:10,231 --> 00:28:12,964
I cannot teach it to you.
272
00:28:12,964 --> 00:28:16,597
You got me wrong.
I don't want to learn it.
273
00:28:16,597 --> 00:28:21,464
I only ask you to demonstrate it,
to confirm my parents' cause of death.
274
00:28:22,531 --> 00:28:23,931
Your parents?
275
00:28:26,064 --> 00:28:29,897
They were Xiao Xilou and Sun Huishan.
276
00:28:31,964 --> 00:28:32,964
I am Xiao Qiushui.
277
00:28:36,431 --> 00:28:41,231
I heard you're friends
with Deng Qingfeng's son, Deng Yuhan.
278
00:28:41,897 --> 00:28:47,397
Did you slaughter his family
to investigate Marrow-Shattering Finger?
279
00:28:47,397 --> 00:28:48,497
No, I would never.
280
00:28:50,264 --> 00:28:55,197
Deng Yuhan is my sworn brother.
How could I harm his kin?
281
00:28:55,197 --> 00:28:58,797
Someone must be framing me.
282
00:28:58,797 --> 00:29:02,364
Your suspicion
plays right into the schemer's hands.
283
00:29:03,797 --> 00:29:06,664
How can I trust you?
284
00:29:06,664 --> 00:29:07,964
You don't have to trust me.
285
00:29:08,664 --> 00:29:11,004
If I were treacherous,
286
00:29:11,004 --> 00:29:15,697
why would Liang Dou
entrust this letter to me?
287
00:29:16,531 --> 00:29:17,864
A fair point.
288
00:29:18,864 --> 00:29:24,164
Liang Dou is powerful. I don't think
you can steal this letter from him?
289
00:29:24,164 --> 00:29:31,164
Well, tomorrow is my grandson's big day
and my retirement day.
290
00:29:31,164 --> 00:29:33,997
I hope everything will go well.
291
00:29:33,997 --> 00:29:39,864
After tomorrow's affairs,
I'll demonstrate it for you.
292
00:29:42,197 --> 00:29:43,197
Thank you.
293
00:29:44,364 --> 00:29:49,064
Search secretly while they're gathered
at the ancestral hall.
294
00:29:50,431 --> 00:29:52,231
I doubt
the Thousand Faces was destroyed.
295
00:29:52,231 --> 00:29:53,231
- Yes.
- Yes.
296
00:30:16,664 --> 00:30:18,764
- Master Fei.
- Master Fei.
297
00:30:37,997 --> 00:30:41,031
Today marks my grandson's coming-of-age
298
00:30:41,031 --> 00:30:47,464
and my retirement
from the martial world.
299
00:30:47,464 --> 00:30:52,897
Henceforth, my descendants shall
pursue commerce or scholarship
300
00:30:52,897 --> 00:30:54,797
and shall not enter the martial world.
301
00:30:54,797 --> 00:30:56,464
Shall not enter the martial world?
302
00:30:56,464 --> 00:30:58,097
They're leaving the martial world?
303
00:30:58,097 --> 00:31:04,564
Chengqing hates martial arts,
favoring practical studies.
304
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
He is ideal to lead my family.
305
00:31:09,031 --> 00:31:13,584
You guys have close ties with us
306
00:31:13,584 --> 00:31:17,031
with certain favors and grievances.
307
00:31:18,264 --> 00:31:21,897
I hope we can wipe out everything.
308
00:31:25,097 --> 00:31:26,231
This isn't over!
309
00:31:26,231 --> 00:31:27,397
No way!
310
00:31:27,397 --> 00:31:28,931
That's it?
311
00:31:29,597 --> 00:31:30,897
He is really retiring.
312
00:31:30,897 --> 00:31:31,897
Indeed.
313
00:31:31,897 --> 00:31:32,897
What a pity.
314
00:31:34,397 --> 00:31:39,231
Vultures gather as the giant collapses.
315
00:31:42,464 --> 00:31:47,064
Master Fei, your son
Fei Danfeng severed my brother's arm.
316
00:31:47,064 --> 00:31:52,264
If you want to erase grievances,
compensate us with rare techniques!
317
00:31:52,264 --> 00:31:53,831
- Exactly!
- That's right!
318
00:31:53,831 --> 00:31:56,397
Hand over Thousand Faces now!
319
00:31:56,397 --> 00:31:59,797
- Hand it over!
- Hand it over!
320
00:31:59,797 --> 00:32:02,031
- Now!
- Hand it over!
321
00:32:02,031 --> 00:32:04,897
Grandfather, what should we do?
322
00:32:08,264 --> 00:32:14,264
Since you all seek Thousand Faces,
I'll reveal its location.
323
00:32:16,531 --> 00:32:21,424
Five years ago,
Danfeng took it on imperial orders,
324
00:32:22,431 --> 00:32:27,164
only to be assassinated.
His body remains missing.
325
00:32:27,964 --> 00:32:33,424
The Thousand Faces was burned,
that night, leaving only scraps.
326
00:32:33,424 --> 00:32:37,064
- I buried it in our ancestral tomb.
- You...
327
00:32:37,064 --> 00:32:38,264
- What?
- Impossible!
328
00:32:38,264 --> 00:32:39,664
Lies!
329
00:32:39,664 --> 00:32:40,664
Exactly!
330
00:32:42,031 --> 00:32:45,031
It has to be handed over.
How could it have been burned?
331
00:32:45,031 --> 00:32:48,964
To prevent getting my family
into trouble again,
332
00:32:48,964 --> 00:32:52,264
I made an oath then
333
00:32:53,064 --> 00:32:59,197
that whoever
learns the Thousand Faces technique
334
00:32:59,197 --> 00:33:02,231
shall lose their martial arts
and be exiled!
335
00:33:04,964 --> 00:33:05,964
Impossible!
336
00:33:05,964 --> 00:33:06,964
He actually destroyed it?
337
00:33:14,197 --> 00:33:18,397
How could you lie in front of the crowd?
338
00:33:19,097 --> 00:33:22,031
Surrender Thousand Faces,
and we won't give you a hard time.
339
00:33:23,197 --> 00:33:26,997
You two traitors broke family rules!
340
00:33:26,997 --> 00:33:30,231
(Fei Xingan, Fei Baobei)
You stole the Thousand Faces technique!
341
00:33:30,231 --> 00:33:35,464
I expelled you long ago.
How dare you show up again!
342
00:33:35,464 --> 00:33:40,664
Had you taught us earlier,
we wouldn't have needed to kill so many!
343
00:33:40,664 --> 00:33:45,064
How many times must I say it?
It's not in my possession!
344
00:33:45,064 --> 00:33:47,664
Both of you, get out now!
345
00:33:49,531 --> 00:33:50,531
Unbelievable!
346
00:33:51,797 --> 00:33:55,431
Seems you violate your retirement oath!
347
00:33:55,431 --> 00:33:57,964
Then destroy the item in public.
348
00:33:57,964 --> 00:34:00,464
- Exactly!
- Hand it over!
349
00:34:00,464 --> 00:34:02,497
- Give it now!
- Give it now!
350
00:34:02,497 --> 00:34:04,464
- Show it!
- Give it up!
351
00:34:04,464 --> 00:34:06,797
- Show it!
- He's definitely hiding it!
352
00:34:06,797 --> 00:34:08,048
Enough!
353
00:34:13,680 --> 00:34:18,164
I've retired from the martial world.
Why still harass me?
354
00:34:19,264 --> 00:34:23,264
Fine! Today I'll break retirement codes
355
00:34:24,064 --> 00:34:25,697
for a fight to the death!
356
00:34:27,197 --> 00:34:30,631
Alright. Bring it on!
357
00:34:34,384 --> 00:34:35,984
What?
358
00:35:26,031 --> 00:35:27,031
Grandfather!
359
00:35:27,031 --> 00:35:30,631
(Struggling against two juniors.
It seems...)
360
00:35:47,631 --> 00:35:49,664
- It's him.
- Xiao Qiushui?
361
00:35:49,664 --> 00:35:50,764
- Yes!
- Why is he here?
362
00:35:50,764 --> 00:35:52,264
- Why did he come?
- What's happening?
363
00:36:05,897 --> 00:36:08,764
As an outsider, why do you meddle
in my family business?
364
00:36:22,831 --> 00:36:25,664
I detest bullies targeting elders
and children.
365
00:36:26,397 --> 00:36:29,497
I must intervene in this!
366
00:36:31,897 --> 00:36:36,731
Xiao Qiushui, mind your own business!
367
00:36:37,797 --> 00:36:39,864
Your brother colludes
with the North Wasteland.
368
00:36:39,864 --> 00:36:43,431
As a traitor's kin,
how dare you meddle in Daxi's affairs!
369
00:36:43,431 --> 00:36:44,531
Nonsense!
370
00:36:45,297 --> 00:36:48,264
You massacred the Deng family,
yet dare to cause trouble here?
371
00:36:48,264 --> 00:36:49,497
There are many of us.
372
00:36:49,497 --> 00:36:52,764
If you fight, you'll regret it!
373
00:36:52,764 --> 00:36:54,831
- True!
- Absolutely right!
374
00:36:54,831 --> 00:36:55,997
- We'll make you pay!
- True!
375
00:36:55,997 --> 00:36:57,797
- Exactly!
- Exactly!
376
00:36:57,797 --> 00:36:59,504
- Move aside!
- Move aside!
377
00:36:59,504 --> 00:37:00,624
- Step aside!
- Get lost!
378
00:37:00,624 --> 00:37:01,744
- Move!
- Move!
379
00:37:02,797 --> 00:37:07,264
I need answers from Master Fei,
so I must protect him.
380
00:37:09,531 --> 00:37:12,597
Listen, we make a bet.
381
00:37:13,997 --> 00:37:19,431
If you win, I'll stay out of it.
382
00:37:23,531 --> 00:37:24,864
And if we refuse?
383
00:37:29,264 --> 00:37:30,731
Then we gamble with lives!
384
00:37:44,364 --> 00:37:45,364
What do you bet?
385
00:37:55,764 --> 00:38:01,664
If anyone here withdraws the sword
from the stone,
386
00:38:01,664 --> 00:38:03,564
I'll stay out of the Fei family affairs.
387
00:38:05,031 --> 00:38:09,964
If you fail,
you'll stop harassing the Feis.
388
00:38:10,797 --> 00:38:12,831
You two will give the antidote
to Master Fei.
389
00:38:14,097 --> 00:38:16,364
Brother, don't agree!
390
00:38:17,231 --> 00:38:20,864
His internal energy is formidable.
This is trickery!
391
00:38:20,864 --> 00:38:23,097
Just one bet. Let's attempt it.
392
00:38:24,897 --> 00:38:27,064
Alright, deal!
393
00:38:28,231 --> 00:38:30,597
Whoever breaks the promise
will be doomed.
394
00:38:39,697 --> 00:38:41,397
One of them
395
00:38:41,397 --> 00:38:44,031
masters the Qingtian Palm,
with immense strength.
396
00:38:44,031 --> 00:38:46,764
The other masters the Transmutation,
effortlessly lifting weights.
397
00:38:46,764 --> 00:38:49,397
What if they succeed?
398
00:38:49,397 --> 00:38:50,397
Impossible.
399
00:39:19,797 --> 00:39:25,431
You didn't forbid joint effort,
Xiao Qiushui.
400
00:39:25,431 --> 00:39:28,264
I said pulling the sword
out of the stone.
401
00:39:29,097 --> 00:39:31,131
Look, it's still in the stone.
402
00:39:31,131 --> 00:39:33,231
- Exactly!
- The stone remains attached!
403
00:40:04,864 --> 00:40:07,631
The smaller it is,
the harder it is to break.
404
00:40:08,531 --> 00:40:11,431
Given your internal energy,
you can't do it.
405
00:40:12,664 --> 00:40:15,064
Are you giving it up?
406
00:40:16,464 --> 00:40:17,464
Yes.
407
00:40:17,464 --> 00:40:18,464
Antidote.
408
00:40:30,664 --> 00:40:31,664
Grandfather!
409
00:40:43,364 --> 00:40:47,197
The wager stands.
Don't harass the Feis again!
410
00:40:49,597 --> 00:40:52,131
All of you, please leave.
411
00:40:52,997 --> 00:40:54,631
- We came for nothing.
- Let's go.
412
00:40:54,631 --> 00:40:55,764
We came for nothing.
413
00:40:57,264 --> 00:41:01,431
We've pressured him,
yet he still refused to surrender.
414
00:41:01,431 --> 00:41:04,197
I guess the Thousand Faces
is gone. Let's leave.
415
00:41:06,631 --> 00:41:09,397
Master! Master!
416
00:41:09,397 --> 00:41:11,264
The ancestral tomb was just destroyed.
417
00:41:23,568 --> 00:41:25,905
♪As waterside blossoms wither♪
418
00:41:25,905 --> 00:41:30,928
♪How brief this mortal journey goes♪
419
00:41:30,928 --> 00:41:33,277
♪The bleak wind starts to blow♪
420
00:41:33,277 --> 00:41:37,732
♪Like a mournful farewell ode♪
421
00:41:38,420 --> 00:41:40,747
♪When zither breaks, who'll sing along♪
422
00:41:40,747 --> 00:41:43,184
♪How deep does sorrow flow♪
423
00:41:43,184 --> 00:41:45,949
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
424
00:41:46,845 --> 00:41:53,565
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
425
00:41:58,147 --> 00:41:59,645
♪Regret remains wordless♪
426
00:41:59,645 --> 00:42:01,533
♪Broken spears sink in sand♪
427
00:42:01,533 --> 00:42:04,669
♪Yesterday's like an elusive dream♪
428
00:42:05,777 --> 00:42:07,101
♪So many moments♪
429
00:42:07,101 --> 00:42:09,117
♪Turned to endless miles♪
430
00:42:09,117 --> 00:42:12,317
♪Wild weeds overgrow what was home♪
431
00:42:13,277 --> 00:42:14,655
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
432
00:42:14,655 --> 00:42:16,486
♪Grudges fall like rain♪
433
00:42:16,486 --> 00:42:20,677
♪Endless regrets tangled like hemp♪
434
00:42:20,677 --> 00:42:24,301
♪Missed chances at time's crossroads♪
435
00:42:24,301 --> 00:42:27,227
♪This inescapable fate♪
436
00:42:27,227 --> 00:42:30,141
♪A touch ripples the moonlit water♪
437
00:42:30,141 --> 00:42:33,206
♪What remains♪
438
00:42:34,621 --> 00:42:37,497
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
439
00:42:37,497 --> 00:42:41,659
♪This heart-piercing punishment♪
440
00:42:41,659 --> 00:42:43,997
♪As waterside blossoms wither♪
441
00:42:43,997 --> 00:42:49,085
♪How brief this mortal journey goes♪
442
00:42:49,085 --> 00:42:51,229
♪The bleak wind starts to blow♪
443
00:42:51,229 --> 00:42:56,572
♪Like a mournful farewell ode♪
444
00:42:56,572 --> 00:42:58,845
♪When zither breaks, who'll sing along♪
445
00:42:58,845 --> 00:43:01,405
♪How deep does sorrow flow♪
446
00:43:01,405 --> 00:43:05,012
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
447
00:43:05,012 --> 00:43:13,889
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
448
00:43:14,909 --> 00:43:17,341
♪When zither breaks, who'll sing along♪
449
00:43:17,341 --> 00:43:19,999
♪How deep does sorrow flow♪
450
00:43:19,999 --> 00:43:23,677
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
451
00:43:23,677 --> 00:43:30,269
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
452
00:43:31,249 --> 00:43:40,317
♪As flowers fall, so does the heart♪33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof