Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
www.titlovi.com
2
00:06:03,000 --> 00:06:04,900
Jos vrišti,
3
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
Nije važno koliko će pacijenata
pobeći iz ove bolnice,
4
00:06:07,600 --> 00:06:11,800
zbog tvog vrištanja,
njihove dugove staviću na tvoj račun.
5
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Ovo je Dr. Ghunghroo.
6
00:06:14,100 --> 00:06:19,200
Njemu pripada ova velika bolnica, ali
i dan danas on sebi ne zna izlečiti vrat.
7
00:06:19,400 --> 00:06:21,700
Tačno,
to je njegova bolest,
8
00:06:21,900 --> 00:06:25,800
Njegov vrat se pomera okolo automatski,
dok on menja mišljenja.
9
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
Pogledajte ovo,
10
00:06:27,700 --> 00:06:29,500
Dobro jutro, Sir!
Dobro jutro,
11
00:06:29,600 --> 00:06:33,300
Došla sam ovde zbog posla
privatne sekretarice.
12
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Đubre!
13
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Ona je tako čudna i
glupa devojka.
14
00:06:43,700 --> 00:06:46,000
Nije glupa, ona je poštena devojka.
15
00:06:46,100 --> 00:06:48,600
Ghunghroo, kad god te neka devojka
ošamari, onda moraš znati...
16
00:06:48,700 --> 00:06:51,200
da ona pripada dobroj i
poštenoj porodici.
17
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
Hoćemo ili ići sad!
18
00:06:54,600 --> 00:06:59,400
Dr. Ghunghroo ide upoznati devojku
za svog nećaka po imenu Rajeev.
19
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Ipak, do danas on je odbio preko
500 prosidbi,
20
00:07:03,300 --> 00:07:06,900
Zato jer je tražio finu i
poštenu porodicu.
21
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
A koliko je ta porodica poštena..
22
00:07:09,500 --> 00:07:12,900
On je imao svoje načine kako da
otkrije istinu.
23
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
Vidite, nije važno što želim
da budete sa nama u srodstvu ali...
24
00:07:16,900 --> 00:07:19,600
ja ne mogu prihvatiti fine ljude
poput vas,
25
00:07:19,700 --> 00:07:23,500
Ustvari, ja sam doktor ali sam umešan
i u neke loše poslove, i
26
00:07:23,700 --> 00:07:26,500
moj nećak je jako loš momak.
27
00:07:28,300 --> 00:07:34,300
Piće, kocka, trke, droga. Iskreno
mi nismo za vaše prodice.
28
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Da li ste u šoku?
29
00:07:38,900 --> 00:07:42,800
Samo da bi vam pokazao malo poštenja,
obukao sam Jodhpuri sako,
30
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
I ne mogu disati samo zbog
ovog sakoa.
31
00:07:46,300 --> 00:07:49,100
I šta to govorite o
lošim poslovima,
32
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
mi smo ih obavili više nego dovoljno.
33
00:07:53,900 --> 00:07:56,100
Nema ni jednog lošeg momka
koji je bolji od nas.
34
00:07:56,200 --> 00:07:59,500
Neverovatno, Pandit Jee.
To nije sve.
35
00:08:00,100 --> 00:08:02,500
Moj otac je u zatvoru zadnjih
pet ili šest godina.
36
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Taj Ministrov sin,
kako mu je ime?
37
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
Kako god, on mu dobavlja drogu.
38
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Mr. Harilal, poznajem ja vas
jako dobro.
39
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Wow,
ovo je pravi razgovor, reci mu i ti.
40
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Neverovatno, Pandit Jee.
Ti si nam našao tako dobru porodicu.
41
00:08:19,700 --> 00:08:23,900
I ako ćemo pričati o zabavama,
Moja devojčica je uvek na 3. strani.
42
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Sviđa mi se to.
43
00:08:26,100 --> 00:08:29,700
U današnje vreme, to je deo kulture.
Mr. Ghunghroo.
44
00:08:31,200 --> 00:08:36,700
Ako neka devojka nema momka,
ljudi je ne zovu "HOT"(vruća).
45
00:08:37,000 --> 00:08:40,200
Tu si u pravu, ali ona ne izgleda
"HOT".
46
00:08:40,300 --> 00:08:44,500
Nemoj me tako vređati Ujače Jee,
Zelis videti?
47
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
Vidi!
48
00:08:48,600 --> 00:08:51,100
Jesi li video?
Ona je "hot", zar ne?
49
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
Majko!
50
00:08:53,200 --> 00:08:57,300
Zašto si ošamario Pandita?
Zato što smo mi porodica čiji...
51
00:08:57,500 --> 00:09:02,300
članovi nisu videli zatvora,
niti lice policijske stanice.
52
00:09:05,800 --> 00:09:11,000
On je tražio porodicu koja nema ni jedne
jedine crne tačke u svom karakteru.
53
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
Zato je njegov necak (Rajeev)
jos uvek nevin.
54
00:09:14,200 --> 00:09:18,400
OK, OK.
Pokušaj ponovo, pokušaj.
55
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Vrlo dobro, baby.
Vrlo lepo.
56
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
Dobro si uradio,
Ja sam pokušavao zadnja 2 sata.
57
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
A ti si uspeo za 2 minuta.
58
00:09:29,500 --> 00:09:33,100
Devojka koja se uda za njega..
Ona će imati srećan bračni zivot.
59
00:09:33,200 --> 00:09:37,400
On je spreman da nosi palicu,
ali nije još našao loptice.
60
00:09:37,600 --> 00:09:40,900
Našao je on i previše loptica,
ali njegov ujak Dr. Ghunghroo...
61
00:09:41,000 --> 00:09:45,100
On je tako čudna osoba,
Svaka lopta nije lopta, mrtva lopta...
62
00:09:45,300 --> 00:09:47,500
Zašto sramotiš Rajeev?
63
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
Dođi ovamo,
vreme je da sečemo tortu.
64
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Hajde.
Idemo, Idemo.
65
00:09:59,700 --> 00:10:03,800
Sine, ova raketa ne ide pravo,
mogla bi pogoditi bilo gde,
66
00:10:04,100 --> 00:10:07,600
Pusti je da leti pravo,
ujače, to je moja raketa,
67
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
Ako joj kažem da leti pravo,
onda će letiti pravo.
68
00:10:10,100 --> 00:10:14,700
Vidi, ako je držiš pravo,
onda će i letiti pravo,
69
00:10:15,000 --> 00:10:18,600
Uredu, nastavi pametovati.
Vrati se Gopi.
70
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ujače!
71
00:10:41,800 --> 00:10:45,300
Ujače, šta si to uradio?
Spalio si ih sve.
72
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Spasi je!
73
00:11:02,000 --> 00:11:03,300
Šta se dogodilo?
Neko je unutra?
74
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Naša prijateljica, Sanjana,
Molim te pomozi joj.
75
00:11:05,400 --> 00:11:09,700
Ujače, ti ideš unutra, ovo se
dogodilo zbog tebe.
76
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Idem ja,
idem ja.
77
00:11:59,700 --> 00:12:02,900
Prekasno je,
zašto nije još izašla?
78
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Sanjana, šta se dogodilo?
79
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
Jadan momak,
hajde, idemo.
80
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Zašto je toliki osmeh na ujakovom licu?
81
00:12:39,900 --> 00:12:41,900
Šta se unutra dogodilo?
82
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Vatra!
83
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Šta?
Vatra! Vatra!
84
00:13:34,200 --> 00:13:35,400
Dođi tetka!
85
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
Posmatram te već dva dana, dok ti
misliš na onu devojku.
86
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
Ti si zaljubljen.
87
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
Da!
88
00:13:44,100 --> 00:13:47,300
Po prvi put u životu osećam to,
čim sam je ugledao znao sam
89
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
da je ona stvorena za mene.
90
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Kad sklopim oči,
vidim samo nju,
91
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
Kada otvorim oči,
vidim samo nju,
92
00:13:58,400 --> 00:14:01,300
Osećam i samo razmišljam o njoj.
93
00:14:02,700 --> 00:14:07,500
Tetka, samo se moli za mene, da
je vidim jos jednom, samo jednom.
94
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
Videćes je sigurno.
95
00:14:10,900 --> 00:14:15,900
Ali moramo se moliti da njena
porodica nema ni jednu crnu tačku.
96
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Bhai, sve je čisto,
Samo dođi.
97
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ovo je Uday Shetty,
98
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Brat od Sanjane,
99
00:14:43,300 --> 00:14:47,100
On je želeo biti glumac,
Ali je postao mafijaš.
100
00:14:47,400 --> 00:14:51,900
Ali kad se pogleda u ogledalo,
glumac sakriven negde unutra se pojavi.
101
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
On ima samo jedan san.
102
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
Da se njegova sestra uda u
poštenu porodicu.
103
00:15:03,300 --> 00:15:07,600
Ali zašto bi bilo koji pošten
momak oženio "donovu" sestru?
104
00:15:08,000 --> 00:15:12,700
Zato on dok razgovara sa poštenim
ljudima, ima svoj poseban stil.
105
00:15:12,900 --> 00:15:15,300
Vidi, mi imamo sve,
Bog nam je dao.
106
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
Mi imamo novac, slavu,
poštovanje.
107
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
Imam i poštovanje, prema
porodici sa kojom se zelim sroditi
108
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
čak i ako me ona odbije.
109
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
Treba mi samo dobra porodica,
Treba mi pošten momak.
110
00:15:31,800 --> 00:15:35,300
Ali Pandit Jee možete li nam reći
malo više o svojim poslovima.
111
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
Ti im nisi pričao o poslu?
112
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
Šta sam trebao?
Sanjana aerodrom?
113
00:15:42,800 --> 00:15:46,600
Da! Da! Sanjana aerodrom,
Sanjana tekstil,
114
00:15:48,600 --> 00:15:52,200
Sanjana tekstil.
Mi imamo veliki posao.
115
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
Ustaljen je, sada se sve
završava telefonom.
116
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Sir!
Donosim vam dobre vesti!
117
00:16:01,300 --> 00:16:06,500
Ne jednu već dve, kad ih čujete,
bit ćete srećni!
118
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
Sir, to je velika dobra vest!
119
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Samo jedan telefonski poziv
120
00:16:11,600 --> 00:16:16,600
i taj slucaj ubistva Dhansukh
ide u vašu korist, završeno je.
121
00:16:16,800 --> 00:16:20,400
Svedok zna da, ako kaže i jednu
reč protiv vas, onda ćete vi...
122
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
smaknuti celu njegovu porodicu.
123
00:16:23,100 --> 00:16:25,700
I graditelj je povukao
izveštaj koji je dao policiji.
124
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
On želi zaštitu.
125
00:16:27,900 --> 00:16:33,400
Dao je 2 miliona i ostatak od
3 miliona platiće vam u sudu.
126
00:16:41,300 --> 00:16:44,400
Ko su biti ti ljudi?
Ti koji su otišli.
127
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Idi i pitaj ih.
128
00:16:49,600 --> 00:16:51,900
Došli su zaprositi Sanjanu,
129
00:16:52,000 --> 00:16:54,100
Ali odakle su samo došli?!
130
00:16:54,400 --> 00:16:58,500
Pozvali smo ih iz Mumbaia,
Naterali njega da laže.
131
00:17:01,100 --> 00:17:04,200
Sada koja poštena porodica
je još ostala u gradu...
132
00:17:04,400 --> 00:17:08,400
...koja će nas moliti da ih odbijemo.
Žao mi je! Žao mi je! Sir,
133
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
bio sam uzbuđen..
Kako mislis uzbuđen?
134
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
Gde sam ja sedeo? Sa kim sam
razgovarao? O čemu sam razgovarao?
135
00:17:15,400 --> 00:17:19,900
Ne razumeš...
Kontroliši se, kontroliši se Uday.
136
00:17:21,100 --> 00:17:25,300
Hej Ballu, recu mu, šta ja radim
kad se naljutim,
137
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
Moja jedna noga je veštačka, ja sam bio
najbolji igrać hokeja, Uday
138
00:17:29,700 --> 00:17:34,200
Bhai se naljutio na mene, onda mi je
slomio nogu sa mojom hokejaškom palicom,
139
00:17:34,400 --> 00:17:37,700
Ali on je dobrar momak, odveo me
je u bolnicu na operaciju, dao mi je
140
00:17:37,900 --> 00:17:40,500
novu nogu, dao mi je palicu,
dao mi je nešto novca...
141
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
Dosta, to je dovoljno. Reci mi
šta da uradim sa tobom.
142
00:17:43,700 --> 00:17:49,700
Mislio sam ako ti kažem dve dobre
vesti onda ćeš me ceniti,
143
00:17:53,100 --> 00:17:56,500
Sir, molim vas oprostite mi,
Kontroliši se, kontroliši se.
144
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Hej! Stani,
145
00:22:27,100 --> 00:22:29,200
Izlazi napolje,
Šta se desilo?
146
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
Neka se niko ne miče,
147
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
Idemo napolje,
148
00:22:35,300 --> 00:22:37,600
Stani! Stani!
Šta se desilo?
149
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Neka se niko ne miče sa te strane,
stani!
150
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
Brate! Šta se dešava?
Zar ne vidiš da
151
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
brat Bhai,
slika sliku?
152
00:22:53,500 --> 00:22:58,000
Je li ovo način da naslika sliku?
Ko je tvoj ludi Bhai?
153
00:23:05,800 --> 00:23:09,400
On je Majnu Bhai!
Koji Majnu? On je Don.
154
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
Jako si srećan...
155
00:23:20,700 --> 00:23:24,700
jer onaj dan kad nosim četkicu,
ne nosim pištolj...
156
00:23:25,600 --> 00:23:28,800
Inace bi bio mrtav.
Samo sam hteo reći da...
157
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
Ne moras praviti ovu nesreću.
Jer slika ..
158
00:23:32,200 --> 00:23:36,500
nastaje od mašte.
To rade samo glupi umetnici..
159
00:23:37,700 --> 00:23:40,200
Ja slikam direktno, uživo.
160
00:23:41,800 --> 00:23:45,200
Na engleskom jeziku bi se zvala
živa slika,
161
00:23:45,800 --> 00:23:48,500
Prošle nedelje, tražio je da
ljudi na mostu kažu ko
162
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
od njih ne zna da pliva,
ko god da je rekao da ne zna, on ih
163
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
je bacao sa mosta.
164
00:23:52,200 --> 00:23:55,600
Želeo je naslikati sliku
covek plivač.
165
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Hej, Nemoj brojiti,
inače ćeš trajati jos malo!
166
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Ako to ne napraviš dobro
tvoja porodica će te oplakivati.
167
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
On nema porodicu.
168
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Nije se još oženio!
169
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
Želi li se on uopšte oženiti ili ne?
170
00:24:14,600 --> 00:24:18,300
Ovo je limit, oni se ismejavaju
sa poštenim svetom.
171
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Ne miči se.
-Klizim.
172
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
Spavaš?
Ne spavam, klizim idiote.
173
00:24:24,500 --> 00:24:28,100
Ja trebam poštenog momka,
odmah.
174
00:24:33,100 --> 00:24:35,300
Sir! Molim vas...
Molim vas oprostite mi sada.
175
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Ne mogu više trčati.
176
00:24:39,500 --> 00:24:42,500
Uday Bhai, zovem te nakon dužeg
vremena, a ti si..
177
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
prekinuo vezu.
178
00:24:45,400 --> 00:24:48,100
Danas, ja završavam Hussainovu igru.
179
00:24:48,200 --> 00:24:50,700
Šta?
Bhai! Pogledaj tamo.
180
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
Mislim da je India prestala da se zabavlja.
181
00:24:59,900 --> 00:25:01,500
Bhai!
Da!
182
00:25:01,500 --> 00:25:04,100
Mogu li te nešto pitati?
Hajde.
183
00:25:04,200 --> 00:25:07,500
Sanjana je tvoja prava sestra?
Više nego prava.
184
00:25:07,700 --> 00:25:10,100
Da, ali....
Je li ona stvarna?
185
00:25:11,700 --> 00:25:15,200
Ja sam crn a ona je bela..
zato me to pitaš?
186
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
Shankar Shetty se ženio dva puta.
Moj otac (Shankar Shetty).
187
00:25:17,900 --> 00:25:20,300
Da, ženio se dva puta,
Ali...
188
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
Sanjana se ne može udati ni jednom.
Kako to misliš ne može?
189
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Mi želimo da je udamo.
Ali to se ne događa.
190
00:25:25,500 --> 00:25:27,600
Ali sada će se desiti.
191
00:25:28,300 --> 00:25:32,200
Rešenje za tvoj problem
se nalazi u mojoj slici.
192
00:25:34,700 --> 00:25:37,900
Da li vidiš tog momka?
Gde je momak?
193
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Taj momak što sedi na haubi.
194
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Gde je hauba?
195
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Ispod momka.
196
00:25:49,900 --> 00:25:52,600
Da!
On je jako pošten momak.
197
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
Ti pošteni momci su loši,
oni ne razumeju poštenje.
198
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
Iz tog razloga,
ja ću ovo resiti sam.
199
00:26:00,900 --> 00:26:05,100
Sutra ću ga naći i popričati
sa njegovom porodicom na svoj način.
200
00:26:05,300 --> 00:26:09,600
I ti se nećeš petljati.
Taj brak se mora desiti. Idi.
201
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Od kad si otvorila butik, nisi
mi pokazala ni jedan račun.
202
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
Idem u salon lepote.
203
00:26:15,200 --> 00:26:20,300
Idi, kad ja počnem pričati o računima,
ti odmah ideš u salon.
204
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Trošiš moj novac!
205
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Zdravo!
Ghunghroo, kako tvoj posao?
206
00:26:28,900 --> 00:26:33,300
Posao ide dobro i pada mi
kiša novca.
207
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
A ti ne želiš ni kap da
padne na nas.
208
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Ja trebam četiri koke.
209
00:26:38,500 --> 00:26:43,300
Slušaj, ovo je butik, i mi
prodajemo žensku odeću ne koke.
210
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
Ti idiote,
koka znači hiljade!
211
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Oh! Hiljade, i ti želiš 4.
212
00:26:50,900 --> 00:26:54,700
Da li ih je tvoj otac ostavio ovde
ili tvoja majka?
213
00:26:56,900 --> 00:27:00,500
Heh! Davali mi keksića,
spaliću te!
214
00:27:01,100 --> 00:27:05,100
Da li ti znaš, kome ti
pričaš? Majnu Bhai.
215
00:27:05,300 --> 00:27:08,600
Da li si čuo moje ime?
Naravno, rekao si mi dva puta.
216
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
Majnu Bhai rekao si!
Majnu Bhai!
217
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
Šta trebam uraditi?
Da li si ti normalan?
218
00:27:14,500 --> 00:27:17,900
Mislim da trebam završiti sa tobom.
Tražim ti iznudu novca.
219
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
Na engleskom,
novac za zaštitu.
220
00:27:20,500 --> 00:27:22,800
Oh!
Pa treba li tebi zaštita?
221
00:27:23,900 --> 00:27:28,000
Učini jednu stvar, donesi ti meni
4 hiljade, i ja ću tebi dati zaštitu.
222
00:27:28,100 --> 00:27:30,800
A ako želiš i 4 cipele da žvaćeš
onda me ponovo pozovi.
223
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Ako te ja od Majne ne pretvorim
u Lailu onda ja nisam više Ghunghroo.
224
00:27:35,100 --> 00:27:38,100
Prekini sad vezu.
On mene ucenjuje.
225
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
Hej! Izađi van,
radnja je za danas zatvorena!
226
00:27:55,000 --> 00:27:57,100
Gubi se!
Šta se događa?
227
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
Ti ćeš našeg Majnu Bhai pretvoriti
u Lailu?
228
00:28:05,600 --> 00:28:09,300
Donesi haljinu odande,
ti donesi maramu.
229
00:28:20,300 --> 00:28:24,200
Sad ti izgledaš kao Laila.
Crno, plavo, žuto.
230
00:28:26,300 --> 00:28:29,000
Povedi ga.
Majnu Bhai, Majnu Bhai!
231
00:28:31,500 --> 00:28:36,000
To je bila greška, mislio sam
da me neko pravi budalom.
232
00:28:36,300 --> 00:28:38,600
Da sam znao da si ti na telefonu,
rekao bih ti....
233
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Šta bi mi onda rekao?
234
00:28:45,300 --> 00:28:48,200
Šta je to?
Šta ti misliš, ko sam ja?
235
00:28:48,300 --> 00:28:51,700
Bhai! Ti si u pravu,
to je moj problem.
236
00:28:52,900 --> 00:28:56,400
To nije samo kod tebe, puno
sveta ima taj problem.
237
00:28:56,500 --> 00:29:00,600
Takodje garancija od ljudi poput
tebe, znači puno više.
238
00:29:00,800 --> 00:29:04,900
Slušaj, mobitelu bez signala.
Ja slušam, nastavi govoriti.
239
00:29:05,100 --> 00:29:08,200
Trebam 5 hiljada do sutra.
Razumeš?
240
00:29:08,300 --> 00:29:12,400
Bhai, preko telefona si trazio 4 hiljade?
To je bilo preko telefona.
241
00:29:12,600 --> 00:29:17,400
Sad, Bhai je došao ovamo autom i
ko će platiti trošak goriva?
242
00:29:17,700 --> 00:29:22,000
Jedna hiljada za gorivo.
Uredu, uredu.
243
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
Dobro je da Bhai nije jeo
doručak usput.
244
00:29:25,200 --> 00:29:29,100
Inače bi morao dati 6 hiljada.
Da, onda bi bilo 6 hiljada.
245
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
Ako mi do sutra navečer u 5 p.m
ne pošalješ 5 hiljada...
246
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Tvoja tri člana porodice će
se promeniti u 6.
247
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Objasni mu.
Da!
248
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
Objasni mi, kako ce od 3 biti 6?
Tu su tri člana porodice,
249
00:29:41,200 --> 00:29:45,400
i ako ih presečeš po pola,
biće ih šest.
250
00:29:55,900 --> 00:30:01,300
Još jedno ubistvo sa razlogom,
zbog neplaćanja novca za uslugu.
251
00:30:01,600 --> 00:30:05,800
Jutros, u tržnom centru, ispred
mnoštvo sveta, poznati mafijaš,
252
00:30:06,000 --> 00:30:09,200
Shama Agarwal su ubila tri čoveka.
253
00:30:10,100 --> 00:30:17,400
Mi vam prvi donosimo vest da je Majnu
umešan u ubistvo.
254
00:30:18,800 --> 00:30:24,200
On je izvršio mnoga ubistva još od
detinstva, uključujući i decu.
255
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
Decu, starce i omladinu.
256
00:30:27,300 --> 00:30:31,500
Mnogi su zaradili. Sad ti jadni
ljudi moraju platiti ovom momku.
257
00:30:31,600 --> 00:30:34,700
Sada, šta li oni rade
sa tim novcem?
258
00:30:42,000 --> 00:30:45,800
Ti me hoćeš ubiti?
Ne, neću, ali ti si hteo mene.
259
00:30:45,900 --> 00:30:50,100
Ti vrištiš kao da ti je Majnu Bhai
zapretio.
260
00:30:50,900 --> 00:30:53,500
I jeste, u mojoj radnji.
261
00:30:55,800 --> 00:30:58,900
Rekao je da će me
sutra ubiti.
262
00:30:59,700 --> 00:31:01,900
Majnu Bhai!
Moj Majnu Bhai!
263
00:31:03,200 --> 00:31:06,800
Misliš on ti je pretio?
On mi je kao dete.
264
00:31:07,400 --> 00:31:11,100
Da li ga ti poznaješ?
On mi je poput deteta.
265
00:31:14,500 --> 00:31:17,300
Trebao si spomenuti moje ime
pred njim.
266
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Trebao ti je nešto još i dati.
267
00:31:21,000 --> 00:31:24,500
Ne želim ništa,
niti ću uzeti.
268
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Ti si tako dobar čovek.
Spremi se i pođi sa mnom.
269
00:31:29,200 --> 00:31:32,400
Trebaš to videti,
on mi puno duguje.
270
00:31:38,200 --> 00:31:40,500
Zašto stalno govoriš
Majnu?
271
00:31:40,600 --> 00:31:42,500
Jesi li normalan?
272
00:31:42,600 --> 00:31:47,300
Ugovorio si nekim momcima brak,
pa mislišs da si mi otac.
273
00:31:47,600 --> 00:31:53,000
Naše žene su pobegle, on je
ugovarao naš brak sa tim devojkama.
274
00:31:53,300 --> 00:31:56,700
Zaradio si mnogo novca da
ugovoriš te glupe brakove.
275
00:31:56,900 --> 00:31:59,100
Trebaš i ti spremiti 1 hiljadu
do večeras.
276
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
A ti?
Da!
277
00:32:01,700 --> 00:32:04,600
Stari momak koji upravlja bolnicom.
278
00:32:05,500 --> 00:32:09,800
Sada ne 5 već mi duguješ
6 hiljada, razumeš?
279
00:32:12,300 --> 00:32:14,400
Sad, ti započni svoju igru.
280
00:32:16,300 --> 00:32:19,000
Ti si me doveo na pogrešno mesto.
281
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Ja?
Ti si mene doveo ovde!
282
00:32:24,000 --> 00:32:27,300
Zbog tebe, ja moram platiti
1 hiljadu više, ti si mene doveo ovde!
283
00:32:27,400 --> 00:32:29,300
I ja takodje moram dati 1 hiljadu.
284
00:32:29,400 --> 00:32:33,400
Pozdravljam, pozdravljam, pozdravljam,
Pozdravljam, pozdravljam, pozdravljam..
285
00:32:35,400 --> 00:32:38,500
Da li on pozdravlja,
ili prodaje pozdrave?
286
00:32:38,700 --> 00:32:42,300
On je čuvar od Bhaia,
Jednom nije pozdravio Bhaia,
287
00:32:42,400 --> 00:32:47,100
Bhai ga je kaznio da pozdravlja
sve redom 6 meseci.
288
00:32:49,200 --> 00:32:53,900
Ovo je Bhaiev privatni zatvor,
i oni su svi zatvorenici.
289
00:32:55,100 --> 00:32:57,000
Šta je sa njim?
Imao je premalo balona...
290
00:32:57,100 --> 00:33:00,200
za Bhaiev rođendan. Rekao je
da ima problem sa duvanjem balona.
291
00:33:00,300 --> 00:33:04,500
Dao mu je posao da duva balone
za njegov sledeći rođendan.
292
00:33:06,400 --> 00:33:09,700
Šta će se desiti sa njim?
On je doktor,
293
00:33:10,000 --> 00:33:16,000
Bhai će mu napraviti ordinaciju ovde,
gde će biti doktor i pacijent..
294
00:33:16,600 --> 00:33:22,100
Daće mu nož i makaze i reći
da operiše samog sebe.
295
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
Nisam mogao pobeći,
ali vi momci još imate vremena.
296
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
Idite kod Uday Shetty Bhai.
297
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
On je jedini anđeo, koji
može rešiti vaš problem.
298
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Uday Shetty?
On je najbogatiji čovek u gradu..
299
00:33:44,500 --> 00:33:47,700
Njega svi poštuju,
Majnu Bhai takodje.
300
00:33:49,600 --> 00:33:55,200
Svake sedmice on traži 1 hiljadu više
i on to zove nedelja.
301
00:33:56,700 --> 00:34:01,500
To je zarada za celi život.
Molim vas spasite me od njega?
302
00:34:03,700 --> 00:34:06,700
Ja sam u velikoj nevolji.
Ustani, ustani.
303
00:34:08,800 --> 00:34:12,200
Ne plači.
Da! Shetty, zvao si me da dođem?
304
00:34:16,800 --> 00:34:21,000
Majnu, šta to ti radiš?
Zoveš sve redom, tražiš sve?
305
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Ghunghroo veliki!
Veliki?
306
00:34:23,700 --> 00:34:25,900
Molim vas ne zovite me veliki.
Nemoj ništa reći.
307
00:34:26,100 --> 00:34:30,100
U današnje vreme keksi se zovu Parley
veliki, a ti si doktor.
308
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Znate, ja lečim siromašne
bez naplate, pa zato,
309
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
moja bolnica je u gubitku.
Pogledaj ga...
310
00:34:34,800 --> 00:34:37,300
On je dobar doktor a ti...
311
00:34:37,800 --> 00:34:41,200
Shetty, nisam znao da je on
tvoj momak.
312
00:34:42,200 --> 00:34:45,500
On je moj prijatelj.
313
00:34:49,300 --> 00:34:53,000
Onda je meni kao starešina.
To je bila moja greška.
314
00:34:53,700 --> 00:34:57,800
Šta se to ovde događa?
Tvoj posao je gotov, možeš ići.
315
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
Sir, trebao sam ga ošamariti,
želim to.
316
00:35:03,900 --> 00:35:06,900
Neću nikada zaboraviti vašu uslugu.
Ne, to nije ništa.
317
00:35:07,000 --> 00:35:09,100
Da, jeste.
Vi ste pravi anđeo.
318
00:35:09,200 --> 00:35:12,400
Ima još poštenja na ovom svetu.
Ne, ništa ja nisam...
319
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
Ali, ako misliš da jesam,
onda mi učini uslugu..
320
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Ja imam sestru...
Da?
321
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
Ona je lepa.
Da?
322
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
U godinama za udaju.
Da?
323
00:35:23,200 --> 00:35:26,300
Sad sam
sve razumeo.
324
00:35:26,500 --> 00:35:29,200
Mi imamo novac, slavu,
i poštovanje.
325
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
I imam puno poštovanje, svih
porodica sa kojima se želim sroditi,
326
00:35:33,400 --> 00:35:34,700
i neće me odbiti.
327
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Ali treba mi pošten momak.
328
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
On mora biti pošten, dobar i
da pripada dobroj porodici.
329
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
Ko bi mogao...
Mr. Shetty!
330
00:35:44,100 --> 00:35:46,800
Pitate pravu osobu!
331
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Moj rođeni sestrić...
332
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
On je pošten, dobar i pripada
dobroj porodici.
333
00:35:53,800 --> 00:35:56,900
Neverovatno.
Ali mi nismo bogati kao vi.
334
00:35:58,300 --> 00:36:01,000
Pandit veliki, posle ćemo razmisljati
o mirazu, prvo želim da...
335
00:36:01,100 --> 00:36:03,300
znam njegovo mišljenje.
Ja se slažem..
336
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
Vi se slažete?
Onda i ja se slažem.
337
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Vidi, dao si mi reč.
I neću je povući.
338
00:36:09,600 --> 00:36:12,900
Mi smo pošten svet,
I mi smo ozbiljni.
339
00:36:16,300 --> 00:36:18,600
Mr. Ghunghroo,
saslušajte me!
340
00:36:19,800 --> 00:36:22,200
Želim vam nešto reći o
Mr. Shetty!
341
00:36:22,300 --> 00:36:25,500
Šta mi želiš reći?
Upoznao sam ga!
342
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
On nije čovek, on je Bog!
343
00:36:32,300 --> 00:36:35,600
Hajde Pandit,
danas je srećan dan.
344
00:36:35,900 --> 00:36:38,500
Govorim ti, ovo nije
tvoj srećan dan.
345
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
Šta se desilo ujače?
Ti si danas nasmejan.
346
00:36:41,500 --> 00:36:44,900
Ugovorio sam ti brak sa dobrim
ljudima, da si ga čuo ti bi..
347
00:36:45,100 --> 00:36:48,800
izgubio pamet!
Reci mu Pandit veliki!
348
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
Zaista, on je tako pošten čovek.
349
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
On nije pošten, već ubica.
350
00:36:59,900 --> 00:37:02,900
Njegovo jutro počinje sa mecima,
351
00:37:03,600 --> 00:37:07,400
i sve dok ne ubije 10 do 12
ljudi njegova noć se ne završava!
352
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
Kakva glupost?
Kunem se..
353
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
Shetty je Don.
Don?
354
00:37:14,500 --> 00:37:19,400
Majnu i Shetty uhvatili su te u
zamku zajedno, zar ne razumeš?
355
00:37:23,900 --> 00:37:27,400
Ja imam lošu sreću!
Otkinuo si volan!
356
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
Nemoj ih tako gledati.
357
00:43:14,900 --> 00:43:18,100
Svi ovi ljudi su došli da
uživaju, igraju, i smeju se.
358
00:43:18,200 --> 00:43:21,600
A ne poput nas da smisle kako
da se reše loših momaka.
359
00:43:21,800 --> 00:43:24,600
Ja sam kriv.
Ti misliš da sam ja kriv.
360
00:43:25,400 --> 00:43:29,600
Da si bio tamo, možda bi se
odmah morao oženiti
361
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
pod pretnjom pištoljem.
362
00:43:31,700 --> 00:43:35,000
Nisi mislio o tome ranije..
Šta sad?
363
00:43:35,300 --> 00:43:39,400
Ne možeš suditi ljudima.
Potpuno si upravu.
364
00:43:40,600 --> 00:43:42,900
Da mogu, ja bi je oženio.
365
00:43:43,600 --> 00:43:47,700
Prestanite, ja umiren a vas
dvoje se svađate!
366
00:43:49,500 --> 00:43:52,800
Samo pomisli, šta će se desiti meni?
Kako da mislim?
367
00:43:53,700 --> 00:43:58,600
Ne mogu razmišljati pored nje!
Moram otići odavde!
368
00:43:58,800 --> 00:44:02,800
Moj novac se troši!
A moj mozak ne radi!
369
00:44:39,700 --> 00:44:42,400
Ovi svi polu goli ljudi!
Rajeev!
370
00:44:45,700 --> 00:44:49,200
Imam ideju, i oni
nam neće moći ništa.
371
00:44:49,300 --> 00:44:53,400
Sreo sam devojku, kakvu
sam dugo tražio.
372
00:44:56,100 --> 00:44:58,400
Našao si novu nevolju
za mene?
373
00:44:58,600 --> 00:45:01,800
Ona nije nevolja,
ona je rešenje problema!
374
00:45:01,900 --> 00:45:03,600
Učini jednu stvar
375
00:45:03,700 --> 00:45:07,400
Samo pokušaj napraviti da se zaljubi
u tebe, a onda je oženi.
376
00:45:07,500 --> 00:45:09,800
Onda ću se ja izviniti Shettyu.
377
00:45:10,700 --> 00:45:14,300
Želeo sam da se moj nećak
oženi vašom sestrom ali...
378
00:45:14,400 --> 00:45:18,200
Ali on je đubre,
oženio se je pre tri meseca.
379
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Bez moje dozvole.
380
00:45:21,300 --> 00:45:23,800
Bez obzira šta je,
on je veliki Don.
381
00:45:23,900 --> 00:45:27,500
Hoće li on udati svoju sestru
za nekoga ko je već oženjen?
382
00:45:27,800 --> 00:45:31,300
Pogledaj devojku.
Ujače, ne zelim je gledati.
383
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
Ti znaš li zašto je ne želim videti?
Molim te objasni mu.
384
00:45:34,600 --> 00:45:38,100
Kako da ja...?
Ne želim ništa slušati!
385
00:45:53,700 --> 00:45:58,800
I jedan od velikih razloga je to
što ona pripada dobroj porodici.
386
00:46:08,300 --> 00:46:11,600
Majnu Bhai!
Ako Sanjana vidi ovu sliku,
387
00:46:11,700 --> 00:46:15,400
onda će vaš lik biti gol
poput ovoga.
388
00:46:15,800 --> 00:46:19,600
Ne razmišljaj o njoj,
došao sam ovamo za promenom.
389
00:46:43,100 --> 00:46:48,300
Imamo dojavu da su neki teroristi
planirali postaviti bombu ovde.
390
00:46:53,200 --> 00:46:55,700
Stanite, stanite,
molim vas ne pomerajte se.
391
00:46:55,900 --> 00:46:58,300
Mi zaista ne znamo
gde se nalazi bomba.
392
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Može biti ispod stola,
možda unutar lopte...
393
00:47:03,900 --> 00:47:07,300
i biće katastrofa zbog
vaše panike.
394
00:48:10,100 --> 00:48:13,500
Vidite, napravili smo Aprilsku
šalu sa vama veoma lako.
395
00:48:19,600 --> 00:48:22,300
Dame i gospodo,
Frankovo finalno takmičenje!
396
00:48:22,500 --> 00:48:26,200
institut za stjuardese je organizovao
finalno takmičenje "pametna žena"
397
00:48:26,500 --> 00:48:31,600
Devojka koja dva puta prevari bilo
kojeg momka aprilskom šalom, dobija $50,000
398
00:48:31,800 --> 00:48:34,500
od Franka i ovaj trofej.
399
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
Sanjana, mislim da me
ne prepoznaješ...
400
00:48:55,200 --> 00:48:59,800
Zašto nebi? Ti si isti onaj momak
koji me je spasio iz vatre.
401
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Ti si mene spasila, ja sam
bio bez svesti i ti si me nosila.
402
00:49:07,900 --> 00:49:12,800
Ali to nije moja krivica, svaki momak
bi mogao sići sa uma kad te vidi.
403
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
Koji je danas dan?
1. April.
404
00:49:16,700 --> 00:49:21,600
Da li me ti praviš Aprilskom budalom?
Ne, nikako. Mogu ti pomoći.
405
00:49:22,000 --> 00:49:25,700
Ja sam visočiji nego ti,
ja ću tebi pomći.
406
00:49:48,700 --> 00:49:52,700
Kad joj se približim pobegne.
Ne znam odakle ovaj vetar duva.
407
00:49:52,800 --> 00:49:56,700
To je ženska marama, ne možeš
je uhvatiti tako lako.
408
00:49:59,800 --> 00:50:03,800
Neću se smiriti dok
ne uhvatim tu maramu.
409
00:50:11,700 --> 00:50:13,700
Nije to ništa.
410
00:50:32,500 --> 00:50:35,200
Sanjana, ispao ti je sari ovde...
411
00:50:47,400 --> 00:50:48,900
Dosta...
412
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Ti si jednostavno...
413
00:51:14,900 --> 00:51:17,400
Tvoj nećak ne zna osvojiti
devojku.
414
00:51:17,800 --> 00:51:21,000
A ovaj Udhay Shakti
non stop zove.
415
00:51:21,200 --> 00:51:23,600
Ne razumem.
Šta da uradim?
416
00:51:23,700 --> 00:51:26,400
Šta drugo možemo uraditi?
Osim da se molimo Bogu.
417
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
Oh Gospode pomozi mi.
418
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
Kakva je ovo vrsta pomoći?
419
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Gde je nestao?
420
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
Slušaj.
421
00:52:55,200 --> 00:52:57,200
Kakvo mesto. Zar ne?
422
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Udhay Brate.
423
00:52:59,800 --> 00:53:00,700
Da, Majnu.
424
00:53:00,800 --> 00:53:01,900
Da li je sve u redu?
425
00:53:02,000 --> 00:53:04,100
Na vrhu je anđeo smrti
kao i na dnu.
426
00:53:04,300 --> 00:53:07,900
Taj Ghungroo je nestao.
Svugde sam ga tražio.
427
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
Ali on se ne javlja
na telefon.
428
00:53:13,600 --> 00:53:15,600
Nerovozan sam.
Vrati se brzo.
429
00:53:15,700 --> 00:53:17,000
Kako da se vratim Udhay brate?
430
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Ko će voditi brigu
o Sanjana Madam?
431
00:53:19,000 --> 00:53:22,600
Ne brini ti za Sanjanu.
Ona sa sobom ima svoje prijatelje.
432
00:53:22,800 --> 00:53:26,100
Oni će se brinuti za nju.
Ti se brzo vrati.
433
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
Taj Ghungroo Saith...
434
00:53:32,100 --> 00:53:34,100
Ko ima njegove cipele...
435
00:53:43,600 --> 00:53:45,600
Ko je to?
436
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
Hej voće bez drveta.
437
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
Ako se želis ubiti,
onda odmah skoči.
438
00:53:49,900 --> 00:53:51,200
Ili ću te ja neterati da skočiš?
439
00:53:51,200 --> 00:53:53,900
Da li bacanjem cipele
meris visinu?
440
00:53:54,200 --> 00:53:58,200
Zašto držis tu cipelu?
Baci je u vodu.
441
00:54:20,800 --> 00:54:22,200
Gde je?
442
00:54:22,300 --> 00:54:24,300
Oh, iza mene!
443
00:54:29,600 --> 00:54:31,700
Ne, opet Aprilske šale.
444
00:54:33,000 --> 00:54:35,800
Oh igra slepih...
Ja cu pobeći.
445
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
Imam te!
446
00:54:55,100 --> 00:54:56,400
Oh ti...
447
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
Ustvari igrali smo se.
448
00:54:59,000 --> 00:55:00,500
Uredu je.
449
00:55:00,500 --> 00:55:01,700
Da li si ljut na mene?
450
00:55:01,800 --> 00:55:03,100
Ne...
Nimalo.
451
00:55:03,100 --> 00:55:05,500
Mislim da ti to mogu videti
na licu.
452
00:55:05,600 --> 00:55:07,200
Zašto nebi bio ljut?
453
00:55:07,300 --> 00:55:09,500
Ipak smo igrale aprilske šale sa tobom.
454
00:55:09,600 --> 00:55:11,200
Ne...
To nije tačno.
455
00:55:11,300 --> 00:55:12,900
I ja volim šale.
456
00:55:12,900 --> 00:55:16,300
Mogao sam se i ja našaliti sa vama,
ali nisam to hteo.
457
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
Onda ćemo se ti i ja dobro slagati.
458
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
Dođi...
Idemo na kafu.
459
00:55:22,100 --> 00:55:24,200
Ne...
Kafa sa tobom! Ne.
460
00:55:25,100 --> 00:55:28,800
Napravili ste me aprilskom.
budalom, ne mogu sa tobom.
461
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Gde ti je lančić?
462
00:55:31,300 --> 00:55:33,100
Gde je nestao?
463
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Bio mi je na vratu do malopre.
464
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
Da li je bila skupa?
465
00:55:36,100 --> 00:55:37,800
Vredila je sigurno oko 3 milliona.
466
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Nađimo je.
Pogledajte tamo.
467
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Pogledaj ti tamo.
468
00:55:53,600 --> 00:55:56,500
Sanjana, pogledaj eno tvog
lančića.
469
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
Hvala Bogu.
Našao si ga.
470
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
Dodaću ti ga.
471
00:56:23,300 --> 00:56:24,600
Gde je nestao?
472
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
Da se nije utopio?
473
00:56:52,500 --> 00:56:54,100
Šta ti tražiš?
474
00:56:54,200 --> 00:56:57,300
Ti! -Da li si opet
izgubila svoj lančić?
475
01:00:07,900 --> 01:00:09,900
Uredu ujače.
ja idem.
476
01:00:11,600 --> 01:00:13,200
Ideš napolje!
Da li želiš da ja umrem?
477
01:00:13,200 --> 01:00:14,200
Zašto?
Šta se dogodilo?
478
01:00:14,300 --> 01:00:17,400
Niko ne sme saznati
da smo se vratili.
479
01:00:17,500 --> 01:00:19,300
Ostani unutra.
480
01:00:19,400 --> 01:00:21,600
Ujače, idem se sresti
sa Sanjaninim bratom.
481
01:00:21,700 --> 01:00:26,500
Sam si rekao da se zaruke
trebaju brzo dogovoriti.
482
01:00:29,600 --> 01:00:32,100
Sanjanini prijatelji su
mi rekli da...
483
01:00:32,200 --> 01:00:35,600
...je njen brat veliki čovek
ovoga grada.
484
01:00:36,100 --> 01:00:39,700
I kad jednom...
budemo u rodu sa njim....
485
01:00:39,800 --> 01:00:42,500
Onda će njen brat završiti sa
Majnu i Shetty.
486
01:00:42,600 --> 01:00:44,100
Zašto da mi to završavamo?
487
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
Idi sine.
Idi tamo.
488
01:00:48,100 --> 01:00:50,500
Bog mi je dao sve.
489
01:00:51,100 --> 01:00:53,600
Ja imam novac, slavu i...
Poštovanje.
490
01:00:53,700 --> 01:00:56,000
Ja samo želim poštenog momka.
491
01:00:56,500 --> 01:00:58,900
Danas je i ta potraga
završena.
492
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Mnogo mi se sviđaš.
493
01:01:01,100 --> 01:01:03,300
Tvoja porodica voli Sanjanu.
494
01:01:04,300 --> 01:01:07,300
Šta bi moglo biti bolje
od toga?
495
01:01:08,500 --> 01:01:12,700
Sanjanin rodjendan je 13-tog.
Razmišljao sam da...
496
01:01:12,900 --> 01:01:15,300
...veridba bude tog dana.
497
01:01:16,100 --> 01:01:18,300
Kako bi mogli spremiti to tako
brzo?
498
01:01:18,400 --> 01:01:21,400
Šta je priprema?
Ti trebaš isprintati 4 karte...
499
01:01:21,500 --> 01:01:25,600
Trebaš imati 4 osobe
dva prstena. To je sve.
500
01:01:27,200 --> 01:01:29,600
Mislim da ti žuriš,
više nego ja.
501
01:01:29,700 --> 01:01:31,500
Ako je to problem...
502
01:01:31,600 --> 01:01:33,600
Nema problema.
503
01:01:36,300 --> 01:01:39,200
Sada nebi nikako trebalo
biti problema.
504
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
Danas sam ti doneo 3
dobre vesti.
505
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
Kasnije ćeš mi reći dobre vesti.
506
01:01:43,400 --> 01:01:47,600
Prvo se upoznaj sa njim. On će biti
Sanjanin verenik.
507
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Poštovanje.
Poštovanje.
508
01:01:50,000 --> 01:01:52,300
Dođi do mene pre
nego što odeš.
509
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Razumes?
510
01:01:53,500 --> 01:01:55,500
Razumem.
511
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Šta se desilo?
512
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Čudno je...
513
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
U moje vreme porodica je
ugovarala ovo. Ali...
514
01:02:08,000 --> 01:02:08,900
Ali uredu je.
515
01:02:08,900 --> 01:02:11,700
Kad god želiš ja ću dovesti
moju porodicu da te upozna.
516
01:02:11,800 --> 01:02:15,200
Moj novi hotel se otvara
za dva dana.
517
01:02:15,800 --> 01:02:17,300
Biće mala zabava.
Povedi i njih.
518
01:02:17,400 --> 01:02:19,400
Naravno, dovešću ih.
519
01:02:26,300 --> 01:02:28,300
Zbog posla su tu.
520
01:02:33,800 --> 01:02:36,500
Ako nešto loše dođe po tebe.
Onda će oni...
521
01:02:36,600 --> 01:02:38,600
Oni će dati đivot za mene.
522
01:02:38,700 --> 01:02:40,700
Oni će takođe i uzeti đivot.
523
01:02:40,900 --> 01:02:42,600
Zašto pitaš?
524
01:02:42,700 --> 01:02:45,500
Ništa ozbiljno.
Ustvari čovek...
525
01:02:46,100 --> 01:02:48,200
ustvari nije jedan čovek.
Dvojica su.
526
01:02:48,300 --> 01:02:49,800
Gnjave me mnogo.
527
01:02:49,800 --> 01:02:51,200
Ko su oni?
528
01:02:51,400 --> 01:02:53,400
Oni su sa vi9šeg nivoa.
529
01:02:53,600 --> 01:02:55,900
Reci mi.
Ja ću ih dovesti na pravi nivou.
530
01:02:56,000 --> 01:02:58,700
Mi smo sada u rodu.
Tvoj problem je moj problem.
531
01:02:58,800 --> 01:03:01,300
Bog ne dozvoljava da nas iko
u ovom gradu gnjavi.
532
01:03:01,400 --> 01:03:02,700
Reci mi.
Ko su oni?
533
01:03:02,800 --> 01:03:04,600
Dovoljno je to što
si mi rekao.
534
01:03:04,600 --> 01:03:06,700
Ja ću sa njima razgovarati.
535
01:03:07,500 --> 01:03:09,100
Uredu, porazgovaraj sa njima.
536
01:03:09,100 --> 01:03:11,200
Ili pusti da popričaju sa mnom.
Ja ću to telefonom resiti.
537
01:03:11,300 --> 01:03:13,300
Uredu.
538
01:03:22,600 --> 01:03:26,000
Kasniš 2 sekunde.
Momak je upravo otišao.
539
01:03:27,200 --> 01:03:28,200
Koji momak?
540
01:03:28,300 --> 01:03:29,800
Onaj kojeg Sanjana voli.
541
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
Ugovorio sam veridbu
13-tog.
542
01:03:33,800 --> 01:03:35,500
Šta je onda sa mojim
naslikanim momkom?
543
01:03:35,600 --> 01:03:38,500
Njega skini sa slike.
Tamo nacrtaj zgradu.
544
01:03:38,600 --> 01:03:40,200
Šta to govoriš
Udhay Bhai?
545
01:03:40,300 --> 01:03:42,400
Naporno sam radio da bi ga
uvukao u ovo.
546
01:03:42,500 --> 01:03:43,700
Sad ti govoriš da
napravim zgradu.
547
01:03:43,700 --> 01:03:45,500
To što si ti naporno radio
ne znači da...
548
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
...ja moram dati moju sestru
bilo kome.
549
01:03:47,700 --> 01:03:48,900
Ti ne razumeš
Udhay Bhai.
550
01:03:48,900 --> 01:03:51,600
Nisam mogao, na brzinu, ispravno
naslikati njegovo poštenje.
551
01:03:51,700 --> 01:03:53,500
Vidi Sanjana voli ovog momka.
552
01:03:53,600 --> 01:03:56,700
I njegova porodica iskreno
voli Sanjanu.
553
01:03:56,800 --> 01:03:58,800
Sve se samo rešilo.
554
01:03:59,400 --> 01:04:00,900
Pusti svog momka.
555
01:04:00,900 --> 01:04:03,700
Sir, ne mogu kontrolisati
svoje uzbuđenje.
556
01:04:04,700 --> 01:04:07,200
Ne želim pitati,
ali ne može proći, bez pitanja.
557
01:04:07,300 --> 01:04:08,100
To je uredu.
558
01:04:08,100 --> 01:04:09,200
Ne razume to...
559
01:04:09,200 --> 01:04:11,200
...koga si izabrao a
koga si odbio?
560
01:04:11,300 --> 01:04:12,600
Dođi, reći ću ti.
561
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
Šta se desilo?
Jesam li uradio nešto pogrešno?
562
01:04:15,400 --> 01:04:17,400
Doktor GHUNGROO.
563
01:04:17,700 --> 01:04:19,200
Veza prekinuta.
564
01:04:19,300 --> 01:04:21,200
Šta to govoriš!?
565
01:04:21,200 --> 01:04:24,400
Šta to govoriš?
Veza prekinuta.
566
01:04:24,600 --> 01:04:27,400
Posle sastanka si nestao,
grleći i ugovarajući veridbu...
567
01:04:27,500 --> 01:04:29,600
...sa mojim Udhay bratom.
568
01:04:30,100 --> 01:04:33,100
Ne, otišao sam obaviti pripreme
za veridbue i venčanje pa...
569
01:04:33,200 --> 01:04:34,400
...sam malo zakasnio.
570
01:04:34,600 --> 01:04:36,100
Puno si zakasnio.
571
01:04:36,100 --> 01:04:38,600
Sada je naša sestra zaljubljena
u nekoga drugog.
572
01:04:38,700 --> 01:04:40,300
Žao je i Udhay bratu.
573
01:04:40,500 --> 01:04:43,200
Šta žao!?
574
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
Moj nećak ce umreti.
575
01:04:52,300 --> 01:04:55,600
Mogu li pitati, zašto si doveo
ovamo mog ujaka?
576
š01:04:55,700 --> 01:04:58,800
Ljudi koji se ne jave na naš poziv,
mi ih dovedemo ovamo.
577
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Šta ti misliš?
578
01:05:01,600 --> 01:05:04,500
Prekinuli su našu vezu.
579
01:05:04,600 --> 01:05:07,000
Doveli su me ovamo da
mi to kažu.
580
01:05:07,100 --> 01:05:08,700
Prekinuli?
581
01:05:08,700 --> 01:05:09,800
Pokušaj razumeti.
582
01:05:09,900 --> 01:05:14,000
Ali ipak ujače mogli su to uraditi
na fin način.
583
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Hej, pusti ga da govori.
584
01:05:17,600 --> 01:05:19,200
On je bio maltretiran.
585
01:05:19,300 --> 01:05:20,800
Reci.
586
01:05:20,800 --> 01:05:23,000
Dobro je da ste prekinuli
našu vezu inače...
587
01:05:23,100 --> 01:05:25,600
...bi je mi prekinuli.
588
01:05:26,000 --> 01:05:28,200
Zato jer ja volim drugu.
589
01:05:28,300 --> 01:05:30,400
I uskoro ću se veriiti.
590
01:05:31,300 --> 01:05:32,800
Jedan minut, ujače.
591
01:05:32,800 --> 01:05:34,100
Da li ti znaš
ko su ti ljudi?
592
01:05:34,200 --> 01:05:35,800
Ko su oni?
593
01:05:35,800 --> 01:05:37,600
Oni su veliki ljudi.
594
01:05:37,700 --> 01:05:40,600
Onu mogu kupiti tebe i tvog...
Kako je njegovo ime?
595
01:05:40,700 --> 01:05:42,700
Shetty?
Da, Mr. Shettya.
596
01:05:43,200 --> 01:05:45,500
...i 10 ljudi samo tako.
597
01:05:51,400 --> 01:05:54,200
Da li razumeš?
Mr. Majnu Bhai.
598
01:05:54,300 --> 01:05:56,500
Zato smo mi nestali.
599
01:05:56,800 --> 01:06:00,800
Da smislimo kako da se resimo
vas nasilnika?
600
01:06:02,100 --> 01:06:06,400
Ako je brat takav,
kakva li mu je sestra?
601
01:06:06,600 --> 01:06:09,400
Ili njihovi roditelji...
Ko to zna.
602
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Ja nikada ne bi pristao na
ovu vezu pa makar morao umreti.
603
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
Majnu Bhai! Ti uzimas koga
god želis...
604
01:06:17,700 --> 01:06:20,600
...ali zapamti da neko može
doći i do tebe.
605
01:06:20,700 --> 01:06:24,700
Hej dosta te je.
Niko ne može ni dodirnuti našeg brata.
606
01:06:25,100 --> 01:06:27,100
Čak ni da ga dodirne!?
607
01:06:28,200 --> 01:06:30,200
Evo ja sam ga dotakao.
608
01:06:31,000 --> 01:06:33,900
Ako neko pokuša čak i da me dotakne,
ne možeš ni zamisliti...
609
01:06:34,000 --> 01:06:36,400
...šta bi mu se sve desilo?
610
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
Evo, ja sam ga opet dotakao.
Šta ćeš učiniti?
611
01:06:40,100 --> 01:06:42,100
Hej ko je to iza tebe?
612
01:06:42,800 --> 01:06:45,500
Želiš znati.
Da li želiš razgovarati sa njim?
613
01:06:45,700 --> 01:06:49,100
Uzmi telefon.
Da ti ja pozovem?
614
01:06:49,400 --> 01:06:50,900
Želiš li razgovarati?
615
01:06:51,000 --> 01:06:52,300
Možeš li to podneti?
616
01:06:52,300 --> 01:06:54,200
Šta se dogodilo?
Iznenada si se ućutao.
617
01:06:54,300 --> 01:06:56,900
Hej pogledaj ovo.
Dotakao sam ga po treći put.
618
01:06:57,000 --> 01:07:01,000
Rajiv, ne diraj ga.
Napravićeš probleme.
619
01:07:13,900 --> 01:07:15,900
Evo opet ga dodirujem.
620
01:07:17,200 --> 01:07:20,700
Izgleda da on ima jako
veliku ruku iza sebe.
621
01:07:20,900 --> 01:07:23,500
Ali ko bi mogao biti veći od
Majnu Bhai i Udhay Bhai?
622
01:07:23,600 --> 01:07:25,400
Samo jedan čovek.
623
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
George Bush.
624
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Tačno.
625
01:07:27,500 --> 01:07:29,500
Kako ste Mr. Mayor?
626
01:07:32,300 --> 01:07:33,500
Mr. Shetty izgradili ste jako
lep hotel.
627
01:07:33,600 --> 01:07:35,900
Samo zbog vaših molitvi.
628
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
Brate, vidim da su svi
pošteni ljudi na zabavi.
629
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
Samo "White Collar" ljudi
su pozvani.
630
01:07:40,800 --> 01:07:44,600
Pa da ja i Udhay Bhai možemo
izgledati pošteno pored njih.
631
01:07:44,700 --> 01:07:49,000
Ti misliš da izgledaš pošteno
samo što si obrijao bradu!
632
01:07:52,300 --> 01:07:54,700
Dobila sam pozivnicu, ali gde je
Rajiv i njegova porodica?
633
01:07:54,800 --> 01:07:57,100
Sigurno su na putu ovamo.
634
01:08:00,200 --> 01:08:03,000
Vidiš ujače...
Vidiš li skupinu?
635
01:08:04,300 --> 01:08:08,100
Smejem se čoveku koji je
zaljubljen u Shettyevu sestru.
636
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
Ujače to nije fino.
637
01:08:09,900 --> 01:08:12,700
Nebi se trebao smejati nekome
ko će biti uništen.
638
01:08:12,900 --> 01:08:16,300
Ali žao mi je njegove porodice.
639
01:08:17,900 --> 01:08:19,300
Moraće plakati celi
svoj zivot.
640
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
Tu si u pravu.
641
01:08:21,100 --> 01:08:24,700
Tamo su oni čiju smo
prosidbu odbili.
642
01:08:31,800 --> 01:08:34,000
Šta ti radis na
ovoj zabavi?
643
01:08:34,100 --> 01:08:37,900
Osoba koja poseduje ovaj
hotel i koji je organizovao zabavu ...
644
01:08:38,100 --> 01:08:42,300
...e pa moj nećak će veriti
njegovu sestru.
645
01:08:43,200 --> 01:08:45,400
Mr. Ghungroo.
To je neverovatno.
646
01:08:46,100 --> 01:08:47,600
Našao si tako poštenu
porodicu.
647
01:08:47,700 --> 01:08:48,600
Apsolutno.
648
01:08:48,600 --> 01:08:50,900
Ipak ako si želeo sroditi
se sa njima....
649
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Šta onda nije bilo u redu
sa našom porodicom?
650
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Hajde.
651
01:08:56,200 --> 01:08:58,200
Šta je rekao?
Šta?
652
01:09:09,300 --> 01:09:12,300
Brate, Rajiva porodica
je došla.
653
01:09:18,900 --> 01:09:20,700
Bhai Saheb, ovo je moj
ujak i...
654
01:09:20,800 --> 01:09:23,200
I ujače ovo je moj brat.
655
01:09:43,700 --> 01:09:44,900
Tetka, zašto je još
u nesvesti?
656
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Ne znam, sine.
657
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
Šta da uradim?
658
01:09:50,100 --> 01:09:53,400
Šta da sad uradim
nakon što sam pao u nesvest?
659
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Prosidba od koje smo
bežali...
660
01:09:57,500 --> 01:10:02,500
Kako sam mogao znati da je to
ista prosidba .
661
01:10:03,600 --> 01:10:08,000
Sanjana je sestra od
Don Udhay Shetty.
662
01:10:11,800 --> 01:10:13,800
Opet?
663
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
Doktore, molim vas proverite.
664
01:10:24,100 --> 01:10:28,900
100 Udhay i Majnu će umrijeti
a 1 Ghungroo će se roditi.
665
01:10:32,200 --> 01:10:33,900
Morao je pasti u nesvest.
666
01:10:34,000 --> 01:10:37,700
Da li znaš šta mi je rekao
kad sam ga zvao da prekinem vezu?
667
01:10:37,800 --> 01:10:42,000
"Ja nikada ne bi odobrio ovu
vezu čak i da umrem."
668
01:10:43,500 --> 01:10:47,300
"Ako je brat takav."
"Kakva li je onda sestra?"
669
01:10:47,500 --> 01:10:49,700
"Ili njihovi roditelji..."
"Kakvi su onda oni?"
670
01:10:49,800 --> 01:10:52,100
"Zato smo mi nestali."
671
01:10:52,500 --> 01:10:56,500
"Da smislimo kako da se rešimo
vas nasilnika?"
672
01:10:57,000 --> 01:11:00,600
Pobegao je da se resi
porodice kriminalaca.
673
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
Ispuniću mu zelju.
674
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
Dovezi auto!
Idemo!
675
01:11:09,600 --> 01:11:12,500
Nemoj zaboraviti da je
u pitanju život naše sestre!
676
01:11:12,600 --> 01:11:14,600
Ona voli tog momka!
677
01:11:15,000 --> 01:11:17,600
Ako mu ubiješ ujaka,
onda neće biti venčanja!
678
01:11:17,700 --> 01:11:19,300
Ona se ne udaje za ujaka!
679
01:11:19,400 --> 01:11:22,100
Ti ne razumeš šta govoriš
jer si ljut!
680
01:11:22,200 --> 01:11:25,300
To će biti rodbinska veza!
Vi ćete biti prijatelji!
681
01:11:25,400 --> 01:11:27,100
Ko sam ja?
Niko.
682
01:11:27,200 --> 01:11:29,500
Ja mogu učiniti bilo šta.
Bilo šta.
683
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Da, ti možeš učiniti bilo šta.
684
01:11:32,200 --> 01:11:33,400
Idi, učini bilo šta.
685
01:11:33,600 --> 01:11:36,100
Ali učini da shvati
ko je Udhay Shetty.
686
01:11:36,300 --> 01:11:37,500
I šta je njegova stvarnost.
687
01:11:37,500 --> 01:11:40,400
I šta će učiniti
ako je sišao sa uma.
688
01:11:40,500 --> 01:11:44,400
Evo uzmi ovo. Gađaj tačno
blizu uha, ovako.
689
01:11:44,600 --> 01:11:46,600
Imam oruzje.
Gađaću tacno tako...
690
01:11:46,700 --> 01:11:51,700
...da će on sam dovesti svog
nećaka nama za venčanje.
691
01:11:52,000 --> 01:11:55,300
Ne brini se.
Ja ću ovo završiti.
692
01:11:58,800 --> 01:12:03,900
Majnu je kao svinja.
On će sve srediti kako treba.
693
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
Hej pametnjakoviću.
Hajde ustani.
694
01:12:24,000 --> 01:12:26,700
Daj mi pištolj.
Čuvaj mi kaput.
695
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
Vidi, govorim ti ovo
zadnji put.
696
01:12:29,500 --> 01:12:31,300
Ustani, ili ćeš otići
zauvek.
697
01:12:31,400 --> 01:12:32,800
Ja nisam imao nesvesticu
da bi bio u nesvesti.
698
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Ne želiš ustati!?
699
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
Gde je municija?
U džepu.
700
01:12:41,800 --> 01:12:43,000
A pištolj je u
drugom džepu!
701
01:12:43,200 --> 01:12:45,600
Jesi li ti poludeo
ili šta?
702
01:12:45,700 --> 01:12:48,900
Ako se nekada nešto desi
onda ćeš ti puniti pištolj...
703
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
...a mene će neko upucati.
Razumeš li?
704
01:12:50,900 --> 01:12:53,100
Bhai, ko bi tebe mogao
upucati?
705
01:12:53,200 --> 01:12:55,300
Ali ako pištolj i municiju
stavim u isti džep...
706
01:12:55,300 --> 01:12:57,400
...onda ne znam koliko
ljudi ćeš upucati.
707
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
Evo municija.
708
01:13:00,200 --> 01:13:02,000
Bhai je napunio pištolj.
709
01:13:02,100 --> 01:13:05,500
Imaš još vremena.
Ustani Ghungroo ili...
710
01:13:18,800 --> 01:13:20,800
Bhai, on uopšte ne reaguje.
711
01:13:21,000 --> 01:13:24,200
Ali mi imamo zadatak
da učinumo da ustane.
712
01:13:24,300 --> 01:13:26,300
Skini mu pantalone.
713
01:13:26,700 --> 01:13:28,300
Skini ga.
714
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Svi se skidaju kod
doktora.
715
01:13:30,500 --> 01:13:32,800
Pa danas će i doktor lično.
716
01:13:35,900 --> 01:13:38,600
Bhai, on je već jako gol
čovek.
717
01:13:41,400 --> 01:13:46,600
Bhai, idemo u sredinu ovoga.
Idemo razgovarati sa glavnim igračem.
718
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
Mi smo don-ova banda...
719
01:14:20,900 --> 01:14:24,800
Pa sta? Naše sestre
i kćeri se mogu udavati.
720
01:14:25,000 --> 01:14:27,400
Ti voliš našu Sanjanu. Zar ne?
721
01:14:28,300 --> 01:14:31,200
Da li ćeš je ostaviti
da izvisi?
722
01:14:32,700 --> 01:14:35,400
Vidi pametnjakoviću.
Pozivnice su poslane.
723
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
Celi grad zna.
724
01:14:38,900 --> 01:14:40,700
Ako ove zaruke se ne zavrse
kako je planirano....
725
01:14:40,800 --> 01:14:43,800
Šta će se desiti sa položajem
Udhay Bhai?
726
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
Reci mi.
727
01:14:59,800 --> 01:15:04,100
Sada, da li ćeš ti probuditi svog
ujaka, ili ću ja?
728
01:15:07,100 --> 01:15:11,300
Vidi, daj mu
kokain, heroin, šta bilo...
729
01:15:11,400 --> 01:15:14,100
Samo ga dovedi na
prosidbu.
730
01:15:14,600 --> 01:15:17,300
Ili ću ti ubiti celu porodicu.
731
01:15:19,600 --> 01:15:23,900
Ti ćeš nas ubiti!?
Kako?
732
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
Pogledaj gore, pogledaj!
733
01:15:34,000 --> 01:15:36,700
Ti, tvoj ujak i tvoja ujna.
734
01:15:37,000 --> 01:15:40,200
Svi vi ćete biti poput
ovih golubova.
735
01:16:00,000 --> 01:16:02,400
Šta ja to čujem?
Hej gladni!
736
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
Pucao si na njegovog ujaka!
737
01:16:06,100 --> 01:16:07,800
Šta sam trebao
učiniti?
738
01:16:08,000 --> 01:16:10,700
Pravio se da je bez svesti.
Starac.
739
01:16:10,800 --> 01:16:13,900
Zove ga starcem .
On nema manira.
740
01:16:14,100 --> 01:16:16,600
Zoveš njegovog ujaka starcem!
741
01:16:17,900 --> 01:16:20,600
Ne zaboravi da će starac
biti naša rodbina.
742
01:16:20,700 --> 01:16:22,600
Pitam te.
Zašto si morao pucati?
743
01:16:22,700 --> 01:16:25,500
Mislio sam da će ga to vratiti
iz nesvesti.
744
01:16:25,600 --> 01:16:29,300
Pitaj ga, šta da je metak
zalutao prema njemu?
745
01:16:29,500 --> 01:16:31,500
Pogrešio sam.
Žao mi je.
746
01:16:32,500 --> 01:16:35,600
Koliko ću još podnositi
tvoje greške?
747
01:16:36,700 --> 01:16:39,700
Da li sam ti ja rekao da pucaš?
Jesam li? Nisam, zar ne?
748
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
Zašto si pucao?
749
01:16:42,100 --> 01:16:45,100
I Bhai Saheb taj način o kojem sam
ti pričao kako je budio mog ujaka.
750
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
I ti ružni pokreti rukama.
751
01:16:48,100 --> 01:16:51,800
Šta to znači?
Kako si ga to budio?
752
01:16:52,100 --> 01:16:53,800
Svinjo, koliko nam je bilo
teško da ugovorimo ovu vezu?
753
01:16:53,900 --> 01:16:56,000
Nasli smo tako poštenog
i pametnog momka.
754
01:16:56,100 --> 01:16:58,300
Pokušavaš nam pokvariti vezu.
Svinjo, ubiću te.
755
01:16:58,300 --> 01:17:00,000
Ubij me.
756
01:17:00,100 --> 01:17:04,700
Ali ko god da te je iznervirao
neću ga poštedeti.
757
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Šta da radim sa njim?
758
01:17:10,100 --> 01:17:13,100
Ne mogu ga ni ubiti.
Zato jer me on voli.
759
01:17:13,200 --> 01:17:15,900
Ballu reci mu...
Šta ti je uradio?
760
01:17:28,400 --> 01:17:30,200
Da li si čuo to?
761
01:17:30,200 --> 01:17:32,100
On nije zao.
762
01:17:32,200 --> 01:17:33,800
On ne podnosi kad sam nerovozan.
763
01:17:33,900 --> 01:17:35,600
Zašto se brineš toliko?
764
01:17:35,600 --> 01:17:38,600
Sanjanina veridba ce biti
13-tog.
765
01:17:38,800 --> 01:17:41,000
Rajiv je jako razuman.
766
01:17:41,100 --> 01:17:43,700
On će osvestiti svog ujaka.
767
01:17:43,800 --> 01:17:45,700
Nemoj se brinuti?
768
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
Onda ga sam pitaj.
769
01:17:47,200 --> 01:17:50,500
Da li će on dovesti svog ujaka
na prosidbu ili ću ja?
770
01:17:50,800 --> 01:17:53,200
Ti ga dovedi.
Mr. Majnu.
771
01:17:55,000 --> 01:17:56,900
Moj ujak mi je poput oca.
772
01:17:57,000 --> 01:18:00,800
Ne mogu podneti da neko
ne poštuje mog oca.
773
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Ja jako volim vašu sestru.
774
01:18:04,800 --> 01:18:06,800
I uvek ću.
775
01:18:07,100 --> 01:18:09,900
Ali ne zelim se oženiti
sa pištoljem.
776
01:18:13,900 --> 01:18:15,500
Ja odlazim.
777
01:18:15,600 --> 01:18:19,300
Ako me želiš zaustaviti,
pucaj mi u leđa.
778
01:18:34,500 --> 01:18:36,900
Izvinjavam ti se u njegovo ime.
779
01:18:38,300 --> 01:18:40,300
Bhai, šta to radiš?
780
01:18:41,500 --> 01:18:45,100
Danas ja kao brat krećem iz početka
zbog sreće svoje sestre.
781
01:18:45,200 --> 01:18:49,300
Izvinjavam se za sve
što sam učinio.
782
01:18:50,900 --> 01:18:55,500
Radio sam loše poslove, i
zaboravio sam ljudske vrednosti.
783
01:20:12,700 --> 01:20:15,600
Sada jedino ti možeš zaustaviti
ono što dolazi.
784
01:20:20,000 --> 01:20:24,700
Naš brat je doleteo iz Italije
da prisustvuje prosidbi..
785
01:20:26,300 --> 01:20:28,300
Ko je taj novi brat?
786
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
Naš stariji brat.
787
01:21:52,200 --> 01:21:55,900
Doneo sam ove poklone za
moja dva lava.
788
01:22:14,900 --> 01:22:17,100
Nije pola.
On je pun koke.
789
01:22:20,900 --> 01:22:22,900
Hej idi sa Lucky-em.
790
01:22:24,900 --> 01:22:28,000
Nakon svega brak tvoje sestre
je ugovoren.
791
01:22:28,100 --> 01:22:30,100
Nerovozi je tvojoj kraj.
792
01:22:30,200 --> 01:22:32,300
Znači kraj je mojoj nerovozi.
793
01:22:33,100 --> 01:22:36,000
Na zabavi dana će
biti plesa.
794
01:22:37,200 --> 01:22:40,300
Ali sve je već
dogovoreno, Sir.
795
01:22:41,700 --> 01:22:43,700
Ja sam jos živ.
796
01:27:04,200 --> 01:27:06,200
Stani.
797
01:27:13,100 --> 01:27:16,100
Ja sam uništena.
Ja sam uništena.
798
01:27:27,700 --> 01:27:30,000
Pitam te.
Šta sam ti uradila?
799
01:27:30,100 --> 01:27:32,800
Da si mi ovo učinio.
800
01:27:33,500 --> 01:27:35,500
Tako veliki skandal.
801
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
Hej sestro.
Molim te nemoj..
802
01:27:40,700 --> 01:27:44,200
Svinjo, ja ti nisam sestra.
Ja sam tvoja žena.
803
01:27:48,500 --> 01:27:51,600
Ja te ne poznajem.
Kad smo se venčali?
804
01:27:51,800 --> 01:27:56,200
I pored toga, zašto smo se
venčali kad je ujak tu.
805
01:27:56,600 --> 01:28:01,400
Pa ujače, šta si mi obećao
ispred celog sela?
806
01:28:01,600 --> 01:28:05,500
To da devojko jednom kad odrasteš,
mi ćemo doći po tebe.
807
01:28:05,600 --> 01:28:08,700
Odrasla sam, i ostarela dok
sam vas čekala.
808
01:28:10,600 --> 01:28:12,900
Koliko još treba da ostarim?
809
01:28:13,100 --> 01:28:15,100
Ishika!
810
01:28:16,600 --> 01:28:18,100
Da li ona govori istinu?
811
01:28:18,100 --> 01:28:20,400
Šta će vam ovaj lažov reći?
812
01:28:20,500 --> 01:28:24,800
Ja sam donela istinu i
dokaze sa sobom.
813
01:28:25,700 --> 01:28:29,200
Ja, to je moj muž
i to je ujak.
814
01:28:34,500 --> 01:28:37,800
Bhai to nije moja greška.
Moja sestra ih je vencala.
815
01:28:37,900 --> 01:28:41,500
Nisam znao da će doći ovamo
nakon svih tih godina.
816
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
Mislim da i Bog želi da
bude ovako.
817
01:28:44,600 --> 01:28:48,800
Da li je Bog sišao dole da to kaže?
Ili da li te je Bog pozvao gore?
818
01:28:49,000 --> 01:28:54,000
Ovde dole je naša teritorija.
I mi ovde donosimo odluke.
819
01:28:55,200 --> 01:28:58,200
Da li ima neko da mi donese
pravdu?
820
01:28:59,100 --> 01:29:03,900
Samo ti on može doneti pravdu.
On je ovde najveći.
821
01:29:37,000 --> 01:29:39,600
Ja nemam izbora.
822
01:29:40,500 --> 01:29:42,500
Stani!
823
01:29:43,100 --> 01:29:45,100
Biće pravde.
824
01:29:46,500 --> 01:29:48,200
Ja ću ti doneti pravdu.
825
01:29:48,300 --> 01:29:49,500
Bhai pravda je već
donešena.
826
01:29:49,500 --> 01:29:51,800
Mi ćemo je izbaciti napolje.
827
01:29:52,200 --> 01:29:55,000
Nemoj zaboraviti da sam ja još
živ.
828
01:29:58,600 --> 01:30:02,400
Na jednoj strani je tvoja sestra
i njena sreća.
829
01:30:03,300 --> 01:30:06,800
A na drugoj strani je
ova devojka sa suzama.
830
01:31:20,300 --> 01:31:24,400
Majnu, moj otac me je vodio
u hram dok sam bio dete.
831
01:31:24,500 --> 01:31:27,700
Nešto je pisalo na
zidovima hrama.
832
01:31:27,900 --> 01:31:33,100
Covek mora podneti sve što je
učinio pogrešno u jednom životu.
833
01:31:34,800 --> 01:31:40,600
Sve je nestalo iz mog detinstva
osim toga što je pisalo na zidu.
834
01:31:42,100 --> 01:31:46,700
Mislim da sve što sam pogrešno
uradio dolazi mojoj sestri na put.
835
01:31:56,500 --> 01:32:00,500
Ti nisi samo naša snaha.
Ti si takodje Rajivov dobar prijatelj.
836
01:32:00,700 --> 01:32:02,700
Zašto si to učinila?
837
01:32:03,400 --> 01:32:07,400
Sestro, rečeno mi je da je ova
veza sklopljena iz prisile.
838
01:32:07,600 --> 01:32:09,800
Ujak me je lagao.
839
01:32:23,300 --> 01:32:26,800
Ja sam poražen.
Ovo nije gluma.
840
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Obećao sam tvojoj majci.
841
01:32:32,900 --> 01:32:35,200
Moja sestra je napravila jednu grešku.
842
01:32:36,000 --> 01:32:38,800
Ona je se udala za kriminalca.
843
01:32:42,600 --> 01:32:45,300
I patila je zbog toga celi život.
844
01:32:53,800 --> 01:32:56,900
Rekla mi je dok mi te
je predavala.
845
01:32:57,400 --> 01:33:02,400
"Brate, nemoj dozvoliti da
sena kriminala padne na mog sina".
846
01:33:04,100 --> 01:33:08,300
Ja nemam nijedan prigovor
na ovu vezu.
847
01:33:08,600 --> 01:33:11,300
Ali imam prigovor zbog porodice.
848
01:33:25,500 --> 01:33:31,000
Šta ako Sanjanin brat prestane
sa kriminalom i postane pošten.
849
01:33:39,200 --> 01:33:44,600
Ako se to desi, onda ću ja srećno
prihvatiti Sanjanu kao tvoju mladu.
850
01:33:45,400 --> 01:33:48,000
I plesat ću na vašem venčanju.
851
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
Ali ako ga ne mogneš promeniti.
852
01:33:54,900 --> 01:33:58,100
Onda devojka koju si ti izabrao
za Rajiva, staviću Rajive ruke...
853
01:33:58,200 --> 01:34:01,100
...u njene ruke ja sama.
854
01:34:02,900 --> 01:34:06,400
I ja ću plesati na njihovom venčanju.
855
01:34:10,700 --> 01:34:13,400
Jesi li ti lud?
Ne želim biti filmski direktor.
856
01:34:13,700 --> 01:34:14,900
Imam malu decu.
857
01:34:15,000 --> 01:34:17,300
Ti želis da moja žena
postane udovica.
858
01:34:17,400 --> 01:34:19,500
Sir, molim vas recite nešto.
859
01:34:20,300 --> 01:34:22,400
Ni ja ne želim biti
producent.
860
01:34:22,500 --> 01:34:24,800
Don podzemlja Udhay Shetty.
861
01:34:24,900 --> 01:34:26,900
Heroj!
Lažno filmsko snimanje.
862
01:34:27,000 --> 01:34:29,900
Ako on sazna da će meci biti pravi..
863
01:34:30,500 --> 01:34:32,900
Ujače, pokusaću dati sve od sebe
da ne dođe do toga.
864
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
Pokušati!
865
01:34:37,800 --> 01:34:39,800
Pokušati znači garantovati.
866
01:34:40,300 --> 01:34:42,300
I sir i sve pripreme
su završene.
867
01:34:42,400 --> 01:34:43,700
Sunil Shetty je se složio.
868
01:34:43,800 --> 01:34:44,500
Sunil Shetty!
869
01:34:44,600 --> 01:34:48,600
Da. Mr. Sunil Shetty.
Odseo je u istom hotelu.
870
01:34:58,000 --> 01:34:59,700
Ali ti si oženjen i Udhay
to zna.
871
01:34:59,700 --> 01:35:00,400
Sta je onda sa svega
toga?
872
01:35:00,500 --> 01:35:05,100
Ja ću mu objasniti da je to
bila igra Rajivog ujaka.
873
01:35:14,400 --> 01:35:16,600
Sunil Shetty?
Da, on je glavni.
874
01:35:16,700 --> 01:35:21,900
Rajiv, reci svom prijatelju direktoru
da pita Sunil Shetty da upozna Udhayu.
875
01:35:43,700 --> 01:35:47,200
Ne, Sir,
Vi ste genije, odličan direktor.
876
01:35:49,000 --> 01:35:54,200
Od sutra ti snimaš sa mnom ili
izlaziš iz filma.
877
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Uredu, Sir.
Kako želite.
878
01:35:59,900 --> 01:36:03,500
Ti misliš da ako ja ne radim
sa tobom, da ću završiti na ulici.
879
01:36:03,700 --> 01:36:06,400
Sada film će se snimati
bez tebe.
880
01:36:06,500 --> 01:36:10,800
Šta si to uradio?
Kakav je film bez zvezde.
881
01:36:11,400 --> 01:36:16,000
Dovešću nekoga sa ulice
i napraviti ga zvezdom.
882
01:36:35,400 --> 01:36:37,400
Našao sam ga, sir.
883
01:36:37,700 --> 01:36:40,100
Šta to radiš?
On ne može glumiti.
884
01:36:40,200 --> 01:36:41,200
Zašto?
885
01:36:41,200 --> 01:36:42,500
On ne zna glumiti.
886
01:36:42,600 --> 01:36:45,000
On samo vodi svoj posao...
887
01:36:45,100 --> 01:36:51,300
Ovo nisu oči, ovo je kamera
i ona je prepoznala talenat u vama.
888
01:36:54,100 --> 01:36:57,600
Udhay je uvek želeo
glumiti u filmovima.
889
01:37:00,200 --> 01:37:02,000
Ti ne možeš trpeti ovog čoveka.
890
01:37:02,200 --> 01:37:02,800
Zašto?
891
01:37:02,800 --> 01:37:06,100
On je lud. Način na koji je
razgovarao sa Mr. Sunil Shetty.
892
01:37:06,200 --> 01:37:09,100
Ali nije sa mnom...
Mogu malo trpeti.
893
01:37:11,100 --> 01:37:12,900
Da li imaš vremena
za ovo sve?
894
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
Za ovo uvek ima vremena.
895
01:37:41,200 --> 01:37:43,200
Ko je ovde Udday-a?
896
01:37:47,300 --> 01:37:49,300
Zdravo Mr. Udday!
Pappu!
897
01:37:51,500 --> 01:37:53,700
Ja sam glavni policajac ovde,
898
01:37:53,800 --> 01:37:55,800
Novi!
899
01:37:56,200 --> 01:38:00,000
Da li vi momci znate da je ova
kuća ilegalno sagradjena?
900
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Ali, da li ti znas
čija je ovo kuća?
901
01:38:02,600 --> 01:38:04,300
RDX
902
01:38:04,400 --> 01:38:06,900
I ko je to, ja takodje znam!
903
01:38:09,100 --> 01:38:11,400
Da li je imenovano, zakonom?
904
01:38:13,100 --> 01:38:14,400
Ne, ne brini!
905
01:38:14,500 --> 01:38:15,900
Ja samo izgledam opasno..
906
01:38:15,900 --> 01:38:17,400
ali ja sam dobar momak!
907
01:38:17,600 --> 01:38:19,600
Ja samo radim po zakonu!
908
01:38:21,200 --> 01:38:24,000
Ako vi momci imate neke vredne
stvari unutra iznesite ih!
909
01:38:24,200 --> 01:38:25,500
Provaliću u ovu kuću!
910
01:38:25,500 --> 01:38:27,900
Idi i pomozi mu da provali u kuću!
911
01:38:29,900 --> 01:38:31,200
Uredu brate!
912
01:38:31,200 --> 01:38:33,200
Hajde momci!
913
01:38:35,300 --> 01:38:37,300
Jako dobro Udday Bhai..
914
01:38:37,800 --> 01:38:40,400
Da li je teško biti filmska zvezda?
915
01:38:41,600 --> 01:38:42,600
Ballu!
916
01:38:42,600 --> 01:38:44,500
Reci mu!
917
01:38:44,600 --> 01:38:47,500
Ja imam jednu veštačku nogu,
i ja sam zvezda u hokeju!!
918
01:38:47,600 --> 01:38:49,800
Ne to! Reci mu šta se
desilo sa Mahurat!
919
01:38:50,000 --> 01:38:51,300
Oho!!
920
01:38:51,400 --> 01:38:53,400
Bilo je fantastično!
921
01:38:54,000 --> 01:38:58,200
Uzeli su Bhaia kao heroja,
dok su Sunil Sheety izbacili iz filma!
922
01:38:58,300 --> 01:39:01,500
Rekao je da će uzeti bilo koga sa ulice,
923
01:39:01,900 --> 01:39:04,200
ne, ne, rekao je da neće uzeti
nikoga sa ulice,
924
01:39:04,300 --> 01:39:07,300
Dok sam ja glavni glumac u filmu
925
01:39:07,400 --> 01:39:09,200
on je jak veliki direktor...
926
01:39:09,300 --> 01:39:13,600
I Majnu Bhai, vidi ima slika
i u novinama!
927
01:39:14,000 --> 01:39:16,000
Daj mi!
928
01:39:17,900 --> 01:39:20,200
Kakva je ovo vest sa slikom,
929
01:39:20,300 --> 01:39:23,900
majmun će takodje učestvovati
u konjskoj utrci!
930
01:39:30,300 --> 01:39:31,700
Šta to gori!
931
01:39:31,800 --> 01:39:33,300
Da li si ti nešto zapalio?
932
01:39:33,300 --> 01:39:34,700
Ali ja osetim!
933
01:39:34,800 --> 01:39:37,500
Hej Majnu, ustani,
i okreni se!
934
01:39:37,600 --> 01:39:41,000
Hej, vidi, dim ti izlazi
iz leđa!
935
01:39:51,000 --> 01:39:53,200
Malo pre sam ti rekao da je
ova kuća ilegalna,
936
01:39:53,400 --> 01:39:54,900
a ne ti!
937
01:39:54,900 --> 01:39:57,100
Zašto si me onda polomio?
938
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
Hajde ustani!
939
01:40:03,800 --> 01:40:04,700
Kupite krompir!
940
01:40:04,700 --> 01:40:06,000
Kupite krompir!
941
01:40:06,100 --> 01:40:08,100
Kupite krompir!
942
01:40:22,600 --> 01:40:24,100
Samo zapamti jedno!
943
01:40:24,200 --> 01:40:26,600
Ja dajem jako velikog glumca,
danas ovom svetu!
944
01:40:26,700 --> 01:40:28,500
Nastavi tako!
945
01:40:28,600 --> 01:40:31,100
Idemo se spremiti
za sledeće snimanje!
946
01:40:36,400 --> 01:40:38,400
To je bilo odlično...
947
01:40:38,600 --> 01:40:40,600
Ti si jako talentovan!
948
01:40:40,700 --> 01:40:42,700
Neverovatno!
949
01:40:43,100 --> 01:40:44,700
Sanjana, zar ti nećeš ništa reći?
950
01:40:44,700 --> 01:40:47,900
Razmišljala sam, to je bilo
jako teško za tebe...
951
01:40:48,100 --> 01:40:51,000
Ali ti si to odradio vrlo lako!
952
01:40:53,100 --> 01:40:57,100
Napisao sam fantastičan dijalog.
Molim te pročitaj mi!
953
01:40:57,200 --> 01:41:00,300
Ni jedan jedini krompir
od jutros nisam prodao!
954
01:41:00,500 --> 01:41:02,500
Niti pola Kandha!
955
01:41:08,000 --> 01:41:09,500
Do jutros, niti jedan krompir
nije prodat...
956
01:41:09,500 --> 01:41:11,800
niti je prodato ni pola Kandha!
957
01:41:12,500 --> 01:41:13,600
Na kojem si sada tekstu?
958
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
To je tekst filma!
959
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
Ti si ovde samo da glumiš!
960
01:41:24,500 --> 01:41:28,200
Od jutros, ni jedan jedini krompir
nisam prodao...
961
01:41:32,300 --> 01:41:34,000
Madam vas zeli videti!
962
01:41:34,100 --> 01:41:35,000
Koja Madam?
963
01:41:35,100 --> 01:41:37,100
Glumica u ovom filmu!
964
01:41:49,800 --> 01:41:51,800
Ona je Miss Esha!
965
01:41:52,500 --> 01:41:53,500
Eksplozija!
966
01:41:53,500 --> 01:41:55,500
Fantastično!
967
01:41:55,800 --> 01:41:58,600
Niko ne bi pomislio, da vam je
ovo prvi film...
968
01:41:58,700 --> 01:42:01,000
i da je ovo prvi dan snimanja!
969
01:42:01,100 --> 01:42:02,600
Drago mi je upoznati vas Udday!
970
01:42:02,700 --> 01:42:04,700
I meni isto!
971
01:42:06,400 --> 01:42:08,600
Nadam se da ti ne smeta
što te zovem Udday!
972
01:42:08,700 --> 01:42:09,900
Ne!
Madam vaše snimanje je spremno!
973
01:42:10,000 --> 01:42:12,000
Ona dolazi, sačekaj!
974
01:42:14,100 --> 01:42:16,100
Udday nadam se da ne smeta,
975
01:42:16,700 --> 01:42:18,400
došla sam ovde da pevam u filmu.
976
01:42:18,500 --> 01:42:22,300
Jer sam saznala da je,
direktor postao glumac..
977
01:42:22,500 --> 01:42:24,400
Nije mi bilo jednostavno.
978
01:42:24,400 --> 01:42:25,600
Znaš!
979
01:42:25,700 --> 01:42:27,500
Ali kad sam videla kako glumiš,
980
01:42:27,600 --> 01:42:29,000
Oh moj Boze!
981
01:42:29,000 --> 01:42:31,600
Način na koji si izgovarao dijalog!
982
01:42:31,800 --> 01:42:34,400
Kupite krompir,
kupite Kandah!
983
01:42:34,600 --> 01:42:36,600
Postala sam tvoj obožavatelj.
984
01:42:37,200 --> 01:42:40,800
Samo sam pokušavao glumiti,
imajući glumca u vidu.
985
01:42:41,100 --> 01:42:43,000
Želim tvoj autogram!
986
01:42:43,100 --> 01:42:45,100
Oh da!
987
01:42:56,300 --> 01:42:57,400
Dobrodošli!
988
01:42:57,600 --> 01:43:01,000
Sad će biti još zabavnije
da radimo zajedno!
989
01:43:02,500 --> 01:43:04,500
Ćao!
990
01:43:08,600 --> 01:43:10,000
Brate!
Šta je?
991
01:43:10,100 --> 01:43:12,800
Čini se da je ova glumica
se zaljubila u vas!
992
01:43:12,900 --> 01:43:14,900
Ućuti!
993
01:43:21,900 --> 01:43:25,200
Ja jako puno volim vašu ćerku!
994
01:43:25,800 --> 01:43:29,800
Sada nas ništa ne može razdvojiti!
995
01:43:33,900 --> 01:43:35,400
Kakav izgleda, brate!
996
01:43:35,500 --> 01:43:36,800
Izgleda dobro?
997
01:43:36,900 --> 01:43:38,100
Jako puno!
998
01:43:38,100 --> 01:43:40,100
Šta ti radiš na mom snimanju?
999
01:43:40,200 --> 01:43:42,200
Brate!
Da?
1000
01:43:42,500 --> 01:43:44,600
Danas je sastanak sa D'Silva!
1001
01:43:44,700 --> 01:43:46,700
Takodje sam pozvao Samuela iz Singapora!
1002
01:43:46,800 --> 01:43:48,700
Jako je važno da
i ti dođes!
1003
01:43:48,700 --> 01:43:51,000
Ovo je zadnje snimanje,
samo se moram spakovati!
1004
01:43:51,100 --> 01:43:55,600
Onda idemo se sresti sa njim, ako se
složi onda ok, inače ubićemo ga!
1005
01:43:55,800 --> 01:43:58,600
Izgleda da se nas dvoje
ne možemo venčati! Rajeev!
1006
01:43:58,700 --> 01:44:03,800
Kad se snimanje ovde završi,
kriminalna scena mog brata počinje!
1007
01:44:04,100 --> 01:44:08,800
Sanjana jednom si mi rekla,
da se tvoj brat boji konja!
1008
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
Da, zašto?
1009
01:44:14,700 --> 01:44:16,900
Zašto su ovi konji ovde?
1010
01:44:17,100 --> 01:44:18,900
Jer je direktor
promenio snimanje!
1011
01:44:19,000 --> 01:44:20,600
Prvi put ti si trebao doći,
peške...
1012
01:44:20,600 --> 01:44:22,200
da tražiš od oca devojkinu ruku.
1013
01:44:22,300 --> 01:44:24,500
Ali sada ti ćeš doći
sa 25 muškaraca na konju!
1014
01:44:24,600 --> 01:44:25,500
Na konju!
1015
01:44:25,500 --> 01:44:27,000
Kako može tražiti njenu ruku,
1016
01:44:27,100 --> 01:44:28,700
kad on ne zna jahati na konju!
1017
01:44:28,800 --> 01:44:32,300
Mi možemo jahati svoje konje, ali
ovi konji su teški za jahanje!
1018
01:44:32,400 --> 01:44:33,400
Brate,
1019
01:44:33,400 --> 01:44:35,900
ti samo sedi na konja,
i on će ići sam od sebe!
1020
01:44:36,000 --> 01:44:40,400
Ali prvo snimanje je bilo dobro,
ja sam došao peške i tražio njenu ruku!
1021
01:44:40,600 --> 01:44:44,700
Brate ti znaš, ako ga pokušam
urazumiti, on bi mogao prekinuti film.
1022
01:44:44,900 --> 01:44:46,100
Da li želiš zatvoriti ovu scenu?
1023
01:44:46,200 --> 01:44:48,200
Ne.
-Onda!
1024
01:44:48,300 --> 01:44:51,400
Reci mi kojeg konja
želiš jahati!
1025
01:44:52,300 --> 01:44:54,300
Daj mi kojeg god hoćeš!
1026
01:45:15,700 --> 01:45:17,700
Rez!
Rez!
1027
01:45:20,500 --> 01:45:22,300
Šta to radiš!
1028
01:45:22,400 --> 01:45:24,400
Devojkin otac je ovde!
1029
01:45:24,500 --> 01:45:26,400
Zar ne vidš tako velikog čoveka?
1030
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Moraš konja zaustaviti ovde.
1031
01:45:29,200 --> 01:45:30,700
Onda doći do njega
i zatražiti mu njenu ruku!
1032
01:45:30,800 --> 01:45:32,100
To je vrlo jednostavno!
1033
01:45:32,100 --> 01:45:33,600
Ne želi stati,
šta ja mogu?
1034
01:45:33,700 --> 01:45:34,700
Konj neće stati sam od sebe..
1035
01:45:34,700 --> 01:45:35,800
Ti ga moraš zaustaviti!
1036
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Ti mu moraš povući uzde.
1037
01:45:36,900 --> 01:45:39,100
Hajde da pokušamo
još jednom.
1038
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Zvuk...
1039
01:45:42,900 --> 01:45:44,900
Klapa 32.
1040
01:45:45,900 --> 01:45:47,400
Akcija!
1041
01:45:47,500 --> 01:45:49,500
Dođi!
1042
01:45:52,100 --> 01:45:54,400
Zašto ti ideš
pre mene!
1043
01:45:59,400 --> 01:46:00,800
Gde si ti?
1044
01:46:00,900 --> 01:46:02,800
Rez!
1045
01:46:02,800 --> 01:46:04,800
Gde si ti?
1046
01:46:05,100 --> 01:46:07,100
Ja sam ovde!
1047
01:46:07,400 --> 01:46:09,300
Šta radiš u sredini?
1048
01:46:09,400 --> 01:46:10,700
Otac devojke je ovde!
1049
01:46:10,800 --> 01:46:13,100
Konj ne želi raditi što ja želim!
1050
01:46:13,200 --> 01:46:14,400
Šta mogu?
1051
01:46:14,400 --> 01:46:17,700
Pa šta trebamo uraditi?
Hoćemo li prekinuti?
1052
01:46:18,300 --> 01:46:20,300
Vodite konje!
1053
01:46:23,000 --> 01:46:25,400
Stižemo, rekao sam ti,
dolazimo za pola sata!
1054
01:46:25,600 --> 01:46:27,600
Zašto se mučiš?
1055
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Gledaj sad, kako će se
njihov sastanak prekinuti.
1056
01:46:31,100 --> 01:46:33,000
Udday Bhai, je još zapeo
na snimanju!
1057
01:46:33,100 --> 01:46:35,100
Zašto si pustio D'Silva da ide?
1058
01:46:35,500 --> 01:46:37,900
Zar ga nisi mogao naterati
da sačeka još pola sata?
1059
01:46:38,000 --> 01:46:41,000
Ko ove gluposti
radi ovde?
1060
01:46:45,200 --> 01:46:46,200
Direktore, Sir.
1061
01:46:46,200 --> 01:46:48,000
Opusti se!!
1062
01:46:48,100 --> 01:46:48,900
Kakvo opuštanje!!
1063
01:46:48,900 --> 01:46:50,600
Snimanje je zapelo,
a on priča gluposti na telefon!
1064
01:46:50,800 --> 01:46:53,000
Molim vas budite tiho!
1065
01:47:04,200 --> 01:47:06,200
Akcija!
1066
01:47:07,200 --> 01:47:09,200
Hej hajde!!
1067
01:47:18,700 --> 01:47:20,300
Došao sam da tražim ruku vaše kćeri!
1068
01:47:20,400 --> 01:47:21,700
Rez!
1069
01:47:21,700 --> 01:47:23,500
Rez!
1070
01:47:23,600 --> 01:47:24,600
Šta to radiš?
1071
01:47:24,600 --> 01:47:27,600
Šta, bio sam odličan,
došao na kolenima.
1072
01:47:27,900 --> 01:47:29,300
Na taj način misliš
tražiti njenu ruku!?
1073
01:47:29,400 --> 01:47:30,900
Padajući ovde i tamo?
1074
01:47:31,000 --> 01:47:32,500
Da li će on dati svoju kćerku,
na taj način?
1075
01:47:32,600 --> 01:47:35,200
Ne moraš za nas, ali makar imaj
malo milosti prema konju!
1076
01:47:35,300 --> 01:47:36,300
Molim te,
molim te još jedan snimak!
1077
01:47:36,300 --> 01:47:38,300
Oh hajde!
1078
01:47:42,400 --> 01:47:45,500
Kakvog glumca sam ja
doveo na svoj film!
1079
01:47:45,800 --> 01:47:49,700
Jadni konj sigurno misli,
kakav me ovo magarac jaše?
1080
01:47:49,900 --> 01:47:51,900
Gluposti, magarac!
1081
01:47:59,500 --> 01:48:00,600
Hej, kome si rekao magarac!
1082
01:48:00,700 --> 01:48:01,600
Zar je Said Udday magarac?
1083
01:48:01,700 --> 01:48:04,700
Srušite ovo celo snimanje!
1084
01:48:07,800 --> 01:48:09,900
Ti ćeš tražiti
oprost od Bhai Uddaya?
1085
01:48:10,000 --> 01:48:12,600
Ljudi se mole ispred
Udday Bhaia!
1086
01:48:12,700 --> 01:48:13,700
Pa šta ako Uddayev konj
ide ispred ili ostaje iza?
1087
01:48:13,700 --> 01:48:16,800
Zar onaj ne može doći do Udday Bhaia!
1088
01:48:17,700 --> 01:48:19,500
Gde je taj starac?
1089
01:48:19,600 --> 01:48:20,800
Majnu Bhai!
1090
01:48:20,800 --> 01:48:22,800
Šta to radiš?
1091
01:48:37,900 --> 01:48:39,200
Ko je ovo učinio?
1092
01:48:39,200 --> 01:48:40,700
Majnu Bhai je!
1093
01:48:40,800 --> 01:48:43,100
Tukao je direktora.
1094
01:48:43,600 --> 01:48:45,200
Tukao je producenta
1095
01:48:45,400 --> 01:48:46,700
Nekom je slomio nos,
1096
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
nekom je slomio nogu.
1097
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Pogledaj tamo, sve je polomio!
1098
01:48:51,500 --> 01:48:54,800
On je takodje polomio i
tvoj san da postaneš glumac!
1099
01:48:55,000 --> 01:48:57,400
Recite nešto, Direktore!
1100
01:48:58,300 --> 01:49:00,300
Pakujte se!
1101
01:49:01,500 --> 01:49:02,400
Snimanje zatvoreno!
1102
01:49:02,500 --> 01:49:03,800
Pakujte se!
1103
01:49:03,800 --> 01:49:05,800
Pakujte se!
1104
01:49:06,100 --> 01:49:08,200
On je ljubomoran na mene,
Majnu!
1105
01:49:17,300 --> 01:49:18,900
Nije važno, koliko ćeš oprati
charcoal!
1106
01:49:19,100 --> 01:49:21,300
Sa četkom, u Nirmi, ili sa Vim-om :),
1107
01:49:21,700 --> 01:49:24,100
On će uvek ostati crn!
1108
01:49:24,700 --> 01:49:27,500
Takvi se nikada ne mogu promeniti!
1109
01:49:28,200 --> 01:49:30,200
Sanjana,
1110
01:49:30,400 --> 01:49:32,800
sviđa mi se ovih pet devojaka,
1111
01:49:33,600 --> 01:49:36,400
one sve odgovaraju Rajeevu,
1112
01:49:36,600 --> 01:49:39,000
na tebi je da odlučiš!
1113
01:49:47,500 --> 01:49:50,100
Samo jednom je brat uspeo biti dobar,
1114
01:49:50,200 --> 01:49:52,200
ali ovaj Majnu samo...
1115
01:49:52,600 --> 01:49:55,900
Sanjana, ovi momci su
poput rakova!
1116
01:49:56,800 --> 01:50:02,100
Ako jedan želi biti dobar,
drugi, ga obori držeći ga za nogu!
1117
01:50:02,300 --> 01:50:04,300
Možda je ovo naša sudbina!
1118
01:50:05,300 --> 01:50:07,300
Ne Sanajana!
1119
01:50:07,700 --> 01:50:12,300
Sada Majnu Bhai neće odlučivati
o našoj sreći!
1120
01:50:14,900 --> 01:50:18,600
Ali mi ćemo odlučiti o njegovoj!
1121
01:50:22,000 --> 01:50:24,300
Tvoje ime je lažno Majnu veliki!
1122
01:50:24,900 --> 01:50:30,800
Prvo slovo tvog imena je "S"
1123
01:50:33,200 --> 01:50:35,900
Pa da, moje ime je Saagar!
1124
01:50:37,200 --> 01:50:41,600
Saagar veliki, molim te pokaži mi
ožiljke na tvom čelu!
1125
01:50:42,900 --> 01:50:46,900
Imao si vezu sa devojkom
kad si imao 18 godina!
1126
01:50:49,000 --> 01:50:49,900
Nemoj se stiditi.
1127
01:50:49,900 --> 01:50:51,500
Pogledaj me!
1128
01:50:51,600 --> 01:50:53,600
Napravi veliku liniju!
1129
01:50:58,100 --> 01:51:01,200
Ime te devojke započinje slovom "I"
1130
01:51:02,600 --> 01:51:03,800
Sećas li se?
1131
01:51:04,000 --> 01:51:05,300
Iravati!
1132
01:51:05,300 --> 01:51:07,300
Iravati!
1133
01:51:08,900 --> 01:51:10,100
Sanjana!
1134
01:51:10,100 --> 01:51:12,200
Devojka u koju se zaljubio..
1135
01:51:12,300 --> 01:51:14,800
Jednom mu je njen brat
polomio ruke i noge...
1136
01:51:14,900 --> 01:51:16,800
Jesam li u pravu?
1137
01:51:16,900 --> 01:51:19,600
Slomio mi je samo ruke,
noge sam slomio padajući u vodu!
1138
01:51:19,700 --> 01:51:21,700
To je iskrenost!
1139
01:51:21,900 --> 01:51:24,100
Zbog Iravati, ti si ušao
u svet kriminala!
1140
01:51:24,200 --> 01:51:26,100
Da!
1141
01:51:26,200 --> 01:51:29,100
Zato jer je njen otac rekao mu
da postigne slavu, novac!
1142
01:51:29,300 --> 01:51:32,200
Ubijao si za
šaku novca!
1143
01:51:32,300 --> 01:51:34,500
I još si ovde,
juriš za svim tim!
1144
01:51:34,700 --> 01:51:37,600
Ali sve su to stare priče
Rajeev!
1145
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Šta će se desiti posle svega toga?
1146
01:51:39,500 --> 01:51:42,700
Ta ljubav će se vratiti u tvoj život.
1147
01:51:44,500 --> 01:51:46,600
-Ali šta će biti sa decom?
1148
01:51:46,700 --> 01:51:48,700
Kojom decom?
1149
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
Ona ima četvoro dece!
1150
01:51:51,100 --> 01:51:53,100
Ako se ona vrati u moj zivot,
1151
01:51:53,200 --> 01:51:55,500
Šta će njena deca postati?
1152
01:51:55,600 --> 01:51:58,200
Deca će biti sa njom,
1153
01:51:58,500 --> 01:52:01,100
a Iravati ne dolazi u
tvoj život ponovo.
1154
01:52:01,200 --> 01:52:04,700
A devojka poput Iravati će
doći u tvoj život!
1155
01:52:04,800 --> 01:52:07,400
I njeno ime počinje na "I"
1156
01:52:08,900 --> 01:52:10,600
Pokaži mi još ožiljaka!
1157
01:52:10,700 --> 01:52:13,900
Nemoj pravit ožiljke,
malo manje sa njima!
1158
01:52:14,200 --> 01:52:16,400
Ona bi mogla doći upravo sada!
1159
01:52:17,500 --> 01:52:19,500
Oh! Sad razumem!
1160
01:52:20,400 --> 01:52:24,800
Sve ove slike, zašto ih držiš
zatvorene u kući?
1161
01:52:24,900 --> 01:52:26,100
Pusti ih napolje!
1162
01:52:26,200 --> 01:52:27,900
Napolju bude puno kiše,
1163
01:52:28,000 --> 01:52:29,300
slike bi se mogle pokvasiti.
1164
01:52:29,300 --> 01:52:31,000
Nisam mislio van kao van!
1165
01:52:31,100 --> 01:52:33,500
Mislio sam negde kao
izložba, ili aukcija!
1166
01:52:33,600 --> 01:52:35,500
Ipak, ja sam ovde da pomognem!
1167
01:52:35,600 --> 01:52:36,600
Ja ću ti pomoći!
1168
01:52:36,600 --> 01:52:38,600
Mogu ti pomoći, da napraviš aukciju!
1169
01:52:38,800 --> 01:52:43,300
A možda postoji mogućnost da,
zbog sve ove umetnosti...
1170
01:52:43,600 --> 01:52:45,600
Upoznaš devojku sa "I" imenom!
1171
01:52:51,500 --> 01:52:52,600
Uredu!
1172
01:52:52,700 --> 01:52:56,400
A sada vam predstavljam sliku
novog slikara Mr. Saagar!
1173
01:52:56,500 --> 01:53:00,800
Ova slika se zove "Rocking Horse"
1174
01:53:03,700 --> 01:53:05,900
Počinjemo aukciju sa 10,000 dolara!
1175
01:53:06,000 --> 01:53:07,900
14,000 dolara!
1176
01:53:08,000 --> 01:53:09,100
16,000 dolara!
1177
01:53:09,100 --> 01:53:10,400
16,000 dolara!
1178
01:53:10,500 --> 01:53:12,900
18,000 dolara!
22,000 dolara!
1179
01:53:13,000 --> 01:53:14,200
25,000 dolara!
1180
01:53:14,300 --> 01:53:15,900
25,000 dolara!
1181
01:53:16,100 --> 01:53:17,500
Uredu 25000 prvi put!
1182
01:53:17,600 --> 01:53:19,900
Drugi put!
Pedeset hiljada dolara!
1183
01:53:30,600 --> 01:53:33,200
Nudi li neko vise!
50,000 prvi put!
1184
01:53:33,700 --> 01:53:35,700
50,000 dolara drugi put!
1185
01:53:35,800 --> 01:53:38,000
50,000 dolara treći put!
Prodato!
1186
01:53:40,600 --> 01:53:42,100
I ova lepa slika je prodata kome?
1187
01:53:42,300 --> 01:53:44,300
Miss Ishiqa!
1188
01:53:46,700 --> 01:53:48,700
Aah!
1189
01:54:00,500 --> 01:54:01,800
Ishiqa velika!
1190
01:54:01,800 --> 01:54:04,100
Šta ste vi videli na ovoj slici?
1191
01:54:04,200 --> 01:54:06,500
Šta to ovi momci nisu videli!
1192
01:54:08,100 --> 01:54:10,100
Ljubav!
1193
01:54:12,400 --> 01:54:14,300
Gledajući ovu sliku mogu reći,
1194
01:54:14,400 --> 01:54:16,600
da je slikar ove slike dobra osoba!
1195
01:54:16,600 --> 01:54:19,000
On ima puno ljubavi u svom srcu!
1196
01:54:19,100 --> 01:54:22,500
Pogledaj kako slatku poruku
je preneo ovom slikom!
1197
01:54:22,700 --> 01:54:23,300
Naravno!
1198
01:54:23,300 --> 01:54:25,800
Kad životinja može podneti
težinu druge životinje,
1199
01:54:25,900 --> 01:54:27,300
i može je zbog toga voleti,
1200
01:54:27,400 --> 01:54:30,500
onda gde je nestala ljubav
iz nasih života?
1201
01:54:30,900 --> 01:54:32,300
Dobro si to rekla!
1202
01:54:32,400 --> 01:54:33,600
Volela bi da je on ovde!
1203
01:54:33,600 --> 01:54:35,700
Volela bi da ga mogu upoznati...
1204
01:54:35,800 --> 01:54:37,400
Ishiqa velika! Tvoja zelja je se ispunila!
1205
01:54:37,500 --> 01:54:40,100
Taj odlični slikar je među nama..
1206
01:54:40,200 --> 01:54:42,200
Mr. Saagar Pande!
1207
01:54:46,800 --> 01:54:49,000
Hej, vi momci pođite sa mnom!
1208
01:54:52,500 --> 01:54:53,300
Saagar veliki!
1209
01:54:53,300 --> 01:54:55,300
Ishiqa velika!
1210
01:54:55,900 --> 01:54:56,800
Super!
1211
01:54:56,900 --> 01:54:58,000
Fantastično!
1212
01:54:58,000 --> 01:55:00,400
Mislim slika je ludilo!
1213
01:55:01,100 --> 01:55:02,500
Nadam se da ne smeta da te zovem
Saagar!
1214
01:55:02,700 --> 01:55:04,500
Ne, uredu je!
1215
01:55:04,600 --> 01:55:05,800
Zašto bi mu smetalo?
1216
01:55:05,800 --> 01:55:08,400
Kupila sam mnogo slika od
nekoliko poznatih slikara..
1217
01:55:08,500 --> 01:55:10,000
Znaš, to je moja strast!
1218
01:55:10,100 --> 01:55:12,300
Ali dok gledam tvoju sliku..
1219
01:55:12,400 --> 01:55:13,900
Sada sam tvoj obožavatelj!
1220
01:55:14,000 --> 01:55:15,600
Hvala ti!
1221
01:55:15,600 --> 01:55:17,600
Želim tvoj autogram!
1222
01:55:18,400 --> 01:55:19,700
Hej imaš li olovku?
1223
01:55:19,800 --> 01:55:22,500
Žao mi je brate, zaboravio sam je danas!
1224
01:55:29,900 --> 01:55:34,100
Gledajući ovu sliku, pomislila sam
da je ovo slika nekog starog slikara,
1225
01:55:34,300 --> 01:55:36,700
ali ti si jako mlad momak!
1226
01:55:41,200 --> 01:55:43,200
Ćao!
1227
01:55:47,300 --> 01:55:50,100
Izgleda da se zaljubila u tebe!
1228
01:55:52,500 --> 01:55:55,500
Ovo ti je jako dobra slika!
1229
01:55:56,200 --> 01:55:59,000
Samo se podsećam da se ženim!
1230
01:56:05,100 --> 01:56:07,100
Halo!
1231
01:56:08,700 --> 01:56:10,100
Da, da!
1232
01:56:10,100 --> 01:56:12,100
Ja sam!
1233
01:56:12,300 --> 01:56:13,400
Dobro sam!
1234
01:56:13,500 --> 01:56:14,100
A ti?
1235
01:56:14,200 --> 01:56:16,200
Nisam baš najbolje!
1236
01:56:16,700 --> 01:56:19,800
Ona tvoja slika
neda mi da spavam!
1237
01:56:19,900 --> 01:56:21,800
Nije mi važno ako
kažeš da sam besramna!
1238
01:56:21,900 --> 01:56:25,000
Ali mislim da sam se zaljubila u tebe!
1239
01:56:28,400 --> 01:56:33,100
A ako mi ne veruješ, možeš
poslušati moje otkucaje srca!
1240
01:56:38,400 --> 01:56:40,400
I meni se isto događa!
1241
01:56:41,600 --> 01:56:44,800
Budan sam, samo da
naslikam sliku za tebe!
1242
01:56:45,500 --> 01:56:47,800
I ja sam zaljubljen u tebe!
1243
01:56:48,700 --> 01:56:49,900
Lažove..
1244
01:56:49,900 --> 01:56:52,300
da čujem tvoje otkucaje srca!
1245
01:56:56,600 --> 01:56:58,300
O moj Saagare..
1246
01:56:58,400 --> 01:57:00,400
tako si sladak!
1247
01:57:01,000 --> 01:57:02,800
Sutra, je moj rođendan!
1248
01:57:02,800 --> 01:57:05,200
Zašto ne bi proveli noć zajedno?,
1249
01:57:05,300 --> 01:57:07,300
Samo ti i ja!
1250
01:57:11,000 --> 01:57:12,900
Ishiqa!
1251
01:57:13,000 --> 01:57:15,500
Šta se desilo, pa si sad
počeo i plesati!
1252
01:57:15,600 --> 01:57:17,800
Makar se spremi
da ideš u Italiju sutra!
1253
01:57:18,000 --> 01:57:19,500
Italiju?
Da!
1254
01:57:19,600 --> 01:57:22,900
Uddayev i tvoj sastanak
je ugovoren sa RDX..
1255
01:57:23,600 --> 01:57:24,400
Šta se desilo?
1256
01:57:24,500 --> 01:57:25,200
Zar nisi srećan?
1257
01:57:25,400 --> 01:57:27,100
Da li ima neki razlog?
1258
01:57:27,100 --> 01:57:29,000
Postoji veliki razlog!
1259
01:57:29,100 --> 01:57:31,700
Sutra je Ishiqin rođendan!
1260
01:57:32,000 --> 01:57:35,400
Planirali smo
provesti noć zajedno.
1261
01:57:36,000 --> 01:57:39,600
Znači došlo je do tačke ključanja,
a ja to i ne znam..
1262
01:57:39,700 --> 01:57:41,300
Sve se događja u tajnosti!
1263
01:57:41,400 --> 01:57:42,600
Jako dobro!
1264
01:57:42,600 --> 01:57:44,600
Hej Rajeev učini mi uslugu!
1265
01:57:44,700 --> 01:57:48,300
Potraži Uddaya i reci mu da
mu je sastanak otkazan.
1266
01:57:48,500 --> 01:57:49,200
Ne..
1267
01:57:49,200 --> 01:57:50,500
Reci da mu je zivot u opasnosti!
1268
01:57:50,600 --> 01:57:52,300
Sagar, molim te izvini..
1269
01:57:52,300 --> 01:57:54,800
Ali reći ću ti nešto, ne mogu lagati!
1270
01:57:55,000 --> 01:57:59,300
Ipak, ovaj problem si
napravio ti sam sebi!
1271
01:57:59,500 --> 01:58:03,600
Snimanje je teklo odličcno,
onda si ti izudarao direktora bez razloga.
1272
01:58:03,800 --> 01:58:06,800
Da se snimanje nastavilo,
Udday Bhai nebi odustao od snimanja!
1273
01:58:06,900 --> 01:58:08,100
Da li bi on ikada otišao u Italiju?
1274
01:58:08,200 --> 01:58:09,900
Ne, nema šanse!
1275
01:58:09,900 --> 01:58:13,100
Rajeev Bhai, ali taj
direktor je tvoj prijatelj!
1276
01:58:13,300 --> 01:58:14,800
Zamoli ga da započne snimanje opet..
1277
01:58:14,800 --> 01:58:16,900
- Sećaš li se da si ga ošamario?
1278
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
A pored toga on je tvrdoglav,
neće se složiti.
1279
01:58:19,100 --> 01:58:21,500
Kako se neće složiti, videće on mene!
1280
01:58:21,600 --> 01:58:22,900
To je ta stvar koju ne volim kod tebe!
1281
01:58:23,000 --> 01:58:24,800
Zašto ideš kod porodica sa
takvim govorom!
1282
01:58:24,800 --> 01:58:26,500
Zašto si svaki put
spreman samo da tučeš!
1283
01:58:26,600 --> 01:58:28,700
Možeš to reći i sa ljubavi..
1284
01:58:29,200 --> 01:58:30,800
Rajeev Bhai, ti se nikada ne ljutiš...
1285
01:58:31,000 --> 01:58:32,900
A želiš da ga ja
ubedim fino, ljubazno!
1286
01:58:33,000 --> 01:58:37,100
Ipak, ova ljubav je tako lepa stvar!
1287
02:02:20,700 --> 02:02:22,700
Sanjana se udaje za Rajeeva!
1288
02:02:24,000 --> 02:02:28,000
Još ne mogu verovati,
kako nemoguće postade moguće!
1289
02:02:28,200 --> 02:02:30,600
Ali ja iskreno verujem....
1290
02:02:30,700 --> 02:02:34,900
Da bi dobio svoju ljubav, sigurno ćes,
pobediti u ovoj borbi!
1291
02:02:35,000 --> 02:02:36,100
Srećni, molim te! -Ustani!
Ustani!
1292
02:02:36,300 --> 02:02:37,200
Srećni!
1293
02:02:37,200 --> 02:02:39,600
Šta ti mislis ko si ti?
1294
02:02:39,700 --> 02:02:43,600
Kako se usuđuješ promeniti
put kojim idu Majnu i Udday?
1295
02:02:44,100 --> 02:02:46,300
Lucky saslušaj me!
Molim te!
1296
02:02:49,000 --> 02:02:51,000
Lucky, žao mi je! Izvini!
1297
02:02:53,100 --> 02:02:54,600
Udario si me!?
1298
02:02:54,600 --> 02:02:56,300
Sina RDX?
1299
02:02:56,400 --> 02:02:58,200
Ubiću te!
1300
02:02:58,300 --> 02:02:59,000
Sanjana, ti izađi van!
1301
02:02:59,000 --> 02:03:00,500
Zavrsiću sa tobom!
1302
02:03:00,600 --> 02:03:02,500
Sanjana makni se!
1303
02:03:02,500 --> 02:03:04,500
Ti si zaustavio naš posao!
1304
02:03:04,700 --> 02:03:07,100
Ne, Lucky!
1305
02:03:07,700 --> 02:03:10,100
Ti varaš naše ljude!
1306
02:03:10,800 --> 02:03:12,500
Lucky, pusti Rajeeva!
1307
02:03:12,500 --> 02:03:14,400
Šta ćeš uraditi??
1308
02:03:14,600 --> 02:03:15,500
Pucaću!
- Ti ćeš pucati u mene!
1309
02:03:15,600 --> 02:03:17,400
Ti ćeš pucati u mene!
Hajde upucaj me!
1310
02:03:17,400 --> 02:03:19,300
Neću ga pustiti!
1311
02:03:19,400 --> 02:03:21,400
Lucky, prestani!
1312
02:03:40,500 --> 02:03:45,400
Samo sam pucala prema gore!
1313
02:03:53,000 --> 02:03:55,400
Ja sam ispalio ovaj metak..
1314
02:03:56,700 --> 02:03:58,700
Ja sam ubio Lucky-a!
1315
02:03:59,400 --> 02:04:01,400
Jesi li me čula?
1316
02:04:03,800 --> 02:04:05,600
Idemo!
1317
02:04:05,700 --> 02:04:07,700
On je još živ!
1318
02:04:10,900 --> 02:04:12,900
Brate!!
1319
02:04:16,600 --> 02:04:18,600
Hej!!
1320
02:04:19,300 --> 02:04:21,600
Ne brini!
Ja sam ovde!
1321
02:04:22,000 --> 02:04:23,400
Gde je zabava?
1322
02:04:23,500 --> 02:04:27,800
Rajeev Bhai, ne brini..
Ja ću sve srediti!
1323
02:04:28,600 --> 02:04:30,600
Žao mi je!
1324
02:04:33,300 --> 02:04:35,300
Izvini!!!
1325
02:04:49,400 --> 02:04:50,900
U koga si to pucao?
1326
02:04:51,000 --> 02:04:52,400
Brate!
1327
02:04:52,600 --> 02:04:53,600
Ja ću reći...
1328
02:04:53,600 --> 02:04:55,600
Ja ću reći...
1329
02:04:55,900 --> 02:04:57,600
ti ćuti!
1330
02:04:57,700 --> 02:04:59,700
To je bila moja greška!
1331
02:05:01,000 --> 02:05:02,700
Pogrešio sam!
1332
02:05:02,800 --> 02:05:04,800
Kontroliši se!
1333
02:05:05,800 --> 02:05:07,400
Udday brate,
1334
02:05:07,500 --> 02:05:08,900
svi ćemo poginuti,
1335
02:05:08,900 --> 02:05:10,700
kako ćemo reci RDX sir?
1336
02:05:10,800 --> 02:05:13,500
Sir vi se ne brinite za RDX sir!
1337
02:05:13,600 --> 02:05:15,100
Ja sam rešio taj problem!
1338
02:05:15,200 --> 02:05:17,800
Rekao sam da mu je sin upucan.
1339
02:05:17,900 --> 02:05:20,200
i da je ovde u bolnici!
1340
02:05:21,900 --> 02:05:24,800
Zašto si mu morao to reći!?
1341
02:05:24,900 --> 02:05:26,100
Zašto si mu rekao?
1342
02:05:26,200 --> 02:05:27,900
Zašto si mu rekao?
1343
02:05:28,100 --> 02:05:29,300
Ubiću te, đubre!
1344
02:05:29,500 --> 02:05:32,600
On mi je rekao đubre, i ubiću te!
1345
02:05:35,000 --> 02:05:35,900
Kako to misliš?
1346
02:05:35,900 --> 02:05:39,100
Mislim da on neće
izdržati još dugo!
1347
02:05:39,600 --> 02:05:41,600
Može umreti svaki čas!
1348
02:05:42,600 --> 02:05:46,500
Znači da RDX sir neće dobiti šansu
da priča sa svojim sinom.
1349
02:05:46,700 --> 02:05:49,600
A mi mu možemo
izmisliti neku priču!
1350
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
Šta god ti kažeš Udday brate,
1351
02:05:52,100 --> 02:05:54,600
ali devojka je jako pametna!
1352
02:05:54,700 --> 02:05:56,700
Hvala ti!
1353
02:05:57,600 --> 02:06:00,700
Ali Doktore, da li ste sigurni
da će umreti?
1354
02:06:00,800 --> 02:06:02,600
Garantujem vam!
1355
02:06:02,700 --> 02:06:07,700
Pa da li da pozovem groblje, i
pitam za rezervaciju?
1356
02:06:09,700 --> 02:06:11,700
Tata!
Neka dođe moj tata!
1357
02:06:24,400 --> 02:06:25,900
Udday i Majnu,
1358
02:06:25,900 --> 02:06:27,900
ne gledajte me,
1359
02:06:28,100 --> 02:06:30,100
nego mi recite kako je Lucky?
1360
02:06:30,900 --> 02:06:32,800
Ne... već kako je bio!
1361
02:06:32,900 --> 02:06:34,500
Ne!
1362
02:06:34,600 --> 02:06:36,600
Ne!
1363
02:06:36,700 --> 02:06:38,700
Ovo se ne događa!
1364
02:06:45,300 --> 02:06:47,300
Sir!
1365
02:06:49,200 --> 02:06:51,700
Sir, i ti napuštaš ovaj svet?
1366
02:06:51,800 --> 02:06:53,800
Ja ne idem nigde!
1367
02:06:55,700 --> 02:06:57,700
Ja sam živ!
1368
02:06:58,400 --> 02:07:00,400
Idemo, odvedite me Lucky-u!
1369
02:07:05,700 --> 02:07:08,000
RDX može doći svaki minut,
da li je sve spremno?
1370
02:07:08,100 --> 02:07:09,400
Ujače!
1371
02:07:09,600 --> 02:07:11,600
Ujače! Da li je sve uredu?
1372
02:07:11,900 --> 02:07:12,600
Jeste!
1373
02:07:12,600 --> 02:07:13,800
Lucky je gotov?
1374
02:07:13,900 --> 02:07:15,900
Potpuno!
1375
02:07:23,000 --> 02:07:24,200
Ja sam još živ, vi kukavice!
1376
02:07:24,300 --> 02:07:25,600
Nisam još umro!
1377
02:07:25,600 --> 02:07:28,500
Ubiću vas sve do jednoga!
1378
02:07:33,600 --> 02:07:35,200
"Ja sam igrač hokeja,
moja noga je veštačka"
1379
02:07:35,200 --> 02:07:36,200
On može trčati ujače!
1380
02:07:36,300 --> 02:07:38,300
Trči i ti!
1381
02:07:42,100 --> 02:07:44,000
Ti si imao samo jednu nogu!
1382
02:07:44,100 --> 02:07:46,000
Kako si se oporavio?
1383
02:07:46,200 --> 02:07:49,800
Udday brate, napravio je da ja budem
upozorenje celo bandi!
1384
02:07:50,000 --> 02:07:51,800
Koga god je želeo uplašiti,
1385
02:07:51,900 --> 02:07:53,100
naredio bi mi da stanem
i pričam!
1386
02:07:53,200 --> 02:07:55,200
Sad trči Ballu!
1387
02:07:56,100 --> 02:07:57,400
Zašto nosiš to drvo dok trčiš,
1388
02:07:57,400 --> 02:08:01,300
Gde god ga nađem, zapaliti ću
ga tačno ovde!
1389
02:08:09,900 --> 02:08:11,900
Lucky je mogao ubiti bilo koga!
1390
02:08:12,000 --> 02:08:13,900
Neko može ubiti Lucky-a,
1391
02:08:14,000 --> 02:08:16,200
ali on nikada nebi izvršio samoubistvo!
1392
02:08:16,300 --> 02:08:18,300
Stani Lucky!
1393
02:08:18,600 --> 02:08:20,600
Sir, da li bi ti mi lagali?
1394
02:08:21,800 --> 02:08:24,000
Sir, ti nam ne veruješ!!
1395
02:08:27,800 --> 02:08:30,200
Zašto bi se Lucky sam ubio?
1396
02:08:30,900 --> 02:08:35,300
To zna samo jedna osoba,
Lucky osobno!
1397
02:08:44,800 --> 02:08:46,700
Lucky je pobegao sa pogreba!
1398
02:08:46,800 --> 02:08:48,700
Pobegao?!!
1399
02:08:48,800 --> 02:08:50,000
Ko je pobegao?
1400
02:08:50,000 --> 02:08:54,000
Pandit je pobegao,
čim je čuo tvoje ime.
1401
02:08:54,300 --> 02:08:56,400
Uhvati to đubre!
1402
02:08:57,000 --> 02:08:59,200
Čuo si šta je rekao...
Uhvati to đubre!
1403
02:08:59,300 --> 02:09:01,400
Uhvati to đubre... U redu!
1404
02:09:06,800 --> 02:09:08,100
Tatice... Tatice!
1405
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
Tatica!
1406
02:09:09,200 --> 02:09:10,500
Od kad je on tvoj tatica?
1407
02:09:10,600 --> 02:09:12,000
Nije moj, on je Luckyev tata!
1408
02:09:12,000 --> 02:09:13,300
On ide tamo!
1409
02:09:13,400 --> 02:09:14,800
Tata! Ja sam ovde!
1410
02:09:14,800 --> 02:09:16,700
Tata, ovde sam tata!
1411
02:09:16,800 --> 02:09:22,600
Rekao sam mu 1000 puta, zašto onda
on ipak vodi RDX na pogreb!
1412
02:09:23,700 --> 02:09:24,500
Rajeev brate, šta ćemo sad?
1413
02:09:24,500 --> 02:09:26,000
Dođi, idemo na pogreb!
1414
02:09:26,100 --> 02:09:27,300
Hajde, idemo!
1415
02:09:27,300 --> 02:09:28,900
Ko kaze da Lucky nije tamo!?
1416
02:09:29,000 --> 02:09:30,400
Huh!
1417
02:09:30,500 --> 02:09:32,400
Ali ja ga ne vidim!
Gde je on?
1418
02:09:32,500 --> 02:09:33,900
On stoji tačno ispred mene!
1419
02:09:33,900 --> 02:09:36,000
Ne, ne!
1420
02:09:36,500 --> 02:09:37,700
Ne želim biti uhvaćen u ovome!
1421
02:09:37,800 --> 02:09:40,300
Mogla bi ja leći umesto tebe,
1422
02:09:40,800 --> 02:09:43,900
ali RDX-ov sin je mrtav, ne kćerka.
1423
02:09:45,000 --> 02:09:48,600
Njegov otac ce plakati
i pasti mu na grudi.
1424
02:09:50,500 --> 02:09:52,500
Ne, ne!
1425
02:09:53,500 --> 02:09:55,500
Ne ja!
1426
02:10:03,100 --> 02:10:04,400
Ovo se moralo desiti!
1427
02:10:04,400 --> 02:10:07,000
Povezao je se sa podzemljem!
1428
02:10:10,900 --> 02:10:13,400
Ali gde su Rajeev i Mami!
1429
02:10:17,200 --> 02:10:19,000
Mozda oni jos ne znaju!
1430
02:10:19,000 --> 02:10:22,200
Ghungroo, mama on više nije sa nama!
1431
02:10:37,100 --> 02:10:39,100
Lucky!?
1432
02:10:48,900 --> 02:10:50,900
Lucky!?
1433
02:10:51,400 --> 02:10:53,400
Lucky pričaj sa mnom!
1434
02:10:54,500 --> 02:10:56,500
Lucky! Pričaj sa mnom!
1435
02:10:57,200 --> 02:10:59,600
Lucky molim te pričaj sa mnom!
1436
02:11:00,400 --> 02:11:02,900
Sta ti je nedostajalo u našoj ljubavi?
1437
02:11:04,800 --> 02:11:06,800
Lucky, sine moj!
1438
02:11:21,200 --> 02:11:22,300
Ne, Ujače!
1439
02:11:22,400 --> 02:11:23,600
Ne možeš ga videti!
1440
02:11:23,600 --> 02:11:25,600
Zašto ga ne mogu videti?
1441
02:11:26,400 --> 02:11:30,000
Zato jer je to bila Luckyeva zadnja želja!
1442
02:11:31,000 --> 02:11:33,000
Zadnja želja?!
1443
02:11:34,000 --> 02:11:35,800
Ali zašto je tražio nešto takvo?
1444
02:11:35,800 --> 02:11:37,800
Sir, ja ću vam reći,
1445
02:11:38,000 --> 02:11:42,300
samo osoba koja je izrekla želju,
može vam odgovoriti, Lucky samo!
1446
02:11:42,500 --> 02:11:44,400
Sir, zar bi ti mi lagali?
1447
02:11:44,500 --> 02:11:46,700
Sir, zar nam ne veruješ?
1448
02:12:02,500 --> 02:12:04,500
On je ovde!
1449
02:12:16,900 --> 02:12:18,300
Tvoj ujak je odličan!
1450
02:12:18,300 --> 02:12:21,400
Sve nase probleme
je preuzeo na sebe!
1451
02:12:21,800 --> 02:12:23,800
Pogledaj tamo!
1452
02:12:25,600 --> 02:12:27,600
Ujače!
1453
02:12:28,900 --> 02:12:30,900
Ujače!
1454
02:12:32,200 --> 02:12:34,100
Kontroliši se!
1455
02:12:34,200 --> 02:12:37,100
Zašto on mog sina zove ujakom?
1456
02:12:37,600 --> 02:12:39,800
Ne, on vas zove ujače!
1457
02:12:43,800 --> 02:12:45,100
Ali zašto on ovoliko plače?
1458
02:12:45,100 --> 02:12:47,500
Zato jer je on postao, dobar drug
Lucky-u.
1459
02:12:47,600 --> 02:12:48,800
Drug?
1460
02:12:48,900 --> 02:12:50,000
Možete to nazvati "najbolji prijatelj"!
1461
02:12:50,000 --> 02:12:50,800
Pomoći ću mu da shvati!
1462
02:12:50,800 --> 02:12:52,500
Pomoći ću mu da shvati!
1463
02:12:52,600 --> 02:12:53,700
Rajeev!
1464
02:12:53,800 --> 02:12:55,800
Ne, ne!
1465
02:12:56,200 --> 02:12:58,000
On je ziv!
1466
02:12:58,100 --> 02:12:59,600
Ko je živ?
1467
02:12:59,700 --> 02:13:01,700
Lucky je živ!
1468
02:13:03,000 --> 02:13:05,400
Lucky je živ u našim srcima!
1469
02:13:13,900 --> 02:13:15,900
Tvoj ujak je živ!
1470
02:13:16,100 --> 02:13:18,100
Lucky!!
Gde je on?
1471
02:13:19,800 --> 02:13:22,100
Krije se ovde negde!
1472
02:13:22,300 --> 02:13:24,300
Ko?
Lucky!
1473
02:13:41,400 --> 02:13:43,400
Uddday!!
Da, sir!
1474
02:13:44,500 --> 02:13:46,600
Zasto oni balvani padaju?
1475
02:13:48,500 --> 02:13:51,600
Sada drvo traga
za mrtvim telom!
1476
02:13:52,900 --> 02:13:53,900
Hej, Ram!
1477
02:13:54,000 --> 02:13:55,900
Kontroliši se!
1478
02:13:56,000 --> 02:13:58,000
Pomeri se, molim te!
1479
02:13:59,700 --> 02:14:01,700
Mami, molim te oprezno!
1480
02:14:17,900 --> 02:14:19,900
Zar te nije sramota?
1481
02:14:20,500 --> 02:14:25,800
Želiš obaviti njegov sprovod,
da meni nisi javio!
1482
02:14:30,400 --> 02:14:33,000
Pusti me da plačem, makar danas!
1483
02:14:34,100 --> 02:14:37,200
Ja sam uništena žena!
1484
02:14:37,700 --> 02:14:40,500
Zašto udara narukvicama?
1485
02:14:42,000 --> 02:14:43,100
Ko je ona?
1486
02:14:43,200 --> 02:14:45,200
Ona je supruga mrtvog tela!
1487
02:14:45,400 --> 02:14:46,500
Supruga mrtvog tela!
1488
02:14:46,600 --> 02:14:48,100
Ali kada je se Lucky oženio?
1489
02:14:48,200 --> 02:14:49,300
I zašto meni nije rekao!
1490
02:14:49,300 --> 02:14:51,800
Možda je i ova tajna otišla
sa Lucky-em!
1491
02:14:51,900 --> 02:14:55,300
Ali ja mislim da Rajeev zna za ovo!
1492
02:14:55,900 --> 02:14:57,200
Rajeev, sad mu ti reci...
1493
02:14:57,200 --> 02:14:59,200
Šta da mu kažem?!!
1494
02:15:01,300 --> 02:15:02,500
Šta mu trebam reći...
1495
02:15:02,600 --> 02:15:04,100
Šta ću mu reći...
1496
02:15:04,100 --> 02:15:07,900
to... da je ovo dobra devojka!
1497
02:15:10,300 --> 02:15:13,300
I da su se Lucky i ona venčali.
1498
02:15:13,400 --> 02:15:17,500
A njeni roditelji su dali jedan uslov,
1499
02:15:18,300 --> 02:15:22,000
otac momka, to znači ti, trebaš ,
napustiti podzemni posao.
1500
02:15:22,100 --> 02:15:26,500
Inače njih dvoje neće biti zajedno.
1501
02:15:26,900 --> 02:15:29,000
Šta više mogu da kažem?
1502
02:15:29,300 --> 02:15:31,300
Uredu, to je dobro!
1503
02:15:32,100 --> 02:15:34,100
Dođi, idemo.
1504
02:15:34,300 --> 02:15:36,500
Da, Sir!
1505
02:15:47,400 --> 02:15:49,500
Gde me vodite?
1506
02:15:50,700 --> 02:15:52,700
Ujače, brzo ustani!
1507
02:16:14,600 --> 02:16:16,300
Kad si ti došao?
1508
02:16:16,300 --> 02:16:18,800
Ja sam bio prvi koji je došao ovde!
1509
02:16:20,000 --> 02:16:22,600
Ti si plakao, na mojim grudima...
1510
02:16:22,800 --> 02:16:24,800
Na tvojim grudima?!
1511
02:16:25,400 --> 02:16:26,800
U tugi, niko se ne seća,
1512
02:16:26,900 --> 02:16:29,900
na čijem ramenu je plakao?
1513
02:16:36,800 --> 02:16:38,800
On je živ!
1514
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
Vidi Ishiqa!
On je živ!
1515
02:16:47,900 --> 02:16:49,900
To se zove prava ljubav!
1516
02:16:52,600 --> 02:16:57,800
Jadnica, poludela je
od ljubavi za Lucky-em!
1517
02:16:59,500 --> 02:17:00,600
Kojeg Lucky-a?
1518
02:17:00,600 --> 02:17:02,100
Ujače!
1519
02:17:02,200 --> 02:17:04,200
Ujače!
1520
02:17:05,000 --> 02:17:07,400
Molim te, zapali vatru.
1521
02:17:39,600 --> 02:17:41,600
Lucky!
1522
02:17:47,300 --> 02:17:49,100
Kako se sve ovo desilo?
Lucky šta se desilo?
1523
02:17:49,200 --> 02:17:50,300
To je duga priča!
1524
02:17:50,300 --> 02:17:52,000
Tata, molim te spasi me!
1525
02:17:52,100 --> 02:17:54,100
Svi su oni psi!
1526
02:17:54,900 --> 02:17:58,500
Prvo su me upucali, onda su
pokušali da me spale.
1527
02:17:58,700 --> 02:18:01,300
Pokušali su da spale
tvog sina, tata!
1528
02:18:08,100 --> 02:18:10,100
Lucky!
1529
02:18:17,500 --> 02:18:19,500
Dobrodošli!
1530
02:18:23,200 --> 02:18:24,700
Dobrodošli moji prijatelji!
1531
02:18:24,800 --> 02:18:26,800
Dobro došli!
1532
02:18:29,500 --> 02:18:31,600
RDX
1533
02:18:32,600 --> 02:18:35,800
Ranveer Dhanraj Xaka!
1534
02:18:37,000 --> 02:18:39,800
Drugo ime za mučenje i smrt!
1535
02:18:40,600 --> 02:18:43,900
Pokušali ste mi sina živog spaliti!
1536
02:18:44,700 --> 02:18:46,000
Sir, mi nismo znali,
1537
02:18:46,200 --> 02:18:48,200
da se vaš sin krije u drvima..
1538
02:18:48,400 --> 02:18:50,400
Da li je to mesto za skrivanje?
1539
02:18:53,800 --> 02:18:55,700
Sir, da li bi te mi lagali?
1540
02:18:55,800 --> 02:18:58,200
Sir, zar nam ne veruješ?
1541
02:19:06,000 --> 02:19:12,000
Nemojte ni pokušavati pričati,
vera i istina iz vaših usta...
1542
02:19:12,500 --> 02:19:15,600
Ovo se sve desilo zbog mene,
i moje ljubavi.
1543
02:19:15,800 --> 02:19:17,700
Ja sam taj koji treba biti kažnjen!
1544
02:19:17,700 --> 02:19:18,800
Oni to ne zaslužuju!
1545
02:19:19,000 --> 02:19:21,200
Kazna je već određena.
1546
02:19:22,300 --> 02:19:24,900
Vi momci ste se igrali sa nama,
1547
02:19:25,400 --> 02:19:28,300
sada ćemo mi igrati
igru sa vama.
1548
02:19:28,500 --> 02:19:30,500
Prelaženje puta..
1549
02:19:31,100 --> 02:19:33,900
Jedan treba da peva pesmu
which hands the parcel is
1550
02:19:34,000 --> 02:19:36,900
...being held after music is
off. Je li to ista igra?
1551
02:19:37,000 --> 02:19:39,300
Da... Ista... Ista... Ista...
1552
02:19:39,400 --> 02:19:43,000
Err! RDX brate ja i tvoja
snaha... Oh! Izvini... Izvini...
1553
02:19:43,200 --> 02:19:44,900
- Reci mu "poštovanje".
- Poštovanje.
1554
02:19:44,900 --> 02:19:47,100
- Ti si profesionalac.
- Ali ne nismo.
1555
02:19:47,200 --> 02:19:51,600
- Pravila igre su se promenila.
- Morat ćemo igrati uz pesmu.
1556
02:19:51,800 --> 02:19:55,200
- Mi znamo promene.
- Kada se muzika ugasi,
1557
02:19:55,400 --> 02:20:01,600
ko god bude držao ovaj globus,
pašće iz ove 1000 milja visoke terase.
1558
02:20:29,100 --> 02:20:31,400
Sir, vaš čovek, sir.
1559
02:20:31,500 --> 02:20:33,500
Vaš covek crni pantera.
1560
02:20:34,300 --> 02:20:36,900
Ko ti je rekao da igraš ovu igru?
1561
02:20:37,200 --> 02:20:38,800
- Ovaj covek.
- Ne... Ne...
1562
02:20:38,900 --> 02:20:39,700
Začepi.
1563
02:20:39,700 --> 02:20:43,900
- Izvini... Žao mi je, sir.
- Pravila su pravila moj prijatelju.
1564
02:20:45,000 --> 02:20:47,100
Ja ne mogu povući svoju reč.
1565
02:20:49,100 --> 02:20:52,000
Ti moras odustati od svog života.
1566
02:21:12,400 --> 02:21:15,400
Err! Prema tvojoj informaciji
ovde nema nikoga.
1567
02:21:15,500 --> 02:21:17,700
Ali tamo je zabava.
1568
02:21:20,800 --> 02:21:22,300
Sir, šta sad da radimo?
1569
02:21:22,400 --> 02:21:25,700
- Uradit ćemo ono zašto smo ovde?
- Ali tamo je puno ljudi.
1570
02:21:25,800 --> 02:21:28,700
Err! Svi su oni kriminalci
i nagrada je za sve njih.
1571
02:21:28,800 --> 02:21:31,800
Uradu ovo, gurni ovu
kuću u trench.
1572
02:21:31,900 --> 02:21:35,300
Onda ćemo videti koliku
nagradu ćemo dobiti.
1573
02:22:19,000 --> 02:22:21,300
- Sir.
- Lucky.
1574
02:22:22,000 --> 02:22:23,400
Jesi li ti lud?
1575
02:22:23,400 --> 02:22:27,600
On nije predavao dalje da bi spasio
svoju ljubav, zato sam mu uzeo iz ruku.
1576
02:22:27,800 --> 02:22:30,800
Ali ti si u isto vreme
zaustavio muziku, tata.
1577
02:22:30,900 --> 02:22:32,900
Ovo nije fer.
1578
02:22:33,100 --> 02:22:35,800
Ghungroo, šta će sad
RDX-Saab učiniti?
1579
02:22:35,900 --> 02:22:38,800
Pa šta će drugo uraditi? On je
sam rekao da su pravila- pravila?
1580
02:22:38,900 --> 02:22:39,600
- Zar nije tako.
- Da... Da... Da...
1581
02:22:39,700 --> 02:22:45,100
Tačno Ghungroo. RDX-Saab je poznat
u celom podzemlju zbog svoje pravednosti.
1582
02:22:45,300 --> 02:22:46,600
Pravda se mora izvršiti.
1583
02:22:46,700 --> 02:22:49,600
Da li znas da RDX-Saab nije
nikada povukao svoju reč do danas.
1584
02:22:49,700 --> 02:22:51,000
Ali neće je povući čak ni danas.
1585
02:22:51,000 --> 02:22:53,300
Ali s obzirom da će
povući svoju reć zbog sina, onda,
1586
02:22:53,400 --> 02:22:55,600
...Sa koliko će se samo prezira
suočiti u podzemlju?
1587
02:22:55,700 --> 02:22:59,900
U čitavom svetu. Ali on je celi
život proveo da stekne ime.
1588
02:23:00,100 --> 02:23:02,900
Ali sitnica je dovoljna
i da izgubi ime.
1589
02:23:03,000 --> 02:23:06,400
A globus je u Lucky- evim rukama,
to je ta sitnica.
1590
02:23:06,600 --> 02:23:09,000
Globus... Globus... Globus...
1591
02:23:11,600 --> 02:23:14,200
Sir, ako želite promeniti svoju
odluku, onda je promenite.
1592
02:23:14,300 --> 02:23:18,300
...Mi razumemo da je on
vaš sin. On je vaša krv.
1593
02:23:18,400 --> 02:23:20,700
Brate niko neće nikome
ništa reći.
1594
02:23:20,800 --> 02:23:22,700
Neće reći, znači?
1595
02:23:22,800 --> 02:23:24,900
Ne... Ne... Neće reći, neće
niko reći, za nešto tako.
1596
02:23:25,000 --> 02:23:27,100
...Počelo je varanje u igri
zato ja igrati neću.
1597
02:23:27,200 --> 02:23:30,300
- Ja odlazim.
- Pravda će biti izvršena.
1598
02:23:32,900 --> 02:23:34,900
Ja ću izvršiti pravdu.
1599
02:23:36,400 --> 02:23:44,000
Ja znam da ako počtedim zivot mom sinu
onda ću biti izložen preziru podzemlja.
1600
02:23:47,600 --> 02:23:53,400
Ali u ovom trenutku, koja
osoba od vas će živeti da to kaže?
1601
02:24:15,300 --> 02:24:18,200
Kako si to presekao? Zapelo je na pola.
1602
02:24:18,400 --> 02:24:21,100
- Past će.
- Da li će, ili neće?
1603
02:24:21,200 --> 02:24:23,800
- Err! Trčimo.
- Err! Bežimo... Bežimo...
1604
02:24:26,100 --> 02:24:29,200
- Babloo.
- Pomoć!
1605
02:24:29,300 --> 02:24:31,300
Upomoć!
1606
02:24:32,300 --> 02:24:34,300
Pomozite mi!
1607
02:24:34,500 --> 02:24:36,500
Pomoć!
1608
02:24:55,000 --> 02:24:56,500
Err! Ta strana!
1609
02:24:56,600 --> 02:24:58,500
Idite na onu stranu!
1610
02:24:58,600 --> 02:25:00,400
Oh Bože!
1611
02:25:00,400 --> 02:25:02,600
- Hemeash.
- Šta je ovo?
1612
02:25:12,800 --> 02:25:13,700
Pusti mi ruku.
1613
02:25:13,900 --> 02:25:15,500
Pusti mi ruku.
1614
02:25:15,600 --> 02:25:17,600
Pusti mi ruku.
1615
02:25:18,900 --> 02:25:21,800
Naginje se na ovu stranu.
1616
02:25:26,600 --> 02:25:32,000
Err! Nemojte trčati na ovi i onu stranu
ljudi oborićete kuću.
1617
02:25:33,100 --> 02:25:35,900
Brate hvala ti,
što brineš o svojoj snahi.
1618
02:25:36,000 --> 02:25:38,000
Ne brini.
1619
02:25:42,100 --> 02:25:44,100
Err! Dođi u sredinu!
1620
02:25:53,300 --> 02:25:55,300
Ujedaš me!
1621
02:26:01,200 --> 02:26:03,400
Ova strana! Ova strana!
1622
02:26:06,500 --> 02:26:08,500
Dođi u moje ruke.
1623
02:26:09,100 --> 02:26:13,800
- Majnoo pobrini se za svoju snahu.
- Da... Da... Da...
1624
02:26:17,200 --> 02:26:19,600
Dođi ovamo, učiniću nešto.
1625
02:26:19,700 --> 02:26:22,700
Udarću te. Udariću te.
1626
02:26:22,900 --> 02:26:26,700
- Majnoo!
- Samo sam razbijao vaznu sir.
1627
02:26:27,400 --> 02:26:32,100
- Ubiću te ako je dodirneš.
- Dođi u sredinu.
1628
02:26:32,200 --> 02:26:36,200
Svi vi dođite u sredinu.
U sredinu.
1629
02:26:37,700 --> 02:26:39,400
Lucky dolazim.
1630
02:26:39,400 --> 02:26:42,400
Mamaji ne idi nazad,
dođi u sredinu.
1631
02:26:42,600 --> 02:26:44,300
Sanjana ta strana, idi na tu stranu.
1632
02:26:44,300 --> 02:26:46,700
- Ne mogu se pomeriti.
- Stani!
1633
02:26:48,100 --> 02:26:50,100
Pazi na svoju glavu.
1634
02:26:52,200 --> 02:26:55,100
Tata, pokušao mi je otkunuti glavu!
1635
02:27:01,400 --> 02:27:03,900
Svi stanite u sredinu.
1636
02:27:04,000 --> 02:27:06,100
Stanite svi u sredinu.
1637
02:28:00,100 --> 02:28:02,500
Šta radis, ti idiote!?
1638
02:28:05,600 --> 02:28:08,000
Jesi li poludeo? Jesi li ti lud?
1639
02:28:08,100 --> 02:28:10,100
Oh moj Boze.
1640
02:28:11,100 --> 02:28:14,400
Našao sam, našao sam da ubijem ose.
1641
02:28:17,500 --> 02:28:19,500
Poprskaj i mene.
1642
02:28:21,800 --> 02:28:23,800
Ovde, ovde, ovde.
1643
02:28:25,900 --> 02:28:29,700
Oh Boze! -Ne vidim, slep sam!
1644
02:28:30,100 --> 02:28:32,100
Zašto si me poprskao?
1645
02:28:34,800 --> 02:28:36,200
Oči me peku!
1646
02:28:36,200 --> 02:28:37,200
Stavi ovo.
1647
02:28:37,300 --> 02:28:38,800
Stavi ovo i onda ćeš biti dobro.
1648
02:28:38,900 --> 02:28:43,000
Ali ako pokriješ oči
kako ćeš ih onda videti?
1649
02:28:49,700 --> 02:28:51,000
Uday brate.
1650
02:28:51,000 --> 02:28:55,200
Slušaj me, uništi ovog
RDX ili ga baci u provaliju.
1651
02:28:55,400 --> 02:28:57,700
Ako on preživi onda mi nećemo.
1652
02:28:57,800 --> 02:28:59,800
Ko to govori?
1653
02:29:01,800 --> 02:29:03,400
Govori ti Bajro Bahi.
1654
02:29:03,400 --> 02:29:04,600
Lažeš.
1655
02:29:04,700 --> 02:29:07,300
Sir, tvoj Bajro je ovde, ovde.
1656
02:29:10,400 --> 02:29:12,700
Šta se to dešava?
1657
02:29:13,200 --> 02:29:16,500
Niko neće preživeti!
Svi smo uništeni!
1658
02:29:23,200 --> 02:29:25,200
- Sanjna, idemo, požuri.
- Ali Rajiv ti.
1659
02:29:25,300 --> 02:29:27,800
Ne brini za mene.
Samo idi. Idi napred.
1660
02:29:27,900 --> 02:29:29,100
Nećače.
1661
02:29:29,200 --> 02:29:32,700
Ja sam ti krvni rod!
Kada će biti moj red?
1662
02:29:32,800 --> 02:29:34,300
Sanjna polako.
1663
02:29:34,500 --> 02:29:37,100
Gdje si ti?
- Sada je Ishika, pa makar svi umrli.
1664
02:29:37,200 --> 02:29:39,700
Ako svi umru, meni je to uredu ali...
1665
02:29:39,800 --> 02:29:41,800
Ubije ih sve!
1666
02:29:42,300 --> 02:29:44,700
Da li sam ja sad na redu?
Nakon što kuća padne je li?
1667
02:29:44,800 --> 02:29:46,800
Pomeri se!
1668
02:29:51,100 --> 02:29:53,100
Polako.
1669
02:30:03,000 --> 02:30:05,000
Polako.
1670
02:30:17,900 --> 02:30:22,800
Tata. Tata, spasi me, tatice!
1671
02:30:23,500 --> 02:30:25,500
Neka mi neko spasi sina.
1672
02:30:29,500 --> 02:30:34,700
- Molim vas, neka mi neko spasi brata.
- Neka mi neko spasi sina, molim vas.
1673
02:30:34,900 --> 02:30:36,900
Rajiv?!
1674
02:30:39,200 --> 02:30:40,800
Rajiv! Stani!
1675
02:30:40,900 --> 02:30:42,900
Rajiv, vrati se!
1676
02:30:47,000 --> 02:30:49,000
- Rajiv?!
- Zaustavi ga!
1677
02:30:53,900 --> 02:30:55,600
Rajiv!
1678
02:30:55,800 --> 02:30:57,500
Rajiv, nemoj raditi gluposti.
1679
02:30:57,600 --> 02:31:02,700
Ti imaš sve što Bog voli,
novac i slavu. Rajiv stani!
1680
02:31:05,000 --> 02:31:06,600
Tata, pomozi mi!
1681
02:31:06,700 --> 02:31:08,700
Tatice!
1682
02:31:35,500 --> 02:31:40,700
Ako on bude kažnjen zbog mojih grehova
sebi nikada neću moći oprostiti.
1683
02:31:40,900 --> 02:31:41,700
Kako to misliš?
1684
02:31:41,700 --> 02:31:45,600
Ja sam pucala u Luckya, a ne on.
1685
02:31:46,800 --> 02:31:49,400
Ali on je preuzeo to na sebe.
1686
02:31:49,500 --> 02:31:52,000
Da ja nebi imala problema.
1687
02:32:03,300 --> 02:32:05,300
Idi prema vratima!
1688
02:32:39,600 --> 02:32:43,000
Ne! -Ne Sanjna. -Ne!
1689
02:32:54,800 --> 02:32:56,800
Želim umreti!
1690
02:32:57,300 --> 02:32:58,300
Sanjna.
1691
02:32:58,300 --> 02:33:00,200
Rajiv prevario si me!
- Sanjna
1692
02:33:00,300 --> 02:33:02,500
Izdao si me!
- Sanjna.
1693
02:33:02,700 --> 02:33:06,700
Verovala sam ti,
i neću ti nikada oprostiti!
1694
02:33:17,200 --> 02:33:19,200
Šta se desilo?
1695
02:33:25,900 --> 02:33:27,900
Sanjna, zašto si me udarila?
1696
02:33:38,800 --> 02:33:47,100
Rajiv, zlo je uvek
malo naspram dobrog.
1697
02:33:49,700 --> 02:33:51,600
Osvojio si srce RDX.
1698
02:33:51,800 --> 02:33:53,800
Reci, šta želiš?
1699
02:33:53,800 --> 02:33:56,800
Da prestaneš sa životom kriminala.
1700
02:33:57,000 --> 02:33:59,000
U tome nema ničega.
1701
02:33:59,100 --> 02:34:01,100
Svetu treba ljubav.
1702
02:34:01,500 --> 02:34:02,700
Ne mržnja.
1703
02:34:02,700 --> 02:34:06,000
Okitite celi grad poput mlade.
1704
02:34:06,600 --> 02:34:08,300
Zašto?
1705
02:34:08,300 --> 02:34:15,000
Zato jer ću ja organizovati
venčanje Rajiva i Sanjne.
1706
02:34:18,400 --> 02:34:20,400
Da li vam je noga dobro, sir?
1707
02:34:22,900 --> 02:34:28,200
- Učini to i za nas.
- Mi smo se zavoleli.
1708
02:34:29,500 --> 02:34:33,700
To je uredu, ali prvo
upoznajte svoje mlade sa mnom.
1709
02:34:36,700 --> 02:34:39,300
Sta? Kupi jedno, drugi dođe besplatno.
1710
02:34:39,600 --> 02:34:41,600
Hej, ljubavnice.
1711
02:34:42,300 --> 02:34:44,400
Zasto držiš ruku
svoje snahe?
1712
02:34:44,500 --> 02:34:49,400
Ne volim ovu vrstu šale Uday
brate. Pusti ruku svoje snahe.
1713
02:34:49,600 --> 02:34:50,700
Sta? Da li sam ja seronja?
1714
02:34:50,700 --> 02:34:52,800
- Ti držiš ruku svoje snahe.
- Ona je moja Ishika.
1715
02:34:52,900 --> 02:34:54,100
Ona je moja Ishika.
1716
02:34:54,200 --> 02:34:55,500
Hej Ishika, reci mu.
1717
02:34:55,500 --> 02:34:56,400
Ishika, reci mi?
1718
02:34:56,500 --> 02:34:58,100
- Ti mi reci.
- Pa govorim ti.
1719
02:34:58,100 --> 02:35:00,000
Rajiv, reci im.
1720
02:35:00,100 --> 02:35:02,500
Ustvari, šta god da se
desilo... sačekaj minut.
1721
02:35:02,600 --> 02:35:07,300
Obojica su, sir...
Sanjan trči, Sanjna bežimo odavde!
1722
02:35:08,200 --> 02:35:09,400
Zašto su oni pobegli?
1723
02:35:09,500 --> 02:35:11,500
Pitaću ih.
1724
02:35:12,300 --> 02:35:15,000
Uday brate, zašto oni beže?
1725
02:35:24,700 --> 02:35:26,200
Tako su se igrali.
1726
02:35:26,300 --> 02:35:27,800
Sa nama.
1727
02:35:27,800 --> 02:35:30,900
Ja sam sada dobra osoba, ali,
neću oprostiti Rajivu.
1728
02:35:31,100 --> 02:35:33,100
Ako mu ti oprostišs, onda ja
neću oprostiti tebi.
1729
02:35:33,200 --> 02:35:38,900
Ti imaš sve što Bog voli,
novac, poštovanje, slavu i devojku. Rajiv...!
1730
02:35:37,100 --> 02:35:42,100
>>>> PREVELA SIMRAN - <<<<
POSJETITE SAJT BOLLYWOOD SRBIJA!<<<
1731
02:35:45,100 --> 02:35:49,100
Najveća baza ex-yu titlova
www.titlovi.com
127265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof