Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,322 --> 00:00:19,569
MA VIE EST UNE CHANSON
2
00:01:48,918 --> 00:01:52,998
Vous avez entendu quelques fragments
de Rodgers et Hart.
3
00:01:53,172 --> 00:01:56,624
Je suis dans le studio
d'enregistrement n°1 de la MGM.
4
00:01:57,135 --> 00:02:00,219
Mickey Rooney
joue le rôle de Larry Hart.
5
00:02:00,388 --> 00:02:03,555
Lorenz Hart, de son vrai nom.
6
00:02:03,725 --> 00:02:06,596
Moi, j'incarne Richard Rodgers.
7
00:02:07,270 --> 00:02:12,265
En vous parlant de Larry,
je parlerai beaucoup de moi-même.
8
00:02:12,442 --> 00:02:17,817
Parce que ma vie
a été intimement liée à la sienne.
9
00:02:19,992 --> 00:02:21,272
J'ai bien peur
10
00:02:21,452 --> 00:02:26,873
que nous n'ayons pas eu
à traverser de grandes épreuves.
11
00:02:27,333 --> 00:02:31,627
Nous sommes deux chanceux
qui avons vite rencontré le succès.
12
00:02:31,796 --> 00:02:34,203
D'un point de vue dramatique,
13
00:02:34,382 --> 00:02:37,585
nous n'avions même pas la chance
d'être très pauvres.
14
00:02:38,052 --> 00:02:40,757
Sans pour autant rouler sur l'or.
15
00:02:41,472 --> 00:02:43,216
Quand j'ai rencontré Larry,
16
00:02:43,391 --> 00:02:46,558
il jouissait déjà
d'une certaine célébrité.
17
00:02:46,728 --> 00:02:50,856
Il était poète, il avait de l'esprit.
Il m'impressionnait.
18
00:02:51,024 --> 00:02:54,393
C'est Herbert Fields, un ami commun,
19
00:02:54,569 --> 00:02:57,356
le futur librettiste de nos revues,
20
00:02:57,530 --> 00:02:59,025
qui nous fit faire connaissance.
21
00:02:59,199 --> 00:03:00,397
- C'est ici?
- Oui.
22
00:03:00,575 --> 00:03:03,660
- Si on revenait un autre jour?
- Détends-toi.
23
00:03:03,829 --> 00:03:06,402
- Tu veux travailler avec lui?
- Oui, mais...
24
00:03:06,581 --> 00:03:09,286
Laisse-moi te présenter
et pianote un peu.
25
00:03:11,336 --> 00:03:13,412
Bonjour, Herb.
Entrez donc.
26
00:03:13,714 --> 00:03:15,956
Larry, je te présente Dick Rodgers.
27
00:03:16,133 --> 00:03:18,968
Bonjour, Dick.
C'est vous, le compositeur?
28
00:03:19,136 --> 00:03:21,627
- Eh bien...
- Faites comme chez vous.
29
00:03:21,847 --> 00:03:23,389
Vous avez faim?
30
00:03:23,557 --> 00:03:26,926
Noix? Pommes? Jus d'orange?
Une part de gâteau?
31
00:03:27,102 --> 00:03:29,226
Un sandwich?
J'envoie quelqu'un.
32
00:03:29,397 --> 00:03:30,511
Un cigare?
33
00:03:30,731 --> 00:03:31,762
Un clair? Un foncé?
34
00:03:31,941 --> 00:03:34,776
Et toi, Herb?
C'est vrai, tu ne fumes pas.
35
00:03:41,367 --> 00:03:42,565
Allez-y.
36
00:03:49,375 --> 00:03:51,035
Jouez quelque chose.
37
00:03:57,300 --> 00:03:58,629
Allez-y.
38
00:04:27,331 --> 00:04:28,873
J'ai trouvé une nouvelle rime.
39
00:04:29,083 --> 00:04:31,123
Qu'est-ce qui rime avec "éloge"?
40
00:04:31,294 --> 00:04:33,666
- Rien.
- On parie?
41
00:04:33,838 --> 00:04:36,543
Dis-le plusieurs fois:
"Éloge", "éloge".
42
00:04:36,716 --> 00:04:38,376
Tu me fais honte!
43
00:04:38,551 --> 00:04:40,876
"On mérite des éloges quand
on est éloquent."
44
00:04:41,054 --> 00:04:43,342
"Éloges quand", "éloquent".
45
00:04:43,515 --> 00:04:46,266
- C'est excellent!
- Et voilà.
46
00:04:46,851 --> 00:04:49,805
Herb, as-tu lu cet article?
Très intéressant.
47
00:05:30,480 --> 00:05:33,481
Mademoiselle,
passez-moi Trafalgar 4599.
48
00:05:36,569 --> 00:05:38,645
Jack? Ici Larry Hart.
49
00:05:38,822 --> 00:05:40,898
Avez-vous reçu les poèmes de Heine?
50
00:05:41,074 --> 00:05:44,075
Non, pas la traduction.
La dernière édition.
51
00:05:44,244 --> 00:05:46,450
Vous pouvez regarder?
52
00:05:47,539 --> 00:05:49,578
Ce n'est pas mal du tout!
53
00:05:51,835 --> 00:05:54,919
Vous l'avez? C'est merveilleux!
54
00:05:55,088 --> 00:05:56,464
J'arrive.
55
00:05:56,882 --> 00:05:59,587
Et maintenant?
Il va faire l'homme canon?
56
00:06:04,223 --> 00:06:06,299
Compliquée, cette phrase musicale.
57
00:06:06,475 --> 00:06:08,100
Ça me plaît.
58
00:06:08,269 --> 00:06:11,020
Herb, je vais chercher un livre.
À plus tard.
59
00:06:11,438 --> 00:06:13,265
Continuez à jouer.
60
00:06:15,818 --> 00:06:17,360
Ça l'a emballé.
61
00:06:17,778 --> 00:06:21,112
C'est ça!
Il a tout fait sauf m’écouter.
62
00:06:21,282 --> 00:06:25,659
Je m'efforçais de jouer
pendant qu'il cassait des noix!
63
00:06:25,828 --> 00:06:28,035
Il est comme ça.
Mme Hart!
64
00:06:28,206 --> 00:06:29,486
Bonjour, Herb.
65
00:06:29,666 --> 00:06:31,742
Présentez-moi votre camarade.
66
00:06:31,918 --> 00:06:35,002
- Voici Dick Rodgers.
- Enchanté, Mme Hart.
67
00:06:35,171 --> 00:06:37,413
C'est vous qui jouiez ces airs?
68
00:06:38,341 --> 00:06:40,417
- Ils sont de vous?
- Évidemment!
69
00:06:41,595 --> 00:06:43,634
C'est merveilleux.
70
00:06:43,805 --> 00:06:49,262
J'aime beaucoup votre musique
et votre interprétation.
71
00:06:49,436 --> 00:06:51,808
Merci, Mme Hart.
72
00:06:52,022 --> 00:06:54,560
J'en oublie la politesse. Servez-vous.
73
00:06:57,861 --> 00:07:01,112
Je n'entendis plus parler de Larry.
74
00:07:01,281 --> 00:07:05,694
Il semblait que M. Hart dédaignait
ma musique autant que ma personne.
75
00:07:05,870 --> 00:07:07,198
Je persévérais,
76
00:07:07,371 --> 00:07:11,998
mais un air sans paroles,
c'est ennuyeux.
77
00:07:18,466 --> 00:07:20,090
Bonjour, Herb.
78
00:07:20,468 --> 00:07:22,710
Oui. Quoi?
79
00:07:22,929 --> 00:07:25,764
Tu as bien entendu.
Il est fou de ta musique!
80
00:07:25,932 --> 00:07:27,759
Il est fou tout court.
81
00:07:27,934 --> 00:07:30,686
Je ne plaisante pas, il en est fou!
82
00:07:31,104 --> 00:07:32,812
Il n'a pas donné signe de vie.
83
00:07:33,189 --> 00:07:34,767
Il a écrit des paroles.
84
00:07:36,359 --> 00:07:37,474
Le texte!
85
00:07:38,361 --> 00:07:42,359
Rendez-vous à 17h30 précises.
N'arrive pas en retard.
86
00:07:46,453 --> 00:07:48,659
18h30...
87
00:07:48,830 --> 00:07:52,780
J'appris la signification
du mot "attendre".
88
00:07:52,960 --> 00:07:55,581
Larry n'était jamais à l'heure.
89
00:07:55,754 --> 00:07:58,126
- Il va arriver.
- "Il en est fou"?
90
00:07:58,299 --> 00:08:01,715
Je te jure.
Il hurlait d'excitation au téléphone.
91
00:08:03,888 --> 00:08:05,050
Salut, Herb.
92
00:08:09,518 --> 00:08:11,558
Maman! Mary!
93
00:08:12,396 --> 00:08:14,473
Tu as vu mon numéro de Vanity Fair?
94
00:08:14,649 --> 00:08:15,763
Apparemment, non.
95
00:08:15,983 --> 00:08:18,391
- Qu'y a-t-il?
- Tu as vu mon Vanity Fair?
96
00:08:18,569 --> 00:08:20,064
- Non.
- Mary, où est-il?
97
00:08:20,238 --> 00:08:23,773
- Ce n'est pas moi qui l'ai.
- Trouvez-le, s'il vous plaît.
98
00:08:23,950 --> 00:08:26,441
On ne retrouve jamais
ses affaires ici!
99
00:08:26,619 --> 00:08:28,244
- Bonjour, Dick.
- Bonjour.
100
00:08:28,413 --> 00:08:30,738
- Rejouez l'air.
- Lequel?
101
00:08:33,543 --> 00:08:36,580
Qu'est-ce qui rime avec "tapisserie"?
102
00:08:36,755 --> 00:08:38,913
"Trois heures et demie"!
Facile!
103
00:08:39,341 --> 00:08:42,840
- Il était dans votre chambre.
- Vous me sauvez la vie.
104
00:08:43,011 --> 00:08:45,134
- Servez une collation.
- Et le dîner?
105
00:08:45,305 --> 00:08:49,089
J'ai apporté de la charcuterie.
Voulez-vous servir?
106
00:08:49,893 --> 00:08:51,222
Ah, voilà.
107
00:08:55,107 --> 00:08:56,981
Voilà.
108
00:08:59,361 --> 00:09:00,524
Manhattan.
109
00:09:01,280 --> 00:09:03,688
- Tu aimes Manhattan?
- Oui.
110
00:09:03,866 --> 00:09:05,277
Manhattan!
111
00:09:05,952 --> 00:09:07,114
Nous avons Manhattan
112
00:09:07,662 --> 00:09:11,031
Le Bronx et Staten lsland aussi
113
00:09:11,207 --> 00:09:15,075
C'est merveilleux de se promener
114
00:09:15,253 --> 00:09:17,411
Au zoo
115
00:09:17,630 --> 00:09:19,504
Remplacez-moi, Dick.
116
00:09:23,094 --> 00:09:25,929
Les vacances aux chutes du Niagara
117
00:09:26,097 --> 00:09:28,304
Ne font qu'exacerber nos tracas
118
00:09:28,475 --> 00:09:30,681
Épargnons-nous cet embarras
119
00:09:30,852 --> 00:09:34,932
J'ai un charmant petit pied-à-terre
Dans le vieux Manhattan
120
00:09:35,107 --> 00:09:38,024
Nous vivrons notre exil
121
00:09:38,193 --> 00:09:41,443
Au cœur de la ville
122
00:09:42,656 --> 00:09:44,364
Nous aurons Manhattan
123
00:09:44,533 --> 00:09:48,401
Le Bronx et Staten lsland aussi
124
00:09:48,579 --> 00:09:52,244
C'est merveilleux de se promener
125
00:09:52,416 --> 00:09:54,824
Au zoo
126
00:09:57,421 --> 00:09:59,165
Elles sont très jolies
127
00:09:59,340 --> 00:10:03,124
Nos bonnes vieilles rues
128
00:10:03,302 --> 00:10:06,754
Le métro a son charme aussi
129
00:10:06,931 --> 00:10:10,181
Quand la brise embaumée
130
00:10:10,351 --> 00:10:11,893
Court dans la ville
131
00:10:12,437 --> 00:10:15,687
Il n'y a pas plus croquignolet
que Mott Street
132
00:10:15,857 --> 00:10:17,980
Au mois de juillet
133
00:10:18,151 --> 00:10:22,149
Les charrettes se faufilent
134
00:10:22,322 --> 00:10:25,572
Tranquilles
135
00:10:25,784 --> 00:10:30,410
La ville ressemble
à un jouet merveilleux
136
00:10:30,580 --> 00:10:35,706
Parfait pour les amoureux
137
00:10:35,961 --> 00:10:38,417
Nous ferons de Manhattan
138
00:10:38,589 --> 00:10:43,167
Un vrai paradis
139
00:10:49,141 --> 00:10:54,266
J'aimerais t'emmener voguer
dans la Jamaica Bay
140
00:10:54,438 --> 00:10:58,222
Et le lac de Carnasie
141
00:10:58,401 --> 00:11:00,856
Nous envoûtera
142
00:11:01,362 --> 00:11:07,365
La clameur de la ville
n'étouffera jamais
143
00:11:08,328 --> 00:11:14,081
Le rêve d'un garçon et d'une fille
144
00:11:15,669 --> 00:11:19,120
Nous ferons de Manhattan
145
00:11:19,297 --> 00:11:24,339
Un vrai paradis
146
00:11:26,847 --> 00:11:30,014
Pas mal, mais trop original.
Désolé.
147
00:11:31,185 --> 00:11:35,728
Rien ne nous décourageait,
pas même les refus.
148
00:11:35,898 --> 00:11:40,227
Larry était plein d'enthousiasme.
149
00:11:40,402 --> 00:11:45,278
Auditions et sollicitations
durèrent deux ans.
150
00:11:45,449 --> 00:11:47,157
En vain.
151
00:11:47,326 --> 00:11:52,284
On trouvait nos chansons originales,
mais personne n'en voulait.
152
00:11:52,456 --> 00:11:54,663
Ça en devenait monotone.
153
00:11:54,834 --> 00:11:57,705
Au bout de deux ans,
c'était devenu désespérant.
154
00:11:57,879 --> 00:12:00,833
À bout de courage,
155
00:12:01,007 --> 00:12:03,545
j'en parlais à mon père.
156
00:12:05,178 --> 00:12:06,802
Qu'y a-t-il, Richard?
157
00:12:07,847 --> 00:12:10,765
Que dirais-tu
si j'abandonnais la musique?
158
00:12:10,934 --> 00:12:13,472
Si tu as une raison valable...
159
00:12:13,645 --> 00:12:15,104
Je n'en vois aucune.
160
00:12:15,313 --> 00:12:18,231
En voilà une: Je n'arrive à rien.
161
00:12:18,400 --> 00:12:20,938
En trois ans,
je n'ai pas avancé d'un pouce.
162
00:12:21,111 --> 00:12:22,771
Où veux-tu aller?
163
00:12:22,946 --> 00:12:26,861
Pourquoi se voiler la face?
Tu m'as soutenu assez longtemps.
164
00:12:27,034 --> 00:12:29,572
À la fac, au conservatoire
et aujourd'hui encore.
165
00:12:29,745 --> 00:12:33,410
Ça fait des mois qu'on se démène
sans intéresser personne.
166
00:12:33,582 --> 00:12:35,539
Mais Dick, tu as du talent.
167
00:12:35,709 --> 00:12:38,995
Cela ne me rapporte pas
le prix d'un café!
168
00:12:39,171 --> 00:12:41,294
Le café viendra.
169
00:12:41,465 --> 00:12:43,921
Laisse à l'eau le temps de bouillir.
170
00:12:44,093 --> 00:12:46,501
Je vais me lancer dans les affaires.
171
00:12:46,679 --> 00:12:48,470
Que vas-tu faire?
172
00:12:48,639 --> 00:12:50,513
Vendre des articles de layette.
173
00:12:50,683 --> 00:12:53,353
L’idée ne me plaît pas trop.
174
00:12:54,187 --> 00:12:56,760
Un ami m'a proposé
50 dollars par semaine.
175
00:12:57,774 --> 00:13:01,558
Je ne te savais pas intéressé
par l'argent.
176
00:13:01,736 --> 00:13:03,396
Tu as besoin d'argent?
177
00:13:03,988 --> 00:13:05,566
Non, d'amour propre.
178
00:13:05,740 --> 00:13:07,733
Tu m'as l'air désespéré.
179
00:13:07,909 --> 00:13:10,744
Papa, ce n'est pas le fait
d'être à ta charge,
180
00:13:10,912 --> 00:13:13,320
mais j'envie
tous ceux que je vois.
181
00:13:13,498 --> 00:13:17,282
Les serveurs, les chauffeurs de taxi,
les cireurs de chaussures.
182
00:13:17,461 --> 00:13:19,418
Tous ceux qui gagnent leur vie.
183
00:13:19,588 --> 00:13:23,253
Richard,
j'ai étudié quatre ans à la fac,
184
00:13:23,425 --> 00:13:26,711
deux ans en école de médecine
et deux ans d'internat.
185
00:13:26,887 --> 00:13:31,264
Je n’étais pas plus avancé que toi.
186
00:13:31,433 --> 00:13:34,849
Et j'avais un handicap:
187
00:13:35,020 --> 00:13:37,393
J'aimais ta mère.
188
00:13:37,565 --> 00:13:42,026
Alors crois-moi,
continue de composer.
189
00:13:42,195 --> 00:13:43,653
Ne quitte pas Larry.
190
00:13:43,821 --> 00:13:47,522
Rêve encore un peu
et travaille encore plus dur.
191
00:13:49,577 --> 00:13:52,911
Non, papa. Ma décision est prise.
192
00:13:53,081 --> 00:13:57,790
Il n'y a rien de tel que de savoir
ce qu'on veut faire.
193
00:13:59,796 --> 00:14:04,588
Voilà la situation.
Ne me prends pas pour un lâcheur.
194
00:14:04,759 --> 00:14:06,467
Voyons!
195
00:14:06,636 --> 00:14:10,848
Mais quel changement,
de l'art à la layette!
196
00:14:11,475 --> 00:14:13,514
Tu veux manger, boire, fumer?
197
00:14:13,685 --> 00:14:15,725
J'oubliais. Tu ne fumes pas.
198
00:14:16,647 --> 00:14:18,686
Invitons les copains.
199
00:14:18,857 --> 00:14:21,562
C'est une bonne occasion.
Ce sera extra.
200
00:14:21,735 --> 00:14:24,309
Une soirée d'adieu
à un grand maestro,
201
00:14:24,488 --> 00:14:27,026
et de bienvenue
au nabab des layettes.
202
00:14:39,086 --> 00:14:40,711
Café!
203
00:14:40,880 --> 00:14:43,288
Harry, une petite tasse?
204
00:14:44,342 --> 00:14:46,833
- J'en veux bien une.
- Quand tu seras grand.
205
00:14:47,011 --> 00:14:49,170
Pas pour toi, tu es trop jeune.
206
00:14:49,389 --> 00:14:51,428
- Bonsoir, M. Eddie.
- Bonsoir, Mary.
207
00:14:51,599 --> 00:14:54,600
- Mlle Grant, Mlle McNeil.
- Je vous débarrasse.
208
00:14:55,103 --> 00:14:56,597
Une soirée?
209
00:14:56,771 --> 00:14:58,515
M. Eddie!
210
00:15:00,275 --> 00:15:01,853
Où étais-tu?
211
00:15:02,027 --> 00:15:04,316
À une audition.
Les temps sont durs.
212
00:15:04,488 --> 00:15:05,982
À qui le dis-tu!
213
00:15:06,615 --> 00:15:08,572
Peut-être pas, finalement.
214
00:15:08,742 --> 00:15:10,900
Une tasse de café?
215
00:15:11,578 --> 00:15:12,989
Ce doit être pour toi.
216
00:15:13,163 --> 00:15:15,037
Tu ne me présentes pas?
217
00:15:15,207 --> 00:15:19,252
Bien sûr, tout le monde sera présenté.
218
00:15:19,795 --> 00:15:22,915
Mesdames et messieurs,
voici mes protégées,
219
00:15:23,090 --> 00:15:26,958
Miss Margo Grant
et Miss Peggy McNeil.
220
00:15:28,929 --> 00:15:31,467
Herb, tu connais Eddie Anders.
221
00:15:31,641 --> 00:15:33,680
Mon chanteur préféré!
222
00:15:33,851 --> 00:15:34,882
Une chanson?
223
00:15:35,061 --> 00:15:36,057
Tout à l'heure.
224
00:15:36,354 --> 00:15:38,679
Je voudrais que tu l'entendes.
225
00:15:38,856 --> 00:15:40,267
Elle chante aussi?
226
00:15:40,441 --> 00:15:41,437
Qu'attend-on?
227
00:15:41,609 --> 00:15:44,279
Je viens à peine d'arriver.
Tout à l'heure.
228
00:15:44,445 --> 00:15:48,028
Pourquoi toujours "tout à l'heure"?
Il faut qu'on discute.
229
00:15:48,700 --> 00:15:50,324
Vous chantez aussi?
230
00:15:50,493 --> 00:15:52,237
Pas exactement. Je danse.
231
00:15:52,412 --> 00:15:55,947
Bien entendu.
Je serais ravi de danser avec vous.
232
00:15:59,211 --> 00:16:00,041
Quoi?
233
00:16:00,212 --> 00:16:02,785
Celle-ci est pour moi.
234
00:16:05,425 --> 00:16:06,754
Dites-moi tout.
235
00:16:06,927 --> 00:16:09,335
Il n'y a pas grand-chose à dire.
236
00:16:10,472 --> 00:16:12,631
Quelle jolie chanson!
237
00:16:13,267 --> 00:16:14,595
Ravi qu'elle vous plaise.
238
00:16:14,768 --> 00:16:17,888
Je ne la croyais pas si bonne
quand nous l'avons écrite.
239
00:16:18,105 --> 00:16:20,810
- Vous êtes...?
- Larry Hart. Parolier.
240
00:16:20,983 --> 00:16:22,727
Vraiment?
241
00:16:23,402 --> 00:16:25,395
Chanteuse de profession?
242
00:16:25,571 --> 00:16:28,062
Si on veut.
Je chante dans un café.
243
00:16:28,241 --> 00:16:30,280
Un bar clandestin, en vérité.
244
00:16:30,451 --> 00:16:33,452
- Vous êtes d'ici?
- J'arrive de Boston.
245
00:16:33,621 --> 00:16:36,291
- Déjà joué une revue?
- Quelques-unes.
246
00:16:36,457 --> 00:16:41,285
Pourquoi? Vous cherchez quelqu'un?
Je suis toujours disponible!
247
00:16:41,463 --> 00:16:44,499
Non. On cherche un producteur.
Vous en connaissez un?
248
00:16:44,674 --> 00:16:47,046
Ça existe?
249
00:16:47,427 --> 00:16:50,214
Je me fais toujours arrêter
par les secrétaires.
250
00:16:50,388 --> 00:16:54,303
Si nous arrivons à monter notre revue,
251
00:16:54,476 --> 00:16:56,385
vous en ferez partie.
252
00:16:56,561 --> 00:16:58,353
Moi?
253
00:16:58,522 --> 00:17:00,764
Vous y ferez sensation.
254
00:17:03,610 --> 00:17:05,318
Dansons, voulez-vous?
255
00:17:05,487 --> 00:17:07,813
Bien sûr.
256
00:17:12,328 --> 00:17:14,404
Vous n'êtes pas bien grand,
257
00:17:14,580 --> 00:17:16,988
mais cela vous va bien.
258
00:17:20,670 --> 00:17:24,039
- Une chanson de notre future revue.
- Je la connais.
259
00:17:24,215 --> 00:17:26,255
- Ah oui?
- Eddie me l'a appris.
260
00:17:26,426 --> 00:17:28,169
Qu'est-ce qu'on attend?
261
00:17:29,012 --> 00:17:31,763
Une minute, s'il vous plaît.
Pardon, Dick.
262
00:17:31,931 --> 00:17:33,425
Votre attention!
263
00:17:34,309 --> 00:17:36,432
Un extrait de notre revue inédite.
264
00:17:36,644 --> 00:17:40,227
Mlle Peggy McNeil va vous chanter
C'est un petit hôtel.
265
00:17:40,398 --> 00:17:42,854
Mlle McNeil, M. Rodgers.
266
00:17:43,360 --> 00:17:45,103
J’espère que ça vous plaira.
267
00:17:49,157 --> 00:17:53,819
C'est un petit hôtel
268
00:17:53,996 --> 00:17:58,076
Avec un puits magique
269
00:17:58,250 --> 00:18:04,255
J'y ferai des souhaits charmants
270
00:18:08,719 --> 00:18:13,298
Il y a une suite nuptiale
271
00:18:13,474 --> 00:18:17,970
Une jolie chambre maritale
272
00:18:18,145 --> 00:18:23,557
Que j'aimerais partager avec toi
273
00:18:28,114 --> 00:18:31,697
Penchés à la fenêtre
274
00:18:31,868 --> 00:18:37,741
Nous verrons au loin un clocher
275
00:18:38,375 --> 00:18:42,835
La rue est déserte
276
00:18:43,004 --> 00:18:47,298
Nous sommes seuls au monde
277
00:18:47,968 --> 00:18:52,630
La cloche sonne
278
00:18:52,806 --> 00:18:57,717
Elle dit.: "Bonne nuit. Dormez bien."
279
00:18:57,895 --> 00:19:01,478
Comme j'aime le petit hôtel
280
00:19:01,649 --> 00:19:06,607
Qui nous sert d'abri
281
00:19:06,779 --> 00:19:11,904
Béni soit le petit hôtel
282
00:19:13,494 --> 00:19:18,073
Qui nous sert de nid
283
00:19:21,502 --> 00:19:22,997
- Alors, Herb?
- Formidable!
284
00:19:23,171 --> 00:19:25,377
Tu as trouvé la perle rare, Eddie.
285
00:19:25,715 --> 00:19:27,375
Vous êtes une bonne chanteuse.
286
00:19:27,550 --> 00:19:29,258
C'est une bonne chanson.
287
00:19:29,427 --> 00:19:30,672
En voici une autre.
288
00:19:30,845 --> 00:19:33,597
Vous pourriez chanter
toutes nos chansons!
289
00:19:33,765 --> 00:19:36,849
Ce serait monotone,
si j’étais seule en scène.
290
00:19:37,018 --> 00:19:39,806
Pas pour moi.
291
00:19:41,898 --> 00:19:45,481
Peggy, combien mesurez-vous?
292
00:19:45,652 --> 00:19:47,811
Environ 1,65 m.
293
00:19:47,988 --> 00:19:49,779
C'est bien ce que je pensais.
294
00:19:58,082 --> 00:19:59,493
Et voilà.
295
00:20:01,001 --> 00:20:03,671
- Que faites-vous?
- Je note votre taille.
296
00:20:03,838 --> 00:20:05,795
Dick fait 1,82 m.
Herb est ici.
297
00:20:05,965 --> 00:20:09,416
Maman, une petite fille
du nom d'Ellen, et le laitier.
298
00:20:09,719 --> 00:20:11,130
Je ne comprends pas.
299
00:20:11,304 --> 00:20:13,261
Ça viendra avec les années.
300
00:20:16,392 --> 00:20:19,596
Tu ne devineras jamais la nouvelle!
Dick!
301
00:20:19,771 --> 00:20:21,847
- M. Kay a téléphoné.
- Qui ça?
302
00:20:22,023 --> 00:20:24,312
M. Kay, du Théâtre Guild.
303
00:20:24,484 --> 00:20:25,314
Qui donc?
304
00:20:25,485 --> 00:20:28,058
Il veut notre revue,
les Garrick Gaieties!
305
00:20:28,238 --> 00:20:32,449
C'est une kermesse pour amortir
les frais de leur nouveau théâtre.
306
00:20:32,617 --> 00:20:35,191
- C'est le Théâtre Guild.
- Une kermesse!
307
00:20:35,370 --> 00:20:37,410
Parlons sérieusement.
308
00:20:37,581 --> 00:20:40,997
Je vais refaire
d'un vendeur de layettes un musicien.
309
00:20:42,211 --> 00:20:43,871
Il tint parole.
310
00:20:44,046 --> 00:20:47,996
Ce fut les Garrick Gaieties.
311
00:21:02,273 --> 00:21:05,060
C'est le premier jour de mai
312
00:21:05,735 --> 00:21:08,689
Un jour des plus gais
313
00:21:09,072 --> 00:21:14,613
Le printemps est bien là
Adieu les tracas
314
00:21:16,412 --> 00:21:19,746
C'est le moment de rêver
315
00:21:19,916 --> 00:21:23,534
De s'échapper
316
00:21:24,129 --> 00:21:28,257
Dans la ville empoussiérée
317
00:21:28,425 --> 00:21:31,130
À quoi bon s'attarder?
318
00:21:31,303 --> 00:21:34,921
Pourquoi ne pas aller
319
00:21:35,140 --> 00:21:37,596
Vers les vertes collines
320
00:21:37,768 --> 00:21:40,722
Où la nature est divine
321
00:21:40,896 --> 00:21:45,024
Nous serons joyeux tous les deux
322
00:21:45,609 --> 00:21:50,948
Assoupissons-nous sous le ciel bleu
323
00:21:51,240 --> 00:21:54,574
Et tant pis s'il pleut
324
00:21:54,744 --> 00:21:57,069
Si tu es gentille
325
00:21:57,246 --> 00:21:59,618
J'irai docile
Chercher du bois
326
00:21:59,790 --> 00:22:05,663
Pour que tu puisses jouer
au cordon bleu
327
00:22:05,838 --> 00:22:10,666
Nous serons comme des coqs en pâte
328
00:22:10,844 --> 00:22:15,636
Dans nos vertes collines
329
00:22:24,775 --> 00:22:29,069
Au début de l'humanité
Le vieil Adam a péché
330
00:22:29,237 --> 00:22:31,526
Depuis, on n'a plus droit
qu'à une pomme
331
00:22:31,698 --> 00:22:34,071
Et encore, pour faire de la compote
332
00:22:34,576 --> 00:22:38,906
À l'ombre d'un arbre
Nous avons appris de M. Omar
333
00:22:39,081 --> 00:22:41,370
Sans l'aide de maman ni papa
334
00:22:41,542 --> 00:22:43,285
Que Mère nature est le pacha
335
00:22:43,460 --> 00:22:45,749
Si tu es gentille
336
00:22:45,963 --> 00:22:48,169
J'irai docile
Chercher du bois
337
00:22:48,340 --> 00:22:53,927
Pour que tu puisses
jouer au cordon bleu
338
00:22:54,096 --> 00:22:58,723
Nous serons comme des coqs en pâte
339
00:22:58,893 --> 00:23:02,143
Dans nos vertes collines
340
00:23:49,362 --> 00:23:53,573
Aux mets élaborés
Nous préférons la simplicité
341
00:23:53,741 --> 00:23:58,238
Mes sandwiches valent un banquet
342
00:23:58,413 --> 00:24:02,624
Le café est délectable
Malgré les grains de sable
343
00:24:02,792 --> 00:24:05,995
Mange et tu grandiras
344
00:24:07,130 --> 00:24:09,455
Tout doux, mon gars
345
00:24:10,300 --> 00:24:12,708
Voilà, comme ça
346
00:24:22,688 --> 00:24:26,555
Dans les vertes collines
Où la nature est divine
347
00:24:26,775 --> 00:24:30,725
Nous serons joyeux tous les deux
348
00:24:30,904 --> 00:24:34,985
Nous adorons nous enfermer
Sans personne pour nous déranger
349
00:24:35,159 --> 00:24:38,113
Ni de mère pour nous sermonner
350
00:24:38,454 --> 00:24:42,404
Les moustiques
ne s'en prendront pas à toi
351
00:24:42,583 --> 00:24:46,996
Je les laisserai piquer
mon petit doigt
352
00:24:48,005 --> 00:24:51,754
Il n'y a pas plus vert paradis
Pour échapper à la monotonie
353
00:24:51,926 --> 00:24:53,919
Que nos vertes collines
354
00:24:54,095 --> 00:24:56,004
À bas les citadins hautains
355
00:24:56,181 --> 00:24:58,090
Vive les vaches et les lapins
356
00:24:58,266 --> 00:25:00,259
À bas le bruit et les problèmes
357
00:25:00,435 --> 00:25:02,344
Vive le lait et la crème
358
00:25:02,520 --> 00:25:05,190
À bas la monotonie de la vie
359
00:25:05,357 --> 00:25:09,890
Bénies soient nos vertes collines
360
00:25:35,513 --> 00:25:38,182
- Salut, Eddie.
- Les journaux du matin.
361
00:25:38,349 --> 00:25:40,674
- Je te dois combien?
- 24 cents.
362
00:25:40,852 --> 00:25:44,434
Garde la monnaie.
Achète-toi une voiture.
363
00:25:44,605 --> 00:25:46,812
- Merci!
- Il n'y a pas de quoi.
364
00:25:46,983 --> 00:25:49,556
Maman!
365
00:25:49,903 --> 00:25:51,611
La presse est sortie.
366
00:25:51,779 --> 00:25:54,864
- Le café est prêt.
- Un instant, maman chérie.
367
00:25:55,033 --> 00:25:56,610
Ah, voilà.
368
00:25:56,826 --> 00:26:01,405
"Hier soir, générale de la revue
Garrick Gaieties.
369
00:26:01,581 --> 00:26:04,701
Les interprètes sont jeunes
et plein de talent.
370
00:26:04,876 --> 00:26:08,127
Les chansons sont enlevées,
les sketchs amusants."
371
00:26:08,296 --> 00:26:09,542
C'est un succès!
372
00:26:09,715 --> 00:26:11,458
Évidemment, mon grand.
373
00:26:11,675 --> 00:26:13,169
J'y vais.
374
00:26:17,806 --> 00:26:19,882
- Bonjour, Richard.
- Bonjour.
375
00:26:20,059 --> 00:26:22,728
Nous avons cassé la baraque!
376
00:26:22,895 --> 00:26:23,844
Bien entendu.
377
00:26:24,021 --> 00:26:28,350
"J'ai l'impression que cette revue
aura une longue vie."
378
00:26:29,402 --> 00:26:30,600
- Oh.
- Quoi?
379
00:26:30,778 --> 00:26:32,106
- La musique.
- Oui?
380
00:26:32,280 --> 00:26:34,949
"La musique est agréable et prenante.
381
00:26:35,116 --> 00:26:39,030
Son compositeur, Richard Rodgers,
est promis à un bel avenir.
382
00:26:39,203 --> 00:26:43,118
À propos, qui est
ce M. Richard Rodgers?"
383
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
C'est le jeune homme
qui nous empêche de petit-déjeuner.
384
00:26:46,961 --> 00:26:51,090
Un instant. Vous allez voir
que Larry n'est pas si connu que ça.
385
00:26:51,257 --> 00:26:52,502
- Les paroles.
- Oui?
386
00:26:52,676 --> 00:26:55,546
"Les paroles sont spirituelles
et de bon goût.
387
00:26:55,720 --> 00:26:57,215
En un mot, excellentes.
388
00:26:57,389 --> 00:27:00,840
Leur auteur, que nous félicitons,
est un inconnu:
389
00:27:01,017 --> 00:27:02,678
M. Lorenz Hart."
390
00:27:02,853 --> 00:27:05,142
- M. Hart.
- M. Rodgers.
391
00:27:05,314 --> 00:27:06,808
J'y vais!
392
00:27:10,194 --> 00:27:12,233
Vous avez lu les critiques?
393
00:27:12,404 --> 00:27:15,405
- Nous avons fait un malheur.
- Bien sûr.
394
00:27:15,574 --> 00:27:16,819
Bonjour, Dick.
395
00:27:16,992 --> 00:27:20,326
- Vous avez lu pour Herbert Fields?
- Non, raconte.
396
00:27:20,496 --> 00:27:26,001
"Les sketchs sont d'un jeune inconnu,
nommé Herbert Fields.
397
00:27:26,168 --> 00:27:30,118
Se détachant de la distribution,
le chanteur Eddie Anders, qui..."
398
00:27:30,298 --> 00:27:31,756
C'est moi!
399
00:27:31,924 --> 00:27:33,467
Félicitations!
400
00:27:33,634 --> 00:27:35,294
J'y vais.
401
00:27:38,973 --> 00:27:41,725
- Bonjour.
- Vous savez la nouvelle?
402
00:27:41,893 --> 00:27:44,598
- Un énorme succès!
- Effectivement.
403
00:27:44,771 --> 00:27:45,886
Bonjour, les gars.
404
00:27:46,064 --> 00:27:48,270
- Tu as lu les critiques?
- Oui.
405
00:27:48,441 --> 00:27:50,932
- Ça ne va pas?
- Au contraire.
406
00:27:51,319 --> 00:27:53,727
James Kelly veut monter notre revue.
407
00:27:53,947 --> 00:27:57,281
Il a vu la revue hier
et il veut nous produire.
408
00:27:57,451 --> 00:28:00,072
- Sur Broadway?
- Pas à Pêtaouchnock.
409
00:28:00,829 --> 00:28:04,447
Prépare-nous le petit déjeuner, maman.
Vous aussi, Mary.
410
00:28:04,625 --> 00:28:06,249
Rendez-vous à 15h précises.
411
00:28:06,418 --> 00:28:08,210
On a déjà Funny Valentine.
412
00:28:08,379 --> 00:28:09,577
- L'heure?
- 9h30.
413
00:28:09,755 --> 00:28:12,791
J'ai un appel à passer.
Discutez entre vous.
414
00:28:15,052 --> 00:28:17,626
Mademoiselle,
passez-moi Trafalgar 2098.
415
00:28:22,310 --> 00:28:25,061
Allô? C'est ma belle aux yeux bleus?
416
00:28:25,229 --> 00:28:28,266
Non, votre belle aux yeux rouges.
Qui est-ce?
417
00:28:28,483 --> 00:28:30,724
Larry Hart.
418
00:28:30,902 --> 00:28:33,938
Ne vous réveillez pas.
Votre rêve va se réaliser.
419
00:28:34,614 --> 00:28:36,737
Notre revue est vendue!
420
00:28:36,908 --> 00:28:40,657
Larry, je suis si heureuse pour vous!
421
00:28:40,995 --> 00:28:42,194
Vous aurez un rôle.
422
00:28:44,916 --> 00:28:47,538
Je viendrai vous voir ce soir
avec Herb et Dick.
423
00:28:49,629 --> 00:28:52,915
Je ne vois rien d'autre à vous dire.
424
00:28:53,383 --> 00:28:55,091
Merci, Larry.
425
00:28:55,260 --> 00:29:00,006
Je voudrais vous passer sous la toise.
Je parie que vous avez grandi.
426
00:29:00,182 --> 00:29:01,760
Tout comme moi.
427
00:29:11,819 --> 00:29:15,235
Chaussures Backett
Soyez aussi grand qu'elle
428
00:29:20,244 --> 00:29:24,622
AVANT - APRÈS
429
00:29:27,377 --> 00:29:30,543
Elles vous vont bien, monsieur.
430
00:29:33,591 --> 00:29:35,750
- Vous trouvez?
- Tout à fait.
431
00:29:36,177 --> 00:29:37,340
Levez-vous.
432
00:29:40,432 --> 00:29:42,009
Faites quelques pas.
433
00:29:48,273 --> 00:29:49,103
Tournez.
434
00:29:52,236 --> 00:29:53,730
Elles sont confortables,
435
00:29:53,904 --> 00:29:57,653
mais il me semble dévaler une pente.
436
00:29:57,825 --> 00:29:59,105
C'est normal.
437
00:30:01,036 --> 00:30:02,696
Et pour le pantalon?
438
00:30:02,871 --> 00:30:06,038
Plus les talonnettes vous grandissent,
439
00:30:06,208 --> 00:30:09,375
plus le pantalon remonte.
440
00:30:10,212 --> 00:30:13,379
- Mais une simple retouche...
- Une retouche.
441
00:30:17,303 --> 00:30:19,675
Vous ratez votre effet!
442
00:30:21,307 --> 00:30:23,977
Elles sont confortables,
443
00:30:24,143 --> 00:30:26,516
mais elles sont dures derrière.
444
00:30:26,688 --> 00:30:31,848
Vous ressentirez une certaine raideur,
mais cela s’atténuera avec le temps.
445
00:30:32,027 --> 00:30:34,066
- Elles me vont bien?
- Très bien.
446
00:30:34,237 --> 00:30:38,317
En ôtant vos chaussures le soir,
si vos oreilles bourdonnent,
447
00:30:38,492 --> 00:30:40,449
ne vous alarmez pas.
448
00:30:44,873 --> 00:30:46,284
"15h précises", hein?
449
00:30:46,458 --> 00:30:47,621
Tu connais Larry.
450
00:30:47,793 --> 00:30:50,414
Il est 17h15,
et il n'est toujours pas là!
451
00:31:07,313 --> 00:31:08,143
Salut!
452
00:31:10,316 --> 00:31:13,068
Vous ne remarquez rien?
453
00:31:13,236 --> 00:31:14,398
Les cheveux?
454
00:31:14,570 --> 00:31:15,519
La barbe?
455
00:31:15,697 --> 00:31:18,069
- Alors?
- Qu'est-ce donc?
456
00:31:18,241 --> 00:31:19,735
Les chaussures!
457
00:31:19,909 --> 00:31:22,827
J'ai grandi de 5 cm!
458
00:31:23,037 --> 00:31:24,117
Tu plaisantes?
459
00:31:24,289 --> 00:31:28,583
Système invisible. Tu y viendras.
Des appels?
460
00:31:28,877 --> 00:31:29,742
Peggy.
461
00:31:29,920 --> 00:31:32,292
On va la voir à son club, ce soir.
462
00:31:32,464 --> 00:31:34,373
Elle est ravie d'avoir un rôle.
463
00:31:34,549 --> 00:31:38,215
- Un rôle?
- Dans notre nouvelle revue.
464
00:31:38,929 --> 00:31:42,629
- Comme choriste?
- Non. Elle sera notre vedette.
465
00:31:44,017 --> 00:31:45,595
Elle a du talent, non?
466
00:31:45,769 --> 00:31:48,225
Oui, mais pas assez de métier.
467
00:31:48,397 --> 00:31:50,853
- Tu connais Joyce Harmon?
- Bien sûr.
468
00:31:51,150 --> 00:31:53,024
M. Kelly l'a sous contrat.
469
00:31:53,193 --> 00:31:56,397
Il produit notre revue
exprès pour elle.
470
00:32:00,451 --> 00:32:04,200
- Joyce Harmon est excellente.
- Je sais, mais...
471
00:32:04,372 --> 00:32:06,448
On n'a guère le choix.
472
00:32:06,624 --> 00:32:10,123
Il veut une vedette en tête d'affiche
pour plus de sécurité.
473
00:32:10,294 --> 00:32:12,334
Ça se comprend.
474
00:32:15,008 --> 00:32:16,751
Je comprends.
475
00:32:17,260 --> 00:32:19,881
Les bêtes s'y réunissent
Les nuits de pleine lune
476
00:32:20,054 --> 00:32:22,628
Les bisons sont rares
Mais pas les tocards
477
00:32:22,807 --> 00:32:24,136
Là-bas, dans l'Ouest
478
00:32:24,935 --> 00:32:26,726
Dans l'Ouest sauvage
479
00:32:27,812 --> 00:32:31,264
Là-bas, dans l'Ouest
Sur West End Avenue
480
00:32:40,951 --> 00:32:42,149
Racontez-moi tout.
481
00:32:43,287 --> 00:32:45,078
Vous êtes mon invité.
482
00:32:45,247 --> 00:32:46,872
J'ai 25% de réduction.
483
00:32:50,669 --> 00:32:52,709
À nos futurs succès.
484
00:32:53,297 --> 00:32:55,171
- Peggy.
- Qu'y a-t-il?
485
00:32:55,841 --> 00:32:57,799
La revue ne se monte plus?
486
00:32:58,261 --> 00:33:01,012
J'ai parlé avec Dick et Herbert.
487
00:33:01,180 --> 00:33:04,514
Le producteur a signé Joyce Harmon.
488
00:33:04,684 --> 00:33:07,009
- Ce sera elle, la vedette.
- Exact.
489
00:33:07,520 --> 00:33:09,394
Vous m'en voyez désolé.
490
00:33:09,564 --> 00:33:12,600
Tout mon enthousiasme s'est envolé.
491
00:33:12,775 --> 00:33:15,730
Ce n'est pas la fin du monde.
492
00:33:16,279 --> 00:33:21,950
J'ai eu une proposition aujourd'hui
pour partir en tournée.
493
00:33:22,118 --> 00:33:25,951
Pas un grand rôle,
mais on m'assure un bon cachet,
494
00:33:26,123 --> 00:33:28,614
et ça me fera de l’expérience.
495
00:33:32,045 --> 00:33:34,797
Le moment est mal choisi, mais...
496
00:33:36,008 --> 00:33:38,925
- Depuis que je vous ai vue...
- Je vous en prie.
497
00:33:39,803 --> 00:33:41,962
Nous sommes un peu désorientés,
498
00:33:42,139 --> 00:33:44,761
et nous avons beaucoup de projets.
499
00:33:45,518 --> 00:33:49,385
- Moi, j'en ai plein.
- Au moins, vous savez.
500
00:33:49,563 --> 00:33:52,054
Buvons, avant qu'il s’évente.
501
00:33:59,782 --> 00:34:03,994
Cette déception
affecta énormément Larry Hart.
502
00:34:04,996 --> 00:34:09,290
Moi, j'étais surtout intéressé
par notre nouvelle revue...
503
00:34:10,043 --> 00:34:12,119
et par notre nouvelle vedette.
504
00:34:45,454 --> 00:34:47,162
La chance sourit rarement
505
00:34:47,331 --> 00:34:51,792
Mais de moi, elle se moque ouvertement
506
00:34:52,628 --> 00:34:55,832
Si un fer à cheval je cherchais
507
00:34:56,007 --> 00:34:59,708
Un coup de sabot je récolterais
508
00:35:01,179 --> 00:35:04,096
C'est sûr, ma chance va tourner
509
00:35:04,265 --> 00:35:08,215
Ce mauvais sort n'est que passager
510
00:35:09,145 --> 00:35:13,143
Oui, ma chance a tourné
511
00:35:13,316 --> 00:35:19,022
Mais elle n'a fait qu'empirer
512
00:35:21,158 --> 00:35:25,619
Où est l'arc-en-ciel des féeries
513
00:35:25,788 --> 00:35:29,951
Où est le beau temps après la pluie
514
00:35:30,125 --> 00:35:31,917
Où est le nid d'amour
515
00:35:32,086 --> 00:35:37,127
Où l'amour règne pour toujours
516
00:35:38,801 --> 00:35:43,095
Où est la chambre bleue
des chansonniers
517
00:35:43,264 --> 00:35:47,428
Où est le rayon de soleil
des fortunés
518
00:35:47,602 --> 00:35:51,137
Il paraît que demain est un autre jour
519
00:35:51,314 --> 00:35:55,442
Mais permettez-moi d'en douter
520
00:35:56,194 --> 00:36:00,571
Au cinéma, tout finit toujours
521
00:36:00,740 --> 00:36:04,026
Par un baiser passionné
522
00:36:04,411 --> 00:36:08,954
Où est donc Don Juan?
Où erre-t-il?
523
00:36:09,124 --> 00:36:13,750
Avec ses cheveux tout gominés
524
00:36:16,757 --> 00:36:21,253
Il n'est pas difficile de comprendre
525
00:36:21,428 --> 00:36:26,055
Que tout ira pour le mieux
526
00:36:26,266 --> 00:36:30,848
Que tout finira bien
527
00:36:33,107 --> 00:36:35,942
Sauf pour moi
528
00:37:30,958 --> 00:37:34,826
Il n'est pas difficile de comprendre
529
00:37:35,004 --> 00:37:39,832
Que tout ira pour le mieux
530
00:37:40,760 --> 00:37:46,881
Que tout finira bien
531
00:37:47,058 --> 00:37:48,683
Même pour moi
532
00:37:48,852 --> 00:37:50,975
On a la chambre bleue
Des chansonniers
533
00:37:51,146 --> 00:37:53,185
Les jours meilleurs
Sont arrivés
534
00:37:53,356 --> 00:37:55,432
On a le nid d'amour
Des contes de fées
535
00:37:55,609 --> 00:37:57,815
Le rayon de soleil
Après l'ondée
536
00:37:58,111 --> 00:38:01,196
Et l'arc-en-ciel
537
00:38:01,364 --> 00:38:06,906
Désormais, l'arc-en-ciel est à nous
538
00:38:31,395 --> 00:38:33,139
- Qui est-ce?
- C'est moi.
539
00:38:33,314 --> 00:38:35,057
Entrez donc.
540
00:38:35,650 --> 00:38:37,061
Je viens avant la foule.
541
00:38:37,235 --> 00:38:39,726
- Comment étais-je?
- Sensationnelle!
542
00:38:39,904 --> 00:38:43,439
Merci pour tout.
Les fleurs, votre aide, l'orchestre.
543
00:38:43,616 --> 00:38:45,194
Je vous en prie.
544
00:38:45,577 --> 00:38:48,862
Joyce, aimeriez-vous sortir ce soir?
545
00:38:49,039 --> 00:38:52,289
Dick, les soirs de générale
me fatiguent.
546
00:38:52,459 --> 00:38:54,784
Je rentre me reposer.
547
00:38:54,961 --> 00:38:57,084
- Remettons ça.
- Avec plaisir.
548
00:38:57,255 --> 00:38:59,082
Demain? C'est dimanche.
549
00:38:59,257 --> 00:39:03,386
Venez prendre le thé chez moi
vers 16h.
550
00:39:03,554 --> 00:39:05,961
À 16h? C'est noté.
551
00:39:07,182 --> 00:39:08,842
Encore des fleurs.
552
00:39:09,017 --> 00:39:12,433
Dick, elles sont splendides.
Merci.
553
00:39:15,399 --> 00:39:17,308
Asseyez-vous.
554
00:39:23,324 --> 00:39:26,444
- Je déteste les générales du samedi.
- Moi aussi.
555
00:39:26,619 --> 00:39:30,783
Il faut attendre les critiques
jusqu'à lundi. Une vraie torture!
556
00:39:36,254 --> 00:39:38,412
Qu'y a-t-il, Dick?
557
00:39:42,260 --> 00:39:46,803
Je ne sais comment m'y prendre,
à vrai dire.
558
00:39:46,973 --> 00:39:51,470
Je vous aime
depuis notre première rencontre.
559
00:39:51,645 --> 00:39:52,925
Et vous?
560
00:39:54,022 --> 00:39:55,564
Êtes-vous sérieux?
561
00:39:55,732 --> 00:39:57,939
Épousez-moi.
562
00:39:58,110 --> 00:40:00,862
Je crois que j'ai tout dit.
563
00:40:01,655 --> 00:40:04,324
Dick, venez près de moi.
564
00:40:07,453 --> 00:40:11,581
Je suis très émue
par votre déclaration.
565
00:40:11,749 --> 00:40:14,418
Vous êtes la gentillesse même.
566
00:40:14,585 --> 00:40:17,539
Mais ce serait une folie.
567
00:40:17,713 --> 00:40:20,085
Et alors?
568
00:40:20,258 --> 00:40:26,510
Pour aimer, il ne suffit pas
de le dire ou de le croire.
569
00:40:26,764 --> 00:40:29,884
Croyez-moi,
il est impossible que vous m'aimiez.
570
00:40:30,059 --> 00:40:31,435
Pourquoi?
571
00:40:32,645 --> 00:40:36,097
C'est mathématique.
J'ai 33 ans, vous 23.
572
00:40:36,274 --> 00:40:37,982
Cela ne compte pas!
573
00:40:38,151 --> 00:40:41,069
Quand une femme a 33 ans,
574
00:40:41,237 --> 00:40:44,441
un jour, une semaine, un mois
comptent.
575
00:40:44,616 --> 00:40:47,783
Dix ans, c'est un siècle!
576
00:40:52,124 --> 00:40:54,247
Je m'incline.
577
00:40:55,002 --> 00:40:58,453
Aimez-vous le thé
avec ou sans sucre?
578
00:40:58,630 --> 00:41:01,038
Avec de l'arsenic.
579
00:41:02,468 --> 00:41:05,504
Tout le sucre du monde
n'aurait adouci mon amertume.
580
00:41:05,679 --> 00:41:09,179
La femme de mes rêves
ne m'aimait pas.
581
00:41:09,350 --> 00:41:13,513
Je fis comme tous les jeunes gens
dont on a brisé le cœur.:
582
00:41:13,688 --> 00:41:15,929
Je décidai d'aller au cinéma.
583
00:41:16,107 --> 00:41:18,776
J'avais besoin de compagnie.
584
00:41:18,943 --> 00:41:22,644
Je passai chercher
un vieux camarade, Ben Feiner.
585
00:41:24,407 --> 00:41:26,198
Dorothy, Ben est là?
586
00:41:26,367 --> 00:41:28,858
- Non, mais entrez.
- Merci.
587
00:41:30,371 --> 00:41:32,329
Ben est sorti.
588
00:41:32,499 --> 00:41:35,453
Vous avez drôlement grandi!
589
00:41:35,627 --> 00:41:37,785
C'est assez récent.
590
00:41:37,963 --> 00:41:40,632
Je voulais inviter Ben au cinéma.
591
00:41:41,174 --> 00:41:44,259
- J'ignore quand il rentrera.
- Peu importe.
592
00:41:44,428 --> 00:41:46,551
Vous étiez en pension?
593
00:41:46,722 --> 00:41:48,880
J'ai vu votre revue hier soir.
594
00:41:49,057 --> 00:41:50,682
Ça m'a beaucoup plu.
595
00:41:50,851 --> 00:41:53,935
- J'ai vu toutes vos revues.
- Toutes les deux?
596
00:41:55,064 --> 00:41:57,222
Asseyez-vous.
597
00:41:57,399 --> 00:42:00,104
J'allais prendre le thé.
En voulez-vous?
598
00:42:00,277 --> 00:42:03,112
Merci. Je l'ai déjà pris.
599
00:42:03,280 --> 00:42:05,356
- Et vos parents?
- Ils vont bien.
600
00:42:05,533 --> 00:42:08,024
Je vais aller voir le film seul.
601
00:42:08,202 --> 00:42:11,322
Vous avez vu
Le Roman de Marguerite Gautier?
602
00:42:11,497 --> 00:42:13,786
Pas encore. Mais j'y compte bien.
603
00:42:13,958 --> 00:42:16,745
Dites à Ben de m'appeler.
604
00:42:17,879 --> 00:42:20,500
Voulez-vous qu'on y aille ensemble?
605
00:42:20,673 --> 00:42:22,713
Merci, je ne puis accepter.
606
00:42:22,884 --> 00:42:23,797
Pourquoi?
607
00:42:23,968 --> 00:42:29,211
Je ne sors pas avec...
des hommes d'un certain âge.
608
00:42:29,391 --> 00:42:30,422
Pardon?
609
00:42:30,600 --> 00:42:33,174
Vous savez,
tous les amis de Ben sont...
610
00:42:33,353 --> 00:42:35,096
Un peu mûrs!
611
00:42:35,272 --> 00:42:36,932
Vous me comprenez.
612
00:42:37,107 --> 00:42:41,401
Je comprends.
Je comprends très bien!
613
00:42:44,907 --> 00:42:48,739
Ce fut vraiment une journée noire.
On m'avait rejeté deux fois.
614
00:42:48,911 --> 00:42:53,158
Pour l'une, j'étais trop jeune,
pour l'autre, trop vieux.
615
00:42:53,332 --> 00:42:58,208
Je me voyais parcourir le monde
en solitaire jusqu'à ma mort.
616
00:42:58,712 --> 00:43:03,006
Le Roman de Marguerite Gautier
était le film parfait, vu mon humeur.
617
00:43:27,033 --> 00:43:29,904
J'avais oublié qu'un de nos numéros
618
00:43:30,120 --> 00:43:32,159
passait en attraction.
619
00:43:47,054 --> 00:43:50,388
Rappelez-vous le garçon
Marchant dans la neige
620
00:43:50,558 --> 00:43:54,176
Qui portait une bannière
Avec une drôle de devise
621
00:43:54,353 --> 00:43:57,971
"Excelsior"!
622
00:43:58,149 --> 00:44:01,434
Cette devise vaut pour les habitants
623
00:44:01,611 --> 00:44:05,276
De Richmond Hill ou de New Rochelle
624
00:44:05,448 --> 00:44:10,822
De Chelsea ou de Sutton Place
625
00:44:13,039 --> 00:44:16,704
Il faut aller vers les hauteurs
626
00:44:16,876 --> 00:44:20,791
Pour obtenir le meilleur
627
00:44:22,173 --> 00:44:24,843
Regarde la belle pomme
En haut de l'arbre
628
00:44:25,010 --> 00:44:28,046
Plus elle est élevée
Plus elle est sucrée
629
00:44:28,221 --> 00:44:31,009
Pour cueillir des fruits,
il faut se hisser
630
00:44:31,183 --> 00:44:33,852
Sur la pointe des pieds
631
00:44:34,019 --> 00:44:36,854
Regarde le bel appartement
En haut de l'immeuble
632
00:44:37,022 --> 00:44:39,857
Plus il est élevé
Plus il faut payer
633
00:44:40,025 --> 00:44:42,730
Trouve le blé
Ne sois pas niais
634
00:44:42,945 --> 00:44:44,688
Sur la pointe des pieds
635
00:44:44,863 --> 00:44:50,404
Pour faire arriver le courrier
On s'envole dans les airs
636
00:44:50,578 --> 00:44:55,373
Pour briller en société
On danse comme Fred Astaire
637
00:44:57,627 --> 00:45:00,200
Regarde la jolie poupée
Le haut du panier
638
00:45:00,379 --> 00:45:03,215
Tu te demandes
Si tu as tes chances
639
00:45:03,383 --> 00:45:06,052
Mon garçon, une seule solution
Hisse-toi
640
00:45:06,219 --> 00:45:08,258
Sur la pointe des pieds
641
00:45:08,429 --> 00:45:11,300
Sur la pointe des pieds
642
00:48:31,555 --> 00:48:34,307
J'étais très seul, ce jour-là.
643
00:48:34,475 --> 00:48:35,969
Larry était parti voir Peggy.
644
00:48:36,143 --> 00:48:40,058
J'espérais qu'il aurait
plus de chance que moi.
645
00:48:41,482 --> 00:48:43,724
Je suis cernée!
646
00:48:43,901 --> 00:48:46,819
Une porte close,
une chanson de Rodgers et Hart,
647
00:48:46,988 --> 00:48:48,862
et ensuite?
648
00:48:49,032 --> 00:48:51,949
Vous ne devinez pas?
La scène d'amour.
649
00:48:52,118 --> 00:48:56,412
Le garçon dit à la fille
qu'elle est belle comme le jour.
650
00:48:56,581 --> 00:48:58,621
Même s'il fait nuit.
651
00:48:58,792 --> 00:49:02,042
Lorsqu'il n'a plus rien à dire,
652
00:49:02,212 --> 00:49:05,248
il sort de sa poche une bague.
653
00:49:08,468 --> 00:49:10,508
Essayez-la.
654
00:49:20,022 --> 00:49:22,513
Vous ne la voulez pas?
655
00:49:22,691 --> 00:49:27,353
Bien sûr que je la veux.
Mais je ne puis l'accepter.
656
00:49:28,072 --> 00:49:31,571
Ce n'est que moi, Larry Hart,
votre futur mari.
657
00:49:31,742 --> 00:49:34,993
C'est justement l'ennui.
658
00:49:35,163 --> 00:49:36,705
Comment cela?
659
00:49:37,123 --> 00:49:41,785
Je vous aime trop pour vous berner,
pas assez pour vous épouser.
660
00:49:42,337 --> 00:49:44,543
Trop et pas assez...
661
00:49:44,714 --> 00:49:46,458
Je vous en prie.
662
00:49:46,633 --> 00:49:50,547
Vous avez du succès,
du talent, de l'humour
663
00:49:50,720 --> 00:49:52,630
et toute la vie devant vous.
664
00:49:52,806 --> 00:49:55,213
Sans vous, rien n'a d'importance.
665
00:49:55,392 --> 00:49:58,975
J'aurais voulu que ce fût vous.
Je m'en veux.
666
00:49:59,146 --> 00:50:02,349
Ce n'est pas votre faute,
c'est la mienne.
667
00:50:02,524 --> 00:50:05,774
Ça fait mal, de perdre ses illusions.
668
00:50:05,944 --> 00:50:08,482
Je me doutais
que je ne pouvais vous plaire.
669
00:50:08,655 --> 00:50:11,360
J'aurais tellement voulu dire "oui".
670
00:50:11,533 --> 00:50:13,241
Je sais.
671
00:50:13,410 --> 00:50:17,954
Je ne suis pas votre rayon de soleil,
votre étoile, votre prince charmant,
672
00:50:18,123 --> 00:50:19,666
voilà tout.
673
00:50:19,917 --> 00:50:21,459
- Où allez-vous?
- Peu importe.
674
00:50:21,627 --> 00:50:24,297
Du moment que c'est loin.
675
00:51:20,104 --> 00:51:22,725
Lexington 5400.
676
00:51:24,484 --> 00:51:28,102
Allô, Dick. Larry est rentré!
677
00:51:33,701 --> 00:51:35,659
- Bonjour, M. Hart.
- Salut, Dick.
678
00:51:35,829 --> 00:51:39,529
- Alors?
- Je vais très bien.
679
00:51:39,708 --> 00:51:42,958
Tu nous as manqué.
Où étais-tu passé?
680
00:51:43,128 --> 00:51:45,880
Parti visiter des lieux
qui m'attiraient.
681
00:51:46,590 --> 00:51:51,168
- Tu les as bien visités?
- Dans leurs moindres détails.
682
00:51:51,345 --> 00:51:53,005
- Et la revue?
- Recettes record.
683
00:51:53,180 --> 00:51:55,671
Fantastique. Quoi d'autre?
684
00:51:55,849 --> 00:51:58,423
Pas grand-chose.
J'ai deux nouveaux airs.
685
00:51:58,602 --> 00:51:59,847
C'est bien.
686
00:52:00,646 --> 00:52:02,603
Qu'est-ce qui ne va pas?
687
00:52:03,524 --> 00:52:08,482
Tu connais la chanson.
L'histoire d'amour ralentit l'action.
688
00:52:08,654 --> 00:52:12,105
- Je peux faire quelque chose?
- J'ai déjà tout essayé.
689
00:52:12,491 --> 00:52:14,733
Fini, les chansons d'amour.
690
00:52:14,910 --> 00:52:18,244
Rien que des chansons vives,
brillantes!
691
00:52:18,414 --> 00:52:19,529
Tu m’inquiètes.
692
00:52:19,707 --> 00:52:23,835
Je n'avais pas l'intention
de vous causer des soucis.
693
00:52:24,003 --> 00:52:26,874
- Oublions le passé.
- Oui.
694
00:52:29,133 --> 00:52:32,218
J'ai tourné la page.
Presque.
695
00:52:34,222 --> 00:52:35,716
Que fait-on, maintenant?
696
00:52:35,890 --> 00:52:39,010
- Tu veux reprendre le travail?
- Je t’écoute.
697
00:52:39,185 --> 00:52:42,222
Cochran, de Londres,
offre de monter notre revue.
698
00:52:42,397 --> 00:52:44,520
- The Girl Friend?
- Oui.
699
00:52:46,109 --> 00:52:48,435
- Cochran?
- Tout de suite.
700
00:52:49,488 --> 00:52:51,148
C'est intéressant?
701
00:52:52,741 --> 00:52:54,568
On en pense quoi?
702
00:52:54,743 --> 00:52:56,024
Je suis prêt.
703
00:52:56,870 --> 00:52:59,408
Moi aussi. Quand partons-nous?
704
00:53:02,251 --> 00:53:07,209
"Londres, berceau de l'Histoire,
ville de traditions,
705
00:53:07,381 --> 00:53:10,086
ville de Shakespeare, de Chaucer..."
706
00:53:10,259 --> 00:53:12,667
Ville sans vendeurs de hot-dogs!
707
00:53:12,970 --> 00:53:15,177
- Ça ne t’intéresse pas?
- Mais si.
708
00:53:15,348 --> 00:53:17,222
Ne fais pas attention à lui.
709
00:53:18,267 --> 00:53:19,845
Le Parlement.
710
00:53:20,019 --> 00:53:22,475
"Ce bâtiment impressionnant
711
00:53:22,647 --> 00:53:25,103
fait 3,5 hectares,
contient 1100 pièces
712
00:53:25,275 --> 00:53:27,563
100 escaliers et 3 km de couloirs."
713
00:53:27,735 --> 00:53:29,894
Tant que je n'ai pas à le balayer.
714
00:53:30,071 --> 00:53:32,741
"C'est la mère des parlements..."
715
00:53:32,907 --> 00:53:36,490
Et moi qui devais écrire à ma mère!
Allons-y!
716
00:54:56,452 --> 00:55:00,865
Aucun visiteur
Aucun inquisiteur
717
00:55:01,040 --> 00:55:04,907
N'entreront dans notre appartement
718
00:55:07,296 --> 00:55:12,338
Je te laisserai le décorer
Selon tes volontés
719
00:55:12,510 --> 00:55:16,638
Tout comme ton cœur le désire
720
00:55:18,767 --> 00:55:23,927
Ici, nous serons chez nous
721
00:55:24,105 --> 00:55:30,026
Nous vivrons à notre guise
722
00:55:32,322 --> 00:55:37,827
Je t'ai préparé un doux foyer
723
00:55:37,995 --> 00:55:42,372
Où nous pourrons rêver
724
00:55:42,541 --> 00:55:45,744
En paix
725
00:55:48,130 --> 00:55:52,342
Nous aurons une chambre bleue
726
00:55:52,927 --> 00:55:57,340
Une chambre rien que pour nous deux
727
00:55:58,266 --> 00:56:02,809
Nous y coulerons des jours heureux
728
00:56:02,979 --> 00:56:07,392
Car tu es mon épouse adorée
729
00:56:08,902 --> 00:56:12,187
Elle n'aura rien d'une salle de bal
730
00:56:12,447 --> 00:56:17,868
Ni d'un minuscule local
731
00:56:18,036 --> 00:56:22,663
J'y fumerai la pipe en rêvant
732
00:56:22,833 --> 00:56:26,913
Ta tête sur mes genoux
733
00:56:28,088 --> 00:56:33,711
Nous n'aurons besoin pour subsister
734
00:56:33,886 --> 00:56:38,713
Que de baisers enflammés
735
00:56:40,225 --> 00:56:44,638
Madame et monsieur
736
00:56:45,564 --> 00:56:50,559
Dans de petits fauteuils bleus
737
00:56:53,239 --> 00:56:58,482
Tu brodes d'une main gracile
738
00:56:58,661 --> 00:57:03,656
Et Robinson sur son île
739
00:57:05,210 --> 00:57:10,916
N'est pas plus éloigné
des rumeurs de la ville
740
00:57:14,511 --> 00:57:18,758
Que notre chambre bleue
741
00:57:18,932 --> 00:57:25,101
Tout là-haut, sous les cieux
742
00:57:26,523 --> 00:57:32,147
Ils n'auront besoin pour subsister
743
00:57:32,321 --> 00:57:37,612
Que de baisers enflammés
744
00:57:37,785 --> 00:57:42,992
Madame et monsieur
745
00:57:43,165 --> 00:57:47,412
Dans de petits fauteuils bleus
746
00:57:48,004 --> 00:57:52,713
Elle brode d'une main gracile
747
00:57:52,884 --> 00:57:58,009
Et Robinson sur son île
748
00:57:58,181 --> 00:58:01,301
N'est pas plus éloigné
749
00:58:02,185 --> 00:58:06,930
Des rumeurs de la ville
750
00:58:09,484 --> 00:58:14,146
Que notre chambre bleue
751
00:58:14,322 --> 00:58:19,781
Tout là-haut, sous les cieux
752
00:58:35,219 --> 00:58:40,510
"La revue de Rodgers et Hart
a conquis le public londonien.
753
00:58:41,017 --> 00:58:46,177
R et H vont monter à New York
Un Yankee à la cour du roi Arthur."
754
00:58:46,355 --> 00:58:48,348
Adieu, la tranquillité.
755
00:58:50,068 --> 00:58:54,362
Le voyage de retour
fut sans histoires.
756
00:58:54,530 --> 00:58:57,485
L'insouciance de Larry disparut.
757
00:59:02,163 --> 00:59:03,658
Te voilà.
758
00:59:04,791 --> 00:59:07,709
Tu sais qui serait parfaite
pour notre revue?
759
00:59:07,878 --> 00:59:09,787
- Qui ça?
- Peggy.
760
00:59:09,963 --> 00:59:12,039
C'est le rôle idéal pour elle.
761
00:59:13,175 --> 00:59:16,211
- Tu es sérieux?
- Appelle-la.
762
00:59:16,386 --> 00:59:20,005
Il y a un téléphone à bord.
Qu'attends-tu?
763
00:59:26,063 --> 00:59:28,435
Ça ne vous enthousiasme pas?
764
00:59:31,026 --> 00:59:35,238
Nous arrivons demain matin.
Rendez-vous sur le quai.
765
00:59:35,406 --> 00:59:39,107
Je compte sur vous.
Je ne veux rien entendre.
766
00:59:39,285 --> 00:59:41,574
À demain.
Ne me faites pas faux bond.
767
00:59:54,300 --> 00:59:55,676
Tu la vois?
768
00:59:55,844 --> 00:59:57,042
Pas encore.
769
00:59:57,595 --> 01:00:00,087
- Dick Rodgers!
- Bonjour, Ben.
770
01:00:00,265 --> 01:00:01,428
- Larry.
- Salut, Ben.
771
01:00:01,600 --> 01:00:03,557
- Tu viens d'arriver?
- Oui.
772
01:00:03,727 --> 01:00:05,304
Moi aussi, de Naples.
773
01:00:05,479 --> 01:00:06,889
Je reviens.
774
01:00:07,064 --> 01:00:10,764
- J'ignorais que tu étais en Europe.
- Nous y étions en famille.
775
01:00:10,943 --> 01:00:12,223
M. Feiner.
776
01:00:13,570 --> 01:00:14,400
Bonjour.
777
01:00:14,571 --> 01:00:16,611
Dorothy, quel changement!
778
01:00:16,782 --> 01:00:19,024
M. Feiner, vos bagages sont prêts.
779
01:00:19,201 --> 01:00:22,404
Apportez-les à la douane.
À bientôt, Dick.
780
01:00:22,580 --> 01:00:25,497
- Au revoir.
- Voulez-vous aller au cinéma?
781
01:00:25,666 --> 01:00:28,371
Si mes parents m'y autorisent...
782
01:00:28,586 --> 01:00:31,871
Je fête bientôt mon anniversaire.
Venez donc.
783
01:00:32,048 --> 01:00:33,957
- Quel âge?
- 18 ans.
784
01:00:34,133 --> 01:00:37,004
J’hésite...
Vous êtes trop vieille pour moi!
785
01:00:37,178 --> 01:00:39,883
Je demanderai l'autorisation
à mes parents.
786
01:00:40,264 --> 01:00:42,091
À bientôt alors.
787
01:00:45,103 --> 01:00:47,179
Un télégramme pour M. Hart!
788
01:00:49,107 --> 01:00:51,146
- Par ici!
- M. Lorenz Hart?
789
01:00:51,317 --> 01:00:52,693
Signez ici.
790
01:00:55,780 --> 01:00:57,488
Une minute.
791
01:00:58,325 --> 01:00:59,736
- Pour vous.
- Merci.
792
01:01:04,331 --> 01:01:07,665
Larry, excusez-moi
de ne pas être au rendez-vous.
793
01:01:07,834 --> 01:01:11,963
J'ai signé un contrat de cinéma.
Je suis partie pour Hollywood.
794
01:01:12,131 --> 01:01:15,963
Bonne chance pour la revue.
Amitiés. Peggy.
795
01:01:34,237 --> 01:01:36,064
Fais un vœu!
796
01:01:42,078 --> 01:01:43,905
Bon anniversaire, petite sœur.
797
01:01:45,081 --> 01:01:48,284
- Vous dansez?
- Je préfère grimper à un arbre.
798
01:01:48,460 --> 01:01:50,120
Je n'en ai pas sur moi.
799
01:01:50,295 --> 01:01:51,540
Moi si. Venez.
800
01:01:51,713 --> 01:01:54,714
Est-ce un arbre de ma connaissance?
801
01:01:54,883 --> 01:01:57,670
Vous verrez. Par ici, je vous prie.
802
01:01:59,304 --> 01:02:01,676
- Qu'est-ce?
- Mon arbre privé.
803
01:02:01,848 --> 01:02:03,925
J'y passe le plus clair de mon temps.
804
01:02:04,101 --> 01:02:07,055
C'est ici que je fais
mes plus beaux rêves.
805
01:02:10,232 --> 01:02:11,477
C'est merveilleux.
806
01:02:11,650 --> 01:02:15,102
- Maintenant, racontez-moi votre vie.
- À cette altitude?
807
01:02:15,279 --> 01:02:20,107
Commencez à partir de votre passion
pour Joyce Harmon.
808
01:02:20,284 --> 01:02:21,695
Vous avez lu mon courrier.
809
01:02:21,869 --> 01:02:23,778
- Elle vous a brisé le cœur?
- Je pense bien!
810
01:02:23,955 --> 01:02:27,655
J'ai mis du temps à m'en remettre.
Une heure et demie!
811
01:02:27,834 --> 01:02:29,542
Ce n'est pas ce qu'on dit.
812
01:02:29,711 --> 01:02:30,991
Ah bon?
813
01:02:31,170 --> 01:02:33,626
Vous seriez parti à Londres
pour l'oublier.
814
01:02:33,798 --> 01:02:36,336
Vous allez me donner du mal!
815
01:02:36,509 --> 01:02:40,174
C'est vrai, j'aimais Joyce
et je suis parti pour l'oublier.
816
01:02:40,346 --> 01:02:45,092
C'est une femme remarquable.
Nous devrions lui être reconnaissants.
817
01:02:45,268 --> 01:02:47,938
- Je lui dois beaucoup.
- Comment cela?
818
01:02:48,104 --> 01:02:50,014
Grâce à elle, je suis ici.
819
01:02:51,775 --> 01:02:53,649
Vu comme ça...
820
01:02:53,819 --> 01:02:56,606
Je vais lui faire envoyer des fleurs!
821
01:03:17,510 --> 01:03:20,546
- Et Larry?
- Il va finir par arriver.
822
01:03:22,849 --> 01:03:26,348
Sans paroles, nous sommes bloqués.
823
01:03:26,811 --> 01:03:28,720
Je vais voir ce qu'ils disent.
824
01:03:39,324 --> 01:03:40,735
Salut, Dick.
825
01:03:45,080 --> 01:03:46,574
Alors, ça va?
826
01:03:48,583 --> 01:03:50,909
Il y a un problème?
827
01:03:52,796 --> 01:03:54,504
Allons faire un tour.
828
01:04:03,057 --> 01:04:04,717
Où étais-tu passé?
829
01:04:04,892 --> 01:04:07,513
Je reviens de Californie.
830
01:04:07,686 --> 01:04:08,849
Et alors?
831
01:04:09,021 --> 01:04:10,978
Elle était partie au Mexique.
832
01:04:11,148 --> 01:04:15,395
- Tu ne l'avais pas prévenue?
- Si, mais elle ne m'a pas attendu.
833
01:04:15,820 --> 01:04:17,528
Je ne sais que te dire.
834
01:04:17,697 --> 01:04:21,196
- Il n'y a rien à dire.
- Bien plus que tu ne crois!
835
01:04:21,367 --> 01:04:23,693
Qui d'autre osera te le dire?
836
01:04:23,870 --> 01:04:27,737
Les répétitions sont stoppées,
faute de paroles.
837
01:04:27,916 --> 01:04:31,000
On t'attend,
et toi, tu joues la fille de l'air!
838
01:04:31,169 --> 01:04:32,367
C'est de la folie!
839
01:04:32,545 --> 01:04:35,499
Tu es en train de tout gâcher.
840
01:04:35,674 --> 01:04:40,799
Il faut que tu te ressaisisses!
Cesse de rêver l'impossible!
841
01:04:42,055 --> 01:04:43,170
Tout est prêt.
842
01:04:43,598 --> 01:04:45,924
J'arrive.
843
01:04:54,026 --> 01:04:59,447
Un Yankee à la cour du roi Arthur
844
01:05:56,465 --> 01:05:59,419
Mes yeux te déplaisent-ils?
845
01:05:59,593 --> 01:06:02,594
Ils ne voient que toi
846
01:06:02,763 --> 01:06:05,883
Tes yeux, douce damoiselle,
daigneront-ils
847
01:06:06,058 --> 01:06:09,143
Voir enfin que je t'aime?
848
01:06:09,312 --> 01:06:11,981
Vois, je pâlis d'amour
849
01:06:12,148 --> 01:06:15,766
Mon cœur défaille à ta vue
850
01:06:15,944 --> 01:06:19,229
Je connais une douce ritournelle
851
01:06:19,405 --> 01:06:22,857
Une histoire triste mais vraie
852
01:06:23,034 --> 01:06:26,569
Une histoire
853
01:06:27,247 --> 01:06:29,405
Triste
854
01:06:31,251 --> 01:06:34,252
Mais vraie
855
01:06:43,889 --> 01:06:47,934
Tes paroles me troublent fort, Messire
856
01:06:48,102 --> 01:06:50,474
Car tu m'es cher, Messire
857
01:06:50,646 --> 01:06:56,151
Tu pourrais me conquérir, chevalier
Si tu me courtisais
858
01:06:58,613 --> 01:07:02,480
Discrètement, je sauterais de joie
859
01:07:02,658 --> 01:07:05,066
Sans laisser paraître mon émoi
860
01:07:05,244 --> 01:07:10,286
C'est toi désormais
Mon preux chevalier
861
01:07:16,464 --> 01:07:18,374
Tu es martial
862
01:07:18,717 --> 01:07:20,543
Tu es gracieux
863
01:07:20,719 --> 01:07:22,842
Comment te résister
864
01:07:23,013 --> 01:07:24,840
Beau chevalier?
865
01:07:25,015 --> 01:07:28,965
Si tes lèvres tremblent d'amour
866
01:07:29,144 --> 01:07:32,893
Mes baisers sauront les apaiser
867
01:07:39,071 --> 01:07:42,689
Tu es épatant, tu es amusant
868
01:07:42,866 --> 01:07:46,152
Tu es gentil, tu es magnifique
869
01:07:46,328 --> 01:07:49,365
Embrasse-moi tendrement
870
01:07:49,540 --> 01:07:52,375
Tiens-moi la main
871
01:07:52,543 --> 01:07:55,117
Tes yeux énamourés
872
01:07:55,296 --> 01:07:57,787
Me font chavirer
873
01:07:59,133 --> 01:08:00,509
J'en hurle de joie
874
01:08:00,676 --> 01:08:04,342
Tu es ma petite merveille à moi
875
01:08:05,974 --> 01:08:08,547
Je me sentirais comme une reine
876
01:08:08,726 --> 01:08:12,641
Dans une chaumière pour deux
877
01:08:12,814 --> 01:08:15,850
Deux pièces, une cuisine
878
01:08:16,026 --> 01:08:19,027
Que demander de plus?
879
01:08:19,196 --> 01:08:21,769
Un petit lopin de terre
880
01:08:21,948 --> 01:08:24,618
Saura me satisfaire
881
01:08:24,785 --> 01:08:29,245
Tu es épatant, tu es amusant
882
01:08:29,414 --> 01:08:30,410
Tu es magnifique
883
01:10:10,852 --> 01:10:14,517
- Tu es amusant
- Tu es épatante
884
01:10:14,690 --> 01:10:18,059
- Tu es gentil
- Tu es magnifique
885
01:10:18,235 --> 01:10:21,569
Tu es fantastique
Tu es sensationnelle
886
01:10:21,738 --> 01:10:23,945
Tu es magnifique
887
01:10:55,940 --> 01:10:59,985
Une chanson dans mon cœur
888
01:11:01,238 --> 01:11:05,615
Je vois ton visage aimé
889
01:11:06,409 --> 01:11:10,454
Ce n'était qu'une chanson
890
01:11:11,540 --> 01:11:16,249
Qui devint un hymne à ta grâce
891
01:11:16,920 --> 01:11:20,254
Mais j'ai toujours su
892
01:11:21,800 --> 01:11:25,750
Que je passerais ma vie
893
01:11:27,765 --> 01:11:32,593
À chanter une chanson
894
01:11:34,438 --> 01:11:38,306
Pour toi!
895
01:11:43,239 --> 01:11:45,196
- Elle vous plaît?
- Beaucoup.
896
01:11:45,366 --> 01:11:47,573
Rejouez-la.
897
01:11:49,537 --> 01:11:52,989
Cette chanson peut résoudre
bien des problèmes.
898
01:11:53,166 --> 01:11:56,250
Imaginez deux êtres qui s'aiment.
899
01:11:56,419 --> 01:12:00,998
Mais le jeune homme est timide.
900
01:12:01,174 --> 01:12:03,844
Il n'a qu'à chanter cette chanson.
901
01:12:04,011 --> 01:12:08,803
Elle lui évitera
de bien longs discours.
902
01:12:08,974 --> 01:12:10,717
Je vois.
903
01:12:10,893 --> 01:12:14,511
Rien qu'à l'entendre,
la jeune fille pourrait dire "oui".
904
01:12:14,772 --> 01:12:16,147
N'est-ce pas?
905
01:12:17,608 --> 01:12:19,814
Après avoir appris à le connaître.
906
01:13:19,338 --> 01:13:21,331
Mesdames et messieurs,
907
01:13:21,507 --> 01:13:23,583
Mlle Lena Horne.
908
01:13:31,934 --> 01:13:36,264
Nous nous sommes déjà rencontrés
909
01:13:36,439 --> 01:13:41,813
Et, comme aujourd'hui,
910
01:13:41,986 --> 01:13:47,942
Nous nous sommes regardés
911
01:13:48,118 --> 01:13:51,285
Mais je ne sais plus
912
01:13:51,455 --> 01:13:55,998
Ni où ni quand
913
01:14:00,547 --> 01:14:04,841
Les habits que tu portes
914
01:14:05,010 --> 01:14:09,637
Sont ceux que tu portais
915
01:14:10,933 --> 01:14:16,510
Le sourire sur ton visage
était le même qu'aujourd'hui
916
01:14:17,732 --> 01:14:20,602
Mais je ne sais plus
917
01:14:20,776 --> 01:14:24,905
Ni où ni quand
918
01:14:29,494 --> 01:14:33,326
Et aujourd'hui
919
01:14:34,541 --> 01:14:38,289
Ce doux passé
920
01:14:41,464 --> 01:14:47,669
Semble revivre plus ensorcelant encore
921
01:14:52,976 --> 01:14:58,184
J'ai l'étrange sentiment
922
01:14:58,357 --> 01:15:04,111
Que nous nous sommes déjà rencontrés
923
01:15:04,905 --> 01:15:10,944
Que nous avons été heureux
924
01:15:11,120 --> 01:15:16,363
Que nous nous sommes aimés
925
01:15:17,084 --> 01:15:21,663
Mais qui sait
926
01:15:21,839 --> 01:15:26,755
Où et quand?
927
01:15:40,192 --> 01:15:44,236
Quelle coïncidence!
C'est un de vos airs qu'elle chante.
928
01:15:44,404 --> 01:15:47,820
Si vous croyez que c'est
une coïncidence, écoutez celui-ci.
929
01:15:56,458 --> 01:15:59,578
J'aime bien le ragoût de mouton
930
01:15:59,753 --> 01:16:01,960
Je ne tiens pas trop au foie gras
931
01:16:02,131 --> 01:16:04,883
J'ai déjà fait de l'auto-stop
932
01:16:05,050 --> 01:16:07,672
Par tous les temps
933
01:16:07,845 --> 01:16:11,677
Je vais rarement au bal
934
01:16:11,849 --> 01:16:15,052
Et, ce qui est bien triste
935
01:16:15,228 --> 01:16:19,644
Je ne m'en porte pas plus mal!
936
01:16:22,485 --> 01:16:27,231
Les gens chics, je vous l'avoue,
me laissent indifférente
937
01:16:28,450 --> 01:16:33,076
Je suis bohème, pour tout vous dire
938
01:16:35,040 --> 01:16:39,785
J'ai trop faim pour dîner à 20h
939
01:16:39,961 --> 01:16:44,173
J'aime le théâtre
mais j'y suis à l'heure
940
01:16:44,800 --> 01:16:49,545
Les gens qui me déplaisent
le savent très bien
941
01:16:49,722 --> 01:16:52,888
Je ne suis pas une fille "bien"!
942
01:16:54,602 --> 01:16:59,145
Les titres de noblesse
me laissent de glace
943
01:16:59,315 --> 01:17:03,728
Quand je vais à Harlem,
je ne porte ni hermine ni perles
944
01:17:04,195 --> 01:17:08,738
Je ne dis pas du mal
de mes meilleures amies
945
01:17:08,908 --> 01:17:12,277
Je ne suis pas une fille "bien"!
946
01:17:12,578 --> 01:17:18,368
J'aime que mes cheveux volent au vent
947
01:17:18,543 --> 01:17:20,868
Je vis sans soucis
948
01:17:21,045 --> 01:17:23,168
Sans argent aussi
949
01:17:23,339 --> 01:17:27,836
Pour moi,
la Californie n'a pas d'attrait
950
01:17:28,011 --> 01:17:31,047
Je ne suis pas une fille "bien"!
951
01:17:39,815 --> 01:17:44,441
J'aime les plages populaires
952
01:17:44,611 --> 01:17:49,108
Le base-ball me passionne
953
01:17:49,283 --> 01:17:53,826
Je lis les journaux de long en large
954
01:17:53,996 --> 01:17:57,579
Je ne suis pas une fille "bien"!
955
01:17:58,793 --> 01:18:03,289
J'aime les matches de boxe
non truqués
956
01:18:03,464 --> 01:18:07,925
J'aime ramer
sur le lac de Central Park
957
01:18:08,136 --> 01:18:12,465
À l'opéra, je ne m'endors pas
958
01:18:12,891 --> 01:18:16,057
Je ne suis pas une fille "bien"!
959
01:18:16,352 --> 01:18:22,106
J'aime marcher dans l'herbe
960
01:18:22,275 --> 01:18:24,067
Je n'ai pas peur de me salir
961
01:18:24,778 --> 01:18:26,817
Je suis fauchée
Comme les blés
962
01:18:27,030 --> 01:18:31,194
Je reste toute seule, au coin du feu
963
01:18:31,952 --> 01:18:35,403
C'est pourquoi, je vous le dis
964
01:18:38,542 --> 01:18:42,540
Je ne suis pas une fille "bien"!
965
01:19:05,320 --> 01:19:07,941
- C'est le moment idéal.
- Pour quoi?
966
01:19:08,114 --> 01:19:10,605
Pour une demande en mariage.
967
01:19:11,201 --> 01:19:13,526
Êtes-vous sûre
qu'on se connaisse assez?
968
01:19:13,703 --> 01:19:18,412
C'est difficile à dire...
Un baiser pourrait m’éclairer.
969
01:19:26,925 --> 01:19:29,547
Nous avons fait connaissance.
970
01:19:30,137 --> 01:19:33,837
À votre avis, comment Larry
va-t-il réagir à notre sujet?
971
01:19:34,975 --> 01:19:37,051
Il va être déprimé.
972
01:19:38,103 --> 01:19:42,267
Nous nous aimons
et nous allons nous marier.
973
01:19:42,441 --> 01:19:46,569
Une vie magnifique devant nous...
Et lui, qu'a-t-il?
974
01:19:46,737 --> 01:19:49,822
- Laissez-moi le lui annoncer.
- Que lui direz-vous?
975
01:19:49,991 --> 01:19:54,534
Je suis bien inspirée, ces jours-ci.
Je trouverai les mots qu'il faut.
976
01:19:55,163 --> 01:19:57,701
Je suis ravi
de cette demande en mariage.
977
01:19:57,874 --> 01:19:59,451
Moi aussi!
978
01:20:07,717 --> 01:20:10,802
Quel est donc ce secret?
979
01:20:10,971 --> 01:20:13,212
Dick et moi allons nous marier.
980
01:20:13,598 --> 01:20:17,181
C'est merveilleux!
981
01:20:19,187 --> 01:20:20,183
Elle se marie!
982
01:20:20,355 --> 01:20:23,060
Félicitations.
983
01:20:23,233 --> 01:20:24,396
Elle se marie!
984
01:20:24,568 --> 01:20:26,893
C'est merveilleux.
985
01:20:27,070 --> 01:20:31,448
Je connais Dick depuis si longtemps...
Cela me fait tout drôle!
986
01:20:31,658 --> 01:20:33,817
C'est un chic type.
987
01:20:33,994 --> 01:20:35,073
Vous aussi.
988
01:20:35,246 --> 01:20:37,119
Je suis un type
qui écrit des paroles,
989
01:20:37,289 --> 01:20:41,619
disparaît, prend du bon temps,
réapparaît et récrit des paroles.
990
01:20:41,794 --> 01:20:43,122
Je sais.
991
01:20:43,295 --> 01:20:45,621
Et vous souffrez, Larry.
992
01:20:45,798 --> 01:20:48,420
- Je ne veux pas en parler.
- Moi, si.
993
01:20:48,593 --> 01:20:52,128
Notre bonheur ne sera pas complet
si vous êtes malheureux.
994
01:20:52,305 --> 01:20:54,796
Malheureux?
Je suis la gaieté même.
995
01:20:54,974 --> 01:20:56,883
Ça n'empêche pas la tristesse.
996
01:20:57,060 --> 01:20:59,930
J'admets.
Il m'arrive d'être malheureux.
997
01:21:00,104 --> 01:21:02,346
Vous êtes une femme.
Expliquez-moi.
998
01:21:03,233 --> 01:21:06,150
Pourquoi a-t-il fallu
qu'elle ne m'aime pas,
999
01:21:06,319 --> 01:21:07,944
moi qui l'aimais tant?
1000
01:21:08,113 --> 01:21:09,607
Vous n'en savez rien.
1001
01:21:09,781 --> 01:21:14,692
Il y a quelque chose en moi
qu'elle ne pouvait souffrir.
1002
01:21:14,870 --> 01:21:18,998
- Suis-je laid à ce point?
- Ne dites pas ça.
1003
01:21:19,166 --> 01:21:21,573
Je deviens trop sentimental.
1004
01:21:22,878 --> 01:21:25,879
Dick aimerait travailler avec vous
à Hollywood.
1005
01:21:26,048 --> 01:21:28,041
Il a peur que vous refusiez.
1006
01:21:28,217 --> 01:21:32,084
- Voulez-vous me faire un cadeau?
- Tout ce que vous voudrez.
1007
01:21:32,263 --> 01:21:36,557
Venez avec nous. Nous ferons
notre voyage de noces en Californie.
1008
01:21:36,726 --> 01:21:38,599
Votre voyage de noces?
1009
01:21:39,603 --> 01:21:42,640
Vous avez su me décider.
Hollywood, me voilà!
1010
01:21:45,943 --> 01:21:48,731
- On est à Hollywood?
- Non, à Beverly Hills.
1011
01:21:48,905 --> 01:21:51,396
Sur votre gauche,
le Beverly Hills Hôtel.
1012
01:21:56,788 --> 01:21:58,531
Le Théâtre Chinois.
1013
01:22:05,672 --> 01:22:08,341
Rien ne vaut une vue panoramique.
1014
01:22:08,508 --> 01:22:10,086
On arrive au Mont Blanc?
1015
01:22:10,260 --> 01:22:13,345
J'ai cru comprendre
que vous séjourneriez ici longtemps
1016
01:22:13,513 --> 01:22:14,972
avec votre mère.
1017
01:22:15,140 --> 01:22:17,014
Et quelques amis.
1018
01:22:17,184 --> 01:22:19,889
Il vous faut une demeure confortable.
1019
01:22:20,062 --> 01:22:22,814
Ni trop exposée ni trop tape-à-l'œil.
1020
01:22:32,867 --> 01:22:34,242
Nous y sommes.
1021
01:22:34,660 --> 01:22:36,736
Une petite maison intime...
1022
01:22:39,081 --> 01:22:42,082
C'est loué
avec ou sans personnel de maison.
1023
01:22:42,251 --> 01:22:45,751
Voyons: "Majordome, valet,
cuisinière, pâtissier,
1024
01:22:45,922 --> 01:22:48,413
bonnes... au pluriel".
1025
01:22:48,841 --> 01:22:51,463
- Où est la sonnette?
- La voilà.
1026
01:22:51,636 --> 01:22:55,219
"Jardinier, chauffeur,
valet de pied, gardien."
1027
01:22:55,390 --> 01:22:59,091
- Je suis de l'agence immobilière.
- Entrez, je vous prie.
1028
01:23:12,616 --> 01:23:15,652
L’écho me tiendra compagnie.
1029
01:23:19,123 --> 01:23:21,530
Le bureau est par là.
1030
01:23:21,709 --> 01:23:22,989
Le bureau.
1031
01:23:23,169 --> 01:23:25,375
Le studio, par là.
1032
01:23:25,546 --> 01:23:28,298
La salle à manger, par là.
1033
01:23:28,466 --> 01:23:31,632
La salle de projection, par là.
1034
01:23:31,802 --> 01:23:33,842
Le théâtre de poche, par là.
1035
01:23:34,013 --> 01:23:36,682
Et la salle de billard, là-bas.
1036
01:23:37,266 --> 01:23:39,804
Qui a construit ça?
La Metro-Goldwyn-Mayer?
1037
01:23:41,813 --> 01:23:44,897
Ici, la salle de séjour.
1038
01:23:45,275 --> 01:23:47,766
On peut y séjourner à plusieurs.
1039
01:23:49,654 --> 01:23:51,528
Vous n'avez encore rien vu.
1040
01:23:57,871 --> 01:23:59,413
Le patio.
1041
01:24:02,250 --> 01:24:03,661
La piscine.
1042
01:24:05,504 --> 01:24:08,421
Regardez-moi cette vue!
1043
01:24:08,715 --> 01:24:10,293
Impressionnant, non?
1044
01:24:10,467 --> 01:24:12,092
Il manque l'essentiel.
1045
01:24:12,928 --> 01:24:14,387
Un aérodrome.
1046
01:24:15,681 --> 01:24:19,216
Il y aurait la place pourtant.
Qu'en pensez-vous, M. Hart?
1047
01:24:19,393 --> 01:24:22,180
C'est un endroit fabuleux.
Je prends.
1048
01:24:22,355 --> 01:24:23,185
Parfait.
1049
01:24:23,356 --> 01:24:27,733
Toute ressemblance entre
un homme sensé et moi serait fortuite.
1050
01:24:33,658 --> 01:24:37,276
"M. Et Mme Dick Rodgers.
Train de Santa Fe pour Los Angeles.
1051
01:24:37,453 --> 01:24:41,237
"Je vous invite
dans ma nouvelle petite bicoque.
1052
01:24:41,416 --> 01:24:43,989
Indiquez au chauffeur
fin de Summit Road.
1053
01:24:44,169 --> 01:24:47,086
Tenue de soirée et dame exigées.
Amitiés, Larry."
1054
01:24:47,255 --> 01:24:49,295
"Fin de Summit Road". Nous y sommes.
1055
01:25:10,362 --> 01:25:12,688
La salle de bal est dans le patio.
1056
01:25:16,827 --> 01:25:19,116
C'est comme d'arriver en ville!
1057
01:25:23,543 --> 01:25:24,918
Un instant, mon brave.
1058
01:25:25,086 --> 01:25:27,411
- Qu'en penses-tu?
- Très intime!
1059
01:25:27,588 --> 01:25:29,166
- Venez.
- Que fêtes-tu?
1060
01:25:29,340 --> 01:25:33,255
Peu importe.
Tout Hollywood est ici!
1061
01:25:33,428 --> 01:25:35,634
Toute la côte ouest, même.
1062
01:25:35,805 --> 01:25:38,379
Comme quoi, un New-Yorkais
peut conquérir Hollywood.
1063
01:25:39,434 --> 01:25:40,679
Venez saluer maman.
1064
01:25:40,852 --> 01:25:43,260
Un verre, Dick?
Et vous, Dorothy?
1065
01:25:43,438 --> 01:25:45,514
Un petit four?
1066
01:25:49,861 --> 01:25:52,187
- Regarde qui est là.
- Mme Hart.
1067
01:25:52,364 --> 01:25:54,357
Dick et Dorothy!
1068
01:25:54,533 --> 01:25:56,572
Quelle joie de vous revoir.
1069
01:25:56,743 --> 01:25:59,531
- Vous êtes ravissante.
- Merci.
1070
01:25:59,705 --> 01:26:01,614
Voici Judy Garland.
Salut, Judy!
1071
01:26:04,001 --> 01:26:05,199
Larry!
1072
01:26:06,879 --> 01:26:10,165
Vous connaissez ma mère.
M. Et Mme Rodgers.
1073
01:26:11,175 --> 01:26:12,966
- Bravo pour la fête.
- Merci.
1074
01:26:13,135 --> 01:26:15,591
Pardon, je dois m'occuper
de mes invités.
1075
01:26:15,763 --> 01:26:17,305
Tu viens, Larry?
1076
01:26:17,473 --> 01:26:19,715
Je suis de corvée.
Je reviens.
1077
01:26:19,892 --> 01:26:21,517
Il ne s'arrête jamais.
1078
01:26:21,727 --> 01:26:23,435
Jouerez-vous notre revue?
1079
01:26:23,604 --> 01:26:27,768
On en parle depuis si longtemps.
Cela a l'air d'une plaisanterie.
1080
01:26:27,942 --> 01:26:30,231
On vous attend à New York.
1081
01:26:30,487 --> 01:26:34,567
Je sais.
Nous sommes réunis à Hollywood.
1082
01:26:34,741 --> 01:26:37,410
On pourrait tourner un film.
1083
01:26:37,577 --> 01:26:39,819
Larry m'a dit
que vous aviez un scénario.
1084
01:26:39,996 --> 01:26:41,656
Et sûrement des chansons.
1085
01:26:41,832 --> 01:26:44,998
C'est-à-dire que nous sommes...
1086
01:26:48,422 --> 01:26:51,542
Dorothy, je m'excuse!
1087
01:26:51,717 --> 01:26:55,631
Vous êtes en voyage de noces,
et j'essaie d'enlever votre mari!
1088
01:26:56,388 --> 01:26:59,923
Je savais ce qui m'attendait,
en épousant un compositeur.
1089
01:27:00,100 --> 01:27:02,058
- Merveilleux.
- Quoi donc?
1090
01:27:02,228 --> 01:27:03,722
On va tourner un film!
1091
01:27:03,896 --> 01:27:05,521
- Vrai?
- Tu as bien entendu.
1092
01:27:05,689 --> 01:27:08,560
Dans ce cas,
il faut qu'on vous auditionne.
1093
01:27:09,568 --> 01:27:11,941
Je vais vous prêter main forte.
1094
01:27:16,534 --> 01:27:20,614
Mel, jouez Je voudrais t'aimer encore.
1095
01:27:27,212 --> 01:27:30,082
Tu ne sais pas ma joie
1096
01:27:30,256 --> 01:27:33,626
Lorsque nous nous sommes séparés
1097
01:27:33,802 --> 01:27:36,756
Tu ne sais pas que j'ai touché du bois
1098
01:27:36,930 --> 01:27:40,548
Le cœur joyeusement brisé
1099
01:27:40,726 --> 01:27:44,260
Adieu les soucis
Je dors toute la nuit
1100
01:27:44,438 --> 01:27:49,266
Mon appétit est revenu
1101
01:27:49,443 --> 01:27:52,360
Ce que vous ignorez
1102
01:27:52,529 --> 01:27:54,818
C'est qu'on s'ennuie!
1103
01:27:56,033 --> 01:28:00,742
Nos nuits sans sommeil
Nos bagarres quotidiennes
1104
01:28:00,913 --> 01:28:03,285
Nos querelles, où sont-elles?
1105
01:28:03,457 --> 01:28:05,948
Je voudrais t'aimer encore
1106
01:28:06,127 --> 01:28:08,582
Les rendez-vous manqués
Le manque de ponctualité
1107
01:28:08,754 --> 01:28:10,961
Les accords et les désaccords
1108
01:28:11,132 --> 01:28:13,540
Les assiettes qui volaient
1109
01:28:13,718 --> 01:28:16,291
Je voudrais t'aimer encore
1110
01:28:16,554 --> 01:28:19,045
Plus de tristesse
1111
01:28:19,224 --> 01:28:21,430
Plus de stress
1112
01:28:21,601 --> 01:28:24,009
J'ai retrouvé la raison
1113
01:28:24,187 --> 01:28:26,263
Mais je préférerais être zonzon
1114
01:28:26,481 --> 01:28:28,853
Nos éternelles disputes
1115
01:28:29,025 --> 01:28:31,267
Ton caractère infernal
1116
01:28:31,444 --> 01:28:35,525
Nous voudrions nous aimer encore
1117
01:28:41,705 --> 01:28:44,077
Les soupirs appuyés
1118
01:28:44,249 --> 01:28:46,622
Les promesses brisées
1119
01:28:46,794 --> 01:28:49,498
Les couleuvres qu'on accepte d'avaler
1120
01:28:54,468 --> 01:28:56,840
Je voudrais t'aimer encore
1121
01:28:57,012 --> 01:28:59,385
Quand l'amour s'est usé
1122
01:28:59,557 --> 01:29:02,095
La triste vérité apparaît
1123
01:29:02,268 --> 01:29:04,841
La trahison de sa bien-aimée
1124
01:29:09,817 --> 01:29:12,605
Je voudrais t'aimer encore
1125
01:29:12,779 --> 01:29:15,151
Plus de contrariétés
1126
01:29:15,323 --> 01:29:17,779
Plus de regrets
1127
01:29:17,951 --> 01:29:20,240
Je suis revenu à moi
1128
01:29:20,412 --> 01:29:22,535
Mais j'aimerais mieux être gaga
1129
01:29:22,706 --> 01:29:25,031
Je préfère en somme
1130
01:29:25,208 --> 01:29:27,533
Nos chamailleries de cour d'école
1131
01:29:27,711 --> 01:29:29,834
La tranquillité nous assomme
1132
01:29:30,005 --> 01:29:35,841
Nous voudrions nous aimer encore
1133
01:30:07,961 --> 01:30:11,127
Faisons Johnny-une-note,
en mi bémol.
1134
01:30:11,297 --> 01:30:14,548
Venez jouer près de moi.
Nous serons mieux.
1135
01:30:19,681 --> 01:30:22,006
Johnny ne pouvait sortir
qu'une seule note
1136
01:30:22,184 --> 01:30:25,101
Et cette note, la voici
1137
01:30:29,816 --> 01:30:31,643
Pauvre Johnny-une-note
1138
01:30:31,818 --> 01:30:37,061
Il chantait avec passion
À en faire trembler la maison
1139
01:30:37,866 --> 01:30:39,574
Pauvre Johnny-une-note
1140
01:30:39,743 --> 01:30:44,868
Il hurlait tant et si bien
Qu'il en devenait tout bleu
1141
01:30:45,332 --> 01:30:48,666
Tenir une note, c'était sa fierté
1142
01:30:48,836 --> 01:30:50,793
Il n'entendait pas la trompette
1143
01:30:50,963 --> 01:30:52,755
Il n'entendait pas le tambour
1144
01:30:52,924 --> 01:30:54,715
Il chantait à tue-tête
1145
01:30:54,884 --> 01:30:56,877
Aux autres, il était sourd
1146
01:30:57,762 --> 01:30:59,553
Pauvre Johnny-une-note
1147
01:30:59,722 --> 01:31:04,847
Da était l'occasion rêvée
De montrer l'étendue de son talent
1148
01:31:05,812 --> 01:31:09,395
Quand Johnny poussa son cri
1149
01:31:09,566 --> 01:31:13,149
Tous les critiques crièrent au génie
1150
01:31:13,320 --> 01:31:16,854
Tandis que dans sa tombe
se retournait Verdi
1151
01:31:17,032 --> 01:31:20,982
Il n'entendait ni la flûte
Ni le trombone à coulisse
1152
01:31:21,161 --> 01:31:25,953
Tout le monde se taisait
Quand Johnny chantait
1153
01:31:26,124 --> 01:31:29,458
Les chiens, les chats
Les lions du zoo
1154
01:31:29,628 --> 01:31:33,496
Tous étaient jaloux de son cri animal
1155
01:31:34,091 --> 01:31:36,000
Le tonnerre cessa de tonner
1156
01:31:36,176 --> 01:31:41,135
La circulation s'arrêta
Et les chutes du Niagara se turent
1157
01:31:41,474 --> 01:31:44,095
Le sifflet de l'arbitre,
du chef de gare
1158
01:31:44,268 --> 01:31:46,308
Du policier, de la bouilloire
1159
01:31:46,479 --> 01:31:49,930
Il leur coupa tous le sifflet
1160
01:31:58,616 --> 01:32:00,490
Chante, Johnny-une-note
1161
01:32:00,660 --> 01:32:05,785
Chante avec passion
Et fait trembler la maison
1162
01:32:06,249 --> 01:32:10,081
Chante, Johnny, de tout ton cœur
1163
01:32:10,837 --> 01:32:13,375
Chante, Johnny-une-note
1164
01:32:16,718 --> 01:32:20,134
Chante, Johnny-une-note
1165
01:32:46,123 --> 01:32:48,282
- Réussie, ma soirée?
- Très.
1166
01:32:48,459 --> 01:32:49,455
Bonsoir, Larry.
1167
01:32:49,627 --> 01:32:52,201
- Où allez-vous?
- Il est 4h passées.
1168
01:32:52,380 --> 01:32:56,081
- Il est tôt! Restez, voyons!
- Bonne nuit.
1169
01:32:56,259 --> 01:32:57,172
Bonne nuit.
1170
01:32:58,344 --> 01:33:00,302
Nous partons, Larry.
1171
01:33:00,472 --> 01:33:04,304
Vous ne restez pas dormir ici?
1172
01:33:04,476 --> 01:33:06,883
Nous sommes descendus à l'hôtel.
1173
01:33:07,062 --> 01:33:09,019
Nous nous verrons demain.
1174
01:33:10,690 --> 01:33:12,683
Un dernier pour la route?
1175
01:33:12,859 --> 01:33:14,484
Et vous, Dorothy?
1176
01:33:15,195 --> 01:33:17,235
C’était une belle fête, non?
1177
01:33:17,906 --> 01:33:20,528
- Très réussie.
- Magnifique.
1178
01:33:20,701 --> 01:33:22,029
Bonne nuit.
1179
01:33:30,211 --> 01:33:31,325
Bonne nuit, Dick!
1180
01:33:31,504 --> 01:33:33,247
Bonne nuit, Larry.
1181
01:33:46,477 --> 01:33:47,888
On remballe, les gars.
1182
01:33:49,397 --> 01:33:51,722
Attendez!
1183
01:33:52,942 --> 01:33:55,480
- Que se passe-t-il?
- Les invités sont partis.
1184
01:33:55,653 --> 01:33:59,865
Pas besoin d'eux...
Continuez à jouer.
1185
01:34:00,033 --> 01:34:03,782
Du champagne pour l'orchestre!
Beaucoup de champagne!
1186
01:34:04,121 --> 01:34:06,362
Une préférence?
1187
01:34:07,416 --> 01:34:09,242
Oui, jouez donc...
1188
01:34:09,793 --> 01:34:11,702
Non, il vaut mieux pas.
1189
01:34:11,879 --> 01:34:13,539
Ce que vous voulez,
1190
01:34:13,714 --> 01:34:16,834
pourvu que ce soit
du Rodgers et Hart.
1191
01:34:17,509 --> 01:34:20,546
Morceau 16, je vous prie.
1192
01:34:28,312 --> 01:34:31,646
Lune bleue
1193
01:34:33,776 --> 01:34:37,441
Sous ton regard, j'étais seul
1194
01:34:40,408 --> 01:34:43,907
Sans un seul rêve au cœur
1195
01:34:47,165 --> 01:34:50,368
Et sans personne à aimer
1196
01:34:55,131 --> 01:34:57,967
Lune bleue
1197
01:34:59,845 --> 01:35:03,261
Tu savais pourquoi j'étais là
1198
01:35:06,226 --> 01:35:09,809
Tu as entendu ma prière
1199
01:35:12,399 --> 01:35:16,479
Pour quelqu'un que je saurai aimer
1200
01:35:20,157 --> 01:35:25,033
Et soudain apparut à mes yeux
1201
01:35:25,705 --> 01:35:29,749
Mon amour, mon seul amour
1202
01:35:30,835 --> 01:35:36,126
Murmurant des mots très doux
1203
01:35:36,632 --> 01:35:42,588
Je te remercie, lune bleue
1204
01:35:45,558 --> 01:35:49,342
Lune bleue
1205
01:35:52,440 --> 01:35:56,355
Sous ton regard, je ne suis plus seul
1206
01:35:58,572 --> 01:36:02,439
Sans un seul rêve au cœur
1207
01:36:04,953 --> 01:36:08,868
Sans personne à aimer
1208
01:36:12,586 --> 01:36:16,251
Lune bleue
1209
01:36:29,729 --> 01:36:32,302
Nous tournâmes
plusieurs films à Hollywood
1210
01:36:32,482 --> 01:36:34,724
au cours des années suivantes.
1211
01:36:34,901 --> 01:36:37,226
Mais on nous demanda
une revue pour Broadway,
1212
01:36:37,403 --> 01:36:40,773
et nous rentrâmes.
1213
01:36:40,949 --> 01:36:44,116
En quittant New York,
Dorothy et moi étions deux,
1214
01:36:44,286 --> 01:36:45,531
deux adultes.
1215
01:36:45,704 --> 01:36:48,242
Nous rentrions quatre.:
1216
01:36:48,415 --> 01:36:50,621
Deux adultes et deux enfants.
1217
01:36:52,210 --> 01:36:55,876
Pardon. Nous étions cinq.:
1218
01:36:56,048 --> 01:36:57,506
Deux adultes
1219
01:36:57,716 --> 01:36:59,424
et trois enfants.
1220
01:37:12,815 --> 01:37:15,520
Tu n'as jamais rien écrit de mieux.
1221
01:37:15,693 --> 01:37:16,772
Merci.
1222
01:37:16,944 --> 01:37:20,064
Quand écriras-tu la chanson d'amour?
1223
01:37:20,239 --> 01:37:21,650
Bientôt.
1224
01:37:21,824 --> 01:37:24,150
- Entrez.
- Chicago dans 20 minutes!
1225
01:37:25,244 --> 01:37:27,367
On va se reposer à l'hôtel.
Tu viens?
1226
01:37:27,538 --> 01:37:31,239
Non, je veux voir la ville.
1227
01:37:31,417 --> 01:37:34,371
Le train part à 16h,
et il n'attend pas!
1228
01:37:34,546 --> 01:37:35,541
Je serai là.
1229
01:37:35,714 --> 01:37:37,872
- C'est sûr?
- Compte sur moi.
1230
01:37:39,843 --> 01:37:42,132
On ne peut pas compter sur lui!
1231
01:37:42,304 --> 01:37:45,507
Nous attendons ses paroles
depuis des semaines!
1232
01:37:45,682 --> 01:37:48,007
Sans elles, pas de chanson d'amour!
1233
01:37:48,185 --> 01:37:51,636
- Sans chanson d'amour, pas de...
- Pas de revue. Je sais.
1234
01:37:52,648 --> 01:37:56,728
Je suis vraiment inquiet,
cette fois, Eddie.
1235
01:37:56,902 --> 01:38:00,401
J'irais à sa recherche,
mais je dois superviser la revue.
1236
01:38:00,572 --> 01:38:02,115
C'est compréhensible.
1237
01:38:02,283 --> 01:38:05,616
Même si je le retrouvais,
que se passerait-il?
1238
01:38:05,786 --> 01:38:08,953
Je l'ai tant sermonné!
1239
01:38:09,915 --> 01:38:11,659
On doit le faire revenir.
1240
01:38:11,834 --> 01:38:17,077
Écoute, Dick,
laisse-moi essayer de le retrouver.
1241
01:38:17,256 --> 01:38:19,712
- Tu veux bien?
- Ça va de soi.
1242
01:38:20,676 --> 01:38:22,716
Larry resta introuvable.
1243
01:38:22,887 --> 01:38:27,134
Déprimé, abattu,
il errait sans espoir, sans but.
1244
01:38:27,308 --> 01:38:30,760
Il était perdu,
et nul ne pouvait le guider.
1245
01:38:30,937 --> 01:38:33,428
Il lui fallait retrouver son chemin
tout seul.
1246
01:38:34,190 --> 01:38:36,183
Il fait chaud, ce soir.
1247
01:38:38,528 --> 01:38:40,568
Mais la brise est agréable.
1248
01:38:43,992 --> 01:38:46,863
Quelle belle nuit...
On voit les étoiles.
1249
01:38:47,037 --> 01:38:48,579
À ce qu'on dit.
1250
01:38:54,503 --> 01:38:55,333
Un instant.
1251
01:38:57,798 --> 01:38:59,376
"Le printemps renaît.
1252
01:39:00,801 --> 01:39:03,921
Pourquoi y suis-je insensible?
1253
01:39:06,474 --> 01:39:08,466
Les étoiles brillent.
1254
01:39:10,728 --> 01:39:13,397
Pourquoi la nuit
n'a-t-elle pas d'attrait?
1255
01:39:15,733 --> 01:39:18,734
C'est sans doute parce que...
1256
01:39:19,779 --> 01:39:21,855
personne ne m'aime.
1257
01:39:25,160 --> 01:39:30,865
Le printemps renaît...
à ce qu'on dit."
1258
01:39:31,041 --> 01:39:32,369
Taxi!
1259
01:39:37,130 --> 01:39:39,456
Oui, bien sûr!
1260
01:39:39,633 --> 01:39:40,878
À plus tard, ma jolie.
1261
01:39:41,051 --> 01:39:43,803
Si elle ne vous plaît, échangez-la!
1262
01:39:43,971 --> 01:39:46,129
- Où allez-vous?
- Voir quelqu'un.
1263
01:39:46,306 --> 01:39:47,931
À l’aéroport.
1264
01:40:05,993 --> 01:40:08,484
Vous venez me donner
un coup de main?
1265
01:40:08,663 --> 01:40:10,869
Tonton Larry!
1266
01:40:11,374 --> 01:40:13,450
Bonjour, Linda chérie.
1267
01:40:14,085 --> 01:40:15,365
Ravie de vous voir.
1268
01:40:15,545 --> 01:40:17,584
C'est des cadeaux?
1269
01:40:17,755 --> 01:40:20,710
Le violet est pour toi.
Le bleu pour ta sœur.
1270
01:40:21,968 --> 01:40:23,297
Un bisou?
1271
01:40:23,470 --> 01:40:25,379
Encore un pour vous, Dorothy.
1272
01:40:25,555 --> 01:40:27,133
Et le plus gros pour Dick.
1273
01:40:27,307 --> 01:40:29,430
- Merci, M. Hart.
- M. Rodgers.
1274
01:40:29,601 --> 01:40:31,226
Larry, vous semblez fatigué.
1275
01:40:31,394 --> 01:40:34,146
Moi? Pas du tout.
1276
01:40:34,523 --> 01:40:36,765
Moi, oui. Allons nous asseoir.
1277
01:40:36,942 --> 01:40:39,777
- Nous aussi?
- Non, seulement les adultes.
1278
01:40:39,945 --> 01:40:42,103
Remerciez Larry et allez jouer.
1279
01:40:42,281 --> 01:40:44,320
Merci, tonton Larry!
1280
01:40:45,200 --> 01:40:46,611
Ravi de te revoir.
1281
01:40:50,122 --> 01:40:52,079
C'est très agréable.
1282
01:40:52,458 --> 01:40:54,082
Ça me plaît.
1283
01:40:54,251 --> 01:40:57,786
L'herbe, les arbres...
Ça me plaît quand même.
1284
01:40:58,256 --> 01:40:59,833
Reste un peu.
1285
01:41:00,007 --> 01:41:01,917
Oui, Larry. Restez.
1286
01:41:03,219 --> 01:41:05,128
Très volontiers.
1287
01:41:05,763 --> 01:41:07,174
Ça me plairait beaucoup.
1288
01:41:07,390 --> 01:41:10,510
Dis-nous où tu as été.
1289
01:41:11,394 --> 01:41:12,853
Un peu partout.
1290
01:41:13,229 --> 01:41:15,518
Vous voulez manger un morceau?
1291
01:41:15,690 --> 01:41:17,564
Non, merci.
1292
01:41:17,776 --> 01:41:23,861
Je vais rester dans ce fauteuil
à vous regarder, vous et les enfants.
1293
01:41:24,074 --> 01:41:27,490
L'air est si pur, ici.
1294
01:41:44,720 --> 01:41:46,179
Une tasse de café?
1295
01:41:55,523 --> 01:41:57,266
Vous vous rappelez Peggy?
1296
01:42:03,114 --> 01:42:05,901
Elle n'a pas très bien réussi.
1297
01:42:07,619 --> 01:42:11,118
Dois-je... essayer de l'aider?
1298
01:42:11,289 --> 01:42:13,246
Si cela peut vous aider.
1299
01:42:13,416 --> 01:42:14,697
J'en doute.
1300
01:42:17,295 --> 01:42:19,371
Rien ne me réussit.
1301
01:42:20,215 --> 01:42:22,373
Je ne me fais pas d'illusions.
1302
01:42:23,635 --> 01:42:27,715
En réalité,
Peggy n'est plus qu'un symbole.
1303
01:42:28,599 --> 01:42:32,050
Le symbole d'une longue suite
de déceptions!
1304
01:42:33,270 --> 01:42:37,054
- Ne dites pas ça, Larry.
- C'est la vérité.
1305
01:42:37,691 --> 01:42:40,645
J'ai décroché le succès, oui.
1306
01:42:41,320 --> 01:42:44,938
Mais ma vie n'est qu'une faillite.
1307
01:42:45,116 --> 01:42:47,488
Pourquoi?
1308
01:42:48,286 --> 01:42:50,195
Je l'ignore.
1309
01:42:50,997 --> 01:42:54,448
Je cours après je ne sais quoi.
1310
01:42:55,084 --> 01:42:56,958
Et ça ne me réussit pas.
1311
01:42:57,462 --> 01:43:01,162
Les paroles de M. Hart ont du succès.
1312
01:43:02,091 --> 01:43:03,751
Mais sa vie est un échec.
1313
01:43:05,845 --> 01:43:09,890
Voyons!
Vous êtes tendre, généreux,
1314
01:43:10,058 --> 01:43:12,051
infiniment doué...
1315
01:43:12,936 --> 01:43:17,148
Installez-vous chez nous.
1316
01:43:17,315 --> 01:43:18,774
Recommencez à travailler.
1317
01:43:18,942 --> 01:43:22,109
Dick écrit une revue pour Gene Kelly.
Aidez-le.
1318
01:43:22,279 --> 01:43:25,814
- Je ne sais pas...
- Vous y arriverez.
1319
01:43:25,991 --> 01:43:29,574
Il faut vous reprendre.
Remettez-vous au travail!
1320
01:43:29,787 --> 01:43:31,364
C'est important.
1321
01:43:32,915 --> 01:43:36,248
Vivre ici et me remettre au travail?
1322
01:43:40,715 --> 01:43:44,000
J'essaierai!
1323
01:43:44,969 --> 01:43:47,258
Et sans plus tarder!
1324
01:43:48,055 --> 01:43:49,336
Merci.
1325
01:43:59,984 --> 01:44:02,273
Massacre sur la 10e Avenue
1326
01:51:33,493 --> 01:51:36,328
Félicitations! C’était magnifique!
1327
01:51:37,581 --> 01:51:39,490
Vous étiez merveilleuse.
1328
01:51:45,547 --> 01:51:47,255
Je suis fière de toi.
1329
01:51:47,424 --> 01:51:50,046
Vera! Vous avez été incomparable!
1330
01:51:50,261 --> 01:51:52,087
Merci beaucoup.
1331
01:51:59,937 --> 01:52:01,313
Appelez un médecin!
1332
01:52:10,073 --> 01:52:12,528
Larry fut très malade,
des mois durant.
1333
01:52:12,700 --> 01:52:16,532
Nous préparions une reprise
d'Un Yankee à la cour du roi Arthur.
1334
01:52:17,122 --> 01:52:20,325
Larry s'épuisa à la tâche.
1335
01:52:20,500 --> 01:52:23,537
Le soir de la première,
il était au plus mal.
1336
01:52:23,712 --> 01:52:26,547
Dick, je peux venir avec toi?
1337
01:52:27,591 --> 01:52:29,879
Tu connais toutes les chansons.
1338
01:52:30,344 --> 01:52:32,383
Et tu sais que je les chante mal!
1339
01:52:33,263 --> 01:52:36,050
Après chaque numéro,
je viendrai tout te raconter.
1340
01:52:36,850 --> 01:52:39,637
- Prenez ceci.
- Qu'est-ce?
1341
01:52:39,812 --> 01:52:44,059
À votre réveil,
la revue aura rencontré le succès.
1342
01:52:56,996 --> 01:52:58,538
M. Hart.
1343
01:53:00,583 --> 01:53:02,042
M. Rodgers.
1344
01:53:29,196 --> 01:53:32,446
Il faut que... j'aille au théâtre!
1345
01:54:39,268 --> 01:54:40,928
Taxi?
1346
01:54:42,229 --> 01:54:44,436
Au théâtre Martin Beck!
1347
01:56:45,315 --> 01:56:47,521
Appelez un médecin!
1348
01:56:51,988 --> 01:56:54,562
Devant une salle comble,
1349
01:56:54,741 --> 01:56:58,240
les étoiles du music-hall
rendirent hommage à sa mémoire.
1350
01:56:58,411 --> 01:57:01,994
Ils rendaient hommage
à celui qui s'était cru seul...
1351
01:57:03,625 --> 01:57:05,119
Mesdames et messieurs,
1352
01:57:05,293 --> 01:57:09,754
je fais partie des chanceux qui,
au théâtre, au cinéma ou à la radio,
1353
01:57:09,923 --> 01:57:14,051
ont eu le plaisir de jouer
une revue de Rodgers et Hart.
1354
01:57:14,470 --> 01:57:16,711
Une expérience merveilleuse.
1355
01:57:16,889 --> 01:57:21,017
Nous avons pour eux
une profonde admiration.
1356
01:57:21,268 --> 01:57:24,353
Les paroles de Larry
étaient fines, spirituelles,
1357
01:57:24,522 --> 01:57:27,060
mais empreintes de tristesse.
1358
01:57:27,358 --> 01:57:32,815
Elles procureront encore longtemps
du plaisir à des millions d'auditeurs.
1359
01:57:33,489 --> 01:57:39,243
Perry Como va nous interpréter
une des meilleures chansons de Larry:
1360
01:57:39,412 --> 01:57:41,784
Une chanson dans mon cœur.
1361
01:57:57,973 --> 01:58:01,805
Une chanson dans mon cœur
1362
01:58:04,229 --> 01:58:09,057
Je vois ton visage aimé
1363
01:58:10,903 --> 01:58:14,402
Ce n'était qu'une chanson
1364
01:58:17,243 --> 01:58:22,118
Qui devint un hymne à ta grâce
1365
01:58:23,332 --> 01:58:26,915
Quand la musique fait un crescendo
1366
01:58:28,880 --> 01:58:32,545
Je te caresse la main
1367
01:58:34,427 --> 01:58:36,301
Nous avons Manhattan
1368
01:58:36,471 --> 01:58:39,638
Le Bronx et Staten lsland aussi
1369
01:58:40,350 --> 01:58:43,434
C'est merveilleux de se promener
1370
01:58:44,312 --> 01:58:46,056
Au zoo
1371
01:58:47,148 --> 01:58:51,561
Où est l'arc-en-ciel des féeries
1372
01:58:51,736 --> 01:58:56,280
Où est le beau temps après la pluie
1373
01:58:57,284 --> 01:59:00,819
Tu es épatant, tu es amusant
1374
01:59:00,996 --> 01:59:04,199
Tu es gentil, tu es magnifique
1375
01:59:04,374 --> 01:59:07,494
Embrasse-moi tendrement
1376
01:59:07,670 --> 01:59:10,920
Tiens-moi la main
1377
01:59:11,924 --> 01:59:17,713
J'aime que mes cheveux volent au vent
1378
01:59:17,888 --> 01:59:20,214
Je vis sans soucis
1379
01:59:20,391 --> 01:59:22,680
Sans argent aussi
1380
01:59:24,770 --> 01:59:27,143
Nos éternelles disputes
1381
01:59:27,315 --> 01:59:29,521
Ton caractère infernal
1382
01:59:29,692 --> 01:59:34,401
Nous voudrions nous aimer encore
1383
01:59:53,300 --> 01:59:56,883
Mais j'ai toujours su
1384
01:59:59,306 --> 02:00:02,640
Que je passerais ma vie
1385
02:00:06,146 --> 02:00:09,812
À chanter une chanson
1386
02:00:10,151 --> 02:00:13,235
Pour toi
1387
02:00:20,077 --> 02:00:23,743
À chanter une chanson
1388
02:00:26,042 --> 02:00:31,000
Pour toi
1389
02:00:48,398 --> 02:00:51,565
Sous-titrage: TÉLÉTOTA
97665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof