Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:44,112
=Episode 29=
23
00:01:44,816 --> 00:01:45,456
Yiren?
24
00:01:49,855 --> 00:01:51,896
The Thousand Kalpas Finger
on you has been lifted.
25
00:01:52,736 --> 00:01:54,096
Those who don't believe me
26
00:01:54,096 --> 00:01:55,816
may take their payment and leave.
27
00:01:59,215 --> 00:01:59,935
Mr. Xiao,
28
00:02:00,816 --> 00:02:02,256
yesterday during the crisis,
29
00:02:02,256 --> 00:02:03,096
you saved all of us.
30
00:02:04,055 --> 00:02:06,335
What's your take on his words?
31
00:02:08,175 --> 00:02:09,656
(Li Chenzhou is unfathomable.)
32
00:02:10,615 --> 00:02:12,455
(It's unwise to clash with him now,)
33
00:02:13,936 --> 00:02:15,295
(and victory would be impossible.)
34
00:02:17,575 --> 00:02:19,135
The frontline needs immediate support.
35
00:02:19,816 --> 00:02:21,376
May these treasures
36
00:02:21,376 --> 00:02:23,135
meet our frontline warriors' needs.
37
00:02:24,056 --> 00:02:26,496
For now, the conflicts for all gathered
at Nantiandang today,
38
00:02:26,496 --> 00:02:29,216
including those between my family
and Power Gang,
39
00:02:30,216 --> 00:02:31,295
should be put aside.
40
00:02:32,056 --> 00:02:32,816
Master Li,
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,695
if you want
the entire martial world's allegiance,
42
00:02:36,695 --> 00:02:40,216
let us witness you fulfill
43
00:02:40,216 --> 00:02:41,336
today's pledge.
44
00:02:42,295 --> 00:02:42,936
Sure.
45
00:02:43,776 --> 00:02:44,816
A pact sealed.
46
00:02:48,175 --> 00:02:49,855
Since Mr. Xiao has spoken,
47
00:02:49,855 --> 00:02:50,936
my Haisha Gang will comply.
48
00:02:51,936 --> 00:02:52,895
Today our Haisha Gang
49
00:02:52,895 --> 00:02:54,496
renounces all payment.
50
00:02:54,496 --> 00:02:56,256
Everything goes to frontline warriors.
51
00:02:56,256 --> 00:02:58,295
Our Baibu Sect's share is forfeited too.
52
00:02:58,295 --> 00:02:59,135
We'll keep nothing.
53
00:02:59,135 --> 00:03:00,135
- Yes.
- We want none too.
54
00:03:00,135 --> 00:03:02,056
- Yes, keep it all!
- We want none!
55
00:03:02,056 --> 00:03:03,056
M-M-Mine's donated too.
56
00:03:03,056 --> 00:03:03,855
To the warriors.
57
00:03:03,855 --> 00:03:05,256
- Yes.
- Everything to the warriors!
58
00:03:05,256 --> 00:03:06,455
- Nation first!
- I keep none!
59
00:03:06,455 --> 00:03:08,496
- Right.
- How could we take such rewards?
60
00:03:08,496 --> 00:03:09,135
Donate it all!
61
00:03:10,096 --> 00:03:11,295
Support our warriors!
62
00:03:11,295 --> 00:03:11,895
Aid them fully!
63
00:03:12,695 --> 00:03:14,015
Frontline first!
64
00:03:17,096 --> 00:03:17,695
Lend a hand.
65
00:03:18,336 --> 00:03:18,855
This one.
66
00:03:20,096 --> 00:03:20,735
And this.
67
00:03:22,175 --> 00:03:23,135
Careful.
68
00:03:23,135 --> 00:03:24,536
- Steady now.
- Move.
69
00:03:25,455 --> 00:03:26,295
It's heavy.
70
00:03:27,695 --> 00:03:28,855
Don't spill it.
71
00:03:28,855 --> 00:03:29,336
Come on.
72
00:03:32,336 --> 00:03:33,376
Handle with care.
73
00:03:33,376 --> 00:03:33,895
Understood.
74
00:03:54,175 --> 00:03:55,936
What're you sneaking around for?
75
00:04:05,855 --> 00:04:07,015
Li Chenzhou,
76
00:04:07,015 --> 00:04:08,096
what are you doing?
77
00:04:11,256 --> 00:04:12,175
See for yourself.
78
00:04:13,377 --> 00:04:14,448
(North Wasteland Seal)
79
00:04:17,055 --> 00:04:18,255
Wastelanders.
80
00:04:18,255 --> 00:04:19,096
Wastelanders?
81
00:04:20,576 --> 00:04:21,456
How could it be?
82
00:04:23,295 --> 00:04:25,295
You brought these Wastelanders.
83
00:04:26,016 --> 00:04:27,855
Ask yourself that.
84
00:04:27,855 --> 00:04:28,615
Shut up!
85
00:04:33,136 --> 00:04:34,976
How could you be Wastelanders?
86
00:04:34,976 --> 00:04:36,495
Weren't you helping our family?
87
00:04:36,495 --> 00:04:38,375
You brought us here.
88
00:04:38,375 --> 00:04:39,456
You should know best
89
00:04:39,456 --> 00:04:40,696
who we are.
90
00:04:42,536 --> 00:04:43,415
Yiren,
91
00:04:43,415 --> 00:04:45,136
what's going on?
92
00:04:45,136 --> 00:04:45,776
They were
93
00:04:45,776 --> 00:04:48,136
supposed to be
our family's new recruits.
94
00:04:48,136 --> 00:04:49,016
Yiren,
95
00:04:49,016 --> 00:04:50,576
someone's framing you!
96
00:05:05,576 --> 00:05:06,536
Talk!
97
00:05:06,536 --> 00:05:08,255
Why impersonate Xiao disciples
98
00:05:09,096 --> 00:05:12,615
to brand me a North Wasteland spy?
99
00:05:13,255 --> 00:05:14,295
Why?
100
00:05:14,295 --> 00:05:16,216
You insignificant worm
101
00:05:16,216 --> 00:05:18,536
aren't worth our scheming.
102
00:05:21,896 --> 00:05:22,976
Xiao Yiren,
103
00:05:22,976 --> 00:05:24,815
I never thought you'd sink this low,
104
00:05:24,815 --> 00:05:26,456
consorting with Wastelanders!
105
00:05:26,456 --> 00:05:27,336
It's not true.
106
00:05:27,976 --> 00:05:28,615
No.
107
00:05:29,336 --> 00:05:31,615
They... they promised
108
00:05:31,615 --> 00:05:33,536
to help restore our family.
109
00:05:33,536 --> 00:05:34,735
Why did this happen?
110
00:05:34,735 --> 00:05:35,896
Why?
111
00:05:44,456 --> 00:05:45,815
Who are you really?
112
00:05:47,096 --> 00:05:49,016
Why destroy me like this?
113
00:05:50,096 --> 00:05:51,255
Why?
114
00:05:58,295 --> 00:05:59,175
Qiushui.
115
00:05:59,175 --> 00:06:00,295
Well?
116
00:06:00,295 --> 00:06:01,495
We've searched everywhere.
117
00:06:01,495 --> 00:06:02,615
Still no sign of Yiren.
118
00:06:10,855 --> 00:06:12,855
My brother would never collude
with Wastelanders.
119
00:06:12,855 --> 00:06:14,696
He's been ensnared in a plot.
120
00:06:14,696 --> 00:06:16,175
Once we uncover the truth,
121
00:06:16,776 --> 00:06:19,776
our family will give a full account.
122
00:06:20,415 --> 00:06:22,415
The Xiaos' honor remains intact.
123
00:06:23,175 --> 00:06:24,415
The frontline crumbles.
124
00:06:24,415 --> 00:06:25,896
There's no time to waste.
125
00:06:25,896 --> 00:06:28,615
If anyone isn't willing
to help escort the treasures,
126
00:06:28,615 --> 00:06:29,576
they can leave now.
127
00:06:32,935 --> 00:06:34,175
Mr. Xiao,
128
00:06:34,175 --> 00:06:35,576
we trust you.
129
00:06:35,576 --> 00:06:37,896
We'll await your investigation
of this matter.
130
00:06:37,896 --> 00:06:39,896
You Power Gang people,
don't underestimate us.
131
00:06:39,896 --> 00:06:42,055
If you keep your promise
132
00:06:42,055 --> 00:06:43,815
to send the treasures to the frontlines,
133
00:06:43,815 --> 00:06:46,456
my Haisha Gang will mobilize
all our strength in the future
134
00:06:46,456 --> 00:06:47,776
to contribute further.
135
00:06:47,776 --> 00:06:49,576
Right. During Daxi's critical moment,
136
00:06:49,576 --> 00:06:50,776
we should lend assistance.
137
00:06:50,776 --> 00:06:52,415
Let's focus
on escorting these out first.
138
00:06:52,415 --> 00:06:53,776
- Yes!
- Well said!
139
00:06:53,776 --> 00:06:54,896
- Exactly!
- Escort them out!
140
00:06:56,536 --> 00:06:57,255
Mr. Xiao,
141
00:06:57,935 --> 00:06:59,536
Chenzhou asked me to relay a message.
142
00:07:00,255 --> 00:07:01,495
We'll trouble you to handle
143
00:07:02,096 --> 00:07:03,815
the treasures' future arrangements.
144
00:07:05,776 --> 00:07:07,576
As for your parents' bodies,
145
00:07:07,576 --> 00:07:08,776
after matters conclude,
146
00:07:08,776 --> 00:07:10,536
we will have them
returned to your family.
147
00:07:14,495 --> 00:07:15,096
Let's go.
148
00:07:17,656 --> 00:07:19,255
The Power Gang just left like that?
149
00:07:19,255 --> 00:07:19,896
Indeed.
150
00:07:19,896 --> 00:07:21,696
(Li Chenzhou's schemes run deep.)
151
00:07:21,696 --> 00:07:23,735
(He used this situation
to eliminate rivals)
152
00:07:23,735 --> 00:07:25,735
(and publicly pledged treasures
to the frontlines)
153
00:07:25,735 --> 00:07:26,976
(to win people's favor.)
154
00:07:30,456 --> 00:07:31,175
Mr. Xiao!
155
00:07:35,295 --> 00:07:36,096
Mr. Xiao, wait.
156
00:07:37,456 --> 00:07:38,415
We thank you again.
157
00:07:39,136 --> 00:07:40,896
When entering Nantiandang's
poisonous miasma,
158
00:07:40,896 --> 00:07:42,415
had you not intervened,
159
00:07:42,415 --> 00:07:44,016
we'd have perished.
160
00:07:44,016 --> 00:07:44,855
The life-saving grace
161
00:07:44,855 --> 00:07:45,696
is a second birth.
162
00:07:46,735 --> 00:07:48,696
Please accept our bow of gratitude.
163
00:07:51,016 --> 00:07:52,415
Master Sha,
164
00:07:52,415 --> 00:07:53,456
it was but a small effort
165
00:07:53,456 --> 00:07:54,696
not worth mentioning.
166
00:07:54,696 --> 00:07:55,336
Mr. Xiao,
167
00:07:56,136 --> 00:07:58,415
our Haisha Gang has long
been scorned by all.
168
00:07:59,016 --> 00:08:01,336
But today we witnessed
your true capabilities.
169
00:08:01,336 --> 00:08:02,735
If you don't disdain us,
170
00:08:02,735 --> 00:08:04,415
in future matters requiring assistance,
171
00:08:04,415 --> 00:08:05,336
through any peril,
172
00:08:05,336 --> 00:08:06,735
we'll follow you unto death.
173
00:08:10,255 --> 00:08:11,096
Thank you all.
174
00:08:51,246 --> 00:08:52,752
(Huanhua Sect)
175
00:09:10,216 --> 00:09:10,936
A Wastelander?
176
00:09:21,655 --> 00:09:22,615
Master Xiao,
177
00:09:23,216 --> 00:09:24,976
I sent people to aid you.
178
00:09:24,976 --> 00:09:27,336
Why do you draw your blade
against my men?
179
00:09:27,336 --> 00:09:28,775
You enticed me to lead Wastelanders
180
00:09:29,416 --> 00:09:30,895
to Nantiandang for treasures.
181
00:09:31,615 --> 00:09:32,976
What exactly are you?
182
00:09:33,936 --> 00:09:35,216
Xiao Yiren,
183
00:09:35,216 --> 00:09:36,895
who I am matters not.
184
00:09:37,655 --> 00:09:38,535
You need to understand
185
00:09:39,255 --> 00:09:42,655
that your only path now is to join me.
186
00:09:42,655 --> 00:09:45,855
You used my family
to bring Wastelanders into Nantiandang.
187
00:09:45,855 --> 00:09:47,976
What's your true aim?
188
00:09:47,976 --> 00:09:49,816
You may not know
189
00:09:49,816 --> 00:09:51,696
when the North Wasteland
breached the capital,
190
00:09:51,696 --> 00:09:53,176
Daxi's imperial jade seal
191
00:09:53,176 --> 00:09:56,495
vanished with that treasure hoard.
192
00:09:56,495 --> 00:09:58,296
If we recover the seal
193
00:09:58,296 --> 00:09:59,816
and return it intact,
194
00:09:59,816 --> 00:10:02,936
you'll perform great service for Daxi.
195
00:10:02,936 --> 00:10:03,576
What?
196
00:10:05,416 --> 00:10:08,015
You claim Wastelanders
want to steal the seal
197
00:10:08,015 --> 00:10:09,495
to present to the emperor?
198
00:10:11,576 --> 00:10:12,576
How's that possible?
199
00:10:14,816 --> 00:10:16,135
You've been in the martial world
200
00:10:16,135 --> 00:10:17,895
for too long to grasp imperial affairs.
201
00:10:18,655 --> 00:10:19,416
Think about it.
202
00:10:20,096 --> 00:10:21,696
If Wastelanders return the seal
203
00:10:21,696 --> 00:10:23,336
to Daxi's emperor,
204
00:10:23,336 --> 00:10:25,336
transforming conflict into harmony
205
00:10:25,336 --> 00:10:28,015
and sparing the people from war,
206
00:10:28,015 --> 00:10:30,655
wouldn't that benefit all?
207
00:10:30,655 --> 00:10:32,296
What of the northern territories?
208
00:10:32,296 --> 00:10:34,416
Will we have to abandon
reclaiming lost lands
209
00:10:35,655 --> 00:10:36,936
and Daxi's unification?
210
00:10:36,936 --> 00:10:39,576
Reclaiming lost lands is merely
211
00:10:39,576 --> 00:10:41,216
you martial artists' wishful thinking.
212
00:10:41,216 --> 00:10:41,976
Truthfully,
213
00:10:41,976 --> 00:10:44,615
the emperor
has no desire to fight Wastelanders.
214
00:10:44,615 --> 00:10:46,456
He merely lacks a proper occasion
215
00:10:46,456 --> 00:10:47,816
to reconcile with them.
216
00:10:48,495 --> 00:10:49,296
Master Xiao,
217
00:10:50,696 --> 00:10:53,135
this presents a perfect opportunity
218
00:10:53,135 --> 00:10:55,015
to foster peace between both sides,
219
00:10:55,015 --> 00:10:57,176
fulfilling the emperor's wishes.
220
00:10:57,976 --> 00:10:58,895
In that case,
221
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
wouldn't our family
222
00:11:02,895 --> 00:11:03,976
become
223
00:11:05,336 --> 00:11:07,696
forever traitors through the ages?
224
00:11:07,696 --> 00:11:08,936
The fate of the nation
225
00:11:08,936 --> 00:11:11,375
isn't any concern of yours, Xiao Yiren.
226
00:11:12,096 --> 00:11:13,255
If the emperor is pleased,
227
00:11:13,255 --> 00:11:15,615
your family will be handsomely rewarded.
228
00:11:15,615 --> 00:11:16,576
By then,
229
00:11:16,576 --> 00:11:19,735
he'll bestow the Huanhua Sect
an imperial plaque.
230
00:11:19,735 --> 00:11:21,456
The Jin City's martial artists
231
00:11:21,456 --> 00:11:22,936
and the Central Plains martial world
232
00:11:22,936 --> 00:11:24,615
will answer to your family.
233
00:11:26,456 --> 00:11:27,696
Who are you?
234
00:11:29,336 --> 00:11:31,135
Who are you?
235
00:11:40,176 --> 00:11:42,336
Great. You're all back.
236
00:11:42,336 --> 00:11:42,895
Qiushui.
237
00:11:44,135 --> 00:11:46,176
Qiushui, you're finally back.
238
00:11:46,176 --> 00:11:46,855
You're back.
239
00:11:48,135 --> 00:11:49,336
We've been waiting for you.
240
00:11:49,336 --> 00:11:50,495
Look. It's all rebuilt.
241
00:11:56,615 --> 00:11:57,895
Exactly as it was before.
242
00:11:59,216 --> 00:12:00,976
Mr. Xiao, are you satisfied?
243
00:12:02,855 --> 00:12:05,495
Thank you all for your help.
244
00:12:06,255 --> 00:12:07,615
No need for formalities, Mr. Xiao.
245
00:12:07,615 --> 00:12:09,535
From now on, we're all family.
246
00:12:09,535 --> 00:12:11,176
All sects of Guangling's martial world
247
00:12:11,176 --> 00:12:13,416
shall heed
the Shenzhou Alliance's commands.
248
00:12:14,655 --> 00:12:15,936
Since you're satisfied,
249
00:12:15,936 --> 00:12:17,615
we can rest assured.
250
00:12:17,615 --> 00:12:18,735
We'll take our leave now.
251
00:12:18,735 --> 00:12:20,895
- Farewell.
- Farewell.
252
00:12:25,296 --> 00:12:26,375
Qiushui,
253
00:12:26,375 --> 00:12:27,655
come see the training ground.
254
00:12:27,655 --> 00:12:28,816
I built it myself.
255
00:12:29,735 --> 00:12:30,696
Wait,
256
00:12:30,696 --> 00:12:32,495
how can you claim you built it yourself?
257
00:12:32,495 --> 00:12:34,495
We all worked on it together.
258
00:12:34,495 --> 00:12:36,615
Yes, everyone contributed.
259
00:12:36,615 --> 00:12:37,655
- They helped too.
- Okay.
260
00:12:37,655 --> 00:12:38,735
Then today,
261
00:12:38,735 --> 00:12:41,816
let's drink to our hearts' content.
262
00:12:43,096 --> 00:12:43,775
The fine wine?
263
00:12:44,775 --> 00:12:46,096
I wouldn't dare forget yours.
264
00:12:47,735 --> 00:12:48,535
But...
265
00:12:50,096 --> 00:12:51,576
Mr. Zuoqiu,
266
00:12:51,576 --> 00:12:52,936
why are you looking at me?
267
00:12:53,855 --> 00:12:55,096
I have things to do. See you.
268
00:13:01,216 --> 00:13:01,855
It's fine.
269
00:13:03,816 --> 00:13:04,615
Qiushui.
270
00:13:05,895 --> 00:13:06,535
Qiushui.
271
00:13:08,015 --> 00:13:08,775
Qiushui.
272
00:13:10,255 --> 00:13:11,056
Qiu...
273
00:13:12,015 --> 00:13:13,096
Kaiyan!
274
00:13:13,096 --> 00:13:13,576
Kaiyan!
275
00:13:19,535 --> 00:13:20,096
Kaiyan.
276
00:13:21,296 --> 00:13:22,015
Qiushui.
277
00:13:24,216 --> 00:13:25,096
Are you alright?
278
00:13:25,096 --> 00:13:25,855
Who injured you?
279
00:13:26,535 --> 00:13:29,336
Yiren and I chased that Wastelander,
280
00:13:30,015 --> 00:13:31,775
but before I knew it,
281
00:13:32,495 --> 00:13:34,495
Yiren disappeared.
282
00:13:34,495 --> 00:13:36,775
The paths of Nantiandang
were treacherous.
283
00:13:36,775 --> 00:13:37,936
I had no choice
284
00:13:38,576 --> 00:13:40,456
but to retreat alone.
285
00:13:40,456 --> 00:13:41,816
Young Master!
286
00:13:43,728 --> 00:13:45,925
Zhao Shirong has brought
the bodies of Master and Madam.
287
00:14:18,775 --> 00:14:19,655
Mother.
288
00:14:27,535 --> 00:14:28,495
Father.
289
00:14:30,336 --> 00:14:31,176
Mother!
290
00:14:37,535 --> 00:14:38,375
Father.
291
00:14:40,615 --> 00:14:41,696
Mother.
292
00:14:49,056 --> 00:14:51,255
Zhao... Zhao Shirong.
293
00:14:56,296 --> 00:14:57,535
Your Power Gang
294
00:14:58,775 --> 00:15:00,816
destroyed my family.
295
00:15:02,456 --> 00:15:06,615
How dare you
bring their bodies here today!
296
00:15:07,336 --> 00:15:08,336
I, Xiao Kaiyan,
297
00:15:09,296 --> 00:15:12,096
swear to avenge this blood debt!
298
00:15:15,576 --> 00:15:16,816
Kaiyan! Kaiyan!
299
00:15:21,135 --> 00:15:22,176
Hold on, everyone.
300
00:15:23,976 --> 00:15:25,015
Li Chenzhou sent her
301
00:15:27,176 --> 00:15:29,176
to return my parents' bodies.
302
00:15:36,976 --> 00:15:37,655
Kaiyan,
303
00:15:39,096 --> 00:15:40,176
at Nantiandang,
304
00:15:40,936 --> 00:15:41,855
Li Chenzhou claimed
305
00:15:42,535 --> 00:15:44,936
our parents and household members
306
00:15:46,416 --> 00:15:47,855
weren't killed by Power Gang.
307
00:15:51,135 --> 00:15:51,816
He said
308
00:15:53,375 --> 00:15:54,775
the true killer is someone else.
309
00:15:57,775 --> 00:15:58,976
Qiushui,
310
00:16:00,176 --> 00:16:02,096
Power Gang are the murderers.
311
00:16:03,056 --> 00:16:05,015
How can you believe their lies?
312
00:16:06,495 --> 00:16:07,456
He showed me
313
00:16:08,816 --> 00:16:10,296
irrefutable evidence.
314
00:16:11,135 --> 00:16:12,456
Li Chenzhou promised me
315
00:16:13,696 --> 00:16:14,615
to return
316
00:16:16,176 --> 00:16:17,936
our parents' bodies within three days.
317
00:16:19,015 --> 00:16:20,216
He also vowed
318
00:16:21,535 --> 00:16:22,495
to expose
319
00:16:23,615 --> 00:16:26,976
the mastermind behind their deaths.
320
00:16:34,336 --> 00:16:35,696
Now that we're all gathered,
321
00:16:40,456 --> 00:16:41,216
tell us
322
00:16:42,495 --> 00:16:45,535
what else Li Chenzhou said.
323
00:16:46,535 --> 00:16:49,296
Your parents were killed
by Marrow-Shattering Finger.
324
00:16:52,696 --> 00:16:53,696
Marrow-Shattering Finger?
325
00:16:55,255 --> 00:16:56,976
What a load of nonsense.
326
00:16:57,735 --> 00:16:58,976
Marrow-Shattering Finger
327
00:16:58,976 --> 00:16:59,855
was left behind
328
00:16:59,855 --> 00:17:01,535
by Elder Tuoshan decades ago.
329
00:17:02,255 --> 00:17:03,015
Qiushui,
330
00:17:03,855 --> 00:17:06,656
don't listen to her nonsense.
331
00:17:06,656 --> 00:17:09,136
She's just making excuses
for Power Gang.
332
00:17:10,616 --> 00:17:12,055
Don't trust her.
333
00:17:12,936 --> 00:17:13,976
The iron sand is proof.
334
00:17:17,815 --> 00:17:19,335
I used Twofold Needles to draw
335
00:17:19,335 --> 00:17:21,656
the iron sand
Marrow-Shattering Finger left in them
336
00:17:21,656 --> 00:17:22,575
to their wrists.
337
00:17:23,535 --> 00:17:24,456
See for yourself.
338
00:17:50,015 --> 00:17:51,255
You said Elder Tuoshan
339
00:17:52,735 --> 00:17:54,815
left behind Marrow-Shattering Finger
decades ago.
340
00:17:55,575 --> 00:17:56,815
Who did he
341
00:17:56,815 --> 00:17:58,015
pass this technique to?
342
00:18:00,376 --> 00:18:01,696
(Serene Composure)
As far as I know,
343
00:18:01,696 --> 00:18:03,856
he only had three direct disciples
344
00:18:03,856 --> 00:18:05,535
from three prominent martial families
345
00:18:05,535 --> 00:18:07,095
of the southern martial world.
346
00:18:08,055 --> 00:18:11,095
First, the Fei family
from the Three Mystic Sects.
347
00:18:11,095 --> 00:18:14,295
Second, the Deng family
348
00:18:14,295 --> 00:18:16,015
from Hailin Sect's Qianxi branch.
349
00:18:17,735 --> 00:18:18,495
My family?
350
00:18:19,416 --> 00:18:20,456
Zhao Shirong,
351
00:18:20,456 --> 00:18:21,735
can you prove this claim?
352
00:18:23,976 --> 00:18:24,616
Yuhan.
353
00:18:31,376 --> 00:18:32,416
And the third one?
354
00:18:35,095 --> 00:18:36,656
The third is the Tang Sect.
355
00:18:39,495 --> 00:18:40,136
That's right.
356
00:18:40,936 --> 00:18:42,936
This technique requires
immense physical strength.
357
00:18:42,936 --> 00:18:44,255
Only men can practice it.
358
00:18:48,295 --> 00:18:49,255
Within Tang Sect,
359
00:18:49,255 --> 00:18:51,696
the practitioner is Tang Yaoshun.
360
00:19:02,735 --> 00:19:03,535
Don't misunderstand.
361
00:19:04,575 --> 00:19:06,696
My father's been bedridden for years.
362
00:19:06,696 --> 00:19:08,616
He hasn't left Tang Sect in a year.
363
00:19:09,495 --> 00:19:11,015
Marrow-Shattering Finger requires
364
00:19:11,015 --> 00:19:14,936
complete internal energy control.
365
00:19:15,815 --> 00:19:17,535
He couldn't possibly use it.
366
00:19:17,535 --> 00:19:18,936
True.
367
00:19:18,936 --> 00:19:21,176
Tang Yaoshun's energy
is severely depleted.
368
00:19:21,176 --> 00:19:23,696
He can't perform
Marrow-Shattering Finger.
369
00:19:23,696 --> 00:19:26,176
So the real killer of your parents
370
00:19:26,896 --> 00:19:28,616
must be from the other two families.
371
00:19:32,295 --> 00:19:33,976
The Fei family's practitioner
372
00:19:33,976 --> 00:19:36,575
is their leader, Fei Yuqiao.
373
00:19:37,335 --> 00:19:39,735
The Deng family's practitioner
is Deng Qingfeng.
374
00:19:41,456 --> 00:19:42,575
Qiushui,
375
00:19:42,575 --> 00:19:44,575
I've never seen
my father use this technique.
376
00:19:44,575 --> 00:19:47,416
Nor did he ever mention
learning from Elder Tuoshan.
377
00:19:47,416 --> 00:19:48,176
Yuhan,
378
00:19:49,775 --> 00:19:51,376
I doubt your father harmed my family.
379
00:19:52,055 --> 00:19:52,976
For now,
380
00:19:53,696 --> 00:19:55,495
I'll investigate Fei Yuqiao first
381
00:19:56,176 --> 00:19:58,656
and test his skills for answers.
382
00:19:59,416 --> 00:20:00,176
Wait.
383
00:20:02,255 --> 00:20:03,136
Before you go,
384
00:20:03,136 --> 00:20:05,055
you need to go somewhere first.
385
00:20:05,896 --> 00:20:08,216
Chenzhou has urgent information for you.
386
00:20:08,216 --> 00:20:09,456
Mr. Xiao,
387
00:20:09,456 --> 00:20:11,176
please visit
Power Gang headquarters first.
388
00:20:16,735 --> 00:20:18,928
This token grants you access.
389
00:20:18,928 --> 00:20:19,696
(Token)
390
00:20:22,735 --> 00:20:23,456
Farewell.
391
00:20:41,856 --> 00:20:42,535
Kaiyan,
392
00:20:44,335 --> 00:20:46,216
our parents need proper burial.
393
00:20:47,136 --> 00:20:48,376
Go down the mountain
394
00:20:49,495 --> 00:20:50,696
to prepare coffins
395
00:20:51,856 --> 00:20:53,775
and inform Yiren and Xueyu.
396
00:20:54,575 --> 00:20:56,136
Qiushui, we'll help too.
397
00:20:58,497 --> 00:21:01,267
♪Life's unfolded♪
398
00:21:02,721 --> 00:21:06,310
♪Memories linger in twilight♪
399
00:21:06,310 --> 00:21:10,408
♪We met and parted♪
400
00:21:11,457 --> 00:21:14,376
♪In heaven and earth♪
401
00:21:14,376 --> 00:21:14,936
Condolences.
402
00:21:15,489 --> 00:21:18,294
♪Mortal world stays constant♪
403
00:21:19,567 --> 00:21:22,273
♪Clouds spread east-west♪
404
00:21:22,273 --> 00:21:25,735
♪Chivalry resides in hearts♪
405
00:21:25,735 --> 00:21:28,136
You accepted Power Gang's invitation?
406
00:21:29,055 --> 00:21:30,255
Aren't you afraid of traps?
407
00:21:32,176 --> 00:21:33,015
It's perfect chance
408
00:21:34,456 --> 00:21:35,856
to investigate other leads.
409
00:21:37,095 --> 00:21:37,856
Be careful.
410
00:21:43,297 --> 00:21:45,249
♪Mortal world is intricate♪
411
00:21:45,249 --> 00:21:47,545
♪Slowly♪
412
00:21:47,545 --> 00:21:50,721
♪We got drunk♪
413
00:21:50,721 --> 00:21:53,217
♪Drink a toast♪
414
00:21:53,217 --> 00:21:57,281
♪Let the past just be the past♪
415
00:21:59,233 --> 00:22:01,281
♪Mortal world is simple♪
416
00:22:01,281 --> 00:22:03,233
♪We talk and laugh♪
417
00:22:03,233 --> 00:22:06,977
♪Be a righteous swordsman♪
418
00:22:06,977 --> 00:22:09,217
♪Going through the storms♪
419
00:22:09,217 --> 00:22:14,376
♪Traveling far with freedom♪
420
00:22:14,376 --> 00:22:15,095
Mother.
421
00:22:17,216 --> 00:22:18,015
Father.
422
00:22:20,696 --> 00:22:22,775
I've finally found you.
423
00:22:23,009 --> 00:22:25,249
♪Drink a toast♪
424
00:22:25,249 --> 00:22:31,137
♪Let the past just be the past♪
425
00:22:31,137 --> 00:22:33,281
♪Mortal world is simple♪
426
00:22:33,281 --> 00:22:35,252
♪The wind is loud♪
427
00:22:35,252 --> 00:22:37,856
♪Soaring like a bird♪
428
00:22:37,856 --> 00:22:40,335
I've finally brought you home.
429
00:22:41,315 --> 00:22:46,273
♪Make me brave♪
430
00:22:47,387 --> 00:22:49,313
♪Mortal world is intricate♪
431
00:22:49,313 --> 00:22:51,568
♪Full of countless trials♪
432
00:22:51,568 --> 00:22:54,956
♪People live and die♪
433
00:22:54,956 --> 00:22:57,100
♪Among a million lights out there♪
434
00:22:57,100 --> 00:23:01,680
♪There is one for you♪
435
00:23:03,442 --> 00:23:05,264
♪Distant roads through mist♪
436
00:23:05,264 --> 00:23:07,378
♪Fading affections♪
437
00:23:07,378 --> 00:23:09,296
♪Blossoms fall at dawn♪
438
00:23:09,296 --> 00:23:14,704
♪Heart drifts like rain with clouds♪
439
00:23:30,335 --> 00:23:32,176
(I have a wild guess.)
440
00:23:32,176 --> 00:23:33,095
(Could there be)
441
00:23:33,815 --> 00:23:35,295
(someone else like me here?)
442
00:23:36,055 --> 00:23:38,656
(Maybe there's another transmigrator.)
443
00:23:45,616 --> 00:23:47,815
Just reset.
444
00:23:47,815 --> 00:23:48,856
Reset everything.
445
00:23:48,856 --> 00:23:50,616
Give more cheat codes.
446
00:23:50,616 --> 00:23:51,335
Reset.
447
00:23:59,616 --> 00:24:00,815
(You forgot his catchphrase?)
448
00:24:00,815 --> 00:24:02,376
Reset. Reset.
449
00:24:02,376 --> 00:24:04,255
Reset. Reset. Reset.
450
00:24:24,856 --> 00:24:25,376
Mingming,
451
00:24:26,136 --> 00:24:27,495
it's the submission deadline.
452
00:24:27,495 --> 00:24:28,176
Where are you?
453
00:24:40,144 --> 00:24:41,680
(Fighting. Stop being a ghostwriter)
454
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
(Hard work pays off)
455
00:24:42,960 --> 00:24:44,784
(Famous Wuxia Novel Titles)
456
00:24:48,095 --> 00:24:48,735
Hang in there.
457
00:24:49,890 --> 00:24:51,888
(Xiao Mingming)
458
00:25:33,575 --> 00:25:35,775
(I read past 10pm daily.)
459
00:25:35,775 --> 00:25:37,775
(So good! One more chapter, please?)
460
00:25:37,775 --> 00:25:39,575
(Why only 2,000 words?)
461
00:25:39,575 --> 00:25:40,696
(Not enough to read.)
462
00:25:40,696 --> 00:25:42,255
(The romantic subplot feels lacking.)
463
00:25:42,255 --> 00:25:44,015
(Last night's chapter
was truly legendary!)
464
00:25:44,015 --> 00:25:45,775
(You'll top the monthly ranking
this month.)
465
00:25:45,775 --> 00:25:46,896
(The plot is decent.)
466
00:25:46,896 --> 00:25:49,575
(But the romance subplot
could be better.)
467
00:25:49,575 --> 00:25:51,495
(The gorgeous senior sisters
are amazing!)
468
00:25:51,495 --> 00:25:53,616
(Nan, I love you so much!)
469
00:25:55,015 --> 00:25:55,775
Nan?
470
00:25:57,815 --> 00:25:59,176
Utterly shameless.
471
00:25:59,176 --> 00:26:00,176
He's just a fraud.
472
00:26:03,495 --> 00:26:05,936
Master Xiao, you're truly a prodigy
of the martial world.
473
00:26:05,936 --> 00:26:08,416
You've topped the monthly ranking
for thirty-one weeks.
474
00:26:09,656 --> 00:26:11,936
(Li Cai)
You've got real talent, don't you?
475
00:26:13,095 --> 00:26:14,055
Drumsticks for you.
476
00:26:14,055 --> 00:26:15,015
I don't like drumsticks.
477
00:26:16,255 --> 00:26:18,136
You're a kid, no picky eating allowed.
478
00:26:19,295 --> 00:26:20,335
- Nan!
- Nan!
479
00:26:21,735 --> 00:26:22,936
All that noisy racket.
480
00:26:22,936 --> 00:26:24,815
That must be Nan
making his grand entrance.
481
00:26:24,815 --> 00:26:26,255
Same old antics every day.
482
00:26:26,255 --> 00:26:28,856
Ridiculous. How can he enjoy that?
483
00:26:30,136 --> 00:26:31,295
Keep it down. He's here.
484
00:26:32,376 --> 00:26:33,775
So this is Nan's studio.
485
00:26:33,775 --> 00:26:36,055
This studio has such great style.
486
00:26:36,055 --> 00:26:38,015
Nan, I just finished the latest chapter.
487
00:26:38,015 --> 00:26:38,856
It's fantastic.
488
00:26:38,856 --> 00:26:40,575
It kept me up all night.
489
00:26:40,575 --> 00:26:41,616
Good morning, Mr. Li.
490
00:26:43,896 --> 00:26:44,416
Mr. Li.
491
00:26:49,055 --> 00:26:50,095
Appreciate your hard work.
492
00:26:50,095 --> 00:26:51,295
My pleasure.
493
00:26:51,295 --> 00:26:51,896
You're welcome.
494
00:26:55,015 --> 00:26:55,815
So stylish.
495
00:26:55,815 --> 00:26:56,255
Indeed.
496
00:26:56,255 --> 00:26:57,136
Study hard.
497
00:26:57,136 --> 00:26:57,968
You'll succeed too.
498
00:27:02,335 --> 00:27:03,616
You Chinese literature majors
499
00:27:03,616 --> 00:27:04,976
are so many.
500
00:27:04,976 --> 00:27:06,295
One batch after another
501
00:27:06,295 --> 00:27:07,295
with seamless transition.
502
00:27:09,335 --> 00:27:10,575
Wasn't I just like that too?
503
00:27:12,976 --> 00:27:14,896
Alas.
504
00:27:17,255 --> 00:27:18,656
I, Li Cai,
505
00:27:18,656 --> 00:27:19,936
will take my leave.
506
00:27:20,735 --> 00:27:22,176
He's nothing but a liar.
507
00:27:25,342 --> 00:27:27,408
(Lang Xin)
508
00:27:30,735 --> 00:27:31,295
You're here.
509
00:27:33,295 --> 00:27:34,295
(Halfway Hero Novel Outline)
Let me check.
510
00:27:35,535 --> 00:27:36,416
(Li Nan)
Pure wuxia?
511
00:27:39,775 --> 00:27:41,696
Patriotic themes.
512
00:27:41,696 --> 00:27:42,495
Solid concept.
513
00:27:43,535 --> 00:27:44,936
But the genre...
514
00:27:47,495 --> 00:27:48,295
By the way,
515
00:27:48,295 --> 00:27:51,095
I brought back two boxes of tea
from my trip.
516
00:27:51,095 --> 00:27:52,095
Take some later.
517
00:27:53,696 --> 00:27:54,696
Nan,
518
00:27:54,696 --> 00:27:55,376
thanks.
519
00:27:57,936 --> 00:28:00,295
As we've discussed earlier,
520
00:28:01,616 --> 00:28:04,055
if Sect Leader meets the metrics,
521
00:28:04,055 --> 00:28:05,015
the company will
522
00:28:05,015 --> 00:28:06,896
formally offer me an author contract.
523
00:28:06,896 --> 00:28:08,656
The numbers are indeed good,
524
00:28:08,656 --> 00:28:10,656
but have you been overworking lately?
525
00:28:10,656 --> 00:28:12,176
The updates are slowing down.
526
00:28:12,176 --> 00:28:13,535
Readers are complaining.
527
00:28:13,535 --> 00:28:14,376
How about this?
528
00:28:14,376 --> 00:28:17,055
Write more chapters about Immortal Li.
529
00:28:17,055 --> 00:28:17,976
That line's thrilling.
530
00:28:17,976 --> 00:28:19,856
But Immortal Li
had retired from the plot.
531
00:28:19,856 --> 00:28:21,696
Just reset.
532
00:28:21,696 --> 00:28:22,416
Reset everything.
533
00:28:23,216 --> 00:28:24,176
Reset it.
534
00:28:25,335 --> 00:28:26,656
Trust me.
535
00:28:26,656 --> 00:28:28,376
Give more cheat codes.
536
00:28:29,616 --> 00:28:30,976
Readers love that.
537
00:28:30,976 --> 00:28:33,055
Readers do enjoy cheat codes,
538
00:28:33,055 --> 00:28:34,136
but we can't overdo it.
539
00:28:34,856 --> 00:28:35,535
Look here.
540
00:28:39,176 --> 00:28:41,295
Hmm, let me think about this more.
541
00:28:44,176 --> 00:28:45,936
I prefer to keep writing pure wuxia.
542
00:28:47,976 --> 00:28:50,055
There you go being stubborn again.
543
00:28:50,735 --> 00:28:52,656
I know you have creative vision
544
00:28:52,656 --> 00:28:53,936
and relentless drive.
545
00:28:53,936 --> 00:28:55,416
So I've always believed in you.
546
00:28:56,456 --> 00:28:57,616
Your parents died young.
547
00:28:57,616 --> 00:29:00,015
You joined me right after graduation.
548
00:29:00,015 --> 00:29:01,416
I treat you like my own brother.
549
00:29:03,936 --> 00:29:05,216
Focus on writing well.
550
00:29:05,216 --> 00:29:06,295
Don't overthink it.
551
00:29:10,896 --> 00:29:11,936
Mr. Li,
552
00:29:11,936 --> 00:29:14,095
the military forum reserved your spot.
553
00:29:14,095 --> 00:29:15,735
They'll schedule your visit this week.
554
00:29:15,735 --> 00:29:17,015
It's a confidential itinerary.
555
00:29:17,015 --> 00:29:18,656
I'll organize your schedule then.
556
00:29:19,376 --> 00:29:20,575
Okay, got it.
557
00:29:32,816 --> 00:29:38,755
(I'll Be the Sect Leader II
Nan's new work is about to be released)
558
00:29:43,456 --> 00:29:44,815
(Isn't this my novel?)
559
00:29:50,255 --> 00:29:51,176
Exactly.
560
00:29:52,775 --> 00:29:54,055
What are you doing?
561
00:29:54,055 --> 00:29:55,015
Don't charge in.
562
00:29:55,015 --> 00:29:55,976
It's full of media,
563
00:29:55,976 --> 00:29:57,616
official accounts, and big influencers.
564
00:29:57,616 --> 00:29:59,095
Do you want to make headlines?
565
00:30:00,815 --> 00:30:01,735
But Sect Leader II
566
00:30:01,735 --> 00:30:03,295
uses my new book outline.
567
00:30:03,295 --> 00:30:04,335
Isn't that obvious?
568
00:30:04,335 --> 00:30:05,095
He just wants you
569
00:30:05,095 --> 00:30:07,295
to stay as the man behind him forever.
570
00:30:07,295 --> 00:30:08,616
What nonsense!
571
00:30:08,616 --> 00:30:09,936
I neither understand nor want to.
572
00:30:10,575 --> 00:30:11,896
He's despicable and shameless.
573
00:30:11,896 --> 00:30:14,095
You forgot his catchphrase?
574
00:30:14,095 --> 00:30:15,376
Reset. Reset.
575
00:30:15,376 --> 00:30:17,335
Reset. Reset.
576
00:30:17,335 --> 00:30:17,896
Listen.
577
00:30:17,896 --> 00:30:18,696
His computer hasn't
578
00:30:18,696 --> 00:30:19,656
been turned on for ages.
579
00:30:19,656 --> 00:30:21,095
He's lacked creativity for years.
580
00:30:21,095 --> 00:30:23,416
He's counting on you to reset him.
581
00:30:23,416 --> 00:30:24,176
When they leave,
582
00:30:24,176 --> 00:30:24,936
I'll confront him.
583
00:30:27,856 --> 00:30:30,295
He's not working enough.
584
00:30:32,656 --> 00:30:33,936
Nan,
585
00:30:33,936 --> 00:30:35,416
the synopsis of Sect Leader II
586
00:30:36,335 --> 00:30:38,055
is identical to my Halfway Hero.
587
00:30:39,495 --> 00:30:40,735
Mingming,
588
00:30:40,735 --> 00:30:42,095
you're overthinking.
589
00:30:42,095 --> 00:30:43,216
Sect Leader II
590
00:30:43,216 --> 00:30:45,535
was planned by me six months ago.
591
00:30:45,535 --> 00:30:46,136
Again?
592
00:30:46,896 --> 00:30:48,775
Weren't you in meetings
or social events all day
593
00:30:48,775 --> 00:30:49,976
these past six months?
594
00:30:49,976 --> 00:30:51,055
When did you conceive this?
595
00:30:52,696 --> 00:30:53,696
What?
596
00:30:53,696 --> 00:30:55,616
As a top web novelist,
597
00:30:55,616 --> 00:30:56,815
would I steal your ideas?
598
00:30:58,295 --> 00:30:59,376
This is my novel.
599
00:31:00,735 --> 00:31:02,055
Let me tell you,
600
00:31:02,055 --> 00:31:03,896
I won't ghostwrite for you anymore.
601
00:31:05,015 --> 00:31:06,216
Give me proper credit.
602
00:31:08,255 --> 00:31:09,495
Mingming,
603
00:31:09,495 --> 00:31:10,735
you don't understand.
604
00:31:10,735 --> 00:31:12,416
The copyright is only more valuable
605
00:31:12,416 --> 00:31:13,856
with me as the credited author.
606
00:31:13,856 --> 00:31:15,376
Who'd notice it otherwise?
607
00:31:15,376 --> 00:31:16,376
Besides,
608
00:31:16,376 --> 00:31:17,735
you wrote plenty before.
609
00:31:17,735 --> 00:31:18,416
Were you famous?
610
00:31:19,295 --> 00:31:21,176
Young people should stay grounded.
611
00:31:22,055 --> 00:31:23,136
I'll offer you chances.
612
00:31:27,055 --> 00:31:27,775
Nan,
613
00:31:30,136 --> 00:31:30,896
you used to be
614
00:31:32,856 --> 00:31:34,656
the role model
for our Chinese department.
615
00:31:36,815 --> 00:31:38,136
I hope you'll be honest.
616
00:31:44,136 --> 00:31:45,416
It's complicated.
617
00:31:46,335 --> 00:31:47,775
You wouldn't understand.
618
00:31:53,015 --> 00:31:54,575
I have another meeting soon.
619
00:31:54,575 --> 00:31:55,376
We'll talk later.
620
00:32:01,616 --> 00:32:02,976
Accept your fate.
621
00:32:02,976 --> 00:32:04,456
This isn't bad.
622
00:32:04,456 --> 00:32:05,575
Being a ghostwriter
623
00:32:05,575 --> 00:32:06,456
gives stable income.
624
00:32:07,416 --> 00:32:08,255
No creative pressure.
625
00:32:13,495 --> 00:32:15,216
He denies plagiarism and keeps lying.
626
00:32:16,176 --> 00:32:18,136
I won't let him
steal my life's work again.
627
00:32:18,775 --> 00:32:21,295
This is corporate life, buddy,
628
00:32:21,295 --> 00:32:22,775
not the martial world. Forget it.
629
00:32:24,535 --> 00:32:25,696
Remember the beta software
630
00:32:25,696 --> 00:32:27,376
I mentioned, Demon Codex?
631
00:32:28,136 --> 00:32:28,976
Just try it.
632
00:32:30,216 --> 00:32:32,136
This Demon Codex system
633
00:32:32,136 --> 00:32:34,775
uses AI for interactive writing.
634
00:32:34,775 --> 00:32:37,936
It includes the adaptation
you're working on
635
00:32:37,936 --> 00:32:41,456
of Wen Rui'an's Heroes of Divine Land.
636
00:32:42,216 --> 00:32:43,176
Perfect for you.
637
00:32:43,176 --> 00:32:44,432
It fulfills your wuxia dreams.
638
00:32:45,976 --> 00:32:47,255
(The Demon Codex system?)
639
00:32:50,509 --> 00:32:52,100
Welcome to log on.
640
00:32:52,100 --> 00:32:53,423
(Xiao Mingming, Heroes of Divine Land)
641
00:33:16,440 --> 00:33:17,661
(Heroes of Divine Land)
642
00:33:40,815 --> 00:33:41,616
No. No.
643
00:33:43,495 --> 00:33:44,456
My manuscript.
644
00:33:49,696 --> 00:33:52,095
- Mr. Qiushui?
- Mr. Qiushui?
645
00:33:52,095 --> 00:33:53,456
- Mr. Qiushui?
- Wake up.
646
00:33:53,456 --> 00:33:54,535
Mr. Qiushui?
647
00:33:54,535 --> 00:33:55,976
Wake up, Mr. Qiushui.
648
00:33:57,216 --> 00:33:59,575
He's awake! Mr. Qiushui is awake!
649
00:34:00,735 --> 00:34:01,656
(I remember now.)
650
00:34:02,376 --> 00:34:03,456
(Before arriving here,)
651
00:34:04,295 --> 00:34:06,176
(I wasn't compiling
Demon Codex at home.)
652
00:34:07,535 --> 00:34:09,416
(I lost a crucial memory fragment.)
653
00:34:22,128 --> 00:34:23,728
(Halfway Hero Outline)
654
00:34:25,695 --> 00:34:27,135
This is too hard.
655
00:34:29,736 --> 00:34:30,736
Why are you still here?
656
00:34:34,655 --> 00:34:35,736
Stop waiting.
657
00:34:35,736 --> 00:34:37,456
Li Nan won't come.
658
00:34:37,456 --> 00:34:39,376
Since you mentioned the outline,
659
00:34:39,376 --> 00:34:40,495
he hasn't shown up.
660
00:34:40,495 --> 00:34:42,736
He's clearly been avoiding you.
661
00:34:45,976 --> 00:34:47,816
Come with me for dinner.
662
00:34:47,816 --> 00:34:48,575
I'm not hungry.
663
00:34:49,215 --> 00:34:49,936
You go ahead.
664
00:34:50,695 --> 00:34:51,575
I'll wait longer.
665
00:34:57,095 --> 00:34:58,296
Fine.
666
00:34:58,296 --> 00:34:59,055
I, Li Cai,
667
00:35:00,015 --> 00:35:00,816
will take my leave.
668
00:35:01,976 --> 00:35:02,655
Eat something.
669
00:35:11,632 --> 00:35:13,136
(Heroes of Divine Land)
670
00:35:20,848 --> 00:35:21,922
(System Bug)
671
00:35:24,784 --> 00:35:26,088
(System Bug)
672
00:35:30,896 --> 00:35:31,896
What bad luck.
673
00:35:35,575 --> 00:35:36,376
(What's this?)
674
00:35:36,656 --> 00:35:37,390
(Li Nan)
675
00:36:10,856 --> 00:36:11,416
Hello?
676
00:36:12,655 --> 00:36:14,296
The photos are ready.
677
00:36:14,296 --> 00:36:15,376
I'll send them the old way.
678
00:36:16,936 --> 00:36:18,776
The base was under
tight control this time.
679
00:36:18,776 --> 00:36:20,015
Regular gear couldn't get out.
680
00:36:20,776 --> 00:36:22,256
Good thing you prepared gear for me.
681
00:36:24,376 --> 00:36:24,976
Don't worry.
682
00:37:00,724 --> 00:37:02,669
(Copying)
683
00:37:11,336 --> 00:37:11,976
Nan,
684
00:37:14,695 --> 00:37:15,456
what are you doing?
685
00:37:19,256 --> 00:37:20,095
Not off work yet?
686
00:37:27,615 --> 00:37:28,695
The photos.
687
00:37:30,976 --> 00:37:33,336
You secretly took them
at the military forum event, right?
688
00:37:40,655 --> 00:37:41,615
What do you mean?
689
00:37:42,456 --> 00:37:43,280
I don't understand.
690
00:37:47,456 --> 00:37:48,135
You don't?
691
00:37:50,655 --> 00:37:51,655
Then I'll call the police
692
00:37:52,976 --> 00:37:53,976
to let them investigate.
693
00:37:56,015 --> 00:37:56,936
Stop messing around.
694
00:37:57,936 --> 00:37:59,976
Speak. What do you want?
695
00:38:00,896 --> 00:38:01,695
Money?
696
00:38:02,456 --> 00:38:03,296
A new book?
697
00:38:04,215 --> 00:38:05,015
Authorship credit?
698
00:38:06,495 --> 00:38:07,776
These can be negotiated.
699
00:38:11,215 --> 00:38:12,976
We can set aside my matters first.
700
00:38:14,695 --> 00:38:16,936
But selling state secrets
to foreign powers
701
00:38:19,296 --> 00:38:20,856
is a different story.
702
00:38:44,856 --> 00:38:45,416
Let go!
703
00:38:46,495 --> 00:38:46,976
Give it!
704
00:38:49,256 --> 00:38:50,256
Let go now!
705
00:39:07,776 --> 00:39:08,535
(Reset.)
706
00:39:09,256 --> 00:39:10,055
(It's him.)
707
00:39:12,776 --> 00:39:13,776
(If Li Nan has been here)
708
00:39:13,776 --> 00:39:15,456
(since my arrival)
709
00:39:16,095 --> 00:39:17,135
(in this novel world...)
710
00:39:19,015 --> 00:39:21,416
(I changed the story's course
at the cost of my life,)
711
00:39:21,416 --> 00:39:23,175
(making Yiren rush back
with reinforcements.)
712
00:39:24,296 --> 00:39:26,095
(Yet he still met misfortune
on the way.)
713
00:39:27,215 --> 00:39:29,215
(I altered the planned route)
714
00:39:29,215 --> 00:39:30,816
(but failed to save my family.)
715
00:39:33,095 --> 00:39:33,856
(Did Li Nan)
716
00:39:33,856 --> 00:39:35,416
(change the story's path again?)
717
00:39:36,336 --> 00:39:37,416
(Also,)
718
00:39:37,416 --> 00:39:41,376
Power Gang didn't kill your parents.
719
00:39:41,376 --> 00:39:43,215
I did order to besiege,
720
00:39:43,215 --> 00:39:44,336
but not to harm your family.
721
00:39:44,976 --> 00:39:47,655
When another group of men arrived,
722
00:39:47,655 --> 00:39:51,736
the Sword Retreat had already fallen.
723
00:39:51,736 --> 00:39:53,215
The real killer of your clan
724
00:39:54,015 --> 00:39:56,175
is one of your own people.
725
00:39:57,015 --> 00:39:59,055
(If Power Gang did find
the Sword Retreat breached)
726
00:39:59,055 --> 00:40:00,535
(before their arrival,)
727
00:40:01,736 --> 00:40:04,135
(then my parents' killer
is someone else.)
728
00:40:04,135 --> 00:40:05,896
(Does Li Nan have accomplices
in my family?)
729
00:40:07,296 --> 00:40:09,495
(What identity is he using now)
730
00:40:09,495 --> 00:40:11,296
(to infiltrate my family so deeply?)
731
00:40:13,416 --> 00:40:14,736
(Who exactly is he?)
732
00:40:28,055 --> 00:40:28,655
Qiushui.
733
00:40:31,296 --> 00:40:31,896
Qiushui.
734
00:40:41,936 --> 00:40:42,615
Yuhan,
735
00:40:43,776 --> 00:40:44,535
you look bothered.
736
00:40:46,215 --> 00:40:47,535
When Sword Retreat was besieged,
737
00:40:49,095 --> 00:40:51,095
I vowed to you
738
00:40:51,095 --> 00:40:52,816
I'd get my father to aid Huanhua Sect.
739
00:40:53,856 --> 00:40:54,695
But I never
740
00:40:55,896 --> 00:40:56,896
expected him to cower
741
00:40:57,856 --> 00:40:58,896
and do nothing.
742
00:41:01,376 --> 00:41:02,976
I already felt I failed you.
743
00:41:07,175 --> 00:41:07,856
Yuhan,
744
00:41:08,695 --> 00:41:10,015
no matter what your father did,
745
00:41:11,416 --> 00:41:12,896
you'll always be my brother.
746
00:41:13,655 --> 00:41:14,976
And the Marrow-Shattering Finger
747
00:41:15,736 --> 00:41:16,896
is just speculation.
748
00:41:19,215 --> 00:41:20,055
Don't dwell on it.
749
00:41:21,015 --> 00:41:23,376
When we four brothers swore allegiance,
750
00:41:23,376 --> 00:41:24,095
I said
751
00:41:25,816 --> 00:41:26,695
no matter what happens
752
00:41:27,695 --> 00:41:28,615
and no matter when,
753
00:41:29,816 --> 00:41:32,175
you'll always be my sworn brother.
754
00:41:33,655 --> 00:41:35,215
I'll accompany you to Hailin Sect
755
00:41:36,296 --> 00:41:37,695
to confront my father for answers.
756
00:41:42,896 --> 00:41:43,615
Fine.
757
00:41:44,856 --> 00:41:46,055
It'll spare you the torment.
758
00:41:48,416 --> 00:41:49,135
Wait for me.
759
00:42:02,766 --> 00:42:04,080
(Xiao Xilou)
760
00:42:12,688 --> 00:42:19,440
(Xiao Xilou)
761
00:42:19,440 --> 00:42:26,279
(Sun Huishan)
762
00:42:51,728 --> 00:42:53,147
♪Under the moon and stars♪
763
00:42:54,779 --> 00:42:57,549
♪Life's unfolded♪
764
00:42:59,003 --> 00:43:02,592
♪Memories linger in twilight♪
765
00:43:02,592 --> 00:43:06,690
♪We met and parted♪
766
00:43:07,739 --> 00:43:10,975
♪In heaven and earth♪
767
00:43:11,771 --> 00:43:14,576
♪Mortal world stays constant♪
768
00:43:15,849 --> 00:43:18,555
♪Clouds spread east-west♪
769
00:43:18,555 --> 00:43:23,611
♪Chivalry resides in hearts♪
770
00:43:23,611 --> 00:43:25,531
♪Mortal world is simple♪
771
00:43:25,531 --> 00:43:27,748
♪We talk and laugh♪
772
00:43:27,748 --> 00:43:30,171
♪Be a righteous swordsman♪
773
00:43:31,195 --> 00:43:33,531
♪Going through the storms♪
774
00:43:33,531 --> 00:43:38,427
♪Traveling far with freedom♪
775
00:43:39,579 --> 00:43:41,531
♪Mortal world is intricate♪
776
00:43:41,531 --> 00:43:43,827
♪Slowly♪
777
00:43:43,827 --> 00:43:47,003
♪We got drunk♪
778
00:43:47,003 --> 00:43:49,499
♪Drink a toast♪
779
00:43:49,499 --> 00:43:53,563
♪Let the past just be the past♪
780
00:43:55,515 --> 00:43:57,563
♪Mortal world is simple♪
781
00:43:57,563 --> 00:43:59,515
♪We talk and laugh♪
782
00:43:59,515 --> 00:44:03,259
♪Be a righteous swordsman♪
783
00:44:03,259 --> 00:44:05,499
♪Going through the storms♪
784
00:44:05,499 --> 00:44:10,815
♪Traveling far with freedom♪
785
00:44:11,607 --> 00:44:13,595
♪Mortal world is intricate♪
786
00:44:13,595 --> 00:44:15,692
♪Slowly♪
787
00:44:15,692 --> 00:44:19,291
♪We got drunk♪
788
00:44:19,291 --> 00:44:21,531
♪Drink a toast♪
789
00:44:21,531 --> 00:44:27,419
♪Let the past just be the past♪
790
00:44:27,419 --> 00:44:29,563
♪Mortal world is simple♪
791
00:44:29,563 --> 00:44:31,534
♪The wind is loud♪
792
00:44:31,534 --> 00:44:35,163
♪Soaring like a bird♪
793
00:44:35,163 --> 00:44:37,597
♪The experiences
of sadness and happiness♪
794
00:44:37,597 --> 00:44:42,555
♪Make me brave♪
795
00:44:43,669 --> 00:44:45,595
♪Mortal world is intricate♪
796
00:44:45,595 --> 00:44:47,850
♪Full of countless trials♪
797
00:44:47,850 --> 00:44:51,238
♪People live and die♪
798
00:44:51,238 --> 00:44:53,382
♪Among a million lights out there♪
799
00:44:53,382 --> 00:44:59,017
♪There is one for you♪48323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof