All language subtitles for real-men-e174

Subtitles by OnDemandKorea

Last week, the Navy cadets began their
journey...

to become Navy NCOs.

(She's all about fitness.)

Physically fit and intelligent,

Lee Si-young is marked as one of the
best cadets.

(Park Chan-ho rebrands himself as a
compulsive talker.)

Park Chan-ho gains a reputation for
talking before acting.

Sol-bi's exhaustion makes it seem like she has morning sickness.

I was a Roman princess in my past life.

(It's the long and difficult road of a Navy NCO.)

- Are you here to have fun? - No, Sir.

Will the cadets be able to complete the
training successfully?

(Real Men 2, Navy NCO Special)

(Tension fills the barracks.)

Today, we will vote...

to select a cadet platoon leader.

A cadet platoon must demonstrate...

exemplary behaviour...

and demonstrate leadership.

A candidate with such traits is fit to
become a platoon leader.

If you possess the will to try
volunteering for the position,

raise your hands. Proceed.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

(Complete silence)

Is there no one?

I know what it's like from experience.

There's a lot of stress involved with all the memorizing.

I lost a lot of hair when I got voted
last time.

I can't possibly do it twice.

Is there no one?

Cadet Kim Ni-yeong, Sir.

Out of genuine interest, I was a member
of the Teddy Bear Club in middle school.

Therefore, I am skilled with
needlework, Sir.

(Cadet Kim Jung-tae also quietly
volunteers.)

Who else?

Since I'm the oldest cadet here,

I raised my hand with a sense of
responsibility.

(Two candidates aren't enough.)

Cadet Yang Sang-gook.

Cadet Yang Sang-gook, Sir.

Don't you wish to volunteer?

(I really don't, Sir.)

I think it will be a good fit.

(Pressuring)

(He is almost forced to volunteer.)

I was puzzled.

I wondered why he wanted me to
volunteer.

Is that all?

Cadet Lee Tae-sung.

Cadet Lee Tae-sung, Sir.

- Do you not wish to volunteer? - I
want to, Sir.

Why? I wondered why I was being
suggested.

I really didn't want to be in the spotlight.

I just wanted to be an average soldier.

If you would like to try being a cadet
platoon leader,

raise your hand. Proceed.

(No one is eager to volunteer in the
women's barracks.)

(It's silent.)

All of you, on your feet.

Assume push-up positions.

Where is your sense of camaraderie?

Get up. Sit down.

(They pay for their silence.)

Is there no one who will volunteer...

to serve and make sacrifices for their
colleagues?

(Thinking)

I volunteer, Ma'am.

(I volunteer, Ma'am.)

(She is surprised.)

(Sol-bi declares her candidacy.)

Are you sure this is sunscreen?

(She was known since day one for not
complying to the norm.)

How can you think about going
sleeveless at a training center?

(On top of that, she demonstrated
physical frailty.)

(It's not easy to entrust her with such responsibility.)

I will ask again.

If you wish to serve your fellow
soldiers...

by leading the platoon,

raise your hands.

Sol-bi, come on out.

(Sol-bi, come on out.)

I thought others would volunteer as
well.

But no one raised their hands.

I had no idea what was going to happen.

My mind went blank.

(The Roman princess's unopposed run silences the barracks.)

(This can't be.)

I think Cadet Lee Si-young will be a
good candidate, Ma'am.

Get up, Cadet Lee Si-young.

I wanted Cadet Lee Si-young to become
the cadet platoon leader.

I was concerned about Sol-bi.

Starting with Sol-bi,

briefly state the reason behind your
willing candidacy...

within 15 seconds, understood?

- Yes, Ma'am. - Proceed.

The reason behind my decision...

to volunteer as the cadet platoon
leader...

is because I'm good at cleaning.

Also...

(Smiling)

I wake up early, and I am very diligent.

I think I'd be capable, Ma'am.

Your 15 seconds passed.

Next, Cadet Lee Si-young.

If I am elected, I promise to serve my
fellow soldiers...

and set an example at the forefront.

Cadet Kim Jung-tae, come on out.

Go on.

If I get elected,

I promise to keep a mind-set of service
as a squad leader.

- It's "cadet platoon leader." - A platoon leader.

It's "cadet platoon leader," not platoon leader.

I will become the platoon leader.

I am the platoon leader.

(I am the platoon leader.)

- Affirmative, Sir. - It's "cadet platoon leader."

(His ambition is suddenly revealed.)

I will become the cadet platoon leader.

That wasn't satisfactory.

(Candidate Kim Jung-tae is known for
acting gangster roles.)

(Hailing from Busan, he lacks a large
vocabulary.)

I am not very talented at anything.

But I swear to become a cadet platoon
leader... to be there for my fellow
soldiers whenever they are in need.

Thank you.

- No one starts out with experience. - Yes, Sir.

- Step to the side. - Yes, Sir.

(Candidate Yang Sang-gook resembles a
simple country man.)

(Despite his resolve, he lacks physical
stamina.)

If I get elected, I promise to do
everything I can...

to serve and guide you along.

(Candidate Lee Tae-sung was a
professional baseball player.)

(He is a big fan of Park Chan-ho and
gets hung up on autographs.)

If I am elected, I will strive to
provide...

guidance and support... like a mother.
That is all.

(Cadet Kim Ni-yeong is cute and cuddly
like a teddy bear.)

(He is also the youngest.)

(One of them will fail before ascending
to the second round.)

(Deliberating)

Cadet Kim Jung-tae, return to your
position. Proceed.

Return to your position.

I will become the platoon leader.

I am the platoon leader.

(He didn't know what he was applying for.)

(He failed the first round.)

Let me hear your voice, Cadet Yang Sang-gook.

- Yes, Sir. - Try, "Parade, rest."

- Understood? - Yes, Sir.

Parade, rest.

Parade, rest.

Parade, rest.

(A loud voice is a basic skill for
leadership.)

- Cadet Kim Ni-yeong, sit down. - Yes,
Sir.

(Cadet Kim Ni-yeong with the quietest
voice is eliminated.)

When the two of us were left,

I thought,

"I'll have to do this."

(Cadet Lee Tae-sung is the most likely
to be chosen.)

(Which one will he choose?)

In my opinion,

Cadet Yang Sang-gook demonstrates a
strong will...

with quick response times.

I appoint Cadet Yang Sang-gook as the
cadet platoon leader.

Does anyone object?

- No, Sir. - No, Sir.

Cadet Lee Tae-sung, return to your
position.

Cadet Yang Sang-gook, come forward.

(Cadet Lee Tae-sung feels embarrassed.)

Well...

I don't know what to say.

I think the chief likes Cadet Yang Sang-gook.

His voice goes up too high, and it's just so hard not to laugh.

I thought the chief chose him to put us
in trouble.

(Presenting the cadet platoon leader
armband)

Being the cadet platoon leader is a big
responsibility.

- Do a good job. - Yes, Sir.

- Make sure you do a good job. - Yes,
Sir.

Tell the other cadets how you feel...

about being the cadet platoon leader.

Yes, Sir.

Yes, I have become the cadet platoon
leader.

Whether I succeed or fail, I will do my
best.

Please watch.

I will be the best cadet platoon leader.

Salute!

(Salute!)

(His speech makes people laugh.)

Will you show us your talent since you
became the cadet platoon leader?

(Will you show us your talent?)

(During the introduction,)

(he is stopped because of the time
limit.)

- Time's up. - Yes, Sir.

- Do it. - Yes, Sir.

(All right.)

Shall I kick you in the bum or what?

Don't push it.

(He is kicking and making blunt
remarks.)

What is this?

- What is this? - It's my catchphrase, Sir.

(Why did he have to pick a provocative
catchphrase?)

- Is that your catchphrase? - Yes, Sir.

I was not joking, Sir.

(I was not joking, Sir.)

It is not funny at all.

(It is not funny at all.)

Show me your capabilities as soldiers.

Carry out my orders on command,
understood?

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

Face forward, salute!

- Face forward, salute! - What are you
doing?

Did I tell you to repeat after me?

(What did she do wrong?)

When I give an order, you carry it out.

- Carry it out, understood? - Yes, Ma'am.

Face forward, salute!

Face forward, salute!

Cadet Sol-bi.

Did I tell you to repeat after me?

Cadet Lee Si-young, assume push-up
position.

Sit down. Stand up.

Sit down.

Why are you laughing?

I am sorry, Ma'am.

- Cadet Sol-bi. - Yes, Ma'am.

Do you not understand?

Carry the command out.

Face forward, salute!

Salute!

(She finally succeeds after the third
try.)

Cadet Lee Si-young. Face forward,
salute!

Salute!

As you were.

(Which one will she choose?)

Cadet Sol-bi...

has a strong will...

and she demonstrated a soldier's attitude.

Cadet Sol-bi is appointed as the
platoon leader, understood?

Yes, Ma'am.

Lead by example, understood?

Yes, Ma'am.

Cadet Sol-bi said...

that she desires authority.

(Cadet Sol-bi's desire for authority lands her the title.)

(The results were unexpected.)

(But their futures are very clear.)

(Sang-gook gets scolded by the chief.)

How many times do I need to train you?

(Sol-bi does a roll call in her own
style.)

Why can't you do it right?

(Chief Hwang Ji-hyeon is furious.)

Aren't you going to be louder?

Cadet Yang Sang-gook, keep it together!

(Perhaps foreshadowing the dark days
ahead,)

(rain keeps pouring down.)

(An ominous command)

(For the next training,)

(they mobilize in full gear.)

March.

Cadets on the right, step on the white
line.

Is that the loudest you can get?

- No, Ma'am. - No, Ma'am.

(The platoon leaders march without
raincoats.)

- Halt. - One, two.

Fall into lines.

Close intervals.

(It doesn't seem easy from the beginning.)

(Just then)

(They copy the others without knowing
what is going on.)

Wider.

As you were.

We will now hold the close-order drill.

(Close-order drill)

Forward,

march.

(The training starts with the close-order drill.)

About face. March.

- Marching. - Marching.

One.

Two.

(Terribly off-beat)

Three.

Aren't you going to concentrate?

(The next training follows immediately.)

(Cadence training)

(Cadence training commences.)

(The famous navy cadence,
"My Youth Is A Wave")

("My Youth Is A Wave" is a famous navy
cadence.)

(It has an upbeat melody.)

In 1, 2, 3 and 4.

Right flank, march.

(Navy close-order drills are performed
on narrow warships.)

(It requires precise and orderly
movements.)

Left foot.

Are your steps correct?

- Are they correct? - Apologies, Sir.

- No, Sir. - Apologies, Sir.

Left foot.

Right flank, march.

(Voice breaking up)

(Shaking head)

Must win against the blue waves

For there to be tomorrow

(Singing with vibrato)

He sings so well. I was shocked.

Is Cadet Park Jae-jung a singer?

The cadets are hungry after cadence
training and close-order drill.

They go to the mess hall for dinner.

(They're hungry after the hard training.)

(It's a feast with precious croakers...)

(and chicken soup.)

(The dish that captured Cadet Sol-bi's attention is...)

(radish kimchi.)

(She especially loves...)

(the young radish kimchi.)

(Piling up)

Sit down and wait.

(Cadets take their seats.)

(Everyone has to wait until all 300
cadets are seated.)

(Glancing)

I was really hungry.

Finally, I got to have a meal.

I went through so much.

I decided to eat a lot.

It was a very tough day.

We had so many different drills.

I sweat a lot.

I was so hungry.

The food was in front of me, but I
couldn't eat it.

(While the cadets drool,)

(a group of charismatic drill
instructors enter.)

(Glancing)

(Something is brewing.)

(Everyone is tense.)

(Hurry up, please.)

(I feel dizzy.)

(Looking around)

- Class 252. - Yes, Sir.

Begin eating.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Allegiance to country, the people and
the sea.

- Thank you for the meal. - Thank you
for the meal.

(They start eating.)

(They do not know what is coming.)

(Eating leisurely)

It's delicious.

This is good.

(The radish lover finishes radish
kimchi first.)

(Swallowing)

(Chief Moon Sang Ho looks suspicious.)

(What?)

(He keeps looking at his watch.)

(That is strange, but let's eat first.)

(Cadet Seo Ji-seo eats as if she's chewing cud.)

(Right then)

(The whistle blows 30 seconds into
eating.)

(He stops in the middle of eating the
croaker.)

(What's going on?)

(Blowing the whistle)

- Halt. - Yes, Sir.

(Halt)

- Halt. - Yes, Sir.

(He froze in shock.)

Who is holding a spoon?

(Hiccuping)

Someone must have been loud or have had
bad table manners.

Someone did something wrong.

I hoped it was not me.

The 30-second meal starts now.

(The 30-second meal starts now.)

(Surprised)

(What is that?)

(Why do we have to do it in the middle
of eating?)

The purpose of the 30-second meal...

is to prepare for...

an emergency situation in a warship.

In order to prepare for emergency
situations...

with food shortages,

we will proceed with the 30-second meal.

All cadets must eat...

for the next 30 seconds...

while reflecting on the importance of a
meal...

and being grateful for the food.

(They will eat for 30 seconds!)

(It's a bolt from the blue.)

Start eating.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Allegiance to country, the people and
the sea.

- Thank you for the meal. - Thank you
for the meal.

(Nobody expected the time limit.)

(Eating in a hurry)

(Si-young eats voraciously with no
concern for her appearance.)

(It's an emergency situation with bullets flying everywhere.)

(They realize...)

(how precious each grain of rice is.)

(The Roman Princess sucks up her food
like a vacuum cleaner.)

(Her love for radish kimchi continues.)

(10 seconds have elapsed.)

(The seasoned soldiers eat rice and
soup together.)

(Julian quickly eats the same way.)

(The elder statesman stuffs his face.)

(15 seconds disappear in a heartbeat.)

I kept thinking I needed to eat as much
I could.

There was fried fish,

and I ate it using my hands.

I used my hands.

(I can't believe I did that.)

As a civilized human being, I felt that
I should scoop my food.

I was able to eat rice and soup,

but I didn't even touch the fish.

(Cadet Lee Si-young also focuses on the
soup.)

I had two fish on my plate.

I didn't even touch it.

It takes time to eat fish.

It just stared up at me in sadness.

I felt that I could see tears welling
up.

It said, "Please eat me."

I said, "I'm sorry."

"I don't have time for you."

(Even a millisecond cannot be wasted.)

Oh my gosh!

(Coughing)

(10 seconds remain before the meal
ends.)

(Last ditch effort)

(Swallowing)

(Blowing a fish harmonica)

(Dinner time is over.)

- Halt. - Halting.

Halt.

(Blowing the whistle)

Halt.

(Halt)

Halt.

(Let me take one more bite of the fish)

(In Young barely ate.)

- Halt. - Halting.

(She hardly ate.)

Halt.

- Halting. - Halting.

(They were barely able to pucker their
lips a few times.)

Meal time is over.

- Meal time is over. - Meal time is
over.

- Thank you for the meal. - Thank you
for the meal.

I thought it was a joke.

I thought they would let us eat again.

Then suddenly,

everyone started to leave with the food
tray.

Get up and clean up.

(She's surprised.)

(It's an important exercise...)

(to prepare cadets for emergency
situations.)

Swallow your food.

Swallow the food in your mouth.

Throw away the food on your trays...

and assemble in the front of the
building.

As I was throwing away the food, I ate
one last spoonful.

(No one noticed Julian's perfect crime.)

Then I threw out the food.

(Yum)

I felt like I had to eat any way I
could.

The meal time ends in a heartbeat.

They return to the barrack with empty
stomachs.

- Understood? - Yes, Sir!

(Feeling dejected)

Are we really not eating?

It doesn't make sense.

I am so hungry.

Isn't this too extreme?

This is the first time I've been angry because I didn't get to eat.

Why do they take away our food?

Seriously.

- It was too short. - I was so taken
aback...

that my mind went blank.

This is too extreme.

That chicken soup still lingers in my
mind.

I didn't even get to taste the chicken soup.

I didn't even get to touch the fish.

I didn't even get to smell it.

(I only got to touch it.)

(They are too hungry to complain.)

Why do they take away our food?

(She's mad.)

The anger is just building up.

After I returned to the barrack,

it was the only thing on my mind. It
made me so angry.

My biggest regret is that I didn't mix the rice into the soup.

That was the turning point of my
military service.

I have never been a glutton.

After the 30-second meal,

food was the only thing on my mind.

Meanwhile, the male cadets...

are busy memorizing before Chief Moon
Sang Ho returns.

Tae-sung, are you going to memorize
everything?

I can't. No matter how hard I try, I just can't
remember everything.

We have to get it done before the roll
call.

(Hush!)

(They can detect the chief's footsteps from a mile away.)

(They are now able to detect his
presence.)

(Attention!)

The following will be checked during
tonight's roll call.

First, dust must be eliminated from the
barrack.

Second, personal belongings must be
organized.

Third, you will be tested for
memorization.

Cadet Yang Sang-gook will come up for
further instructions.

The rest of you will clean the room and
prepare for the roll call.

Salute! It's the Navy roll call.

It demands the highest level of
pressure.

It's a non-stop precision parade.

Not even a speck of dust...

or the slightest sign of disorder will
be tolerated.

There is no room for even a single
mistake.

The Navy's flawless roll call begins.

- You must make a roll call report. - Yes, Sir!

"Right, face" after I demand a report.
You must say,

"First company, fourth platoon, reporting..."

"for the evening roll call. 35 in all, no outliers."

I was afraid that my colleagues...

would suffer because of me.

He must do well.

We can't replace him right now.

Please come over here.

We need to organize things in a uniform
manner.

If we don't, we will get punished.

Let's all do this.

We'll put our shorts up here.

We can't put our rifles like this.

- Didn't we learn to do it this way? - No, we did not.

(He was the great leader of the Blue
Star Unit.)

(He's well-versed in roll call procedures.)

(Like Lee Se-dol, the master go player,)

(Park Chan-ho is the master of roll
calls.)

(The cadet platoon leader doesn't have much to do.)

We don't know where everything is.

(Feeling ostracized)

Let's organize our blankets.

Do you know how to do it?

- No. - Put your pillow like this.

Put your pillow vertically like this.

(She prepares for the evening roll
call.)

Spread it out like this.

(She is the ace soldier who surpassed
the master of roll call.)

(Chan-ho claimed that he would lead the
weaker female cadets.)

(But he ended up politely relinquishing
the lead.)

We must make sure everything is in line.

Let's organize our personal belongings.

First company, fourth platoon,
reporting for evening roll call.

(While he rehearses,)

Reporting outliers.

(Cadet Park Jae-jung looks for
something.)

How many minutes do we have left?

We don't know when he'll return.

(Jae-Jung seems dazed.)

- I lost my name tape. - Julian.

I couldn't find my name tape.

I left it inside my raincoat.

The raincoat...

became mixed up with everyone else's.

(He has the minus touch that loses
everything.)

Fifteen minutes...

until the evening roll call.

(Things are getting tense.)

(The ground trembles.)

(Frightening sound of footsteps)

(It's a parade of frightening precision.)

(They are the Navy's roll call watchmen.)

(The evening roll call begins now.)

(The cadet platoon leader gets ready.)

(As the evening roll call approaches,)

(Jae-Jung keeps thinking about his name
tape.)

(He is completely rigid because of the
missing name tape.)

(Their gazes strike fear into the
hearts of cadets.)

There are 10 minutes remaining.

Commence...

the evening roll call.

(The Navy's evening roll call takes place in the hallway.)

(While everyone is lined up in the
hallway)

(Staying still)

(They wait inside.)

(What?)

(No one is here.)

Class 252!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Do we have to be out there?

Are you ready for the evening roll call?

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(Hey!)

(The female cadets have no idea.)

It's the evening roll call.

(Is this an auditory hallucination?)

(Did someone call us?)

Are you ready for the evening roll call?

(The female cadets run out to the
hallway.)

(In disarray)

(Complete disorder)

All platoons,

attention!

(They are confused about everything.)

I didn't know what was going on.

What is this?

(Grunting)

Isn't that what it sounded like?

It was so scary.

What was that?

What are they saying?

I don't know what they are saying.

(His booming voice...)

(is incomprehensible to the female
cadets.)

Evening roll call!

- Roll call! - Roll call!

(What is going on here?)

Class 252.

(The cadet battalion commander's report continues.)

(They don't know what he is saying, but it's frightening.)

Ready for the evening roll call, Sir!

Salute!

Salute!

(The time has come.)

(The roll call watchmen begin to march.)

(The marching frightens the cadets.)

Then the sound of approaching boots
began.

It was just too frightening.

(The roll call watchmen scatter.)

(Sweat dripping)

(They feel like they're stepping on thin ice.)

(Threatening footsteps approach...)

(the trembling cadets.)

(The female cadets' chief suddenly appears like the wind.)

(Feeling nervous)

(Moving with precision)

(Chief Moon also shows up.)

(Trembling)

(His precise movements mesmerize the
cadets.)

(Glancing)

(The two chief petty officers
intimidate everyone.)

Report.

(The cadets on the upper floor have
already started their report.)

(Cadet Yang Sang-gook must begin the
report.)

Would I be able to do this?

I was under a lot of pressure.

(Before he even begins to report,)

(he begins to have an out of body
experience.)

(The chief's anger begins to bubble.)

Report.

Report.

(Sang-gook remains still.)

(Begin your report!)

What are you doing?

- One, two. - Sit down.

(The cadets require more focus.)

Cadet Yang Sang-gook.

Cadet Yang Sang-gook!

Cadet Yang Sang-gook, Sir!

Concentrate!

(He's so nervous that he forgot how to speak.)

On your feet.

- Is that your fastest? - No, Sir!

Is that the loudest a cadet platoon
leader can be?

No, Sir!

I want you to scream.

Yes, Sir!

Report.

One, two.

Right! Now!

Right! Now!

What is this? Do it over.

You must salute properly during the
report.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Cadet Yang Sang-gook.

Cadet Yang Sang-gook, Sir!

- Will you do it correctly? - I will,
Sir!

Face forward. Start over. Report.

Right! Now!

(Right! Now!)

(What in the world is he trying to do?)

(He refuses to stop saying "right now.")

I was so nervous.

Instead of properly saluting him, I
kept on saying the wrong words.

I was accustomed to seeing the words
somewhere.

At the most crucial moment, I kept
making mistakes.

(He's promoting "Right now" as a new Navy slogan.)

- I was in big trouble. - What did I
just say?

(What did I just say?)

What?

I felt so bad for him.

I thought it might've been better if it was me.

I felt so bad. I thought,

"He's not going to do that to me, right?"

As you were. Start over.

(The Navy slogan man is pitiful.)

(They are worried for him.)

One, two.

Salute!

Salute!

(Fortunately, he passed.)

First company, fourth platoon,
reporting for the evening roll call!

35 in all, no outliers!

35 in all, Sir!

One, two.

(It's the command call for the roll call.)

Here is the proper protocol.

When the cadet platoon leader orders
the evening roll call,

- you must face right. - Yes, Sir!

Cadet Seo In-young, you face forward.
Understood?

Yes, Sir!

When Cadet Kim Jung-tae calls out his
number, Cadet Lee Tae-sung must say,
"Evening roll call, complete."

Report!

(It requires quick teamwork.)

(However, they were in disarray.)

(Where do I look?)

- Start over. - Yes, Sir.

You are completely out of sync.

(They stared at one another in
confusion.)

Put your arms around each other.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

- Do 10 repetitions. - Yes, Sir!

Begin.

(Punishment will teach them to be
alert.)

(It's also good for building camaraderie.)

(The last count remains.)

Ten!

(The Roman Princess can't keep her mouth shut.)

You always skip the last count.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

You always skip the last count.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

I like the sound of your voices. 20
more repetitions.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(The Roman Princess gained them 20 more.)

I knew that they wouldn't let us sleep easily.

Something bad always happens.

(Something bad always happens.)

Return to your positions. You have one
second. Proceed.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(They did it in one second.)

I will give you one more chance. Report.

I will give you 10 seconds to complete
the count.

If you don't finish within 10 seconds, you will be punished.

(Prepare to be punished.)

(10 seconds are not enough.)

Report!

(Total count is 34.)

Count!

(Each person has about 0.3 seconds.)

(It's Cadet Seo In-young's turn soon.)

(Twenty)

The counting speed is insufficient.

(He's about to faint.)

I was one tempo behind.

I felt like my heart was about to
explode...

as the count approached closer.

Report!

(The third attempt)

Count!

(There's no time to waste at all.)

(Fully concentrating)

(20, 21, 22)

(Cadet Seo In-young responded quickly.)

(The progression is rapid.)

Evening roll call, complete.

(The chief is pleased.)

(They did it under 10 seconds.)

Right! Now!

(He surprises everybody with
"Right now.")

(The chief's anger boils over once again.)

Is that correct?

(He can't stop using his slogan.)

(Sang-gook ruins it for everyone.)

Assume push-up position!

On your feet.

Does this seem like a joke?

I was so nervous and scared.

I'd make another mistake because of the overwhelming pressure.

(He couldn't focus.)

(What is he doing?)

(The chief pounces on faltering cadets.)

(He gets up close and personal.)

(He stares at each and every person.)

(Hello)

Recite the NCO's pride.

(He checks their memorization progress.)

- NCO's Pride. - Recite.

(He is completely caught off guard.)

Recite.

Yes, Sir. NCO...

(Yes, Sir. NCO...)

Recite.

Yes, Sir. NCO...

Recite.

(Why are you doing this to me?)

One.

(His mind goes blank at the worst time.)

It's just like combat. You're never at
ease.

There is no room for mistakes.

(Goodbye, Park Chan-ho.)

Recite.

Cadet Park Chan-ho, Sir.

Recite NCO's Pride.

NCO's Pride.

(His brain is completely fried.)

(As the chief approaches, he gets more
scared.)

I was worried because I was the only
one without a name tape.

If he...

found out that I'm missing my name tape,

I would be a dead man.

(I would be a dead man.)

(His doomsday approaches.)

Cadet Park Jae-jung.

Cadet Park Jae-jung, Sir!

Why are you missing your name tape?

(He's afraid to answer.)

Are you the only cadet without one?

(Are you the only one without it?)

- Yes, Sir. - You are completely
ready...

for evening roll call, right?

(His vocal cord is completely
paralyzed.)

Are you ready?

Answer me.

Please repeat your words one more time, Sir.

(He has a hearing problem.)

Are you ready for evening roll call?

(Chan-ho is still reciting NCO's Pride.)

Are you perfectly ready?

I am not prepared without my name tape, Sir.

I am sorry, Sir.

Cadet Park Jae-jung.

Cadet Park Jae-jung, Sir.

Are you here to have fun?

No, Sir!

Is this a camping trip?

No, Sir!

(He continues to say no while getting
teary.)

I really wanted to cry.

It was a very difficult moment for me.

(It was too difficult for me to bear.)

- Put your arms around each other. - Yes, Sir!

(Punishment replaces his missing name
tape.)

My colleagues had to get punished for
my mistake.

It made me very sorry and apologetic.

(The unlucky cadet gets teary.)

(He was unusually unlucky from the
beginning.)

(He can't hide his tears.)

Since your barracks are pristine,

you're confident enough to fool around, aren't you?

(Gulping)

(Next up is the barracks inspection.)

Let's see just how clean it is.

Cadet platoon leader, on me.

(The chief is excited to check how
clean it is.)

- Move aside. - Gangway!

(You were too slow.)

Cadet platoon leader, on me.

(Trembling)

(They are all concerned.)

- What is this? - Apologies, Sir.

(He detects an issue.)

(Personal belongings are poorly
organized.)

- One and two. - Get down.

One and two.

Why is your laundry spread out
everywhere?

- Apologies, Ma'am. - Get down.

Yes, Ma'am!

We will organize better.

(Even before his tears dry up,)

(the two chiefs begin summoning his
colleagues.)

(Hesitating)

You're too slow. Return to position.

- Yes, Ma'am! - Yes, Ma'am!

(Scrambling)

Room number five.

(They are shocked.)

- Room five cadets. - Yes, Ma'am.

Run.

(There is no rest during the evening
roll call.)

- Line up. - Yes, Ma'am!

Get down together.

(It's the Navy's evening version of
ranger training.)

Concentrate. On your feet.

(The third floor cadets are also busy
getting yelled at.)

(It's always better to get over with first.)

I felt bad.

The evening roll call was a frightening
experience.

It wasn't a joke.

(The NCOs must lead other soldiers.)

(That's why the roll calls are stricter.)

(They've been doing the evening roll call...)

(for 1 hour and 30 minutes now.)

(It's a struggle to stay standing.)

- Cadet Sol-bi, on me. - Yes!

- You should say, "Yes, Ma'am." - Yes, Ma'am.

Follow me.

(Sang-gook is also in trouble.)

- Gangway. - Gangway.

(He doesn't say it completely.)

- Do it properly. - Yes, Sir.

Didn't you learn about gangway today?

I did, Sir.

You cleaned your lockers properly,
right?

I'll be watching.

(The chief inspects the barrack.)

(Chan-ho took the initiative to clean
the barrack.)

(He scans the area with darting eyes.)

(Wiping)

(He wipes with his white gloves.)

Come here.

(Surprise!)

Do you see this?

He had white gloves on.

We couldn't do anything about it.

(It's a notorious Navy evening roll call tradition.)

(Drill instructors with white gloves
are dreaded scourges.)

(He finds things organized improperly.)

(No way...)

I thought he was unbelievable.

He was going to find something no
matter what.

- I'm sorry, Sir! - What's this?

(His gloves are turning black.)

(He checks every corner of the barrack.)

(He uses his gloves like a rag.)

(Do you see this?)

I'm sorry, Sir!

- Do you see this? - I do, Sir!

(He needs new gloves now.)

(He continues the inspection.)

(He finds garbage.)

- Cadet Lee Tae-sung. - Cadet Lee Tae-sung.

Cadet Lee Tae-sung, Sir!

Cadet Lee Tae-sung, assume push-up
position.

(Assume push-up position.)

Stand up. Assume push-up position.

Stand up. Assume push-up position.
Stand up.

- You should do it right. - Yes, Sir!

- Return to your position. - Yes, Sir!

Return. Just leave it.

(The atmosphere is heating up.)

(In the end!)

(He finds a trash can full of litter.)

(The game is over for them.)

(The drill instructor is scarier when
he doesn't say a word.)

Where do we throw away the trash?

(Cadet Kim Ni-yeong was in charge of
the trash can.)

(He was about to go on his way to throw
it away,)

(but he left it for later.)

Get in quickly!

(They all gather inside.)

What's this?

If you sleep in a space with so much
trash,

can you sleep well?

(No, Sir.)

Put your arms around each other.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

- 30 repetitions. - 30 repetitions,
Sir!

Begin.

(They never get to stop sweating.)

(The navy roll call has its reputation.)

Cadet Lee Si-young.

Yes, Ma'am!

Did you clean up your locker properly?

- I don't think it's enough, Ma'am. - What's not enough?

Which side should the toilet paper face?

Towards the bottom, Ma'am.

Must organize properly!

(The ace member is not good enough,
either.)

(These cadets have not been called.)

(Gangway, drawers!)

I was flustered.

I had no idea she was going to be so
strict.

- Cadet Sol-bi. - Must organize
properly!

(Surprised)

Cadet Seo In-young, Ma'am!

(Cadet Seo In-young, Ma'am!)

(She calls In Young's name instead.)

(The chief is confused, too.)

Cadet Seo In-young, Ma'am!

- Cadet Sol-bi! - Yes, Ma'am!

Where did you clean?

- What's this? - I'm sorry, Ma'am!

Where would this go?

- You breathe all this in! - Yes, Ma'am.

Where did you clean? I gave you 30
minutes to clean...

and I see dirt everywhere in this
barrack.

(She just blinks.)

(Gangway, mattress.)

(She checks every corner.)

Cadet Seo In-young.

- Yes, Ma'am! - Cadet Seo In-young.

Do you not clean your area?

(She loves to clean, but she's not enough, either.)

You didn't clean your locker and your stuff properly.

(She's very good at finding dirt.)

Run inside!

(Run in!)

Prepare for the lying leg kick.

(Lying leg kick)

Do 15 repetitions.

- 15 repetitions, Ma'am! - 15 repetitions, Ma'am!

- One! Two! - One...

- One, two, three! - One, two, three!

(The roll call continues for another 30
minutes.)

Why didn't you clean the dust inside your locker?

Why did you say you were ready...

when you didn't even clean things properly?

She was so strict.

It was as if she watched how we cleaned
the barrack.

She didn't wipe any of the parts we cleaned.

Line up in the hallway. Proceed.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(The first roll call placed everyone in
shock.)

(The Navy starts off with roll calls
and returns to the sea.)

I'm very disappointed...

with your roll calls.

Make sure that future roll calls won't be the same, understood?

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

- Understood? - Yes, Sir!

Roll call, concluded.

(See you tomorrow.)

(It took two hours to finish.)

(They're exhausted.)

I don't know. I think I lost my mind at the time.

Was it two hours?

That was when I was scared the most.

Are we done?

(Whispering)

(Sighing)

This will kill us all.

Good job.

(Shuddering)

(I'm not done memorizing yet.)

Five minutes until the bed-check roll
call!

(They're released from their positions.)

(It's a mess after the roll call.)

We cleaned everything, though.

I told you to throw away the trash.

You should have just thrown it away.

(Chan-ho stops complaining all of a
sudden.)

Lie down.

Lie down on your bed. Cadet Yang Sang-gook.

All platoons, lights out!

Is this too hard for you, Cadet Yang Sang-gook?

No, Sir!

- You can do it, right? - Yes, Sir!

(You can do it, right?)

(He offers words of encouragement.)

(He seems so considerate all of a
sudden.)

(Then there's a strange feeling in the air.)

(Staring)

(What are those two doing?)

He could have just left.

I didn't get why he was standing there.

I just had to change and sleep.

He made me feel uncomfortable.

Go to sleep right away, all right?

(The platoon leader turns off the
light.)

- Good job, everyone. - Well done.

(Good job, everyone.)

- I can't do this. - It was a tough day.

- Teddy Bear. - Yes.

I told you to empty the trash can.

I'm sorry. I couldn't find the dumpster.

I knew we were going to be caught.

Are they actually not feeding us?

- I guess so. - Really?

- That's harsh. - I'm too hungry to
sleep.

What time do we sleep in the morning?

Sleep?

- She meant "wake up." - When do we
wake up?

- Isn't it around 6am? - Isn't it 6am?

I'm already scared about tomorrow.

(Full of fear, their first night comes
to a close.)

(Snoring)

(Chan-ho gets up.)

(The snoring person is next to him.)

I was a member of the Teddy Bear Club
in middle school.

(It's Cadet Kim Ni-yeong.)

(It's like having another drill at night.)

Teddy Bear!

Teddy Bear!

Teddy Bear!

(He tries to wake him up by clapping,
but it doesn't work.)

Geez. I made noise and clapped...

in order to stop him from snoring.

But he didn't budge.

(In-yeong is deep asleep.)

(Clapping)

(Chan-ho couldn't sleep the whole night.)

(Yawning)

(He dozes off.)

Chan-ho couldn't sleep at all that night due to the snoring.

(It's 5am.)

(The female cadets are already up.)

I think we woke up early because we are
too hungry.

It's like an alarm clock.

We're too hungry.

- I'm starving. - Me, too.

I'm just going to stretch.

That looks like a good stretch.

It is.

(Hunger doesn't bother Si-young.)

(You don't become an ace member overnight.)

(Stretching)

(Their morning starts off with a loud
shout.)

All platoons, wake up call!

(They wait for instructions in bed.)

Put your running shoes on and assemble
in 15 minutes.

- Yes, Ma'am! - Yes, Ma'am!

All platoons, 15 minutes before the
morning roll call!

- 15 minutes before the roll call! - 15 minutes before the roll call!

(Chan-ho is awake already.)

Put your running shoes on and assemble
in 15 minutes.

Yes, Ma'am!

(They slept in an unfamiliar
environment.)

(His eyes became innocent like a doe.)

(He's still drowsy.)

(Last night's horror is still fresh in their minds.)

(They're nervous...)

(as they assemble for their first
morning roll call in navy.)

We'll start the day with running!

Make sure you warm your body up for a
minute.

Proceed!

- Yes, Ma'am! - Yes, Ma'am!

(One, two)

(Si-young warms herself up.)

When I was a professional boxer, I used
to run in the morning.

It's refreshing in the morning. I was reminded of the old days,

so it made me feel happy.

Run!

- Yes, Ma'am! - Yes, Ma'am!

- Run! - Go!

(Class 252 runs altogether.)

(It's a big group.)

(The female cadets are in the lead.)

(Si-young breaks away from the pack.)

(She can't help it as an ace member.)

(The chief tries to stop her.)

One! Two!

(The male soldiers can't keep up.)

(They have a straggler already.)

Please slow down.

Cadet Lee Si-young.

(The platoon leader controls her speed.)

I was fascinated.

I don't know how she could run so fast.

- Cadet Seo In-young! - Yes, Ma'am?

Are you going to give up?

- No, I won't, Ma'am. - Are you going
to give up?

(In Young is tired already.)

- In line. - In line!

(The chief pushes her along.)

I eat a lot.

If I don't eat, I get really edgy.

- Is that right? - And if I'm low on glucose,

I get worse.

This is too hard.

(She skipped a meal because she had no
appetite.)

(And she couldn't eat because of the 30-second meal.)

- Halt! - Yes, Sir!

(She drank water to fill herself up.)

(She has no energy left to show her
temper.)

Cadet Seo In-young!

- Run to the next checkpoint, okay? - Yes, Ma'am.

You're almost there.

(They finally reach the finish line.)

Run toward it.

(They finally reach the finish line.)

(In Young collapses after she reaches
to the finish line.)

(Dizzy)

I blacked out.

(She received medical care just in
case.)

I
couldn't do the physical training right and I couldn't
run.

I was starting to hate myself.

After the morning run, they head to the
dining hall.

It's food.

I wanted to eat so bad.

Enjoy your meals.

(This is their first meal after the 30-
second meal.)

I think you gave me a lot of bean
sprouts.

- Enjoy. - Yes, thank you.

It's been so long.

(Sniffing)

(The scent of rice makes her happy.)

We had to wait, right?

I was planning things out in my head
then.

I was thinking of what to eat first so
that I could finish them quickly.

Commence dining!

- Commencing! - Commencing!

Allegiance to country, the people and
the sea.

- Thank you for the food. - Thank you
for the food.

(They start shoveling food down their
throats.)

(They go for the soup first since it
goes down smoothly.)

(She mixes rice with soup.)

My goal was to eat the meal as fast
possible...

within the given time.

I didn't realize how precious the meal time is...

until I experienced it in military.

(She eats every grain of rice.)

(In Young arrives late.)

- Are you all right? - Yes.

You have to eat a lot.

(Nodding)

(Roman Princess gulps down food again.)

(She spears young radish kimchi with
her fork.)

(She's very attached to eating radish kimchi.)

(She squeezes them into her mouth.)

(They all inhale their food.)

(Glancing)

(They look anxious.)

(Glancing)

I was afraid of the 30-second meal.
They might do it again.

They did it once, so they could do it
again.

(The sight of a platoon leader makes
them anxious.)

I'm afraid of getting my food taken away.

I feel like they'll come out of nowhere and tell us to stop eating.

(He sweats as he eats.)

(He mixes all the side dishes with the
rice.)

(This is his own way of enjoying food.)

(Gulping)

The milk is so tasty.

- I never knew milk was this good. - It's so good.

(He's so into it that you can only see the whites of his eyes.)

(Exclaiming)

This is so savory.

It's really good.

(Chan-ho takes care of Jung-tae's leftovers.)

(He sweeps everything into his mouth.)

(He's incredible.)

I want waffles.

Dining time, complete!

- Thank you for the food! - Thank you
for the food!

After the delicious breakfast,

the cadets return to their barracks.

I wish I could have some sunscreen.

I need my medication as well.

Me, too.

- We told him but I think he forgot. - Exactly.

I have to do this.

(He feels the weight of his armband.)

- What was it again? - "Cadet Yang Sang-gook."

"I have a matter to inquire with you, Sir!"

(If you have a matter to inquire with a
platoon leader,)

(you must follow the reporting
protocol.)

"Cadet Yang Sang-gook."

"I have a matter to inquire with you, Sir."

- Do you get it? - I have to see him
again.

- What do we need? - Are we asking all
at once?

- We need medication... - We need
sunblock and medication.

(Sang-gook steps up for his fellow
platoon members.)

(The chief is standing in the hallway.)

(Nervous)

(Would he be able to do it?)

(Sang-gook doesn't go up to him right away.)

(He hesitates.)

(Is he still there?)

(He gets pushed forward by the crowd...)

(and faces the drill instructor.)

Salute!

Cadet NCO Yang Sang-gook. I have a
matter to inquire with you, Sir!

What is it?

I would like to ask for sunscreen,
lotion, toner...

and medication for my platoon members.

Wait for me to get it. Understood?

Yes, Sir!

- May I be dismissed, Sir? - Dismissed.

Yes, Sir!

Salute!

(They can hear his voice throughout the
building.)

(They can sense victory.)

(He walks back imposingly.)

(Sang-gook has finally done it.)

(They're proud of him.)

(His legs give out.)

I thought thunder was striking outside.

You should go.

You're the best.

(Our cadet platoon leader is the best.)

(Let's look into the female barrack.)

My shorts are too...

(The former boxer is not happy with her
shorts.)

I wish it was an inch shorter.

I liked the shorts that the drill
instructors were wearing.

(These shorts...)

(complete the charismatic look.)

I think the short ones look prettier.

I guess you can wear pretty ones only
when you get promoted.

I guess the length gets shorter with
every promotion.

What happens in the end?

(She's flustered.)

- Would it disappear? - Are you really
an idol singer?

(Giggling)

I'm so happy that we had a good breakfast.

I'm happy, but it's still only morning.

My thighs are so sore.

I'm so happy. The weather here is great.

- The air is fresh. - I was so happy
during the march.

She's a natural athlete.

(They're impressed.)

I was so tired.

Do you enjoy vocal mimicking?

- Yes. - I like them.

I practiced a lot.

- Do you know Kim Dong-ryul? - I know him.

Let me imitate him.

(They're anticipating.)

As if we just met yesterday

(How are they the same?)

(He's adamant.)

(Disappointed)

(You're just sloppy.)

(Snickering)

Applaud!

(He claps for himself.)

He's usually so bright, but he was so intimidated.

I was intimidated at first,

but I'm used to it now.

Can you hear this?

I can hear something rattling.

I can hear something rattling.

(Oh, dear.)

Cadet Park Jae-jung.

Recruit... Vice president...

Vice president?

(Vice president?)

(Giggling)

(He said he was used to it.)

Cadet Park Jae-jung, Sir!

If you don't take care of your belongings, you'll
get in trouble.

Yes, Sir!

(And another thing)

- Did you all write your names? - Yes, Sir.

- Are you sure? - Yes, Sir.

(When turning in dirty laundry,)

(they were instructed to write their
names with permanent markers.)

(Wait...)

- Get down. - Yes, Sir.

- Cadet Park Jae-jung. - Cadet Park Jae-jung, Sir.

What did I tell you to write with?

What did I tell you to write with?

(Feeling flustered)

Cadet Yang Sang-gook.

Cadet Yang Sang-gook, Sir.

Cadet platoon leader, what is this
written with?

(What is this written with?)

(Inspecting)

A ballpoint pen, Sir.

- What did I say earlier? - A permanent marker, Sir.

(While everyone used the permanent
markers provided,)

(he took out a ballpoint pen without a
second thought.)

Everyone else has followed the
instructions without issues,

but Cadet Park Jae-jung is the only
person who used a ballpoint pen.

Why did you use a ballpoint pen, Cadet
Park Jae-jung?

When I asked where the marker was...

(Nodding)

Speak clearly.

Speak clearly.

(Nodding)

Attention. Stop with the nodding.

(Cracking)

The other 11 cadets wrote their names
with markers.

Did you want to stand out alone?

No, Sir. My apologies, Sir.

Is that the loudest you can be?

No, Sir. My apologies, Sir.

- Stand up. - One, two.

Prepare for lying leg kicks.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(They did not want to see him again.)

Lift them higher.

(It's extreme physical training.)

Cadets Lee Tae-sung and Yang Sang-gook,
lift your heads.

(Things were looking up until just now.)

Lift your heads and look at your toes.

(Why did I let myself get comfortable?)

Lift your feet up.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Your feet should be 3cm above the
ground.

The fact that my colleagues were
suffering...

because of my error was hard to bear.

I became so irritated at myself out of
guilt and regret.

I really just...

wanted to break down and cry.

(He's having deep regrets.)

You'll now prepare for combat swimming.

- Stand in roll call formation. - Yes, Ma'am.

- Proceed. - Proceeding, Ma'am.

(Worrying)

Are we finally heading to the swimming
pool?

Do we get into our swimwear?

I'm more curious about what they'll
look like.

(Everyone gets thoroughly prepared...)

(and leaves the barracks.)

Forward, march.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

(Their first underwater training
awaits.)

- Three, four. - Three, four.

(It's time for combat swimming.)

(They finally enter the swimming pool.)

It felt like the inevitable had finally
arrived.

(The women have also changed into their
swimwear.)

Finally, we were going to enter the
water.

I was terrified.

(Si-young is the only one looking as
lively as ever.)

I welcome all of you to the combat
swimming pool.

We will first examine your basic
swimming skills...

before the training begins.

(In Young is back from the medical
corps.)

Group one, dive in.

(The women dive in first.)

- It's so cold. - It's cold.

(The Roman Princess makes a big fuss as
she dives in.)

(Worrying)

Begin.

(Begin!)

(They swim freestyle for 25m.)

(Si-young yet again demonstrates
exemplary performance.)

(Her kicks are top notch.)

(She gets ahead with incomparable
speed.)

(Meanwhile, the Roman Princess does a
leisurely backstroke.)

This is the only stroke I've learned before my enlistment.

I learned how to float by getting on my
back.

It was the one stroke that I was
familiar with.

Give it a try. Go as much as you can.

(Ji-soo can't even float in the water.)

I'm scared of being in the water.

I'm scared that I might end up drowning.

(If the leisurely backstroke isn't enough, she is aquaphobic.)

(They are in poor shape.)

(Ji-soo tip-toes across.)

Use the ladder.

(Sol-bi moves 1cm per second.)

(Floating)

(But the Roman Princess sinks because
of her heavy bottom.)

(It's not working.)

(With a fascinating waving motion,)

(she begins to explore the beauty of
nature.)

(But she didn't learn how to breathe.)

(She is forced to stay underwater
without moving forward.)

(Is she okay?)

(The best performer of the day...)

(coolly arrives at the finish line.)

(Sol-bi finds peace again with her
signature backstroke.)

(Although she seems to be trying hard,)

(she's swimming along at walking speed.)

(For a princess, safety comes first.)

You're almost there.

(They reached the finish line despite
being slow.)

(With regular breathing...)

(and an elegant winged stroke,)

(the Roman Princess finishes the 25m
race.)

I almost cried because I can't hold my breath underwater.

(The Roman Princess only knows the
backstroke.)

They come across the biggest crisis in
the water.

How will the cadets get through this
crisis?

(Next week)

(With each passing challenge, a lager
obstacle lies ahead.)

Wipe your tears.

(Among the tears shed by the cadets,)

(one person stands out with a big
smile.)

Fire alert!

(Fierce flames stand in the way of
becoming NCOs.)

(It's a deadly battle with fire.)

(Hidden emergencies lie in wait behind
water and fire.)

(The surface of the water rises at the
most critical moments.)

Are you going to demonstrate your
weaknesses like this?

(They scream out in pain as they strive
to be NCOs.)

Remember that you are NCOs.

(Night-time emergency training is the
highlight of the academy.)

(Next week on Real Men 2, From Cadets
to NCOs.)

Subtitles by OnDemandKorea