All language subtitles for real-men-e176

The cadets unexpectedly face a nightmarish training.

It's night-time emergency training.

(It's the training centre's most strenuous programme.)

Fire.

They receive Navy NCO field training.

They witness the power of Korean Express.

Last week,

Cadet Sol Bi was ordered to report for the evening roll call.

Do you know how to report for the evening roll call?

(Her terrible memorisation ability puts everyone in jeopardy.)

Will Cadet Sol Bi be able to successfully make her report?

(Real Men 2, Navy NCO Special)

When you report for the evening roll call,

wear the digital combat uniform and combat boots.

Understood?

Yes, Ma'am!

(Sang Gook struggled to report for the roll call last night.)

- Clean the room. - Yes, Ma'am!

(Will she be able to do it?)

Do your best. I know you can do it.

I'm glad that I'm not doing it.

(I'm glad that I'm not doing it.)

I will ask the male cadets.

- Ask what? - If this is really correct.

They wrote that for me.

Still, we should check everything.

Let's divide our tasks.

(The male cadets assign tasks.)

I'm great at cleaning. I will clean the restroom.

- I can do well, too. - Then go together and clean.

(Park Chan Ho, the master of roll calls, takes charge.)

Let's make sure our personal belongings are organised.

You have to remember this.

(The cadets only pay attention to Chan Ho.)

(Feeling flustered)

(It's as if Sang Gook has become invisible.)

(No one pays attention to him.)

(I'm the cadet platoon leader.)

(He just leaves to organise his personal storage.)

(Feeling lonely)

(A guest visits to ask about the roll call report.)

Is Cadet Yang Sang Gook here?

- Cadet Yang Sang Gook. - Yes.

Sol Bi has to report for the roll call.

31 in all.

- Is it "in all"? - Yes.

(Sol Bi joins in from behind.)

Do you know how to report for the roll call?

(The Roman Princess believed...)

(that she will solely report for the female cadets.)

(Sol Bi firmly believes that she will report for four cadets.)

(Feeling uncertain)

No, it's "one outlier".

(Sol Bi still does not have it memorised.)

(Feeling uneasy)

Thank you.

(She spreads the error virus...)

(and leaves.)

(The male cadets are cleaning for the roll call.)

(Cadet Yang Sang Gook changes into the combat uniform.)

I thought Cadet Sol Bi will report for the female cadets...

while I report for the men. That's why I kept rehearsing.

(Roman Princess infected him with the error virus.)

(Bump!)

(He head-butts the bunk bed.)

(What was that?)

Are you okay?

(The pain is excruciating.)

Are you okay?

(While he suffers,)

(the chief pays a visit.)

(Oh, no!)

(What is he doing?)

Cadet platoon leader.

Yes?

(In pain, Sang Gook forgets to properly address the chief.)

What are you doing?

Why aren't I being properly addressed?

- Salute! - I forgot, Sir.

What's wrong with you? Do you call that a response?

I'm sorry, Sir!

- Is that all you have? - I'm sorry, Sir!

- Are you unhappy? - No, Sir!

(Are you unhappy?)

- Lying leg kicks, now. - Yes, Sir!

(Bump)

(Sang Gook bumps his head again.)

(He tries to not show his pain.)

Move down.

(Move down.)

Must I still point these things out?

- Do I have to correct you still? - No, Sir!

Stand up.

Tonight, you will wear...

your fitness outfit.

You will dress the same as the other cadets. Understood?

- Yes, Sir! - Clean the room quickly.

(That means Sang Gook doesn't have to report for the roll call.)

- Hurry. - Yes, Sir!

(Constant head bumps have dulled his brain.)

(I feel so bad for you, my friend.)

(Life gives him no breaks.)

My head hurts.

(My head hurts.)

(The cleaning continues.)

Today, I will specifically check...

if the restroom is clean and completely devoid of moisture.

(In Young adds to the moisture.)

(They even clean underneath the beds.)

(They recall the previous roll call.)

(The roll call master is prepared.)

(At that moment)

(The whistle signals the beginning of the roll call.)

(Already?)

All platoons.

Attention.

(She has no idea what they are saying.)

It's 15 minutes prior to the evening roll call.

(Getting nervous)

(The evening roll call count down begins.)

(The roll call takes place in the hallway as usual.)

My body aches all over.

(Other cadets are ready to go.)

(Sang Gook rehearses for the roll call he won't be doing.)

(It's ominous even before it begins.)

(The destined moment has arrived.)

(Why am I so nervous?)

Five minutes prior to the evening roll call.

(They fight back their nervousness.)

(The Navy's vigorous spirit can prevail.)

It felt strange because I was the only one wearing the combat uniform.

I thought, "Why is there no else wearing the uniform?"

It felt odd not seeing any of the male cadets in uniform.

(I'm sure it's nothing.)

- Salute! - Salute!

(There is no room for error.)

(White gloves will detect hidden dirt.)

(It's a parade of absolute precision.)

(With frightening footsteps,)

(the roll call watchmen begin their march.)

(Chan Ho once said, "Practice is the only way.")

(The cadets have no idea what's coming to them.)

(She is busy memorising the wrong answer.)

(As the resonating footsteps grow louder,)

(the tension builds.)

- Salute! - Salute!

(Tension builds.)

I kept thinking back to the practice.

I felt confident that I could do it.

(Roman Princess shows strong determination.)

(She dreams of her coronation...)

(as queen with the roll call watchmen...)

(escorting her.)

(I am royalty.)

(Her desire for authority never ceases...)

(and doesn't end with a simple armband.)

(Will her prepared report...)

(become a roll call coronation ceremony?)

(I'm the roll call queen.)

- Cadet Sol Bi. - Yes, Ma'am!

(I've been waiting.)

You were instructed to make the evening roll call report.

Why are you standing over there?

(Why are you standing over there?)

(What?)

(Startled)

Cadet platoon leader, to your position.

Yes, Ma'am!

Run.

Cadet Yang Sang Gook, move.

(Sang Gook moves quickly.)

- Cadet Sol Bi. - Yes, Ma'am.

Focus.

- Yes, Ma'am! - Did I...

warn you about the evening roll call or not?

You did, Ma'am!

Then why weren't you prepared?

(Where did it go awry?)

(The chief specifically notified her about the report.)

Make stringent preparations. Understood?

(Sol Bi was mistaken that she would report for the female cadets only.)

I thought I would only report for the female cadets.

I couldn't imagine reporting in for everybody.

(She realises her error.)

One, two.

You are not loud enough. Do it again.

(The dream of the roll call queen completely shatters.)

(What's more frightening is...)

Salute!

I didn't know the total count, so I began to panic.

(The answer is "35 in all, no outliers. Currently 35 present.")

(However, she can only recall...)

(the number of female cadets.)

(Oh my gosh!)

(Glaring)

First company, fifth platoon,

reporting for the evening roll call.

It's reporting for the roll call.

Do it again!

First company, fifth platoon, reporting for the roll call.

(She struggles from the start.)

(Glancing)

(I can't help you.)

(Everyone is suffering.)

- Cadet Sol Bi. - Yes, Ma'am.

- Cadet Sol Bi. - Cadet Sol Bi, Ma'am!

(Focus!)

(Panicking)

Why can't you do it correctly?

- Again. - I am not prepared, Ma'am.

(What is she saying?)

Is that an excuse?

(I'm sorry.)

(Glancing nervously)

(I might be called to recite.)

Quickly get the total count.

I will give you 10 seconds. Understood?

Yes, Ma'am!

- Proceed. - Proceeding.

(Let's see.)

Get the total count.

(Hesitating)

- Quickly. - Yes, Ma'am!

(She's taking forever.)

(She must be giving me the death stare.)

(She better not lose count.)

Three seconds remaining.

- 35 is the count. - It's 35.

(Sol Bi runs back.)

- Report. - Yes, Ma'am!

One, two. Salute!

Salute!

First company, fifth platoon, reporting for the roll call.

(I know that feeling.)

(She barely finishes the report.)

One, two.

Report.

(Will the cadets be able to start the count?)

(Honing in)

- Count. - One.

- Two! - Three!

(Whistling)

- Cadet Sol Bi. - Yes, Ma'am.

We do not begin the count until everyone turns simultaneously.

- Yes, Ma'am. - Pass on the order.

(Her conscience is pricked.)

(Navy NCOs cannot make mistakes.)

(The second attempt fails.)

Do it again.

(Third attempt)

(Fail)

(The fourth attempt fails again.)

How many times must we do this...

before you do it correctly?

(There are holes everywhere.)

Pass the order again.

Report!

(Fifth attempt)

- One. - Two.

(There are 34 total except Cadet Sol Bi.)

(Each person has 0.3 of a second to report.)

(They recall a previous experience.)

(It's a rapid count.)

(Is it successful?)

(Count complete!)

(Oh, no!)

(The completion...)

(must be called out by the second to last person.)

(We're in trouble.)

Why are you ending the count, Cadet Yang Sang Gook?

- Is that okay? - I'm sorry, Ma'am!

Overlap arms, proceed.

- Understood? - Yes, Ma'am!

- Proceed. - Proceeding.

(The female chief can't stand it any more.)

- We will succeed... - We will succeed...

- with the roll call! - with the roll call!

(The only difference from last time is that it's the female chief.)

(Why is it more difficult?)

The chief really was something.

She was very frightening.

Her charisma was incredible.

(Wobbling in fear)

- Issue the order again. - Yes, Ma'am.

(Sixth attempt)

Report!

(Faces turn for the sake of survival.)

(This time, we will do it right.)

- Count. - One.

(To escape this roll call ant trap,)

(they must complete this desperate relay.)

(The turns are instinctive now.)

(Their teamwork is brilliant.)

- 32. - 33.

- 34. - Count complete.

(They did it under 10 seconds.)

(All she needs to do is wrap it up.)

36 in all.

Isn't it 35 in all?

(Oh my gosh!)

- 35 in all. - Do it again.

Why are you reporting the total when it's been done?

At that moment,

I wanted to give the armband to Cadet Lee Si Young.

I wanted to give up.

I didn't want others to suffer because of me.

I didn't have the confidence. I was scared and nervous.

I didn't feel good.

Why did she have to raise her hand?

She should have just let Cadet Lee Si Young do it.

(The Roman Princess struggles more in this life than the last.)

You will report to me after exactly learning...

the proper roll call reporting procedure.

You will report again. Understood?

- Understood? - Yes, Ma'am.

(Disciplined movement)

Cadet Sol Bi, on me.

Follow me, Cadet Yang Sang Gook.

(The warm up is over.)

- Gangway! - Gangway!

(The fearful main event begins.)

(The Korean Express, also known as roll call master, took charge.)

(The cadets cleaned every last inch of the room.)

(What will the result be?)

(The predator seeks a prey.)

(The trembling prey is right here.)

(Come on out.)

(Sparkling clean)

- Cadet platoon leader. - Yes, Sir.

- Did you clean everything? - Yes, Sir!

I don't need to check, right?

(You can stop checking now.)

(He is pleased.)

Move aside.

(Backing away)

Cadet platoon leader, follow me.

Yes, Sir!

(The master of roll call is the hero.)

(They just need to pass the restroom inspection.)

- Cadet platoon leader. - Yes, Sir.

- Are you there? - Yes, Sir!

(Jae Jung proclaimed himself to be a cleaning master...)

(and volunteered to clean the bathroom.)

(The master of roll call told him specifically...)

(to wipe down every wet spot.)

(He is liable.)

(Will they pass the restroom inspection?)

What is this?

(What is this?)

Did you clean here?

(There are wet spots everywhere.)

Yes, we did, Sir!

You don't clean mirrors?

Apologies, Sir!

The wet spots weren't there when I checked before.

- Is that an excuse? - No, Sir!

Soldiers do not give excuses. Understood?

Yes, Sir!

(The roll call master was stabbed in the back by the cleaning master.)

(I'm sorry.)

(He finds dirt instinctively.)

Are you going to make my gloves black?

(I'm in trouble.)

As a cadet platoon leader, you must check...

whether the other cadets have properly cleaned...

as well as yourself.

You have to be in charge of everything.

I don't need excuses.

I am sorry, Sir!

Do you see how wet this is?

Yes, Ma'am.

What would happen if you don't keep the bathroom dry?

When we're aboard warships, we operate in slippery conditions,

so the navy does not allow even a single drop of water. Understood?

Yes, Ma'am!

- Gather all the female cadets. - Yes, Ma'am!

- Swift! - Movements!

Please come, female cadets.

(Why is she calling us?)

- Hurry up. - Yes, Ma'am.

(The female cadets are called to the bathroom.)

When you clean the bathroom,

aren't you supposed to remove the hair on the floor?

Yes, you do.

Was that in the drain?

Why would you ask me that?

You're supposed to clean every corner of the bathroom.

- Yes, Ma'am. - One of...

the roll call objectives was...

to clean the bathroom properly,

but this is a mess.

Get back to the barrack and stand by in push-up position. Understood?

- Yes, Ma'am! - Yes, Ma'am!

- You have two seconds. Understood? - Yes, Ma'am!

- Proceed. - Yes, Ma'am!

(They run at full speed.)

How could she not miss a thing?

How could she end things off like that?

That was too much.

You did not dry the moisture...

in the wash room properly.

Your performance is very unsatisfactory.

I didn't know what I was doing.

I was thinking about home and I started missing my wife and kids.

- Trust my fellow soldiers. - Trust my fellow soldiers.

(Navy roll call makes them reflect on their past.)

- Put your feet together. - Trust my fellow soldiers.

I thought I looked so dumb.

I should have...

done it well.

I felt so small.

- Class 252. - Yes, Ma'am!

- Class 252. - Yes, Ma'am!

Is that the loudest your voice can be?

Yes, Ma'am.

(What?)

(Oh, gosh.)

(She doesn't know how things run here yet.)

(Swallowing)

The purpose of roll call...

is to prepare for possible combat in the future.

Therefore, I hope you do not make the same mistakes tomorrow.

Ensure that you prepare well for tomorrow's roll call. Understood?

- Yes, Ma'am! - Yes, Ma'am!

End of roll call.

(They're in tatters.)

They drained all my energy.

(Roman Princess's report ends with a sigh.)

You did well, Sol Bi.

- You did well. - You did.

(She finally cracks a smile.)

(The male cadets are exhausted and not smiling.)

(They are all soaked in sweat.)

(This is what they get for making errors on roll call.)

- Tae Sung, shoes. - Yes.

Watch.

(Chan Ho knows they can't be lazy.)

End of roll call.

Lights out!

- Thank you for today. - Thank you for today.

- Good night! - Good night!

(They're unaware of the looming crisis.)

(The male cadets fall asleep.)

- Great work. - Great work.

Cadet Sol Bi.

Am I right or not?

- Stop. - Did you memorise everything?

(They still linger on the roll call.)

- I'm so stressed out. - Wasn't it the same?

Are we here as cleaners?

That's what I want to ask.

It's as if we belong to a cleaning company.

That's what it seemed like.

They know how dirty the place is by touching the air conditioner filter.

Let's go to bed.

We have to sleep for tomorrow.

I think tomorrow will be easier.

Today was easier than yesterday.

Don't you know that things will get harder if you say that?

Is that right?

(Is that right?)

Is Cadet Lee Si Young right in saying...

that all the tough training is over?

(Why are bad feelings never wrong?)

(2 hours later)

(A siren rings at midnight.)

(It's noisy as if there's a festival going on somewhere.)

(The alarm rings in their ears.)

(Peeking)

What's going on?

(What's going on?)

Open your doors!

(They're half asleep.)

Training. Battle stations.

(What are battle stations?)

(This is the silk road to fostering strong navy officers.)

(Night-time emergency training)

(They're bewildered.)

(They get ready to leave.)

It was so startling.

What was this about?

(What is this really about?)

(They are clueless, but they get up.)

I was wondering what it was about.

I had a bad feeling.

But it couldn't be that bad. How would it be?

You're too slow.

(Let's get going!)

You're too slow.

- Swift. - Movements.

(They change into their combat uniforms.)

- Battle stations. - Battle stations.

(The female cadets are busy as well.)

(They don't even have time to tidy up their hair.)

(They're all called to battle stations.)

Move as swift as you can!

(They don't ask any question or challenge the platoon leader.)

(They run at full speed.)

(The other cadets have gathered first.)

When they called for battle stations, I was dazed.

What was this about?

What's going on?

I couldn't understand what this was about.

I feel like I'm going to get a seizure at the sound of the siren.

(He didn't have time to finish changing.)

(He adjusts his pants.)

You're too slow. Back to original position.

Back to original position!

(There's a white stain on her cheek.)

(She must have drooled in sleep.)

(The saliva dried on her cheek.)

(The atmosphere is tense.)

(They don't know what they'll be doing in the middle of the night.)

The purpose of night-time emergency training...

is to simulate battle station...

in case of emergency.

The purpose lies cultivating a sense of stoicism and camaraderie...

through physical training.

- Class 252. - Yes, Sir!

(This is an essential training to become Navy NCOs.)

- Louder. Class 252. - Yes, Sir!

You're not loud enough. Assume push-up positions!

(Assume push-up positions!)

- Back to original position. - Back to original position.

Assume push-up positions!

(She's still not awake yet.)

- Back to original position. - Back to original position.

(She's half a step late.)

Give me 20 push-ups.

- 20 push-ups. - 20 push-ups.

- 20 push-ups. - Start!

(They start off lightly with push-ups.)

(They're full awake already.)

(Pretending)

(Ji Soo is banging her head instead.)

(Look at them.)

- Class 252. - Yes, Sir!

Your movements are not in unison.

Be prepared to stay alert...

during night-time emergency training. Understood?

Start.

(The red caps make their entrance.)

(They provide assistance to train each cadet's fitness.)

Go down lower!

(Thanks to the nice drill instructors,)

(they are full of energy.)

Assume lying leg kick position.

(Lying leg kick is next.)

(They get no break in between.)

(It's great to be paddling your feet in the air at midnight.)

(This is so much fun.)

(Jung Tae looks like he's pedalling a bike.)

(Hungry Boxer does it in the correct form.)

(Sol Bi tries her best.)

(Lying leg kick is done.)

- Raise your feet. - Yes, Sir.

(They have to hold their legs up.)

(Si Young's feet are in mid-air.)

(Yelling in pain)

(Chan Ho seems to be in more pain than the others.)

(Regardless of his condition,)

(the intensity rises.)

I was suffocating...

and I felt sick.

(She feels sick whenever she's exerting herself too hard.)

I was in so much pain.

I wanted to cry.

(Her sweat washed away the drool stain.)

(The emergency training is a busy one.)

- Understood? - Yes, Sir!

(She doesn't even have time to throw up.)

I cannot hear properly.

I don't remember it clearly.

I was totally exhausted.

We were done sleeping for the night. We were done.

It was too much. It was very tiring.

My combat uniform was soaked in sweat.

(His face shines from the moisture.)

(Her vision is blurry.)

Go down.

(Chan Ho runs out of energy.)

(He's out.)

Go down!

We started training all of a sudden,

so I got cramps.

What is it?

I'm cramping.

- Are you in pain? - Yes, I'm cramping.

Come with me.

(He likes to cramp as much as he likes to talk.)

(You can't daydream for even 0.1 second.)

- Get out. - Cadet PARC Jae Jung.

Cadet PARC Jae Jung, Sir!

(Jae Jung is being penalised this time again.)

- Cadet PARC Jae Jung. - Yes...

(He's still the weakling.)

Cadet PARC Jae Jung, Sir!

(He gets the drill instructor's full attention.)

- Do you not want to do this? - No, Sir!

(Do you not want to do this?)

- Do you not want to do this? - No, Sir!

Raise your voice.

- Do you not want to do this? - No, Sir!

(He keeps on repeating the same words.)

Don't be lazy. Do it properly. Understood?

The painful moments fleet...

and each fleeting moment becomes memories. Understood?

- Yes, Ma'am. The painful... - Yes, Ma'am. The painful...

- Two. - moments fleet.

(She gets emotional...)

(since the quote reflects her current situation.)

I could relate with it so much.

I'm not here to complain about the training being hard.

I was really touched.

(She's surprisingly emotional.)

They're masters at playing hard-to-get.

Cadet PARC Jae Jung.

Cadet PARC Jae Jung, Sir!

Why are you stuttering?

I'm not, Sir.

(This is his trademark.)

(He can't say a word and he can't breathe properly.)

(He should have gone to a language school and not the navy.)

Speak properly!

How should your tone be?

Short and thick, Sir!

- At your loudest. - At my loudest!

- How should your tone be? - At my loudest!

Is that the loudest you can get?

At my loudest!

(These two female cadets are still in the group.)

I wasn't called out. It's a mystery.

I wasn't doing it well.

(The training doesn't get any easier.)

- Class 252. - Yes, Sir!

- Let me hear your voice. - Yes, Sir!

- Understood? - Yes, Sir!

We'll sing the cadence.

We'll be singing "My Youth Is A Wave"!

Start singing in 1, 2, 3 and 4.

(They sing "My Youth Is A Wave".)

One, two!

(Si Young moves along.)

One, two!

(They're the happiest when they get to sing cadences.)

(Roman Princess finds this fun.)

(They've been sweating buckets for entry into commission.)

(They ran into fire and water...)

(and went through a lot together.)

Is this what they mean by a sense of camaraderie?

That's what I thought about.

I knew we were all suffering together.

I felt like we got closer.

I felt a sense of camaraderie all along.

We've been feeling it since we got here.

It's radiating from my body.

The sense of camaraderie soared again.

(They shared more pain than joy together.)

- Release arms. Proceed. - Yes, Sir!

- Class 252. - Yes, Sir!

Don't ever forget that you're NCOs.

- Understood? - Yes, Sir!

I'm always watching you.

Yes, Sir!

(Oh, my.)

(She replies without listening to him.)

Recite the three sentences of NCO's Pride.

(They finish off with reciting NCO's Pride.)

(She doesn't stir.)

(He barely remembers it.)

(It's difficult to lip sync.)

- Back to original position. - Yes, Sir!

(He can't follow the last command properly.)

- Fifth platoon. - Yes, Sir!

Didn't you memorise NCO's Pride?

We did, Sir!

- Cadet Seo In Young. - Yes, Sir!

NCO's Pride!

Before anyone else,

(NCO's Pride follows her around like a slave ownership paper.)

(She finishes at that.)

(What now?)

Cadet Seo Ji Soo.

Cadet Seo Ji Soo, Sir!

NCO's Pride!

(He accurately picks out the ones who don't know it.)

(They have to stay alert until the end of emergency training.)

Cadet Lee Si Young.

Cadet Lee Si Young, Sir!

NCO's Duty!

(NCO's Duty)

(Swallowing)

The platoon leader only asked about NCO's Pride before.

So that's what I was memorising.

He asked for NCO's Duty all of a sudden.

(It's three times as long as NCO's Pride.)

(He's so surprised that he chokes.)

NCO's Duty!

(She starts off good.)

(She memorises as smooth as Chan Ho.)

(Goodness)

(She hasn't made a single mistake.)

(The platoon leader himself is flustered.)

(They're in shock.)

(She recites it with her eyes closed.)

(She has great memorisation skills.)

(This is the revolution of memorising.)

(They are worried if she's even breathing.)

(She reaches the last paragraph.)

(She clears it all.)

(They're awed by her.)

(He's touched.)

Good job!

That is all!

(She's an ace member who is both physically fit and intelligent.)

She was incredible.

Even if I was given a month, I wouldn't be able to memorise it.

How did she memorise it?

I think we were done after that...

thanks to Cadet Lee Si Young.

I think she saved us.

She saved everybody on our behalf.

She was the best. She did it so well.

She's incredible.

Great job on night-time emergency training.

Continue training with a positive attitude. Understood?

- Yes, Ma'am! - Yes, Ma'am!

They etch the platoon leader's words in their hearts...

and get back to sleep.

The morning arrives not long after.

- Getting up! - Getting up.

(They feel exhausted due to the night-time emergency training.)

(He feels under the weather.)

Dae Ho.

Did you climb up and hit me?

(What is he saying?)

I'm in pain.

(He feels like he got beaten up overnight.)

(The morning arrives in the female barrack.)

(Where's the princess? She looks like a matriarch.)

(Her eyes are half closed.)

They start off the day with morning roll call...

and get washed up.

Why is my face so swollen?

(Why is my face so swollen?)

Why is my face so swollen?

- Yours didn't. - Did you eat jokbal on your own?

Did you do that?

I had tteokbokki alone.

Did you drink soju?

I had a drink with the platoon leader.

(I had a drink with the platoon leader.)

I reported for evening roll call in my dream.

I want to go home.

(I want to go home.)

(The male cadets are gathering around.)

Bring it to me.

Bring me your girlfriend's picture.

There are so many.

She must love you a lot.

Can I read one?

- Sit here. - I'll give you 10 seconds.

Sit here.

(His girlfriend sent handwritten letters.)

You can smell her scent.

It smells like perfume. Here.

(Sniffing)

(He's mesmerised.)

(Let me smell that.)

It's something we can't smell here.

(They focus their senses on smelling the letter.)

Let's sit and read one.

Please have a seat.

(Cadet Kim Tae Nam is focused on his letters.)

(It's his girlfriend's lip print.)

(Let's see.)

Load and fire at your girlfriend's lip print!

Loading!

(Hold it.)

The target is your girlfriend's lips.

- Attack! - Attacking!

- Go! - Going!

(Stealing)

(He's a joker.)

No way!

She sent her lip print.

(The massage duo is getting ready for something.)

(He specialised in Thai massage.)

(He forms a duo with Chan Ho who gets cramps all the time.)

Leave a video message for your girlfriend.

Stand here.

(The tissue roll is their camera.)

Salute!

(Salute!)

(Crying)

- I'm about to cry. - Just do it.

It's okay. Say whatever you want to say.

Say whatever you want. It's okay.

- We're starting again. - Do it again.

It's a love letter. One, two.

Salute!

Hello, Ji Soo. I'm doing well in the military.

(He starts off bravely,)

(but gets emotional again.)

(Images of Ji Soo lingers in front of him.)

(They can feel his emotion...)

(at the sight of his tearing up.)

It's okay. Go ahead.

- Go again. - Do it again. It's okay.

How are you doing? I'm doing well.

(This is looking good!)

I'll be commissioned and come back to hug you.

Please wait for me until then!

Salute!

(It was a touching message.)

(The duo staff members are satisfied.)

- You are a man. - Your girlfriend will be touched.

My youth is a wave

- I was going over NCO's Pride. - I live

(The female cadets are absorbed in the cadence.)

(Si Young dries something.)

They told us to carry it in our pocket at all times, so I did.

It became my favourite book.

(That's how she was able to memorise it all.)

I liked the book, so I always had it on me,

but I forgot about it and dove in the water.

It got soaked and it made me so upset.

I kept on drying it.

(She hums as she dries it.)

(Roman Princess starts dancing.)

(Ji Soo joins in with weird movements.)

(Flapping)

Look. She's not an idol member.

Aren't idols supposed to be adorable?

- You're supposed to. - I'm not adorable.

(She giggles...)

(and shows off an old man's dance.)

(She's cute.)

- You're like an old man. - I am.

You're an old man.

This is how we dance.

(She joins the old man's dance.)

What kind of dance is that?

Stick up your thumbs.

(Shuffling up and down)

Now, I understand why all soldiers dance like this.

(She used to wonder why they danced like that.)

(This is what happens in the army.)

Don't the soldiers usually have fun like this?

That's exactly right.

They dance like this in front of the television.

(Their fun dancing time is over.)

(Footsteps are approaching.)

I will announce the appointments now.

(Feeling nervous)

(The cadets will be assigned to vessel duties.)

(What appointments will they receive?)

As technical NCOs, you will be assigned to specialities.

- Am I understood? - Yes, Ma'am.

The deck department comprehensively...

facilitates vessel operations, training and general management.

Cadet Sol Bi.

Cadet Sol Bi, Ma'am.

- Next, Cadet Seo Ji Soo. - Cadet Seo Ji Soo, Ma'am.

You are both appointed as boatswain's mates. Understood?

I was happy.

I hoped to be a boatswain's mate.

Being a boatswain's mate is attractive on a ship.

I'll work hard to be a beautiful boatswain's mate.

(This is what she will face as a boatswain's mate.)

(Being a boatswain's mate is tough unlike her expectation.)

Why are you crying?

Don't cry. There's enough salt water in the sea.

(She is clueless at the moment.)

Next is the navigation department.

The navigation department supervises various matters concerning...

maritime navigation and other duties at the helm.

Cadet Seo In Young is appointed to the navigation department.

Yes, Ma'am.

I'm always scared whenever I face something new.

I thought the department had a very peculiar name.

It's a homophone for "I like it" in Korean.

You must memorise them by heart.

(They didn't expect intense memorisation.)

(They've never seen such signals.)

(My head hurts.)

(Stammering)

- Stations. - We don't use that term.

My apologies, Sir.

Again.

Next is the weapons department.

Gunner's mates are assigned to deal with...

ordnance equipment such as firearms, weapons and ammunition.

Cadet Lee Si Young is assigned as a gunner's mate. Understood?

Yes, Ma'am.

I've handled firearms for dramas and movies, but they were fake.

When she mentioned ordnance such as guns,

I was quite happy...

because I wanted to learn how to use them.

(It's quite different from what she expected.)

(She has to continually...)

(lift and clean ordnance.)

(Weapons, be well.)

That is all.

(She exits swiftly after announcing their specialities.)

(Glancing)

- I'm excited. - We're boatswain's mates.

Being a boatswain's mate is the best.

- Is it? - It ranks the highest.

- Really? - Boatswain's mates...

pass orders on everyone.

She must like giving orders.

That's why she has that on her arm.

I like being vested with authority.

Unfortunately, you don't know how to wield it.

I just want power, but I'm not smart enough to wield it.

(Her skills can't satisfy her desires.)

I'll announce the appointments. Cadet Kim Jung Tae.

- Cadet Kim Jung Tae, Sir. - Navigation department.

- Cadet Yang Sang Gook. - Yes, Sir.

Deck department.

- Cadet Lee Tae Sung. - Yes, Sir.

Weapons department.

- Cadet Park Chan Ho. - Yes, Sir.

Deck department.

- Cadet PARC Jae Jung. - Cadet PARC Jae Jung, Sir.

Weapons department.

Do you understand your assignments?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

(Specialty list)

- What does a boatswain's mate do? - You throw ropes.

Boatswain's mates use physical strength.

- Strong people are assigned. - I'm going to get cramps again.

What if you hurt yourself while throwing ropes?

Gosh, I get cramps easily.

It's the same for me.

(The chief returns with her hands full.)

- Everyone. - Yes, Ma'am.

- You'll change into your uniforms. - Yes, Ma'am.

Put on the Navy ceremonial dress for the completion ceremony.

Wear the dresses and tuck in your tops. Understood?

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

You'll see foundation in here.

Make sure to apply the foundation and lip balm. Understood?

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

- Proceed. - Proceeding.

Why are we being provided with make-up?

- Make-up? - Why did she give us make-up?

I don't like wearing make-up any more.

I've gotten used to being bare.

(However, she's the first one to try on her heels.)

(Wobbling)

(Feeling embarrassed)

It had a classic look.

I liked the white uniform the best.

It fit me well.

I like to tuck in my top.

All of us suddenly look so different.

Navy ceremonial dresses are very beautiful.

I wanted to try it at least once.

It really improved my looks.

There's also foundation.

We haven't worn any make-up.

Isn't this impossible to find in the military?

I was very surprised.

I never imagined that the military would provide cosmetics.

I did hear that make-up would be provided...

because looking sharp is encouraged when wearing the ceremonial dress.

- I don't need to put on sunblock. - This means we have to work hard.

It was very strange.

It felt like I was putting on make-up for the first time.

Students usually use powder.

It was like I was putting on make-up for the first time.

(She keeps applying more make-up.)

(It makes you want to put on more.)

(She's been putting on make-up for 10 minutes.)

(The belt doesn't fit Roman Princess.)

It's not going in.

Why do we have to put on make-up, Ma'am?

We allow cadets to apply foundation for ceremonial purposes.

You must look neat for your completion ceremony.

(Blinking)

(Another 10 minutes pass.)

(She finally puts on her belt.)

(She's been putting on make-up for 30 minutes without a break.)

White shirts can make a person look bright.

When I received the ceremonial uniform, I felt very happy.

I felt like a captain departing for a voyage.

Gosh, Tae Sung looks great.

- Gosh. - He's a celebrity after all.

Now, I can see that in him.

- He looks like an actor. - I forgot he is an actor.

There's one more actor among us.

(Feeling awkward)

(Jung Tae's pants are too tight on him.)

(It's difficult for him to breathe.)

(He takes off his pants again.)

(Sang Gook does a twist dance with white shoes on.)

Cadet Yang Sang Gook seems...

like a sidekick of a war movie's lead actor.

- They usually die first. - That's right.

He looks like that kind of character.

(The chief suddenly enters.)

- Halt. - Yes, Sir.

- Return to your positions, proceed. - Proceeding.

(He stands without pants.)

I'll demonstrate how to wear the ceremonial uniform once more.

(He's shy about exposing his legs.)

- Understood? - Yes, Sir.

The three lines must align.

It starts from the top to the belt.

The writing must be tucked in.

Cadet Kim Jung Tae, put your pants on.

The writing is tucked in. Understood?

Put on the uniform, proceed.

- Proceeding. - Proceeding.

I can't zip up my pants...

- because they're too tight, Sir. - For me as well, Sir.

Inhale and zip it.

(What?)

(After leaving him in his impossibly tight pants,)

(he exits out the door.)

Please work hard...

- to ensure a safe completion. - Thank you.

With hesitant hearts, the cadets embrace...

and say goodbye.

Remembering the brief but intense experiences,

they move out for their completion ceremony.

We'll now begin the completion ceremony...

for the Navy NCO cadet class of 252.

(Feeling nervous)

Salute the commander officer.

- Salute! - Salute!

Salute!

Salute!

(Captain Yoon Hong Bae)

From now on, I hope you will do your utmost best...

in your given assignment as proudly commissioned NCOs.

This completion certificate is presented to Cadet Yang Sang Gook.

Good job.

One can never be a born non-commissioned officer.

They are made with great effort.

My father gave birth to me,

but Chief Moon Sang Ho made us who we are.

We will proudly bear our duties as Navy NCOs.

(In this moment, they are reborn as Navy NCOs.)

(Their shining insignias...)

(overwhelm them with emotions.)

(The chief offers them a handshake.)

(Flinching)

Thank you, Ma'am.

Though you shouted at us often,

I felt the warmth of your intentions.

You're a hard-to-get individual, Ma'am.

(You're good at pushing and pulling.)

(Her bold comment makes them nervous.)

(However...)

Thank you.

(She starts to smile.)

(She's relieved.)

It was a short period of time, but I remember every moment...

because so many things happened to me.

(She was punished during their first meeting.)

(In Young was intimidated though she is usually a strong woman.)

(Remembering the difficult moments...)

(brings tears to her eyes.)

Thank you, Ma'am.

You trained with everything you have. I wish you the best.

(She pats her back.)

(She can't stop crying.)

Thank you for taking care of me even though I needed a lot of help.

I have received your warm and kind heart. Thank you.

You worked hard as a cadet platoon leader.

Good luck.

(She's moved.)

Our platoon leader taught us well.

In order to make her proud,

I thought I should become a good NCO.

Thank you for helping me become a great female soldier.

I'll work hard to become better.

- Good job. - Thank you.

(She feels moved by her warm hug.)

I was about to get emotional,

but everyone was crying.

I was very surprised.

I didn't think Cadet Seo In Young and Cadet Sol Bi would cry,

but they were covered with tears.

I realised once again that...

everyone has a soft heart.

That's why I thought I shouldn't cry.

You went through a lot during your training.

Thank you, Sir.

I heard the ocean is beautiful because it hides its waves.

Like you, I'll become a strong Navy NCO who hides...

the waves inside him.

When the platoon leader gave me a smile,

he seemed quite humane.

I realised that the platoon leaders were strict...

to train us well as soldiers.

(Next is Cadet Park Chan Ho.)

I'm sorry...

for being unable to complete all the drills successfully, Sir.

However, I have embraced and understood...

your teachings and spirit. Thank you very much.

- Good job. - Thank you.

(He's proud of his trainee.)

Thank you for everything, Sir.

Good job.

(Finally, it's the unfortunate cadet's turn.)

I always thought I was weak.

Your glaring eyes were intimidating in the face of failure.

Where is your name tape?

(He struggled with his fear towards the platoon leader.)

I'm very happy right now.

Thank you, Sir.

Since you work the hardest,

I'm sure you'll exceed everyone else.

Continue to work hard to become a great soldier.

- Understood? - Thank you, Sir.

Good job.

(He gives him a tighter hug.)

I corrected and scolded them a lot,

but I'm grateful that they followed my lead very well.

I think that these 10 cadets...

have the potential to become the best in their specialities.

Everyone, gather.

(It's time to say goodbye.)

Bring me the key.

(The men run up to Chief Moon Sang Ho.)

You're going to ruin your uniforms.

In 1, 2 and 3.

(They don't care about crumpling their uniforms.)

(They fully express their gratitude to their leader.)

(The female cadets attempt to toss their platoon leader.)

(She refuses.)

Take her legs.

(However, her trainees don't listen.)

(Struggling)

(The men join in.)

(They toss the platoon leader in the air.)

- Why are you so heavy, Ma'am? - You're heavy, Ma'am.

You're so heavy.

(Laughing)

- Thank you so much. - Thank you.

- Thank you. - I've never seen you smile before.

It's my first time seeing you smile.

You look beautiful with your smile.

(She has a beautiful smile.)

I hope they do a good job on their vessel duties.

I hope everyone puts up with their future trainings.

(After their completion ceremony,)

(they march while everyone else claps for them.)

Please take care of our remaining peers.

You'll now head to the Combat Training School.

Please get on the bus.

After taking their first step to become proud Navy NCOs,

they're now headed to the Combat Training School.

Let's go, Chief Moon Sang Ho.

It feels empty to think that this is our last time.

What did you think when you saw her smile for the first time?

- I was very surprised. - I felt very happy.

She looked much better.

Chief Hwang Ji Hyeon looked beautiful when she smiled.

- I was surprised. - Has your speciality been decided?

- We're in the deck department. - Deck department?

I'm in the navigation department.

I'm in the deck department, too.

- Who's gunner's mate? - I am.

- I'm in the deck department. - Me, too.

- Why do you react that way? - I'll tell you this.

Being a boatswain's mate is the most difficult.

Is it most difficult?

It's all about physical labour.

I shouldn't tell this to you, but I'll tell you the secret.

I heard this while I was saying goodbye.

- What did he say? - What is it?

(They're keen on listening.)

- I shouldn't tell you. - Tell us.

- Come on. - Goodness.

He said being on the vessel...

is twice as difficult as the trainings we've experienced.

Good luck, everyone.

- Will it be more difficult? - What should we do?

Petty Officer Sol Bi, you can get off at the gate.

I'll get off through the window right now.

I won't go as far as the gate.

- Petty Officer Park Chan Ho. - Some of you might give up.

Why are you always so serious?

Was I serious?

- I... - You're very serious.

I'm only being witty.

- Attention. - Yes, Sir.

On our way to the school, there is a sculpture of...

the late Petty Officer Hong Si Ok at Navy Education and Training Command.

Let's pay silent tribute at the sculpture before we continue on.

Attention.

Everyone, pay silent tribute.

(Petty Officer Hong Si Ok is a hero to Navy NCOs.)

The late Petty Officer Hong Si Ok is a hero to Navy NCOs.

He made major contributions to the Battle of Incheon.

When he was surrounded by the enemy, he decided to commit suicide.

I'm sure everyone else felt the same,

but I suddenly felt a lot of pressure.

While listening to the explanation,

I felt that I was personally meeting a great person in history.

I started to realise the responsibilities as a petty officer.

While commemorating the achievements of their senior Navy NCO,

they arrived at the Combat Training School.

(Where is this place?)

(Our goal is to foster the strong navy.)

It's Combat Training School in Naval Education and Training Command.

After being appointed to one's speciality,

they receive practical field training.

Then they're assigned to the vessel to work as the official crewmen.

Gather in front of the barracks. Understood?

They head out to train according to their appointments.

The newly appointed petty officers arrive in front of...

- a realistic model vessel. - It's nice to meet you.

- It's nice to meet you, Sir. - It's nice to meet you, Sir.

Hello, I'm Senior Petty Officer Park Seung Guk.

Training will be difficult since the weather is very hot,

but try to pay attention to the training. Understood?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

He was very friendly and kind.

Now that we're promoted to a petty officer position,

we are treated differently.

I felt happy.

When you're on vessel duties as a boatswain's mate or gunner's mate,

you'll be given port docking duties.

Heaving line is significant to port docking duties.

(Throwing is my expertise.)

Take a look behind you.

Do you see the blue mooring rope?

Will you be able to throw the mooring rope as far as 20m?

(It looks difficult even to lift.)

- Yes, Sir. Can't we? - No, Sir.

(He threw baseballs for half of his life.)

Recruit Park Chan Ho might do it as he has strong shoulders.

(His face glows at the thought of doing what he does best.)

Here is the purpose of throwing the heaving line.

When a vessel enters port, we throw the heaving line...

to let the mooring rope out of the vessel.

When you're on real vessel duties,

you have to throw the heaving line as far as 20m.

(The minimum safe distance for a port entry is 20m.)

(An instructor demonstrates before their practical training.)

Stretch your right hand forward when you throw the line.

(Keeping the rope untangled is the key.)

The blue line is the starting line.

The red line at the end marks 20m.

First three recruits, step forward.

(At the sound of his whistle)

- Throwing. - Throwing.

(This may show which one of them will be the best boatswain's mate.)

How do I throw it?

(Hesitating)

How do I throw it?

(Unlike their stirring movements,)

(it's a big mess.)

- Recruit Sol Bi. - Yes, Sir.

Yours reached at 11m.

Recruit Seo Ji Soo.

I'm sorry, Sir. It got undone.

No score.

Recruit Yang Sang Gook.

(Sang Gook aimed incorrectly.)

- Yes, Sir? - Disqualified.

Yes, Sir.

I realised from the start that I don't have the talent...

to be a boatswain's mate.

(He doesn't have enough strength to even throw the heaving line.)

(Here is another weakling.)

(He threw it to the left.)

Recruit Park Jae Jung, disqualified.

(He looked confident, but he got out.)

(Recruits continue to try.)

(It's difficult to make it to the finish line.)

It wasn't as easy as I thought.

Recruit Lee Si Young, step forward.

- Are you ready? - Yes, Sir.

(Even as a cadet,)

(her physical ability stood out.)

Throwing.

(Throwing)

(Every moment is like playing an Olympic game for her.)

(She throws the heaving line with all her might.)

(It reached close to the goal.)

Yours reached at 17m.

(He's surprised.)

It could've reached farther, but you held back unconsciously.

You have to release it after you throw it,

but I held onto it. So it didn't go very far.

I thought I'd be able to manage 30m.

My body didn't cooperate.

(Petty Officer Yang Sang Gook is still envious.)

(That was impressive.)

- Next up, Recruit Lee Tae Sung. - Yes, Sir!

- Are you ready? - Yes, Sir!

I knew that Petty Officer Park Chan Ho would throw very far.

I was confident that I would, too.

(Tae Sung has idolised him since early youth.)

(My hero, Park Chan Ho)

(He wants to be like his hero in every way.)

In baseball, you have to pull your left arm...

to increase the torque for huge velocity.

(He is starting to act like someone.)

(Tae Sung is a mini Mr Talk Too Much.)

I wanted to do as well as Chan Ho.

(Chan Ho's copycat is very determined.)

Throwing.

(The legend is watching me.)

(After some flight)

Recruit Lee Tae Sung, 20m.

(He did it despite the shorter rope.)

My rope is short, Sir.

(My rope is short.)

(That's not bad.)

It would have gone farther if the rope was longer, Sir.

Next up is Recruit Park Chan Ho.

Recruit Park Chan Ho, are you ready?

Yes, Sir!

We are looking forward to it.

I was looking forward to Petty Officer Park Chan Ho's throw.

He was a major leaguer after all.

Of course, it will be Petty Officer Park Chan Ho.

I bet my predictions on him.

Now, throw it.

(With everyone's high expectation,)

(the Korean Express is ready to throw.)

Throwing.

(He throws as if it's the 9th inning with 2 outs.)

(A blazing fastball)

(That's impressive.)

(Everyone is impressed.)

(It's an impressive distance.)

Recruit Park Chan Ho, 23m.

It's 23m, Sir.

Let's applaud Recruit Park Chan Ho.

(He looks so good when he throws.)

I was envious.

I wanted to have powerful shoulders like him.

(He returns proudly.)

You're the best indeed.

Really?

You know...

If you throw like this, it won't go very far.

Make sure you have your left arm like this...

and release with this motion.

Wait in the back if you are finished.

(Did I talk too much?)

(The result on their practical training)

How was it?

Isn't it harder than it looks?

- Yes, Sir. - No, It's not, Sir.

Now,

we will practise on the model ship.

We will throw from one ship to another. Understood?

While the deck department trains with line heaving,

the navigation department begins visual signalling training.

Now, what is visual signalling?

For both normal and emergency situations,

visual signal is a form of communication.

Flash signals are limited to 40 characters per minute.

The limit...

(This feels like a university lecture.)

(Helmsmen are the eyes and mouth of naval vessels.)

Please refer to the image...

(Flag signalling utilises an array of flags for communication.)

(Dozens of symbols have to be memorised.)

Also...

It felt like I was preparing for a state exam.

Why are there so many things to memorise?

I didn't know that we would have to learn all those things.

It was just too difficult.

The entire international community utilises...

the Morse code to communicate.

In the Navy, we use flash signalling to transmit the Morse codes.

For example, in Morse code, Julian is spelled like this.

(Explaining Julian in Morse code)

(What is he talking about?)

You will need to be able to spell it out. Understood?

(In Young is already in dream land.)

- Recruit Seo In Young. - Yes, Sir?

Are you tired?

We had night-time training, Sir.

- Apologies, Sir. - Did you train hard last night?

I'm not the studious type.

The instructor's lecture was a lullaby to me.

(Julian is very interested.)

In Korean, it's "L".

(He takes notes diligently.)

What does this flag symbolise?

Anyone? Recruit Julian.

Silver bell.

That's correct.

("Silver bell" means the control is not loose.)

I was surprised because...

even though Julian is a foreigner, he memorised things so well.

We'll now see the flash signals.

Please try to decipher them correctly.

(Flashing)

(The Morse code is formed by the length of the flashes.)

- It's "J". - It is.

Next.

(Flashing)

(Feeling baffled)

(Raising hand)

- Recruit Julian, do you know? - It's "Yeo".

That's correct.

(He surpasses everyone.)

Recruit Kim Jung Tae, you must try harder.

Recruit Julian is making rapid progress.

(A smart guy)

(He was a nerd in Belgium.)

(Dr Julian)

That's correct.

Petty Officer Seo In Young just slept.

I guess Petty Officer Kim Jung Tae was tired.

I felt like I needed to do well to make up for them.

At this time...

(They board the model vessel.)

The top three recruits...

will try heaving the lines first.

What was the distance on the ground?

- It was 20m, Sir! - It was 20m, Sir!

This is 5m longer than that.

You will now try heaving lines.

(Chan Ho is confident.)

- Are you ready? - Yes, Sir!

Throwing.

(He briefly threatened the Korean Express.)

Recruit Kim Kyung Min, 21m.

Throwing.

(He heaves the line confidently.)

(However)

What happened? The rope in your hands got tangled.

It's because you didn't coil the rope correctly.

(Next up is Recruit Hyun Jin Woo.)

Throwing.

(The rope gets tangled.)

(That's too bad.)

(After failing repeatedly)

Throwing.

(Recruit Yang Sang Gook couldn't control his own body.)

Recruit Yang Sang Gook, disqualified.

(Can he taste the joy of victory?)

(Splash)

(What happened?)

(He's ready to go lure fishing.)

Apologies, Sir!

(Feeling embarrassed)

Apologies, Sir!

Gather your rope quickly.

(He's clueless.)

Is this possible?

How can anyone throw that far?

It seemed impossible.

No one has succeeded so far.

Is this acceptable to you?

(The legend gets ready.)

(He's their sole hope for success.)

(He's the bringer of victory.)

(Can Chan Ho redeem his fellow recruits?)

(Next week)

(The heaving line is tossed.)

(They finally sail out to sea.)

(Every moment simulates a real situation.)

Are you joking around?

(The female NCOs meet their seniors for the first time.)

(A frightening man awaits them.)

(Their life on deck will be full of tears.)

They are made with great effort.

(Next week on Real Men 2, Let's Go Out to Sea)