Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,930 --> 00:01:12,190
Vladislav Taldykov
2
00:01:14,099 --> 00:01:15,614
Go!
3
00:01:18,926 --> 00:01:22,284
Denis Shvedov
4
00:01:28,085 --> 00:01:30,785
Konstantin Strelnikov
5
00:01:31,286 --> 00:01:35,286
Aleksei Komashko
6
00:01:36,825 --> 00:01:39,287
Sergei Zharkov
7
00:01:41,788 --> 00:01:44,288
Sergei Sosnovsky
8
00:01:45,617 --> 00:01:48,289
Sergei Belyaev
9
00:02:04,566 --> 00:02:07,145
in
10
00:02:13,689 --> 00:02:16,284
L I V E
11
00:02:22,135 --> 00:02:25,173
Story, Direction and Music
by YURI BYKOV
12
00:03:25,155 --> 00:03:26,321
Layda, come!
13
00:03:27,549 --> 00:03:28,443
Come!
14
00:03:29,458 --> 00:03:31,988
Let's go, there's nothing at all.
15
00:04:06,738 --> 00:04:08,420
What a shitty day it is!
16
00:04:10,457 --> 00:04:12,775
Pooh, damn it.
17
00:04:15,821 --> 00:04:16,699
Come!
18
00:04:23,573 --> 00:04:24,512
Crank up!
19
00:04:29,118 --> 00:04:30,133
Crank up!
20
00:04:32,224 --> 00:04:34,163
Man, start the engine!
21
00:04:37,489 --> 00:04:38,792
Get in!
22
00:04:42,202 --> 00:04:43,338
Drive!
23
00:04:47,156 --> 00:04:49,414
What the hell is it? A war?
24
00:04:53,668 --> 00:04:55,198
Sorry, sorry...
25
00:05:00,810 --> 00:05:03,249
Shells!
- In the pouch belt.
26
00:05:15,026 --> 00:05:16,284
More...
27
00:05:26,072 --> 00:05:27,451
What is going on?
28
00:05:29,419 --> 00:05:31,298
Why don't you answer, are you deaf or what?
29
00:05:32,510 --> 00:05:34,116
Hey, I'm talking to you.
30
00:05:36,388 --> 00:05:38,131
Alright, you may stay like that!
31
00:05:50,902 --> 00:05:53,492
Well, what was it all about?
Did they want to kill you?
32
00:05:53,841 --> 00:05:55,386
Give me a ride in the forest.
33
00:05:56,477 --> 00:05:57,523
I'm serious.
34
00:06:00,492 --> 00:06:01,341
Me too...
35
00:06:02,824 --> 00:06:04,051
Don't get so fancy.
36
00:06:04,171 --> 00:06:08,263
Man, why the fuck to ask questions?
It�s none of your business.
37
00:06:09,006 --> 00:06:10,445
You better keep driving.
38
00:06:14,930 --> 00:06:16,051
Where to?
39
00:06:16,709 --> 00:06:17,694
Back to the town.
40
00:06:56,082 --> 00:06:59,612
This is it! Fuck! We need to come around.
- How?
41
00:06:59,732 --> 00:07:03,294
Back to the forest. Take a different way.
- No way back! Go ahead, you mutton-head!
42
00:07:03,414 --> 00:07:07,536
Didn't have enough? Want some more?
- No way here, it's a swamp! We'll get stuck.
43
00:07:07,656 --> 00:07:08,964
I said go ahead!
44
00:07:09,905 --> 00:07:12,002
Well, it'll be on you then.
45
00:07:16,936 --> 00:07:18,981
Would you get out?
- Why?
46
00:07:19,360 --> 00:07:21,860
It'll be easier to get through.
- Uh huh, you're telling me.
47
00:07:23,121 --> 00:07:25,288
Do you think I'm gonna leave you?
- I don't think nothing.
48
00:07:25,408 --> 00:07:28,379
I could have left you before. Near the forest...
- You better go ahead!
49
00:07:28,848 --> 00:07:30,212
Adherence will be better.
50
00:07:31,666 --> 00:07:32,591
Alright then.
51
00:07:46,357 --> 00:07:48,160
Well, come on, my girl!
52
00:07:57,041 --> 00:08:00,375
Go, go you junk, come on fucking bucket!
53
00:08:00,495 --> 00:08:02,513
What's the problem, you lemon.
54
00:08:02,576 --> 00:08:04,313
Come on, honey, be a good girl!
55
00:08:04,433 --> 00:08:06,100
Go, you slut, go.
56
00:08:08,207 --> 00:08:11,282
Gash bucket.
- Be a good one.
57
00:08:14,168 --> 00:08:16,274
Come on, uh-uh-uh, come on.
58
00:08:17,925 --> 00:08:20,334
Bitch, go, go.
59
00:08:29,963 --> 00:08:32,084
This is it! We're screwed now.
60
00:08:32,539 --> 00:08:36,175
Fucking junk!
- Hey stop it, stop it!
61
00:08:40,139 --> 00:08:43,048
Is it far to town?
- You mean walking? - Any choice?
62
00:08:43,639 --> 00:08:45,711
It'll take us the whole day.
- Can you show the way?
63
00:08:45,745 --> 00:08:49,351
Yes I can, this way.
- No, we need a defilade - gully and bush.
64
00:08:49,471 --> 00:08:52,775
Well, I need to think.
- Do it quickly. Where to go, which direction?
65
00:08:52,795 --> 00:08:54,591
And my car, do you say I have to leave it as it is?
66
00:08:54,609 --> 00:08:56,649
Put it into your pocket.
- I am serious.
67
00:08:56,669 --> 00:08:57,715
Are you nuts, man?
68
00:08:57,835 --> 00:09:00,303
We're shit out of luck, while you're fussing over this crap.
69
00:09:00,549 --> 00:09:02,342
Alright, wait a second.
70
00:09:03,268 --> 00:09:05,159
Hey what are you doing?
- Here's some bread and sausage.
71
00:09:05,279 --> 00:09:08,342
What sausage? Why are you wasting time?
- Just wait!
72
00:09:08,462 --> 00:09:10,573
I need a tool to rip it out.
- Are you really crazy, dumbass?
73
00:09:10,693 --> 00:09:12,829
We've got no time,
why the fuck you need this player?
74
00:09:12,949 --> 00:09:15,803
I've just bought it!
Do you care to buy me a new one?
75
00:09:17,207 --> 00:09:21,927
What are you doing?
- Shut up, prat! Do you wanna live? Which way?
76
00:09:22,488 --> 00:09:24,049
There.
- Run! Run!
77
00:09:24,378 --> 00:09:25,439
- Run!
78
00:09:30,512 --> 00:09:31,330
Run!
79
00:10:05,989 --> 00:10:09,819
That's it! I can't no more!
80
00:10:14,270 --> 00:10:18,136
No more! I can't!
- Go the extra mile.
81
00:10:18,256 --> 00:10:21,333
No, I can't run any more, better shoot me!
I can only walk.
82
00:10:21,353 --> 00:10:22,448
What the fuck you mean, walk?
83
00:10:22,468 --> 00:10:23,433
Look around.
84
00:10:23,453 --> 00:10:25,030
Come on, let's run at least to the bush.
85
00:10:25,050 --> 00:10:26,144
No way!
86
00:10:26,264 --> 00:10:27,488
I don't need a yoke on my neck, man.
87
00:10:27,608 --> 00:10:28,718
I'm not gonna tow you on me!
88
00:10:28,838 --> 00:10:31,462
Then run alone, I'm squeezed, I better die.
89
00:10:32,002 --> 00:10:32,939
Fuck you!
90
00:10:38,231 --> 00:10:39,159
Wait!
91
00:10:40,654 --> 00:10:43,947
Wait on me, wait!
92
00:10:59,093 --> 00:11:00,550
You are kinda anchor...
93
00:11:01,222 --> 00:11:03,333
There is about 40 km to town.
94
00:11:04,298 --> 00:11:06,711
You surely can't run all day through?
95
00:11:06,831 --> 00:11:07,826
Yes, I can.
96
00:11:08,186 --> 00:11:10,476
They will find your rattletrap and realize we're walking.
97
00:11:10,514 --> 00:11:12,379
If they're off after us, we're doomed.
98
00:11:12,397 --> 00:11:15,728
Believe me, fellow, I know this area very well.
99
00:11:16,053 --> 00:11:18,854
We will walk where the car can't access.
100
00:11:19,100 --> 00:11:22,564
They'll quarter around for some time - and go home.
- They won't.
101
00:11:22,705 --> 00:11:24,873
Chasing us here is like looking for a mouse in the field.
102
00:11:24,993 --> 00:11:27,214
Whatever, they're gonna fight bear.
103
00:11:27,423 --> 00:11:30,034
They'll rake it through under every fir-tree.
Wrong people and wrong case!
104
00:11:36,185 --> 00:11:37,965
Well, you'll get away faster alone.
105
00:11:39,647 --> 00:11:42,998
But you'll be rambling around a day and a night without me.
106
00:11:43,118 --> 00:11:44,483
And who knows if you succeed.
107
00:11:45,941 --> 00:11:48,008
It's up to you to decide.
108
00:11:55,593 --> 00:11:56,918
OK, you screwed me down.
109
00:11:57,581 --> 00:11:59,842
We will walk. Take off the pouch belt.
110
00:12:01,173 --> 00:12:03,037
A railway is somewhere around.
111
00:12:03,291 --> 00:12:05,936
You know, coal trains for power plants,
112
00:12:06,056 --> 00:12:08,100
repair teams rolling up and down.
113
00:12:08,327 --> 00:12:10,352
We may stop one of them.
- We'll see.
114
00:12:10,472 --> 00:12:11,412
Listen to me now.
115
00:12:12,697 --> 00:12:15,101
It's gonna be challenging.
And you seem to be a paper-belly.
116
00:12:16,435 --> 00:12:18,934
So you get your shit together now, not to fizzle out later.
117
00:12:20,760 --> 00:12:22,066
And I must warn you...
118
00:12:22,501 --> 00:12:24,659
No blabbing, no shrieking.
119
00:12:24,877 --> 00:12:26,400
Only talk when required.
120
00:12:26,520 --> 00:12:27,877
Be all eyes and ears.
121
00:12:28,161 --> 00:12:31,766
If you hear any strange sounds or rustles, you tell me at once, got it?
122
00:12:32,315 --> 00:12:32,921
Yeah.
123
00:12:34,029 --> 00:12:36,442
Mikhail.
- Better show the way!
124
00:12:55,622 --> 00:12:58,025
So, how should I call you now?
125
00:12:58,145 --> 00:12:59,043
No name.
126
00:12:59,063 --> 00:13:00,616
If I need you, I'll call you myself.
127
00:13:00,647 --> 00:13:01,603
You are kinda weird.
128
00:13:02,090 --> 00:13:05,049
There's still such a long way to go together, while you're refusing to tell me your name.
129
00:13:05,139 --> 00:13:08,054
What's the point? When we get to the town, I'll erase you from my memory.
130
00:13:08,174 --> 00:13:10,445
How come?
- That's the way it is.
131
00:13:10,514 --> 00:13:12,899
How's about thanking me?
- What for?
132
00:13:13,268 --> 00:13:15,114
Are you not ashamed of yourself?
- No.
133
00:13:15,550 --> 00:13:17,942
What a foul man you are!
- Everybody's the same.
134
00:13:17,962 --> 00:13:19,384
Who everybody?
- You, for instance.
135
00:13:19,504 --> 00:13:21,476
Look, I saved your life, didn't I?
136
00:13:25,798 --> 00:13:27,719
Enough, fellow.
- Scared?
137
00:13:27,757 --> 00:13:28,770
Are you scared?
138
00:13:28,890 --> 00:13:29,943
Don't shoot, don't.
139
00:13:33,529 --> 00:13:36,257
What, are you gonna sing me a song about your family and kids?
140
00:13:36,386 --> 00:13:38,667
We are all heroes until we face a shotgun.
141
00:13:38,687 --> 00:13:40,821
Would you leave if those three got me then?
142
00:13:40,841 --> 00:13:43,096
Would you?
- I was alone against them three, what could I do?
143
00:13:43,124 --> 00:13:45,235
But they were about to kill a human-being, would you leave at all?
144
00:13:45,355 --> 00:13:48,062
You are a complete stranger to me, should I really die for you?
145
00:13:48,182 --> 00:13:49,501
Would you leave then, say it?
- Yes!
146
00:13:51,431 --> 00:13:55,501
There you are, fellow, I can't see a light above your head.
147
00:13:55,621 --> 00:13:57,229
So, I owe you nothing.
148
00:13:57,485 --> 00:14:00,220
You are nobody to me, and I am nobody to you.
That's how we decide.
149
00:14:36,461 --> 00:14:37,985
Where the fuck did you bring us?
150
00:14:39,594 --> 00:14:42,414
The field is by far too big.
It can't be by-passed.
151
00:14:43,549 --> 00:14:45,622
We have to cut it across.
152
00:14:48,566 --> 00:14:50,355
There's no other way to go.
153
00:14:57,386 --> 00:14:59,137
Who said "The car can't access!"
154
00:15:21,608 --> 00:15:22,772
Give me.
155
00:15:29,984 --> 00:15:32,197
What the hell is it?
- Vodka.
156
00:15:33,096 --> 00:15:35,433
Are you nuts?
I'm all nerves through the day.
157
00:15:35,717 --> 00:15:38,575
You idiot! If you get drunk, you'll lose the wits and prudent fear!
158
00:15:38,813 --> 00:15:41,634
We must keep an eye out every second, but instead you're gonna get wasted.
159
00:15:41,754 --> 00:15:46,782
Just one sip to destress myself!
Look, my hands are shaking and so is the motor.
160
00:15:46,902 --> 00:15:48,239
Stop it! It's over.
161
00:15:57,173 --> 00:15:58,650
Get down!
162
00:16:02,717 --> 00:16:03,730
Who's over there?
163
00:16:06,559 --> 00:16:07,875
Our friends.
164
00:16:15,822 --> 00:16:17,604
Do you see a gully over there?
165
00:16:19,138 --> 00:16:22,540
Just as they pass behind the bush, we get up and run as fast as we can.
166
00:16:22,560 --> 00:16:24,849
If we can't, it's the end of the game, there's no hideout in the field.
167
00:16:24,909 --> 00:16:25,745
Ready?
168
00:16:26,549 --> 00:16:27,514
- Yes.
169
00:16:33,089 --> 00:16:34,225
Run!
170
00:16:58,107 --> 00:17:00,142
Run, run, you slut!
171
00:17:02,233 --> 00:17:03,889
Fiercely, creep, fiercely.
172
00:17:07,453 --> 00:17:09,431
Come on, move it, move it!
173
00:17:10,302 --> 00:17:13,501
OK, OK.
- Are you stuck? Run!
174
00:17:13,775 --> 00:17:16,075
I'm running, yes I am.
- Fiercely!
175
00:17:16,590 --> 00:17:18,332
I can't, because of my heart.
176
00:17:18,452 --> 00:17:19,505
Fiercely, you fool!
177
00:17:19,625 --> 00:17:20,328
OK.
178
00:17:39,138 --> 00:17:40,482
Sticky like shit they are!
179
00:17:41,050 --> 00:17:43,113
What for?
- Fair enough. Get lost.
180
00:17:43,842 --> 00:17:45,337
My shotgun!
181
00:17:47,270 --> 00:17:48,886
And do not follow me.
182
00:17:50,305 --> 00:17:52,481
What am I supposed to do now?
- Go mushrooming.
183
00:17:53,238 --> 00:17:54,724
Damn you.
184
00:18:11,259 --> 00:18:12,101
Hey fellow?
185
00:18:22,191 --> 00:18:23,858
Holy shit!
186
00:18:24,119 --> 00:18:25,222
Fuck it.
187
00:18:26,847 --> 00:18:27,908
Hey, guy...
188
00:18:28,707 --> 00:18:31,022
Hey, guy, are you OK?
189
00:18:32,222 --> 00:18:36,644
Fellow, you just tell me what can I do for you?
190
00:18:36,961 --> 00:18:39,083
Are you unwell?
191
00:18:43,572 --> 00:18:45,073
Oh goodness!
192
00:18:45,193 --> 00:18:46,561
Motherfucker.
193
00:18:48,256 --> 00:18:49,537
Hold on.
194
00:19:19,599 --> 00:19:21,583
What was wrong with you?
195
00:19:22,158 --> 00:19:24,308
Not your business.
- Poor creature.
196
00:19:27,359 --> 00:19:29,867
Save your compassion.
197
00:20:40,092 --> 00:20:42,338
Are we going down?
- Yes.
198
00:20:43,082 --> 00:20:46,705
No other way?
- What other way! - A normal one!
199
00:20:46,825 --> 00:20:48,042
The one you promised.
200
00:20:48,191 --> 00:20:50,127
Instead you're leading through pits and ditches.
201
00:20:50,247 --> 00:20:52,032
And here we need a chute at all to drop with.
202
00:20:52,052 --> 00:20:54,549
Are you freezing on me? I didn't mean it.
- Possibly.
203
00:20:58,021 --> 00:20:59,123
Get lost...
204
00:21:02,092 --> 00:21:03,883
Of course, I did mean it!
205
00:21:05,352 --> 00:21:09,472
No other business I have, than dragging around here with you.
206
00:21:09,592 --> 00:21:13,095
Are we good buddies with you?
Am I having fun here in a pleasant company?
207
00:21:14,031 --> 00:21:16,649
Besides that I got into this mess,
208
00:21:16,669 --> 00:21:19,411
you are a perfect bore sniveling all the way.
209
00:21:19,473 --> 00:21:22,849
At every trifle, you begin shrieking, battering and cursing.
210
00:21:22,969 --> 00:21:25,452
I didn't promise you a parquet floor to town.
211
00:21:26,036 --> 00:21:29,618
Sorry, this place is for hunting, not to live it up with chicks.
212
00:21:29,738 --> 00:21:32,236
Look, you duffer, are you aware where to go at all?
213
00:21:32,484 --> 00:21:33,338
What?
214
00:21:33,458 --> 00:21:36,762
You may be afraid that I'll walk out.
- Fuck you...
215
00:21:36,882 --> 00:21:38,732
Gee! Angry with me?
216
00:21:39,170 --> 00:21:43,055
I used to go hunting here with my dad, but you telling me such things, puppy.
217
00:21:44,260 --> 00:21:46,368
I hoofed every inch of it here.
218
00:21:46,992 --> 00:21:51,332
Hey...hey, where are you going?
219
00:22:06,317 --> 00:22:07,970
Come on.
220
00:22:15,345 --> 00:22:16,585
In your face!
221
00:22:19,393 --> 00:22:21,529
Come on, stop showing off.
222
00:22:29,614 --> 00:22:31,267
Get off me!
223
00:22:31,387 --> 00:22:32,741
I had something broken...
224
00:22:32,861 --> 00:22:35,166
I'll break your neck if you don't get off me.
225
00:22:39,502 --> 00:22:42,216
Well, let me see my shotgun...
- Make me.
226
00:22:42,336 --> 00:22:45,715
Show it to me,
I'll see from your hands, give me...
227
00:22:48,752 --> 00:22:51,745
Oops, there's a scratch on it...
- What a scratch?
228
00:22:52,078 --> 00:22:54,863
You scraped it all over - buttstock, barrel.
So deep scratches!
229
00:22:55,389 --> 00:22:56,332
Holy cow!
230
00:22:56,352 --> 00:22:57,914
Is this a tragedy, what?
- Is it not?
231
00:22:57,934 --> 00:23:01,138
Made of gold, eh? Will you cry now.
- Shucks.
232
00:23:01,961 --> 00:23:05,259
You stringbean...you goon.
233
00:23:07,101 --> 00:23:09,873
Listen, hey you!
Just like a crybaby...
234
00:23:09,993 --> 00:23:12,353
It needs some varnish here, and polish the barrel a bit.
235
00:23:12,714 --> 00:23:15,222
Don't bullshit me! Just don't.
236
00:23:15,232 --> 00:23:17,232
I know myself what can be done and what can't.
237
00:23:17,242 --> 00:23:18,524
Why should I've given it to you?
238
00:23:18,544 --> 00:23:20,695
If you had it, hold it firmly like a man.
239
00:23:20,796 --> 00:23:22,394
Couldn't find your arse with both hands?
240
00:23:22,414 --> 00:23:24,414
You can't even dream of what I used to hold in my hands.
241
00:23:24,424 --> 00:23:27,227
Your dildo, you mean? Fucking warrior.
242
00:23:27,347 --> 00:23:29,142
You can't even hold a lousy shotgun!
243
00:23:29,262 --> 00:23:30,955
But you dropped on me first.
244
00:24:51,388 --> 00:24:55,240
[Singing] Hear me, my sweet one,
245
00:24:55,360 --> 00:24:59,466
Hear me, my nice one...
246
00:25:00,323 --> 00:25:08,457
My evening glow, my abiding love...
247
00:25:08,845 --> 00:25:10,730
Am I bothering you?
248
00:25:11,167 --> 00:25:12,968
- Not at all.
249
00:25:13,425 --> 00:25:15,352
What's so joyful?
250
00:25:15,726 --> 00:25:18,483
Well, not really.
Just to distract myself.
251
00:25:19,384 --> 00:25:20,894
I see.
252
00:26:22,938 --> 00:26:24,906
Here we are. Lunch break.
253
00:26:25,925 --> 00:26:28,405
They won't break for lunch.
- But we will.
254
00:26:29,639 --> 00:26:31,967
We must eat to keep alive.
255
00:26:38,163 --> 00:26:39,258
Sit.
256
00:27:03,381 --> 00:27:04,739
Here you are.
257
00:27:05,972 --> 00:27:07,344
Take it, I say.
258
00:27:26,505 --> 00:27:29,442
Listen, do you have a family?
259
00:27:30,662 --> 00:27:32,629
Wanna have a chat?
260
00:27:34,339 --> 00:27:35,836
Why not?
261
00:27:35,956 --> 00:27:37,790
There seems to be nothing else to do?
262
00:27:38,289 --> 00:27:42,044
Who knows how far it is still to go.
Shall we hold our tongues?
263
00:27:44,058 --> 00:27:46,442
Nope, I'm not poking my nose into your business.
264
00:27:46,478 --> 00:27:48,390
Just interesting, in broad terms.
265
00:27:51,051 --> 00:27:52,422
A family, you say?
266
00:27:53,226 --> 00:27:54,487
Well then, I have one.
267
00:27:55,206 --> 00:27:57,312
Any children?
- What, kids?
268
00:27:57,589 --> 00:27:58,670
How many?
269
00:27:59,307 --> 00:28:00,305
Three.
270
00:28:02,037 --> 00:28:04,157
Wow, so young but made it!
271
00:28:04,277 --> 00:28:05,756
It's not very difficult, is it?
272
00:28:06,588 --> 00:28:07,821
It depends...
273
00:28:10,121 --> 00:28:13,025
My wife and I were awaiting the first kid for 6 years.
274
00:28:13,904 --> 00:28:15,706
We thought there wouldn't be Lord's grace.
275
00:28:19,004 --> 00:28:22,025
I recall once she got up in the night giving up.
276
00:28:22,662 --> 00:28:25,350
Her eyes like big balls, vomiting nonstop,
277
00:28:25,655 --> 00:28:28,026
so she was embracing the w.c. bowl till dawn.
278
00:28:29,036 --> 00:28:31,919
And there was her mother's birthday party the previous night.
279
00:28:32,944 --> 00:28:34,870
She went on praising her meat-in-jelly.
280
00:28:35,555 --> 00:28:38,631
I'm not a fan of it, but my wife really lapped it up.
281
00:28:39,102 --> 00:28:41,278
Well, I was thinking so many thanks to mother.
282
00:28:41,694 --> 00:28:44,908
We called the ambulance in the morning...
283
00:28:47,787 --> 00:28:49,824
And the doctor told us she was pregnant.
284
00:28:51,681 --> 00:28:55,575
I recall there were flower beds near the hospital.
285
00:28:55,852 --> 00:28:58,718
I got an armload of flowers -
straight to the ward!
286
00:29:00,007 --> 00:29:02,681
And then we drank with the doc...
287
00:29:03,429 --> 00:29:06,797
He was so young, first he was refusing to drink.
288
00:29:07,488 --> 00:29:10,426
But who can stop me?
I made the entire shift dead drunk.
289
00:29:10,772 --> 00:29:12,352
Nurses, birth attendants...
290
00:29:13,959 --> 00:29:17,188
So when she delivered the first boy, we planned no more kids.
291
00:29:19,253 --> 00:29:20,042
Yeah...
292
00:29:21,733 --> 00:29:25,472
Yes...but now she's pregnant with the third, they say it's gonna be a boy, too.
293
00:29:25,627 --> 00:29:27,400
The two older ones are boys.
294
00:29:28,634 --> 00:29:29,854
And what about you?
295
00:29:32,736 --> 00:29:34,371
I've got all three gals.
296
00:30:15,832 --> 00:30:16,968
So, what we do...
297
00:30:17,467 --> 00:30:20,030
Just as the track begins to tremble, it's rolling down.
298
00:30:20,197 --> 00:30:22,019
We must stand still and don't move an inch.
299
00:30:22,334 --> 00:30:25,909
They will signal and tootle, but we stay glued where we are.
300
00:30:26,029 --> 00:30:28,043
If they realize we're scared, they will not stop.
301
00:30:35,680 --> 00:30:37,703
Tell me, what is your lay?
302
00:30:37,823 --> 00:30:38,909
What do you mean?
303
00:30:39,283 --> 00:30:40,959
You never feel at a loss.
304
00:30:42,077 --> 00:30:44,490
You know perfectly well what and how to do.
305
00:30:45,208 --> 00:30:48,800
Your wingding, too.
Somebody shooting at you - for a reason.
306
00:30:49,393 --> 00:30:51,014
Are you a gangster?
307
00:30:51,250 --> 00:30:54,520
Do I look like one?
- I don't think so.
308
00:30:55,102 --> 00:30:56,695
So, ain't no gangster.
309
00:30:59,896 --> 00:31:01,698
Gangsters are unhappy people,
310
00:31:02,349 --> 00:31:04,607
doing time in jail, tattoos, cirrhosis.
311
00:31:05,189 --> 00:31:06,492
God forbid.
312
00:31:07,962 --> 00:31:11,481
So, where did you split?
- Do you really need to know, man?
313
00:31:12,382 --> 00:31:16,040
Just in case my head's gonna be torn off.
314
00:31:19,187 --> 00:31:20,739
It's simple.
315
00:31:22,222 --> 00:31:24,217
What man needs is money and power.
316
00:31:24,938 --> 00:31:27,806
A strong man needs even more money and power.
317
00:31:28,388 --> 00:31:29,773
And a young and strong one?
318
00:31:31,090 --> 00:31:33,639
Most of all - that's why we're cutting our throats!
319
00:31:33,958 --> 00:31:37,311
Are you not tired running cross-country?
- Nothing else left.
320
00:31:37,431 --> 00:31:39,800
I was born to live like this.
321
00:31:41,599 --> 00:31:43,594
Just have a look at me, man.
322
00:31:44,315 --> 00:31:47,585
Do you really think I should be a workhorse in the factory?
323
00:31:48,293 --> 00:31:50,999
God gave me the teeth -
so I live like a predator.
324
00:31:51,430 --> 00:31:55,304
We are in a sing-a-song mood now, 'cause we are eased off a bit.
325
00:31:55,815 --> 00:31:57,783
But in case of danger, don't take it amiss.
326
00:31:59,144 --> 00:32:01,555
Are you not afraid of God?
- Does he exist?
327
00:32:01,675 --> 00:32:03,924
Of course, he does.
- In the icons?
328
00:32:04,659 --> 00:32:06,418
Hand-made by people.
329
00:32:07,111 --> 00:32:09,259
Pain exists, death exists too,
330
00:32:10,196 --> 00:32:11,512
but I've never seen God.
331
00:32:12,953 --> 00:32:14,713
The sheep invented God,
332
00:32:15,614 --> 00:32:18,122
to ashame the wolves so that they bite less.
333
00:32:29,960 --> 00:32:32,912
Layda, Layda, my girl, you're back!
334
00:32:33,032 --> 00:32:35,683
Come, come to me, my dear.
335
00:32:35,803 --> 00:32:40,020
Scared. I left you alone, forgive me, forgive me.
336
00:32:40,394 --> 00:32:42,667
Layda, my sweet girl.
337
00:32:43,373 --> 00:32:45,784
Back again! You clever dog!
338
00:32:46,131 --> 00:32:47,516
Quiet.
339
00:32:57,288 --> 00:32:59,270
Hush.
- Make her shut up.
340
00:32:59,685 --> 00:33:02,318
Quiet...
- I said shut her up.
341
00:33:03,830 --> 00:33:05,687
Follow me, quickly.
342
00:33:13,898 --> 00:33:16,974
Come, come to me, quiet, down.
343
00:33:20,154 --> 00:33:21,983
Shut her up.
344
00:33:27,235 --> 00:33:28,842
Quiet, quiet.
345
00:33:36,031 --> 00:33:37,236
What's up there, Ivan?
346
00:33:44,533 --> 00:33:46,196
Are you alive over there, Ivan?
347
00:33:50,783 --> 00:33:52,321
Quiet, quiet.
348
00:33:54,635 --> 00:33:56,021
Kill him!
349
00:33:56,141 --> 00:33:59,610
You'll die yourself.
You all will die, bastards.
350
00:34:03,452 --> 00:34:04,726
He's over there!
351
00:35:09,781 --> 00:35:11,083
Give me the knife.
- Why?
352
00:35:11,707 --> 00:35:14,090
Knife! - What for?
- Give me I say.
353
00:35:14,617 --> 00:35:16,003
What are you after?
354
00:35:16,543 --> 00:35:18,354
I want to kill the dog.
355
00:35:19,185 --> 00:35:20,072
No way.
356
00:35:21,052 --> 00:35:24,557
Look. Think yourself, if she barks again, we are dead.
357
00:35:24,677 --> 00:35:25,763
She'll be quiet.
358
00:35:26,026 --> 00:35:28,091
You've made a deal with her?
Don't be a fool.
359
00:35:28,211 --> 00:35:30,377
No-no, she is really very calm. I swear.
360
00:35:31,278 --> 00:35:33,200
No use of her when hunting.
361
00:35:33,560 --> 00:35:35,736
I take her just for fun.
362
00:35:36,706 --> 00:35:40,544
But normally she's lazy, a bad bird flusher, quiet all the way.
363
00:35:40,835 --> 00:35:43,315
Oh yes, I heard her being quiet.
- No!
364
00:35:44,052 --> 00:35:46,629
No way, it's impossible,
365
00:35:47,045 --> 00:35:48,430
I took her when she was a puppy.
366
00:35:48,846 --> 00:35:52,310
When she was sick, I carried her in my arms, cherished her like a baby.
367
00:35:53,072 --> 00:35:54,818
Give me the knife!
- Never!
368
00:35:56,491 --> 00:35:57,585
Don't you touch her!
369
00:35:57,705 --> 00:35:58,430
No!
370
00:35:58,550 --> 00:35:59,761
Listen, idiot.
371
00:35:59,881 --> 00:36:02,103
It's only an animal, it has no wits.
372
00:36:02,504 --> 00:36:03,904
But you are supposed to.
373
00:36:04,024 --> 00:36:05,276
Do you want to live or not?
374
00:36:05,837 --> 00:36:08,580
But she is live, too.
You hear me, live!
375
00:36:08,700 --> 00:36:10,894
I'll shoot her anyway, nothing to lose.
376
00:36:11,014 --> 00:36:12,987
At least, there's nobody around here.
377
00:36:13,638 --> 00:36:16,049
Don't do that, please.
378
00:36:57,507 --> 00:36:59,350
What, Ivan, are you fucking bad?
379
00:37:00,474 --> 00:37:02,564
Alright, just be patient, that's a scratch.
380
00:37:04,144 --> 00:37:06,731
Oleg, you told us it would be a two-minute ride, yeah?
381
00:37:06,760 --> 00:37:08,010
Don't shout at me.
382
00:37:08,130 --> 00:37:09,641
But you don't shut my mouth.
383
00:37:09,964 --> 00:37:11,378
Who's got us down here?
384
00:37:11,611 --> 00:37:13,066
Do I need him alone?
385
00:37:13,186 --> 00:37:14,579
Aren't you in big trouble, are you?
386
00:37:14,599 --> 00:37:16,198
I have a hole in my belly.
387
00:37:16,206 --> 00:37:18,775
You still can walk. Cut it, calm down.
388
00:37:20,807 --> 00:37:24,126
Fuck, he's about to die, we must take him to hospital urgently, Oleg.
389
00:37:24,246 --> 00:37:25,484
You hear me, Oleg!
- No.
390
00:37:26,459 --> 00:37:27,900
What? I missed it.
391
00:37:28,167 --> 00:37:30,994
Nobody goes nowhere.
We leave when it's over.
392
00:37:31,114 --> 00:37:32,757
You fucker, never decide for me.
393
00:37:32,893 --> 00:37:35,567
You want to have a walk?
- Oleg, cut it, he's in trouble.
394
00:37:35,687 --> 00:37:36,371
I can see myself.
395
00:37:36,491 --> 00:37:39,038
Crazy. Where shall we chase them?
And he may die.
396
00:37:39,158 --> 00:37:42,197
May we bite the dust for a team?
- Don't talk crap.
397
00:37:42,217 --> 00:37:43,849
If we leave, they get away for sure.
398
00:37:43,869 --> 00:37:45,703
You idiot, just think who gets away?
399
00:37:47,009 --> 00:37:49,586
He's about to die, can't you see.
- If we let them go, everybody dies.
400
00:37:50,307 --> 00:37:51,637
Kill her...
401
00:37:53,632 --> 00:37:56,348
But it is Ivan, our Ivan!
- Cool down.
402
00:37:56,792 --> 00:37:57,970
Strangle her!
403
00:37:58,598 --> 00:37:59,762
Good.
404
00:38:06,995 --> 00:38:08,554
Don't shout.
405
00:38:10,676 --> 00:38:12,986
It'll take us three hours for a round trip.
406
00:38:14,598 --> 00:38:16,579
We'll be back late in the night then.
407
00:38:20,127 --> 00:38:22,622
They'll be in town by then, am I wrong?
408
00:38:25,157 --> 00:38:26,543
Am I wrong?
409
00:38:28,962 --> 00:38:31,207
OK, let's go.
410
00:39:34,316 --> 00:39:36,519
Alright, we go then.
411
00:40:29,577 --> 00:40:31,448
I'm a crum.
412
00:40:31,919 --> 00:40:34,277
Life can force you even to kill a man.
413
00:40:36,336 --> 00:40:38,440
We've been friends since childhood.
414
00:40:38,941 --> 00:40:40,493
All four of us.
415
00:40:40,853 --> 00:40:42,442
Like real brothers.
416
00:40:43,652 --> 00:40:46,174
We've been in such wars together, horrible to remember.
417
00:40:46,563 --> 00:40:49,041
But it's true when you're young, ready to go into fire for a friend.
418
00:40:49,141 --> 00:40:51,017
And later when the life was nice...
419
00:40:51,266 --> 00:40:53,012
we all had wives and kids...
420
00:40:53,317 --> 00:40:55,285
Nobody wanted to die any more.
421
00:40:58,594 --> 00:41:00,603
They ask me to join for the sauna.
422
00:41:01,171 --> 00:41:03,652
I suspect nothing, I say let's go!
423
00:41:04,539 --> 00:41:06,007
And they drive me here in the forest...
424
00:41:06,478 --> 00:41:07,615
...kneel me...
425
00:41:07,735 --> 00:41:09,431
...put the gun against my head.
426
00:41:09,730 --> 00:41:11,462
Sorry, brother, you've been spotted.
427
00:41:11,582 --> 00:41:13,000
You gonna bring us along down.
428
00:41:20,106 --> 00:41:23,781
We are all crums, when it goes to living or dying.
429
00:41:37,084 --> 00:41:39,536
Seems our luck, let's go.
430
00:41:47,338 --> 00:41:50,622
Hey, man, will you give us a lift back to town?
431
00:41:51,274 --> 00:41:53,892
No, I'm here to remain overnight.
432
00:41:54,239 --> 00:41:56,373
You'll drive us and come back again, not a big deal.
433
00:41:56,872 --> 00:41:58,479
Are you crazy?
434
00:41:58,826 --> 00:41:59,879
Aha, make me.
435
00:41:59,999 --> 00:42:01,444
It's urgent, old boy!
436
00:42:01,564 --> 00:42:02,731
It's really a case.
437
00:42:04,006 --> 00:42:05,696
Whatever case - I don't care.
438
00:42:06,058 --> 00:42:08,001
I tell you, no lift.
I've just come myself.
439
00:42:08,289 --> 00:42:10,049
Listen, it's about life and death.
440
00:42:10,506 --> 00:42:11,823
I can see it clearly.
441
00:42:12,905 --> 00:42:14,138
Hardly alive!
442
00:42:14,470 --> 00:42:17,533
You're simply gonna die, with your morning head!
443
00:42:18,226 --> 00:42:20,387
They can kill us!
- Who?
444
00:42:20,507 --> 00:42:23,145
Some local thugs, bandits, we've hardly escaped.
445
00:42:23,403 --> 00:42:25,149
By the way, you seem to be unsafe here, too!
446
00:42:26,133 --> 00:42:27,754
Are you pulling my leg?
447
00:42:27,874 --> 00:42:31,454
Just look at us, fool, we're all beaten black-and-blue.
448
00:42:31,838 --> 00:42:34,401
I can see, really you are.
449
00:42:34,720 --> 00:42:37,685
Certainly.
Got sloshed, then fought.
450
00:42:38,051 --> 00:42:40,446
Then lost your way,
now you want back home.
451
00:42:40,531 --> 00:42:44,439
Walk till you see the motor road, pick up somebody, it's no tundra here.
452
00:42:45,450 --> 00:42:47,834
OK, man, thanks.
453
00:42:48,732 --> 00:42:50,146
Welcome.
454
00:42:53,568 --> 00:42:55,578
Now, I'm gonna cross the river.
455
00:42:55,698 --> 00:42:57,227
You swim?
- No, I'll get by air!
456
00:42:57,490 --> 00:42:58,141
Why should you?
457
00:42:58,261 --> 00:43:01,486
You'll see, fool. When I'm swimming, you hold him under the gun.
458
00:43:01,819 --> 00:43:02,997
If he moves, shoot out.
459
00:43:03,426 --> 00:43:06,087
Where?
- Doesn't matter, he must not get away.
460
00:43:06,405 --> 00:43:09,288
When I'm over there, I'll take the keys and we go back home. Ready?
461
00:43:10,217 --> 00:43:13,328
I can't shoot out at a man.
- If you wanna live, you will.
462
00:43:15,502 --> 00:43:16,493
Charged.
463
00:43:17,167 --> 00:43:18,378
Let's go.
464
00:43:44,803 --> 00:43:48,739
Here! Good boy.
Rinse your brains.
465
00:43:49,651 --> 00:43:52,781
But you better swim elsewhere, or you scare away all my fish.
466
00:43:55,104 --> 00:43:56,343
Hey, fucker!
467
00:43:56,728 --> 00:43:59,962
I'm on a visit to you.
Prepare the car keys for me.
468
00:44:00,265 --> 00:44:03,664
Ha, make me!
- Of course, I will. Right now.
469
00:44:03,998 --> 00:44:06,392
And if you run, you'll get a shot in your ass.
470
00:44:06,512 --> 00:44:09,296
Or elsewhere at random.
Keep him under the gun.
471
00:44:17,035 --> 00:44:18,810
Are you crazy, fellows?
472
00:44:20,806 --> 00:44:22,278
My ass!
473
00:44:22,398 --> 00:44:23,489
Hold it!
474
00:44:23,609 --> 00:44:24,604
Hey!
475
00:44:24,838 --> 00:44:25,966
Stop!
476
00:44:26,352 --> 00:44:28,334
Don't make me shoot, hold it!
477
00:44:38,010 --> 00:44:40,460
Fuck you, goons!
478
00:44:40,818 --> 00:44:43,501
Stay where you are, I say.
I will shoot!
479
00:44:43,886 --> 00:44:46,474
Kill him!
- But I can't!
480
00:45:23,674 --> 00:45:25,738
So what, shall I destroy you, slut?
481
00:45:26,013 --> 00:45:27,376
Stay where you are!
482
00:45:27,496 --> 00:45:29,386
So what? Will you kill me?
483
00:45:30,790 --> 00:45:32,372
But you can't, I'm a human being.
484
00:45:33,790 --> 00:45:35,496
You are not!
485
00:50:13,067 --> 00:50:14,126
The old one...
486
00:50:15,519 --> 00:50:16,564
Hey, you.
487
00:50:20,817 --> 00:50:22,152
What do you need?
488
00:50:22,647 --> 00:50:24,120
Any transport?
489
00:50:26,836 --> 00:50:27,841
Nope.
490
00:50:28,529 --> 00:50:29,533
And a shotgun?
491
00:50:32,203 --> 00:50:33,855
I've got the booze.
492
00:50:37,388 --> 00:50:38,833
Where is the town, you know?
493
00:50:41,682 --> 00:50:42,989
I do.
494
00:50:46,096 --> 00:50:47,554
Where?
495
00:50:50,197 --> 00:50:51,408
There.
496
00:50:51,528 --> 00:50:52,660
Where - there?
497
00:50:58,869 --> 00:51:00,493
There, where?
498
00:51:04,223 --> 00:51:05,681
OK, I got it.
499
00:51:40,714 --> 00:51:41,884
Listen, oldie...
500
00:51:42,324 --> 00:51:44,182
Has anybody come to you by chance?
501
00:51:47,237 --> 00:51:49,329
Ask him.
502
00:52:03,441 --> 00:52:04,762
Don't move.
503
00:52:04,996 --> 00:52:07,170
Sergei!
- Oleg, he's over here, do not enter.
504
00:52:07,290 --> 00:52:09,390
I'll beat his brains out, if you enter.
505
00:52:09,838 --> 00:52:11,934
You start up the engine, and leave the keys in the ignition.
506
00:52:11,954 --> 00:52:13,251
Put the gun down.
507
00:52:13,371 --> 00:52:15,736
No way about the gun.
Don't even ask.
508
00:52:15,990 --> 00:52:17,393
OK, then crank it up.
509
00:52:17,513 --> 00:52:20,901
Oleg, don't give a fucking thing to him!
- Will you shut up.
510
00:52:21,172 --> 00:52:23,240
If he refuses, you'll die, my word.
511
00:52:23,832 --> 00:52:26,350
I can't hear the engine!
- Don't let him go, Oleg!
512
00:52:45,952 --> 00:52:47,176
Shoot out!
513
00:52:51,500 --> 00:52:53,729
Are you nuts, fool?
You will die now!
514
00:52:53,849 --> 00:52:54,899
Alright, I was fooling.
515
00:52:55,019 --> 00:52:55,821
Come out.
516
00:52:55,841 --> 00:52:58,700
If you play a fool once more, I'll release the whole clip in his mouth.
517
00:52:58,720 --> 00:53:00,541
Oleg, don't let him go!
518
00:53:00,661 --> 00:53:03,128
If he kills you, I won't do it alone.
519
00:53:03,148 --> 00:53:05,003
What about Ivan then, all in vain?
520
00:53:05,123 --> 00:53:08,622
We must not die right now, we'll see afterwards. Come out!
521
00:53:15,496 --> 00:53:16,776
That's it, we go!
522
00:53:31,103 --> 00:53:32,149
Out of the car.
523
00:53:52,541 --> 00:53:55,138
This one will come with me.
524
00:53:57,531 --> 00:54:00,099
Why do you need him?
The town is right behind the forest.
525
00:54:00,219 --> 00:54:02,232
I say he'll be with me.
Get back in the car.
526
00:54:03,030 --> 00:54:03,938
Freeze!
527
00:54:05,137 --> 00:54:07,270
Let him go, or I'll pull the trigger.
528
00:54:07,504 --> 00:54:09,320
Do you need the car or him?
529
00:54:24,736 --> 00:54:27,741
What are you doing, people?
530
00:54:31,111 --> 00:54:35,331
Listen, you old fool! Go, keep drinking, we can clear it without you.
531
00:54:37,703 --> 00:54:40,262
You just look around.
532
00:54:40,761 --> 00:54:45,179
Everything's ruined, shitified, devastated.
533
00:54:45,536 --> 00:54:49,156
Nobody cares about nothing, everybody's scooping for himself.
534
00:54:52,082 --> 00:54:57,596
You kill each other for papers, step on others' lives, walk on blood.
535
00:54:59,899 --> 00:55:02,330
Does your soul ache?
536
00:55:10,805 --> 00:55:12,637
It smells musty all around.
537
00:55:13,557 --> 00:55:14,507
Rotten...
538
00:55:16,268 --> 00:55:17,356
And you...
539
00:55:18,498 --> 00:55:19,915
Brother against brother...
540
00:55:27,250 --> 00:55:28,254
Go, father.
541
00:55:29,217 --> 00:55:30,690
Too late to pray for us.
542
00:55:30,949 --> 00:55:33,366
Devils, we are devils not humans.
543
00:55:35,463 --> 00:55:38,738
You brat...
544
00:55:59,223 --> 00:56:00,530
Alright, we split now.
545
00:56:01,593 --> 00:56:04,038
As I go away a hundred meters, we'll release them both.
546
00:56:05,688 --> 00:56:06,982
Deal.
547
00:56:07,821 --> 00:56:09,156
Is he really worth it?
548
00:56:11,797 --> 00:56:15,697
See that you don't go wrong.
I won't let you get away alive, my word.
549
00:56:18,203 --> 00:56:19,634
Step back.
550
00:56:48,463 --> 00:56:50,596
What are you doing, fool?
You were free to drive away.
551
00:56:50,716 --> 00:56:51,903
Where is the clip?
552
00:56:52,426 --> 00:56:53,444
In the belt.
553
00:57:00,064 --> 00:57:01,220
You fool...
554
00:57:38,413 --> 00:57:39,486
Thanks.
555
00:57:40,560 --> 00:57:42,060
I didn't expect it.
- Andrey.
556
00:57:42,321 --> 00:57:44,951
Oleg, don't take risks, they'll come out on their own.
557
00:57:45,596 --> 00:57:46,491
We need a shelter.
558
00:57:46,611 --> 00:57:48,162
A good one. Can you find it?
559
00:57:48,464 --> 00:57:50,006
I can.
- Where?
560
00:57:51,478 --> 00:57:52,841
Over there, at the end of the street.
561
00:57:57,112 --> 00:57:58,130
Alright.
562
00:57:59,589 --> 00:58:00,896
When I say "run", you run!
563
00:58:01,240 --> 00:58:02,974
If I shout "stop", you hide out.
Got it?
564
00:58:03,263 --> 00:58:04,227
You got it?
565
00:58:04,832 --> 00:58:05,575
Ready?
566
00:58:07,292 --> 00:58:08,517
Ready?
567
00:58:10,994 --> 00:58:11,957
Ready?
568
00:58:12,865 --> 00:58:13,719
Yes.
569
00:58:15,824 --> 00:58:16,801
Run!
570
00:58:22,479 --> 00:58:24,887
Sergei, the man is running.
Shoot at him.
571
00:58:25,988 --> 00:58:28,094
He almost did it! Kill him down.
572
00:58:47,811 --> 00:58:48,884
Run!
573
00:58:49,004 --> 00:58:49,845
On the ground!
574
00:58:55,178 --> 00:58:55,976
Stop!
575
00:58:56,096 --> 00:58:57,242
Sergei, he's covering him!
576
00:58:57,586 --> 00:58:58,701
They work as a team.
577
00:59:06,678 --> 00:59:08,440
Watch him out, he can get you!
578
00:59:09,596 --> 00:59:10,614
Run!
579
00:59:13,215 --> 00:59:14,165
Stop, get down!
580
00:59:17,466 --> 00:59:18,539
Hold it!
581
00:59:26,297 --> 00:59:27,522
Sergei, stop here.
582
00:59:35,245 --> 00:59:36,043
Run!
583
00:59:54,497 --> 00:59:58,002
Slow it down, Oleg! I am missing.
- But they're about to escape.
584
01:00:05,162 --> 01:00:07,813
Slow down, I say, it's too shaky.
- They're flinging off.
585
01:00:11,276 --> 01:00:13,956
Fuckers. Drive detour.
We can shortcut them.
586
01:01:03,257 --> 01:01:10,441
To the wall.
Don't raise your head.
587
01:01:38,832 --> 01:01:39,823
Sergei!
588
01:01:44,007 --> 01:01:45,300
Where? Stay here!
589
01:01:50,984 --> 01:01:52,718
You got me, slut.
590
01:01:52,838 --> 01:01:54,116
Don't do it, Sergei.
591
01:01:54,236 --> 01:01:56,372
Cool down, we must think.
592
01:01:56,492 --> 01:01:57,801
OK, clever boots.
593
01:01:58,214 --> 01:01:59,122
Where are you going?
594
01:01:59,755 --> 01:02:01,035
No worry, I won't escape.
595
01:02:42,044 --> 01:02:43,008
Andrey!
596
01:02:45,495 --> 01:02:46,541
Andrey!
597
01:03:06,795 --> 01:03:08,171
Are you alright?
598
01:03:08,515 --> 01:03:09,506
Andrey?
599
01:03:10,414 --> 01:03:12,574
Are you hurt? Andrey?
600
01:03:44,855 --> 01:03:46,245
Get up.
601
01:04:29,149 --> 01:04:31,310
Take care of Tanya and the girls.
602
01:04:32,521 --> 01:04:33,677
OK.
603
01:04:34,957 --> 01:04:36,168
Who's the first?
604
01:04:38,005 --> 01:04:39,340
What?
605
01:04:41,500 --> 01:04:42,835
Oh no.
606
01:04:43,661 --> 01:04:45,367
You assholes.
607
01:04:45,973 --> 01:04:47,611
Where do I come in?
608
01:04:47,954 --> 01:04:49,908
It's your business, scumbags.
609
01:04:50,637 --> 01:04:52,165
But I have my kids at home.
610
01:04:52,647 --> 01:04:54,243
My wife is frying potato.
611
01:04:54,648 --> 01:04:57,963
We go to my wife's mother tomorrow to help with the roof repair.
612
01:04:58,002 --> 01:05:00,849
I'm gonna be awarded the sixth grade next week.
613
01:05:00,905 --> 01:05:02,612
I want to live, do you hear?
614
01:05:02,732 --> 01:05:03,892
Freaks.
615
01:05:04,704 --> 01:05:07,415
Live! Live! Live!
616
01:05:12,387 --> 01:05:14,764
So you wanna live?
617
01:05:16,681 --> 01:05:17,575
Sergei.
618
01:05:19,196 --> 01:05:19,995
Alive?
619
01:05:20,751 --> 01:05:21,935
My shoulder...
620
01:05:23,972 --> 01:05:25,004
Bring the shotgun.
621
01:05:52,446 --> 01:05:53,616
Give him a shell.
622
01:06:16,896 --> 01:06:17,901
If you kill him...
623
01:06:19,057 --> 01:06:20,199
...I will let you go.
624
01:09:39,057 --> 01:09:49,199
English fansubs
44028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof