Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,450 --> 00:01:48,950
Number 18684, Sister Krone.
2
00:01:48,950 --> 00:01:51,660
We hereby appoint you
to be Mom for Plant Four?
3
00:01:52,460 --> 00:01:54,000
I'll be a Mom?
4
00:01:54,210 --> 00:01:55,250
Yes.
5
00:01:56,920 --> 00:02:00,260
There was a sudden opening
at Plant Four for a Mom.
6
00:02:01,010 --> 00:02:04,470
I've been recommending you for some time,
which is why you were selected.
7
00:02:04,590 --> 00:02:06,850
You've been recommending me?
8
00:02:06,970 --> 00:02:09,220
Grandma is at the gate to pick you up.
9
00:02:09,560 --> 00:02:12,640
Pack up immediately
and go back to headquarters.
10
00:02:12,940 --> 00:02:15,150
Immediately?
11
00:02:15,730 --> 00:02:19,530
Goodbye. Please do your best
at the new plant, too.
12
00:02:24,530 --> 00:02:26,780
What's wrong? You don't look happy.
13
00:02:27,580 --> 00:02:31,250
Oh no, this is an honor. I'll get ready.
14
00:02:44,220 --> 00:02:47,720
That woman. She intends to get rid of me!
15
00:02:51,770 --> 00:02:54,190
It's all or nothing, but I have to try.
16
00:02:59,520 --> 00:03:02,860
I will not let everything go her way!
17
00:03:05,860 --> 00:03:06,990
Mom!
18
00:03:07,320 --> 00:03:10,660
Krone! The food's ready!
19
00:03:11,660 --> 00:03:14,910
Huh? Where's Krone? Wasn't she with you?
20
00:03:14,910 --> 00:03:16,120
Is she in her room?
21
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
No. She has some work to do.
22
00:03:19,670 --> 00:03:22,000
We should start eating first.
23
00:03:59,250 --> 00:04:00,330
Grandma.
24
00:04:11,390 --> 00:04:13,260
There's something I'd like to report.
25
00:04:18,060 --> 00:04:19,350
I'm so hungry!
26
00:04:19,350 --> 00:04:20,190
Huh?
27
00:04:20,480 --> 00:04:21,940
Krone's not here.
28
00:04:21,940 --> 00:04:23,440
Where is she?
29
00:04:23,690 --> 00:04:25,570
Mom said she has work to do.
30
00:04:37,160 --> 00:04:39,540
So, is this what you mean?
31
00:04:39,540 --> 00:04:41,710
In addition to the facts on this note,
32
00:04:41,710 --> 00:04:45,340
the other perfect scorers know about
the secret and are trying to escape.
33
00:04:45,630 --> 00:04:47,880
And the two high-quality ones below them!
34
00:04:47,880 --> 00:04:51,930
I don't have evidence regarding their escape,
but please believe me!
35
00:04:51,930 --> 00:04:54,350
If we leave this alone,
it'll get dangerous! At this rate—
36
00:04:54,350 --> 00:04:55,310
However...
37
00:04:56,140 --> 00:04:58,480
they are being kept under control, right?
38
00:05:00,690 --> 00:05:03,980
If they are kept under control,
then there are no issues.
39
00:05:09,490 --> 00:05:11,610
Just like how it was back in my day.
40
00:05:16,330 --> 00:05:21,540
This is troublesome, Sister Krone,
that you get in Isabella's way.
41
00:05:22,170 --> 00:05:24,040
They are special.
42
00:05:24,290 --> 00:05:27,250
Isabella and her plant.
43
00:05:31,260 --> 00:05:34,600
Isabella is a necessary pawn for me.
44
00:05:34,800 --> 00:05:37,470
You are insufficient to take her place.
45
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
It will become troublesome for me.
46
00:05:43,650 --> 00:05:46,440
May we offer the best plate at the Tifari.
47
00:05:46,820 --> 00:05:50,070
May the farm have maximum profits.
48
00:05:56,240 --> 00:05:57,740
Ah, I see.
49
00:05:57,740 --> 00:05:59,750
They were in it together.
50
00:06:01,460 --> 00:06:04,460
I had no chance of winning
from the beginning.
51
00:06:15,390 --> 00:06:16,600
Thank you for the food.
52
00:06:16,680 --> 00:06:18,850
Thank you for the food!
53
00:09:20,650 --> 00:09:24,160
You brats better escape.
54
00:09:26,740 --> 00:09:28,870
You're good at playing tag, right?
55
00:09:29,160 --> 00:09:30,290
Run...
56
00:09:30,870 --> 00:09:32,080
and run...
57
00:09:33,330 --> 00:09:34,920
and survive.
58
00:09:35,500 --> 00:09:38,920
Then destroy this damned world we live in!
59
00:09:58,940 --> 00:10:01,490
Thank you, that was delicious!
60
00:10:14,830 --> 00:10:17,710
Let's start switching out the chemicals.
61
00:10:27,390 --> 00:10:28,470
Let's go over the plan.
62
00:10:28,890 --> 00:10:31,230
Norman and Emma will climb the wall
to inspect the vicinity.
63
00:10:31,770 --> 00:10:35,980
Don and Gilda, stay outside where you can see
the south window on the House's second floor.
64
00:10:36,270 --> 00:10:39,860
Just in case I fail to distract Mom,
I'll signal you.
65
00:10:40,190 --> 00:10:43,530
Let Emma and Norman know
to cancel the inspection immediately.
66
00:10:44,780 --> 00:10:46,820
Please let this go smoothly.
67
00:10:51,370 --> 00:10:52,450
I eliminated her.
68
00:10:57,670 --> 00:11:00,250
I eliminated Sister Krone.
69
00:11:25,530 --> 00:11:29,070
I didn't need her anymore.
That's why I eliminated her.
70
00:11:34,330 --> 00:11:35,210
You too.
71
00:11:36,920 --> 00:11:40,090
Our deal is over, right here and now.
72
00:11:41,210 --> 00:11:42,800
Am I fired as well?
73
00:11:42,800 --> 00:11:45,590
Why? You need me, don't you?
74
00:11:45,840 --> 00:11:49,010
Don't you want to use me
so you can control them
75
00:11:49,010 --> 00:11:52,970
indirectly and peacefully
from behind the scenes?
76
00:11:53,100 --> 00:11:54,310
That's exactly it.
77
00:11:54,310 --> 00:11:57,100
I was doing a good job. To you...
78
00:11:57,850 --> 00:12:00,940
Yes, you were a useful dog.
79
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
That's why I kept you by my side.
80
00:12:05,440 --> 00:12:08,030
Even if you're a lying traitor.
81
00:12:15,790 --> 00:12:18,000
Even so, there shouldn't be a problem, right?
82
00:12:18,000 --> 00:12:19,630
As long as I'm useful!
83
00:12:23,300 --> 00:12:26,550
Yes. It's true that there is no fault with you.
84
00:12:26,970 --> 00:12:28,720
This is an unfair dismissal.
85
00:12:29,090 --> 00:12:32,050
It's also unfortunate for me.
This was unforeseen.
86
00:12:32,050 --> 00:12:35,180
I didn't want to let you go until the end.
87
00:12:35,180 --> 00:12:35,810
Then—
88
00:12:35,810 --> 00:12:37,480
But I have no choice.
89
00:12:37,640 --> 00:12:39,480
The situation has changed.
90
00:12:40,310 --> 00:12:43,230
From now on, I'll control them by myself.
91
00:12:45,070 --> 00:12:49,110
I'm sorry, Ray. Please forgive me
for the things I'm about to do.
92
00:12:59,790 --> 00:13:00,960
Mom!
93
00:13:00,960 --> 00:13:02,790
Stay there for a bit, okay?
94
00:13:05,380 --> 00:13:07,760
I'll let you out when I come back.
95
00:13:09,260 --> 00:13:12,720
Let's see. From the speed of the two signals
running through the forest,
96
00:13:12,720 --> 00:13:15,010
it must be Emma and Norman.
97
00:13:15,220 --> 00:13:17,680
They're heading straight for the fence.
98
00:13:18,230 --> 00:13:19,980
I wonder if it's for inspection?
99
00:13:20,390 --> 00:13:23,440
Oh, and I don't care about the chemicals.
100
00:13:23,440 --> 00:13:25,190
That's because you'll protect me.
101
00:13:25,570 --> 00:13:29,280
For their sake, you won't get me killed.
102
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
That's why if you wanted to suppress me,
you'll definitely use a different method.
103
00:13:34,990 --> 00:13:38,790
Goodbye, Ray.
Thank you for all your hard work until now.
104
00:13:41,460 --> 00:13:42,630
Damn it!
105
00:13:43,290 --> 00:13:45,590
In any case, I have to get out of here!
106
00:13:49,590 --> 00:13:50,670
This is the worst!
107
00:13:53,550 --> 00:13:55,510
There's no signal.
108
00:13:57,310 --> 00:13:58,930
Hopefully things go smoothly.
109
00:14:06,190 --> 00:14:07,820
What's going on?
110
00:14:07,820 --> 00:14:10,650
Ray hasn't signaled us, but Mom came out!
111
00:14:17,540 --> 00:14:19,080
What should we do?
112
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Gilda, you stay here.
113
00:14:21,040 --> 00:14:21,870
Don!
114
00:14:21,870 --> 00:14:23,210
I'll check inside the House!
115
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
Please, just open!
116
00:14:34,970 --> 00:14:36,760
Ray? Is that you?
117
00:14:36,760 --> 00:14:37,560
Don?
118
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Stay back!
119
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
Are you okay?
120
00:14:45,900 --> 00:14:47,110
I'm fine!
121
00:14:47,110 --> 00:14:48,440
Besides that, Ray...
122
00:14:48,980 --> 00:14:49,690
That's right!
123
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
Gilda, let's go!
124
00:14:55,410 --> 00:14:57,950
Is inspection canceled?
Are we stopping Emma and Norman?
125
00:14:57,950 --> 00:15:00,700
We're enforcing the inspection!
We have to stop Mom!
126
00:15:01,120 --> 00:15:01,950
Mom?
127
00:15:01,950 --> 00:15:03,910
This is now our only chance!
128
00:15:03,910 --> 00:15:07,500
We need to let them inspect no matter what,
before Mom gets to them!
129
00:15:07,790 --> 00:15:08,590
Okay!
130
00:15:24,020 --> 00:15:24,980
Emma.
131
00:15:25,140 --> 00:15:25,940
Yeah.
132
00:15:48,500 --> 00:15:49,590
Why...
133
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
Mom.
134
00:15:55,260 --> 00:15:56,470
What's wrong?
135
00:15:59,850 --> 00:16:01,010
Ten years.
136
00:16:04,350 --> 00:16:06,770
We've been living together for ten years,
137
00:16:07,310 --> 00:16:10,810
but this is the first time
talking to you without the acting.
138
00:16:16,700 --> 00:16:19,870
Nice to meet you, Emma.
Nice to meet you, Norman.
139
00:16:25,620 --> 00:16:28,170
Come on, please be at ease.
140
00:16:28,330 --> 00:16:30,920
Don't worry. It's just us.
141
00:16:31,630 --> 00:16:33,460
No one else is here.
142
00:16:33,960 --> 00:16:37,420
You don't have to pretend to be good kids
who don't know anything.
143
00:16:38,380 --> 00:16:41,510
Right now, it's just the caretaker
and the children meant to be food.
144
00:16:44,060 --> 00:16:45,770
But please don't misunderstand.
145
00:16:46,270 --> 00:16:48,810
I love you children.
146
00:16:48,810 --> 00:16:51,190
I adore you. Truly.
147
00:16:51,310 --> 00:16:53,650
I love you as if you were my own children.
148
00:16:54,820 --> 00:16:58,030
And that's why I'm here.
I want you to give up.
149
00:16:58,740 --> 00:17:00,110
Give up?
150
00:17:00,110 --> 00:17:01,030
Give up what?
151
00:17:05,370 --> 00:17:06,950
Give up resisting.
152
00:17:10,170 --> 00:17:12,840
Because I love you, I don't want you to suffer.
153
00:17:13,040 --> 00:17:15,670
I don't want to have to make you all suffer.
154
00:17:16,380 --> 00:17:18,050
It's a happy life, isn't it?
155
00:17:18,380 --> 00:17:22,550
A warm home
filled with love and delicious food.
156
00:17:22,550 --> 00:17:27,730
Without knowing hunger, coldness, or the truth,
you can die with a satisfied feeling.
157
00:17:31,440 --> 00:17:34,190
What part of that is unhappy?
158
00:17:35,650 --> 00:17:37,530
A happy life?
159
00:17:37,780 --> 00:17:41,780
Is the happiness you speak of
similar to the end that Conny met?
160
00:17:41,950 --> 00:17:43,570
Death happens in an instant.
161
00:17:44,120 --> 00:17:49,080
Until that moment,
Conny lived a rich life full of smiles.
162
00:17:50,120 --> 00:17:52,210
I don't need any fake smiles!
163
00:17:52,210 --> 00:17:55,380
Even if I suffer, I will live freely!
164
00:17:55,380 --> 00:17:57,960
I will decide for myself what happiness is!
165
00:18:00,300 --> 00:18:01,220
Emma.
166
00:18:04,010 --> 00:18:04,970
Norman.
167
00:18:05,350 --> 00:18:07,180
It's impossible to escape.
168
00:18:07,430 --> 00:18:09,140
It's dangerous outside, too.
169
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
It's full of despair.
170
00:18:13,730 --> 00:18:18,690
Okay? Let's all live together
happily inside our home.
171
00:18:18,860 --> 00:18:21,240
Until the end, when your time runs out.
172
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
I want the five of you to be happy.
173
00:18:24,240 --> 00:18:26,910
Five? Not three?
174
00:18:42,090 --> 00:18:44,050
Okay, Mom.
175
00:18:46,720 --> 00:18:48,140
I'll quit being a good boy.
176
00:18:50,770 --> 00:18:52,230
Go, Norman!
177
00:19:12,250 --> 00:19:12,910
Emma!
178
00:19:23,380 --> 00:19:25,840
There, there. It's okay.
179
00:19:26,340 --> 00:19:29,050
It doesn't hurt. It doesn't hurt.
180
00:19:29,640 --> 00:19:33,230
You poor thing. My adorable Emma.
181
00:19:33,560 --> 00:19:35,900
That's why I said to give up.
182
00:19:36,690 --> 00:19:39,940
But you haven't hugged me in a while,
so that made me happy.
183
00:19:41,400 --> 00:19:44,570
Norman, you realized it too.
That's wonderful.
184
00:19:46,820 --> 00:19:50,450
That's right. I'll control you until the end.
185
00:19:50,950 --> 00:19:53,830
That's how special you are.
186
00:19:54,370 --> 00:19:58,420
A special meal
that only a special One can eat.
187
00:19:59,080 --> 00:20:02,550
The highest quality children that I have raised.
188
00:20:06,130 --> 00:20:07,180
Then...
189
00:20:09,220 --> 00:20:12,970
That's why I have to protect you.
No matter what.
190
00:20:13,890 --> 00:20:17,810
I had to do this
because you weren't going to give up.
191
00:20:29,700 --> 00:20:31,030
Mom!
192
00:20:36,460 --> 00:20:38,370
Mom, what happened to Emma?
193
00:20:38,370 --> 00:20:39,830
Did she get hurt?
194
00:20:45,130 --> 00:20:46,050
Hey.
195
00:20:55,600 --> 00:20:57,390
You can't move for a while now.
196
00:20:57,980 --> 00:21:00,020
You can welcome tomorrow safely.
197
00:21:00,600 --> 00:21:01,690
Tomorrow?
198
00:21:02,020 --> 00:21:03,520
Yes, tomorrow.
199
00:21:04,320 --> 00:21:06,570
Stay put and celebrate, Emma.
200
00:21:08,780 --> 00:21:10,660
I got a notice from the higher-ups.
201
00:21:11,120 --> 00:21:12,740
Congratulations, Norman.
202
00:21:12,740 --> 00:21:14,990
Your shipment date has been set.
14327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
