Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,642
=Episode 30=
23
00:01:53,360 --> 00:01:55,699
(Power Gang)
24
00:02:28,560 --> 00:02:30,656
Mr. Xiao, come on.
25
00:02:31,696 --> 00:02:32,752
Please sit.
26
00:02:37,217 --> 00:02:41,457
Mr. Xiao, were your parents' remains
delivered safely?
27
00:02:43,136 --> 00:02:44,240
They've been buried.
28
00:02:45,712 --> 00:02:46,832
Good.
29
00:02:48,376 --> 00:02:52,297
May I ask why
you invited me here, Master Li?
30
00:02:53,520 --> 00:02:54,544
Ah yes.
31
00:02:56,256 --> 00:03:00,536
At Nantiandang, I recall you mentioning
32
00:03:00,536 --> 00:03:01,937
the symbol left by
33
00:03:02,897 --> 00:03:05,200
those who killed your family.
34
00:03:05,904 --> 00:03:06,992
That's right.
35
00:03:08,057 --> 00:03:11,408
How does it concern the Power Gang?
36
00:03:14,416 --> 00:03:16,136
This person is also our enemy.
37
00:03:17,096 --> 00:03:19,824
He colluded with North Wasteland,
endangering Daxi.
38
00:03:20,432 --> 00:03:21,856
As civilians of Daxi,
39
00:03:22,497 --> 00:03:26,656
the Power Gang members
bear the duty to protect our land.
40
00:03:28,497 --> 00:03:30,217
Since you are so patriotic,
41
00:03:30,937 --> 00:03:33,337
why not unite the martial world?
42
00:03:33,976 --> 00:03:38,536
Why resort to intimidation
to subjugate martial artists?
43
00:03:45,737 --> 00:03:48,656
The rules of the martial world
44
00:03:49,536 --> 00:03:52,696
are far more complex
than you imagine, Mr. Xiao.
45
00:03:54,017 --> 00:03:57,017
More people mean divided loyalties.
46
00:03:57,737 --> 00:04:00,937
Without forceful measures
to command obedience,
47
00:04:01,777 --> 00:04:02,896
the martial world
48
00:04:04,297 --> 00:04:07,376
will never unite as one.
49
00:04:08,976 --> 00:04:13,816
If fear achieves unity,
I'll gladly play the villain.
50
00:04:15,617 --> 00:04:18,537
Fear shouldn't be
the bond between sects.
51
00:04:19,617 --> 00:04:23,696
What happened at Nantiandang proved
52
00:04:24,657 --> 00:04:27,417
that the martial world
values righteousness.
53
00:04:31,617 --> 00:04:33,016
You think the martial world
54
00:04:34,336 --> 00:04:37,537
would be better without the Power Gang?
55
00:04:40,080 --> 00:04:41,097
No.
56
00:04:42,097 --> 00:04:46,937
But your Power Gang is only
making things worse at the moment.
57
00:04:49,136 --> 00:04:50,576
You're seeking unity
58
00:04:51,937 --> 00:04:52,937
through wrong methods.
59
00:04:55,977 --> 00:04:59,537
You have your principles,
while I have mine.
60
00:05:00,657 --> 00:05:01,737
Our approaches differ,
61
00:05:02,937 --> 00:05:06,417
but we share a common goal.
62
00:05:08,256 --> 00:05:12,336
Master Li, why did you invite me over?
63
00:05:21,008 --> 00:05:22,128
To form an alliance.
64
00:05:28,136 --> 00:05:31,537
The culprit who wiped out your family
and the traitor to my gang
65
00:05:32,537 --> 00:05:33,617
both used this very item.
66
00:05:34,657 --> 00:05:38,016
We found this
on the Wastelanders at Nantiandang.
67
00:05:38,617 --> 00:05:43,256
They used your brother
Xiao Yiren as a pawn.
68
00:05:44,816 --> 00:05:49,857
So those who killed your family
and set up the Power Gang
69
00:05:50,617 --> 00:05:51,617
were the same people.
70
00:05:55,256 --> 00:05:57,456
Mr. Xiao, tell me.
71
00:05:58,057 --> 00:06:00,376
Who's truly pulling the strings?
72
00:06:04,297 --> 00:06:07,057
Unfortunately, I haven't uncovered
73
00:06:08,016 --> 00:06:09,696
his true identity.
74
00:06:10,617 --> 00:06:15,136
I suspect his true motives
are more complex than we imagined.
75
00:06:28,896 --> 00:06:30,016
In that case,
76
00:06:31,617 --> 00:06:32,896
alliance becomes more crucial.
77
00:06:33,857 --> 00:06:37,016
Our only lead remains
the Marrow-Shattering Finger.
78
00:06:37,816 --> 00:06:40,576
What do you think, Mr. Xiao?
79
00:06:45,177 --> 00:06:48,417
With Power Gang's approach,
this isn't an alliance,
80
00:06:49,497 --> 00:06:50,696
but mutual exploitation.
81
00:06:53,016 --> 00:06:57,256
I bet you just want me
to find this person.
82
00:06:58,057 --> 00:06:59,896
Actually, I'm leaving tomorrow
83
00:07:01,537 --> 00:07:03,297
to confront Deng Qingfeng of Hailin Sect
84
00:07:04,336 --> 00:07:06,376
and Fei Yuqiao of the Fei family.
85
00:07:08,857 --> 00:07:12,297
Alright, Mr. Xiao,
feel free to ask for anything
86
00:07:13,776 --> 00:07:14,776
you want.
87
00:07:19,256 --> 00:07:21,657
I do need your favor
88
00:07:22,816 --> 00:07:23,977
on something.
89
00:07:24,880 --> 00:07:25,936
Go ahead.
90
00:07:27,737 --> 00:07:30,497
The Medicine King of your gang
knows unique skills.
91
00:07:31,417 --> 00:07:34,937
My friend's father
suffers from a rare illness.
92
00:07:35,657 --> 00:07:38,816
We need the Medicine King's expertise.
93
00:07:38,816 --> 00:07:43,297
It's quite inappropriate to send him
to the Tang Sect,
94
00:07:44,097 --> 00:07:48,216
but I'll arrange it, Mr. Xiao.
95
00:07:49,456 --> 00:07:52,057
Thank you, Master Li. Farewell.
96
00:08:14,857 --> 00:08:16,776
Still awake so late?
97
00:08:21,136 --> 00:08:22,617
The cicadas won't stop.
98
00:08:32,216 --> 00:08:33,257
Worried about your father?
99
00:08:44,496 --> 00:08:45,657
He's been ill for years.
100
00:08:46,976 --> 00:08:48,456
I left Tang Sect six months ago.
101
00:08:50,137 --> 00:08:53,336
I thought I'd find clues
about Yan Kuangtu at Nantiandang.
102
00:08:56,856 --> 00:08:58,216
But it was false hope.
103
00:09:07,280 --> 00:09:08,377
Tang Fang.
104
00:09:10,456 --> 00:09:14,096
There might be cures besides
the Book of Oblivion
105
00:09:14,976 --> 00:09:15,976
for your father.
106
00:09:17,897 --> 00:09:21,777
Our friends are seeking other remedies.
107
00:09:23,017 --> 00:09:24,048
I believe
108
00:09:25,377 --> 00:09:26,537
we'll find a way.
109
00:09:29,808 --> 00:09:30,856
I hope so.
110
00:09:54,608 --> 00:09:59,568
(Grave of Xiao Xilou and Sun Huishan)
111
00:10:21,119 --> 00:10:24,592
(Xiao Residence)
112
00:10:27,177 --> 00:10:30,937
I can't go with you this time.
Be extra careful.
113
00:10:35,417 --> 00:10:39,057
Rest easy. The Medicine King
will go to the Tang Sect.
114
00:10:40,496 --> 00:10:45,137
Wait here. He might cure your father.
115
00:10:47,856 --> 00:10:48,976
Thank you.
116
00:10:50,417 --> 00:10:51,576
We'll be waiting for you.
117
00:10:52,208 --> 00:10:53,328
Alright.
118
00:10:55,377 --> 00:10:57,696
Guys, take care.
119
00:10:58,777 --> 00:11:00,976
- Don't worry. We got this.
- Don't worry. We got this.
120
00:11:20,096 --> 00:11:21,297
Dear audience.
121
00:11:21,976 --> 00:11:23,216
As the saying goes,
122
00:11:23,216 --> 00:11:25,017
"In the martial world..."
123
00:11:25,017 --> 00:11:26,224
Sir.
124
00:11:26,224 --> 00:11:27,336
Two noodles, please.
125
00:11:27,336 --> 00:11:29,537
Got it. Just a second. Coming right up.
126
00:11:32,057 --> 00:11:36,304
Yuhan, isn't your home
right after this market?
127
00:11:36,304 --> 00:11:37,424
Yeah.
128
00:11:39,137 --> 00:11:43,297
You haven't been home in ages.
Find some gifts for your family.
129
00:11:48,137 --> 00:11:52,696
You know how things are
between me and my father. Forget it.
130
00:11:55,616 --> 00:11:59,216
Your family has practiced
sword arts for generations.
131
00:12:00,137 --> 00:12:01,177
I can't imagine
132
00:12:01,856 --> 00:12:05,257
why your father learned
the Marrow-Shattering Finger.
133
00:12:06,017 --> 00:12:07,137
He's into martial arts.
134
00:12:07,976 --> 00:12:12,336
Sadly, the Qianxi branch
of the Hailin Sect has declined.
135
00:12:12,336 --> 00:12:16,096
My father tried to revitalize our sect
by integrating various techniques.
136
00:12:17,496 --> 00:12:20,657
He learned martial arts
from multiple sects years ago.
137
00:12:22,512 --> 00:12:23,537
Marrow-Shattering Finger
138
00:12:24,976 --> 00:12:26,177
was likely one of them.
139
00:12:32,616 --> 00:12:36,017
He's been in constant seclusion
since I can remember.
140
00:12:36,937 --> 00:12:39,456
Few in the sect ever see him.
141
00:12:41,096 --> 00:12:45,976
I've been wandering the martial world.
We've grown distant.
142
00:12:47,664 --> 00:12:48,880
But Qiushui,
143
00:12:49,777 --> 00:12:53,456
my father could never have
murdered your parents.
144
00:12:54,537 --> 00:12:56,696
But since he's a suspect,
145
00:12:57,616 --> 00:12:58,816
it's only right
146
00:13:00,216 --> 00:13:01,257
to confront him.
147
00:13:04,656 --> 00:13:05,712
Yuhan.
148
00:13:06,336 --> 00:13:08,537
The sooner we rule your father out,
149
00:13:08,537 --> 00:13:11,096
the earlier we can find the culprit.
150
00:13:22,523 --> 00:13:25,268
(Hailin Sect)
151
00:13:42,897 --> 00:13:45,137
Yulan, I'm home.
152
00:13:45,744 --> 00:13:47,664
(Deng Yulan, Hailin Sect, Eldest Sister)
153
00:13:51,777 --> 00:13:53,360
Yulan, long time no see.
154
00:13:53,360 --> 00:13:54,384
Long time no see.
155
00:13:55,537 --> 00:13:57,777
You're finally home.
See Father in the study first.
156
00:13:57,777 --> 00:13:58,816
I'll host Qiushui.
157
00:13:59,537 --> 00:14:01,017
See you in a bit, Qiushui.
158
00:14:02,704 --> 00:14:03,792
Let's go, Qiushui.
159
00:14:10,224 --> 00:14:11,248
Father.
160
00:14:18,576 --> 00:14:21,424
Qiushui, you must be hungry
after the long journey.
161
00:14:21,424 --> 00:14:22,456
Come on.
162
00:14:23,377 --> 00:14:24,616
I prepared some dishes.
163
00:14:25,736 --> 00:14:27,377
My father will see you after you eat.
164
00:14:30,057 --> 00:14:33,417
Yulan, thank you so much for the effort.
165
00:14:34,216 --> 00:14:36,616
Enjoy your meal. I'll check on Father.
166
00:14:36,616 --> 00:14:37,657
- Alright.
- Enjoy.
167
00:15:31,632 --> 00:15:32,656
Qiushui.
168
00:15:38,537 --> 00:15:40,240
Tie him up. Wait for orders.
169
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Understood.
170
00:15:43,568 --> 00:15:44,592
Where is he?
171
00:15:45,657 --> 00:15:46,897
Search immediately.
172
00:15:46,897 --> 00:15:47,984
- Understood.
- Understood.
173
00:15:53,657 --> 00:15:55,408
- Qiushui, how could you...
- Yulan.
174
00:15:55,408 --> 00:15:56,537
Sorry.
175
00:15:57,297 --> 00:15:59,456
Tell me. Where's Mr. Deng?
176
00:16:06,032 --> 00:16:07,216
Mr. Deng.
177
00:16:08,576 --> 00:16:09,712
I know you're home.
178
00:16:10,976 --> 00:16:12,216
I don't want to fight you.
179
00:16:14,800 --> 00:16:15,888
Come out.
180
00:16:20,177 --> 00:16:21,816
How dare you!
181
00:16:21,816 --> 00:16:24,856
Are you really going to make a move
here in our Hailin Sect?
182
00:16:49,216 --> 00:16:52,976
(The Lion's Roar left my body numb
and my head splitting with pain.)
183
00:16:52,976 --> 00:16:55,096
(His internal energy
is unexpectedly profound.)
184
00:16:56,777 --> 00:16:58,377
Xiao Qiushui.
185
00:16:58,377 --> 00:17:00,897
I know nothing about
what happened to your family.
186
00:17:00,897 --> 00:17:02,897
Considering that you're my son's friend,
187
00:17:03,696 --> 00:17:06,496
I won't give you a hard time.
Just leave.
188
00:17:07,696 --> 00:17:08,784
Mr. Deng.
189
00:17:09,536 --> 00:17:11,817
I'm here to find out
who killed my parents.
190
00:17:12,736 --> 00:17:13,976
Please show yourself.
191
00:17:15,456 --> 00:17:17,696
You just have to push your luck.
192
00:17:17,696 --> 00:17:19,536
Then don't blame me
for showing no mercy.
193
00:17:28,577 --> 00:17:29,657
(Smells like saltpeter.)
194
00:17:30,417 --> 00:17:33,056
(He's throwing hidden weapons
with mechanical devices.)
195
00:17:40,624 --> 00:17:41,808
Mr. Deng.
196
00:17:42,897 --> 00:17:44,417
I know you lack internal energy.
197
00:17:46,064 --> 00:17:47,137
Just come out already.
198
00:17:48,177 --> 00:17:49,496
Nonsense.
199
00:17:50,137 --> 00:17:51,377
Perish.
200
00:17:56,144 --> 00:17:57,177
Mr. Deng.
201
00:17:58,704 --> 00:17:59,776
Time to show yourself.
202
00:18:08,656 --> 00:18:09,872
(Marrow-Shattering Finger?)
203
00:18:21,137 --> 00:18:22,897
(His internal energy feels depleted.)
204
00:18:24,304 --> 00:18:25,392
Father.
205
00:18:26,032 --> 00:18:28,056
Father, are you alright?
206
00:18:28,817 --> 00:18:29,897
Father.
207
00:18:32,056 --> 00:18:34,296
Qiushui, why are you fighting?
208
00:18:36,496 --> 00:18:37,552
Yuhan.
209
00:18:38,776 --> 00:18:39,776
Your father is injured.
210
00:18:40,776 --> 00:18:42,016
Help him sit down first.
211
00:18:42,704 --> 00:18:43,824
Father.
212
00:18:47,856 --> 00:18:48,912
Father.
213
00:18:53,097 --> 00:18:58,056
My palm strike caused a reversed
energy flow because his meridians
214
00:18:58,056 --> 00:18:59,056
were damaged.
215
00:18:59,857 --> 00:19:00,897
I didn't know about it.
216
00:19:01,776 --> 00:19:04,216
Mr. Deng, I deeply apologize.
217
00:19:04,976 --> 00:19:07,016
Qiushui, my father
has profound internal energy.
218
00:19:07,657 --> 00:19:09,456
Why would his meridians be damaged?
219
00:19:12,857 --> 00:19:16,617
Yuhan, perhaps your father
has his secrets.
220
00:19:20,137 --> 00:19:22,896
This wall you have here
is called the Echo Wall.
221
00:19:22,896 --> 00:19:26,736
Whisper near its base,
and your voice amplifies a hundredfold.
222
00:19:27,976 --> 00:19:29,296
You can intimidate anyone
223
00:19:29,937 --> 00:19:33,256
with that amplified voice,
even if you lack internal energy.
224
00:19:33,256 --> 00:19:36,617
And there are mechanisms
controlling the saltpeter explosions.
225
00:19:38,496 --> 00:19:40,016
Mr. Deng,
226
00:19:40,016 --> 00:19:41,168
you've been maintaining
227
00:19:41,937 --> 00:19:43,088
your family's reputation
228
00:19:44,137 --> 00:19:45,936
like this all these years, right?
229
00:19:45,936 --> 00:19:47,056
Father.
230
00:19:48,177 --> 00:19:49,337
What's going on?
231
00:19:51,016 --> 00:19:53,097
Mr. Deng, I know
232
00:19:54,496 --> 00:19:56,097
I shouldn't pry into your secrets.
233
00:19:57,137 --> 00:19:58,337
But my parents' death
234
00:20:00,256 --> 00:20:01,337
involves deeper truths.
235
00:20:03,937 --> 00:20:05,857
The real murderer mastered
236
00:20:06,817 --> 00:20:08,177
the Marrow-Shattering Finger.
237
00:20:10,377 --> 00:20:13,256
That's why I came to investigate.
238
00:20:14,177 --> 00:20:15,617
Please tell me the truth.
239
00:20:18,137 --> 00:20:19,377
Did you visit my family
240
00:20:20,937 --> 00:20:22,496
on the day Sword Retreat fell?
241
00:20:28,216 --> 00:20:32,056
Father, Qiushui didn't lie.
Please tell us the truth.
242
00:20:32,857 --> 00:20:36,857
So that Qiushui can find
the real killer of his parents.
243
00:20:43,897 --> 00:20:48,137
My injury traces back
to the Herbal Valley bandit purge
244
00:20:48,976 --> 00:20:50,064
years ago.
245
00:21:01,016 --> 00:21:02,256
Thunderfire bombs hit me
246
00:21:02,937 --> 00:21:04,056
in Herbal Valley.
247
00:21:04,897 --> 00:21:07,417
My meridians broke,
and I lost all martial prowess.
248
00:21:08,417 --> 00:21:10,736
Though I survived,
249
00:21:10,736 --> 00:21:11,976
all my cultivation
250
00:21:13,680 --> 00:21:14,768
was gone.
251
00:21:24,016 --> 00:21:27,056
For 15 years,
I secluded myself for cultivation,
252
00:21:28,056 --> 00:21:30,296
trying to regain my strength.
253
00:21:31,696 --> 00:21:32,817
But even now,
254
00:21:35,056 --> 00:21:37,897
I've only recovered 10 percent of it.
255
00:21:39,248 --> 00:21:40,337
Mr. Deng,
256
00:21:41,072 --> 00:21:43,632
so your injury
257
00:21:45,536 --> 00:21:46,776
dates back 15 years?
258
00:21:48,536 --> 00:21:51,456
Marrow-Shattering Finger
requires immense internal energy.
259
00:21:53,056 --> 00:21:55,696
I lost the capability
to perform it long ago.
260
00:21:56,976 --> 00:22:00,456
Over the years,
I kept renovating my manor
261
00:22:00,456 --> 00:22:05,016
to install mechanisms and hide the fact
that I've lost my power.
262
00:22:05,897 --> 00:22:06,937
I earned fame through
263
00:22:07,657 --> 00:22:09,736
Marrow-Shattering Finger
and Hailin Swordplay,
264
00:22:10,817 --> 00:22:13,657
making a name in the martial world
when I was young.
265
00:22:14,384 --> 00:22:15,472
But this also
266
00:22:17,097 --> 00:22:19,296
earned me deadly enemies.
267
00:22:20,377 --> 00:22:23,137
Only Master Xiao knew
that I had lost my internal energy.
268
00:22:24,056 --> 00:22:25,577
I begged him to keep it secret.
269
00:22:26,536 --> 00:22:27,776
Though rumors spread
270
00:22:28,857 --> 00:22:30,456
about me in the martial world,
271
00:22:31,472 --> 00:22:32,688
no one
272
00:22:34,256 --> 00:22:36,897
knows the truth behind all this.
273
00:22:42,137 --> 00:22:43,736
You allied with Heavenly King Zhu
274
00:22:45,097 --> 00:22:46,496
to seek protection
275
00:22:48,056 --> 00:22:49,337
against the Power Gang?
276
00:22:51,952 --> 00:22:53,040
Father.
277
00:22:54,937 --> 00:22:56,720
You allied with Heavenly King Zhu?
278
00:22:56,720 --> 00:22:57,936
I
279
00:22:59,097 --> 00:23:00,817
had no choice.
280
00:23:01,657 --> 00:23:05,177
All our former allies met disaster.
281
00:23:05,177 --> 00:23:07,377
Even the Huanhua Sect fell.
282
00:23:08,417 --> 00:23:13,536
I knew Liu Suifeng
orchestrated everything.
283
00:23:14,776 --> 00:23:17,696
I lost all my martial power.
284
00:23:18,417 --> 00:23:21,456
Without Heavenly King Zhu's protection,
285
00:23:23,657 --> 00:23:27,216
how could our family survive?
286
00:23:29,744 --> 00:23:30,857
That's why
287
00:23:32,216 --> 00:23:33,976
you abandoned the Xiaos in their crisis.
288
00:23:35,137 --> 00:23:36,256
That tragedy
289
00:23:39,776 --> 00:23:41,776
haunts me with guilt.
290
00:23:52,536 --> 00:23:57,056
But I swear I'm innocent
of their massacre.
291
00:23:57,056 --> 00:23:58,416
I had no part in it.
292
00:23:58,416 --> 00:23:59,632
But today,
293
00:24:00,337 --> 00:24:03,696
I've chosen to
tell you the truth to help you
294
00:24:04,736 --> 00:24:06,536
find the true killer.
295
00:24:19,024 --> 00:24:20,256
Pardon me.
296
00:24:35,696 --> 00:24:37,536
Master Dayin's
Breath-Returning Technique.
297
00:24:38,337 --> 00:24:39,976
Damaged meridians
298
00:24:39,976 --> 00:24:43,536
can be restored with
Master Dayin's golden needles.
299
00:24:44,296 --> 00:24:46,897
But if the energy can't flow,
300
00:24:47,824 --> 00:24:48,897
that means...
301
00:24:50,696 --> 00:24:52,776
Forgive me, sir.
302
00:24:57,360 --> 00:24:58,512
Father.
303
00:25:06,576 --> 00:25:07,696
Father.
304
00:25:08,304 --> 00:25:09,328
Father.
305
00:25:10,496 --> 00:25:13,056
I'm truly sorry, sir.
306
00:25:13,897 --> 00:25:16,976
Your injury has festered too long.
307
00:25:18,256 --> 00:25:19,776
One-tenth recovery is the maximum.
308
00:25:28,256 --> 00:25:29,296
It's alright.
309
00:25:30,776 --> 00:25:32,536
I've made peace with this.
310
00:25:33,736 --> 00:25:34,736
My only wish now
311
00:25:36,097 --> 00:25:37,136
is for
312
00:25:38,536 --> 00:25:40,496
my family to stay safe.
313
00:25:41,776 --> 00:25:42,817
Father.
314
00:26:05,817 --> 00:26:07,016
Liu Suifeng.
315
00:26:14,976 --> 00:26:16,256
Liu Suifeng.
316
00:26:17,097 --> 00:26:18,696
You came after all.
317
00:26:19,417 --> 00:26:22,456
If you're seeking revenge,
kill me and spare the others.
318
00:26:23,456 --> 00:26:27,817
It's my greatest regret
that I didn't kill you
319
00:26:27,817 --> 00:26:30,016
when I killed your traitor mother.
320
00:26:30,016 --> 00:26:33,056
To think I let you live
to plague the martial world.
321
00:26:34,097 --> 00:26:35,776
Stop calling her a traitor.
322
00:26:37,456 --> 00:26:40,776
Today, I'll show you the truth
before I kill you.
323
00:26:49,536 --> 00:26:52,056
It's the handwritten testimony
of the assassin Yuchi Qing.
324
00:26:52,897 --> 00:26:55,177
Herbal Valley has always been reclusive
325
00:26:55,937 --> 00:26:57,897
and had no dealings
with the North Wasteland.
326
00:26:57,897 --> 00:27:02,897
The pills my mother made
were meant to feed the poor.
327
00:27:04,216 --> 00:27:06,377
The Wastelanders wanted the pills
328
00:27:07,456 --> 00:27:12,097
for military use,
but we wouldn't sell to them,
329
00:27:13,177 --> 00:27:14,937
so they spread rumors about us.
330
00:27:17,712 --> 00:27:19,937
No way.
331
00:27:21,177 --> 00:27:23,337
There were Wastelanders
in Herbal Valley.
332
00:27:24,256 --> 00:27:30,056
We got tips saying that you were making
Marching Pills for the Wastelanders.
333
00:27:30,056 --> 00:27:32,456
Master Xiao led us to Herbal Valley
334
00:27:33,256 --> 00:27:36,377
for investigation.
335
00:27:44,097 --> 00:27:48,577
Master Liu, I swear that we won't
336
00:27:48,577 --> 00:27:51,736
harm anyone without cause.
337
00:27:51,736 --> 00:27:52,937
If no evidence is found,
338
00:27:53,937 --> 00:27:59,097
I will personally apologize
to all the valley people.
339
00:27:59,097 --> 00:28:01,296
No way. You think you can just walk in
340
00:28:01,296 --> 00:28:03,536
and search our home
with some false accusations?
341
00:28:03,536 --> 00:28:06,536
Though small, our clan
values integrity above all.
342
00:28:06,536 --> 00:28:08,456
We won't endure your disrespect.
343
00:28:08,456 --> 00:28:10,016
Exactly. What do you take us for?
344
00:28:15,600 --> 00:28:16,776
What should we do?
345
00:28:16,776 --> 00:28:17,904
What's going on?
346
00:28:24,736 --> 00:28:26,216
Master Xiao, what...
347
00:28:27,577 --> 00:28:28,657
Should we barge in?
348
00:28:29,617 --> 00:28:32,912
No, let Master Liu think about it.
349
00:28:33,536 --> 00:28:37,776
I believe she'll make the right choice.
350
00:28:38,577 --> 00:28:43,657
Master Xiao gave your mother
a chance to prove her innocence.
351
00:28:44,536 --> 00:28:47,177
Yet she stubbornly refused.
352
00:28:49,456 --> 00:28:52,976
If she weren't guilty,
353
00:28:52,976 --> 00:28:55,177
why would she have done that?
354
00:28:55,177 --> 00:28:57,216
You came as bandits
355
00:28:58,456 --> 00:29:00,056
and expected welcoming smiles?
356
00:29:00,776 --> 00:29:05,097
Besides, you only spoke nicely,
but in the end, you forced your way in
357
00:29:05,736 --> 00:29:09,056
and slaughtered my people without mercy.
358
00:29:12,272 --> 00:29:13,296
Mother.
359
00:29:15,632 --> 00:29:16,688
Mother.
360
00:29:17,744 --> 00:29:18,928
Mother.
361
00:29:22,224 --> 00:29:23,256
Mother.
362
00:29:27,137 --> 00:29:28,176
Mother.
363
00:29:33,776 --> 00:29:36,696
I watched my mother die before my eyes.
364
00:29:38,337 --> 00:29:39,377
And my people
365
00:29:40,256 --> 00:29:42,736
all turned to cold corpses.
366
00:29:43,937 --> 00:29:45,200
It happened so fast.
367
00:29:46,736 --> 00:29:49,696
No inquiries. No verification.
368
00:29:50,976 --> 00:29:52,857
You massacred my people.
369
00:29:52,857 --> 00:29:56,016
You people from the Herbal Valley
killed the innocent
370
00:29:56,016 --> 00:29:58,056
to cover your crimes.
371
00:30:17,696 --> 00:30:18,897
What happened?
372
00:30:28,056 --> 00:30:29,168
What happened?
373
00:30:30,256 --> 00:30:32,417
Hurry. They're moving evidence.
374
00:30:39,897 --> 00:30:40,897
Marching Pills.
375
00:30:46,056 --> 00:30:47,496
Wastelanders.
376
00:30:47,496 --> 00:30:50,016
They are making Marching Pills
for the Wastelanders.
377
00:30:52,736 --> 00:30:54,536
Many people
378
00:30:54,536 --> 00:30:58,736
saw Wastelanders transporting pills
in the Herbal Valley.
379
00:30:58,736 --> 00:31:00,256
How can you deny this?
380
00:31:00,256 --> 00:31:03,866
How do you know your people
didn't conspire with the Wastelanders?
381
00:31:03,866 --> 00:31:06,512
Perhaps, they stole
the formula amidst chaos
382
00:31:06,512 --> 00:31:10,097
and killed the people to bury the truth.
383
00:31:10,097 --> 00:31:11,216
Nonsense!
384
00:31:11,216 --> 00:31:13,296
We had seen the ledgers of your deals
385
00:31:13,296 --> 00:31:16,817
with the Wastelanders
before we went to the valley.
386
00:31:16,817 --> 00:31:18,696
Every transaction was recorded.
387
00:31:19,536 --> 00:31:23,216
Our men on the back hill
caught you moving evidence.
388
00:31:23,216 --> 00:31:24,256
You murdered
389
00:31:24,256 --> 00:31:25,817
every single one of them.
390
00:31:25,817 --> 00:31:30,137
Herbal Valley's treason is irrefutable.
391
00:31:30,776 --> 00:31:32,617
Irrefutable?
392
00:31:36,177 --> 00:31:37,536
Who brought you the ledger?
393
00:31:40,137 --> 00:31:42,377
Who's the mastermind?
394
00:31:43,177 --> 00:31:44,536
I...
395
00:31:47,296 --> 00:31:48,624
I don't know.
396
00:31:50,256 --> 00:31:51,296
Fine.
397
00:31:53,216 --> 00:31:56,256
It looks like you need persuasion.
398
00:32:03,417 --> 00:32:05,177
Now I'm curious.
399
00:32:05,177 --> 00:32:09,056
Who are you trying to protect like this?
400
00:32:09,056 --> 00:32:10,296
Had we known
401
00:32:10,296 --> 00:32:12,536
you'd become such a demon,
402
00:32:13,417 --> 00:32:17,496
Master Xiao shouldn't have saved you.
403
00:32:22,817 --> 00:32:24,097
What did you say?
404
00:32:24,097 --> 00:32:28,617
Master Xiao found you dying
405
00:32:29,377 --> 00:32:32,137
and saved your life.
406
00:32:32,776 --> 00:32:35,736
Then he sent you to the Tang Sect.
407
00:32:36,617 --> 00:32:38,817
That's how you survived.
408
00:32:47,856 --> 00:32:49,040
Mother.
409
00:32:50,377 --> 00:32:51,897
- Check there.
- A survivor here.
410
00:32:53,008 --> 00:32:54,192
Be careful.
411
00:32:56,240 --> 00:32:57,456
Careful.
412
00:33:00,817 --> 00:33:01,857
Survivors here.
413
00:33:02,544 --> 00:33:03,568
Wake up.
414
00:33:15,952 --> 00:33:17,296
(Tang Sect?)
415
00:33:20,097 --> 00:33:21,496
Which family are you from?
416
00:33:21,496 --> 00:33:22,657
I'm
417
00:33:22,657 --> 00:33:23,937
from the Liu family.
418
00:33:23,937 --> 00:33:24,976
Liu family?
419
00:33:26,337 --> 00:33:30,696
But you led the Power Gang
to besiege the Xiao family.
420
00:33:31,696 --> 00:33:32,696
Is there
421
00:33:33,456 --> 00:33:35,377
justice in this world?
422
00:33:37,937 --> 00:33:39,577
All you've done is spare one person.
423
00:33:40,976 --> 00:33:43,097
Yet you boast of having compassion?
424
00:33:43,976 --> 00:33:45,337
I'll ask you one last time.
425
00:33:46,857 --> 00:33:50,496
Who brought you the ledger back then?
426
00:33:56,848 --> 00:33:58,064
Fine.
427
00:34:01,296 --> 00:34:03,496
Let's see if my methods
428
00:34:04,296 --> 00:34:05,577
can make you talk.
429
00:34:14,704 --> 00:34:15,817
Confess.
430
00:34:19,656 --> 00:34:20,656
Master.
431
00:34:20,656 --> 00:34:21,680
Master.
432
00:34:22,288 --> 00:34:24,616
We'll continue this tomorrow.
433
00:34:32,848 --> 00:34:33,904
Father.
434
00:34:34,512 --> 00:34:35,664
Come in.
435
00:34:45,737 --> 00:34:49,016
Father, Yulan is resting now.
She's alright.
436
00:34:50,096 --> 00:34:51,152
Alright.
437
00:34:51,984 --> 00:34:53,096
How's your injury?
438
00:34:55,088 --> 00:34:56,208
It's nothing.
439
00:34:57,136 --> 00:34:59,504
Sit down.
440
00:34:59,504 --> 00:35:00,720
Alright.
441
00:35:13,337 --> 00:35:15,536
Father, are you hiding something
442
00:35:16,777 --> 00:35:17,897
about the Herbal Valley?
443
00:35:19,257 --> 00:35:20,272
Nonsense.
444
00:35:21,777 --> 00:35:22,976
What would I need to hide?
445
00:35:26,337 --> 00:35:28,976
Others may not see it, but I know you.
446
00:35:30,217 --> 00:35:33,337
You always look down when you lie.
447
00:35:35,857 --> 00:35:36,857
- You...
- Father.
448
00:35:38,176 --> 00:35:40,326
Liu Suifeng stops at nothing.
449
00:35:40,326 --> 00:35:41,697
If he targets the Hailin Sect,
450
00:35:43,456 --> 00:35:45,656
we will know no peace.
451
00:36:03,536 --> 00:36:04,817
Here's your favorite tea.
452
00:36:12,592 --> 00:36:15,976
You just came back.
Where are you going again?
453
00:36:20,656 --> 00:36:21,697
I'll find Qiushui.
454
00:36:23,976 --> 00:36:25,976
Any sect allied with Heavenly King Zhu
455
00:36:28,136 --> 00:36:30,176
is no better than the Power Gang.
456
00:36:32,592 --> 00:36:33,817
At dawn tomorrow,
457
00:36:35,576 --> 00:36:36,937
I'm leaving with Qiushui.
458
00:36:43,016 --> 00:36:46,176
Father, I beg you
to abandon this dark path.
459
00:36:49,016 --> 00:36:50,217
Stop disappointing me.
460
00:37:36,536 --> 00:37:38,616
(Any sect allied with Heavenly King Zhu)
461
00:37:39,536 --> 00:37:41,417
(is no better than the Power Gang.)
462
00:37:48,176 --> 00:37:49,296
(Father,)
463
00:37:50,456 --> 00:37:52,337
(I beg you to abandon this dark path.)
464
00:37:54,417 --> 00:37:55,937
(Stop disappointing me.)
465
00:38:03,897 --> 00:38:05,817
What happened?
466
00:38:05,817 --> 00:38:07,088
Hurry.
467
00:38:07,088 --> 00:38:08,297
They're moving evidence.
468
00:38:39,306 --> 00:38:41,643
(Iron-clad)
469
00:38:55,696 --> 00:38:56,976
We're here.
470
00:38:56,976 --> 00:38:58,000
Let's go.
471
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
Yuhan.
472
00:39:00,560 --> 00:39:01,744
Yulan.
473
00:39:03,217 --> 00:39:04,368
Something happened.
474
00:39:14,512 --> 00:39:16,849
♪As waterside blossoms wither♪
475
00:39:16,849 --> 00:39:19,217
♪How brief this mortal journey goes♪
476
00:39:19,217 --> 00:39:20,240
Father.
477
00:39:21,808 --> 00:39:24,157
♪The bleak wind starts to blow♪
478
00:39:24,157 --> 00:39:28,912
♪Like a mournful farewell ode♪
479
00:39:28,912 --> 00:39:31,463
♪When zither breaks, who'll sing along♪
480
00:39:31,463 --> 00:39:33,900
♪How deep does sorrow flow♪
481
00:39:34,896 --> 00:39:36,080
Father.
482
00:39:37,561 --> 00:39:44,281
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
483
00:39:45,712 --> 00:39:46,928
Father.
484
00:39:47,632 --> 00:39:48,720
Father.
485
00:39:50,192 --> 00:39:51,280
Father.
486
00:39:52,400 --> 00:39:53,496
Don't scare me.
487
00:39:55,184 --> 00:39:56,304
Father.
488
00:39:57,520 --> 00:40:02,863
♪Like a mournful farewell ode♪
489
00:40:02,863 --> 00:40:05,136
♪When zither breaks, who'll sing along♪
490
00:40:05,136 --> 00:40:06,608
Father.
491
00:40:07,792 --> 00:40:08,944
Father.
492
00:40:11,377 --> 00:40:12,536
How did this happen?
493
00:40:13,360 --> 00:40:14,512
Qiushui.
494
00:40:15,184 --> 00:40:16,272
Yulan.
495
00:40:17,536 --> 00:40:18,937
How did this happen?
496
00:40:20,368 --> 00:40:21,456
Father.
497
00:40:23,024 --> 00:40:24,208
Father.
498
00:40:26,217 --> 00:40:27,257
Father.
499
00:40:30,032 --> 00:40:35,344
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
500
00:40:41,297 --> 00:40:42,576
The fatal wound
501
00:40:44,337 --> 00:40:45,857
was the puncture from behind.
502
00:40:46,897 --> 00:40:50,417
The Tang Sect's
hidden weapon caused this.
503
00:40:51,632 --> 00:40:52,848
Besides,
504
00:40:54,737 --> 00:40:56,777
there are several external wounds.
505
00:41:00,096 --> 00:41:01,377
I've checked the wounds.
506
00:41:02,377 --> 00:41:03,496
Liu Suifeng did this.
507
00:41:04,217 --> 00:41:05,257
Those wounds match
508
00:41:06,217 --> 00:41:07,536
the pattern of Liu's fan.
509
00:41:08,656 --> 00:41:09,817
This is my fault.
510
00:41:10,480 --> 00:41:11,600
Father.
511
00:41:12,336 --> 00:41:13,337
I'm sorry.
512
00:41:14,656 --> 00:41:16,176
I shouldn't have argued with you.
513
00:41:17,016 --> 00:41:20,616
I shouldn't have said those words.
I shouldn't have left.
514
00:41:23,737 --> 00:41:24,976
Father.
515
00:41:29,136 --> 00:41:30,937
It's all my fault.
516
00:41:32,857 --> 00:41:34,056
Father.
517
00:41:37,656 --> 00:41:38,864
Father.
518
00:41:41,937 --> 00:41:43,016
Father.
519
00:41:47,697 --> 00:41:48,816
Father.
520
00:41:49,817 --> 00:41:52,016
Father, this is all my fault.
521
00:41:54,337 --> 00:41:57,337
I should've protected you, Father.
522
00:41:57,337 --> 00:41:58,976
It's all my fault.
523
00:41:58,976 --> 00:42:00,096
I'm sorry.
524
00:42:01,056 --> 00:42:02,337
Look.
525
00:42:02,337 --> 00:42:04,616
This paper sheet has been torn in half.
526
00:42:05,857 --> 00:42:07,176
I suspect that
527
00:42:07,176 --> 00:42:08,857
Mr. Deng tried to leave you a message.
528
00:42:33,232 --> 00:42:34,651
♪Under the moon and stars♪
529
00:42:36,283 --> 00:42:39,053
♪Life's unfolded♪
530
00:42:40,507 --> 00:42:44,096
♪Memories linger in twilight♪
531
00:42:44,096 --> 00:42:48,194
♪We met and parted♪
532
00:42:49,243 --> 00:42:52,479
♪In heaven and earth♪
533
00:42:53,275 --> 00:42:56,080
♪Mortal world stays constant♪
534
00:42:57,353 --> 00:43:00,059
♪Clouds spread east-west♪
535
00:43:00,059 --> 00:43:05,115
♪Chivalry resides in hearts♪
536
00:43:05,115 --> 00:43:07,035
♪Mortal world is simple♪
537
00:43:07,035 --> 00:43:09,252
♪We talk and laugh♪
538
00:43:09,252 --> 00:43:11,675
♪Be a righteous swordsman♪
539
00:43:12,699 --> 00:43:15,035
♪Going through the storms♪
540
00:43:15,035 --> 00:43:19,931
♪Traveling far with freedom♪
541
00:43:21,083 --> 00:43:23,035
♪Mortal world is intricate♪
542
00:43:23,035 --> 00:43:25,331
♪Slowly♪
543
00:43:25,331 --> 00:43:28,507
♪We got drunk♪
544
00:43:28,507 --> 00:43:31,003
♪Drink a toast♪
545
00:43:31,003 --> 00:43:35,067
♪Let the past just be the past♪
546
00:43:37,019 --> 00:43:39,067
♪Mortal world is simple♪
547
00:43:39,067 --> 00:43:41,019
♪We talk and laugh♪
548
00:43:41,019 --> 00:43:44,763
♪Be a righteous swordsman♪
549
00:43:44,763 --> 00:43:47,003
♪Going through the storms♪
550
00:43:47,003 --> 00:43:52,319
♪Traveling far with freedom♪
551
00:43:53,111 --> 00:43:55,099
♪Mortal world is intricate♪
552
00:43:55,099 --> 00:43:57,196
♪Slowly♪
553
00:43:57,196 --> 00:44:00,795
♪We got drunk♪
554
00:44:00,795 --> 00:44:03,035
♪Drink a toast♪
555
00:44:03,035 --> 00:44:08,923
♪Let the past just be the past♪
556
00:44:08,923 --> 00:44:11,067
♪Mortal world is simple♪
557
00:44:11,067 --> 00:44:13,038
♪The wind is loud♪
558
00:44:13,038 --> 00:44:16,667
♪Soaring like a bird♪
559
00:44:16,667 --> 00:44:19,101
♪The experiences
of sadness and happiness♪
560
00:44:19,101 --> 00:44:24,059
♪Make me brave♪
561
00:44:25,173 --> 00:44:27,099
♪Mortal world is intricate♪
562
00:44:27,099 --> 00:44:29,354
♪Full of countless trials♪
563
00:44:29,354 --> 00:44:32,742
♪People live and die♪
564
00:44:32,742 --> 00:44:34,886
♪Among a million lights out there♪
565
00:44:34,886 --> 00:44:40,521
♪There is one for you♪36064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof