All language subtitles for Una questione d_onore 25.000 FPS

La Sardaigne: 24 084 Km/Carré, 967.00 habitants, 4.350.000 moutons ...

... 8 200 boxeurs poids mouche, 36 250 carabiniers.

Le 7 octobre 1954, La Sardaigne
Obtient L"autonomie régionale ...

... une disposition constitutionnellement due,
et revendiquée depuis longtemps ...

... mais complètement inutile, parce que
le peuple sarde a toujours été autonome sous ...

... n'importe quel régime et depuis
que le monde est monde et peut-être plus.

Le célèbre Far West du siècle dernier par rapport à ...

... La Sardaigne d'hier et d'aujourd'hui,
pourrait sembler un endroit presque calme.

Ce film, entre autres choses,
vise à remédier à l'injustice historique.

"Le Plomb et La Chair"

- Tu me donnes du feu ?
- Tiens..

Qui était-ce ?
Vous l'avez vu ?

Qu'en pensez-vous ?
Va avertir le shérif , enfin non... le commissaire.

Oui chef.

"UNE QUESTION D'HONNEUR"

Ci-git SALVATORE SANNA assassiné
avec barbarie par CALLISTO PORCU 12 juin 1877

Ici repose CALLISTO PORCU vilement abattu
par EGIDIO SANNA 13 juin 1877.

Ici, sont unis dans le sommeil éternel
les frères ANTONIO - EGISTO et GASTONE SANNA ...

... tombé sous les balles meurtrières de
SANTE PORCU le 22 novembre 1883

Les faits de ce film
sont imaginaires, toute...

référence aux personnes de la vie réelle
serait pure coïncidence.

Constantino Medas !

Partez et ne tirez pas

Je suis son avocat, je viens pour
lui faire signer des papiers !

"SALINES Famille SANNA"

Allez, fini le temps de pause.

Efisio Mulas, 2.750, travailleur occasionnel.

Pouvez-vous me donner une avance de deux jours ?
- Non.

J'ai une dette urgente.
- Ce n'est pas possible. Va.

Putain !
Putain !

- Oui.
- Bella, comme tu es belle !

Belle, mais pas pour toi.

2.750 lires.

- 5.000 lires.
- Mais comment ? Tu demandes 2500 aux autres.

Pour toi, 5000, pour moins je ne prends pas le risque.

Va, va le train arrive.

Va, tu vas effrayer le client.

Tu profites de la situation
d'un pauvre malheureux,

5.000 lires por moi, les autres 2.500
où puis-je les obtenir ?

Où bon te semble, et peut-être
tu obtiendras, mieux pour vous deux.

De plus, tu sais ce que je te dis,
cherche un autre, va.

Oui, s'il y en avait un autre
Je ne viendrais pas à toi, justement.

Putain de merde.

- Quelqu'un sort cet après-midi ?
- Moi.

Merci !

Regardez qui est arrivé !
Vaccaro, bienvenue !

Calamiei, prends la valise du nouveau
commissaire, nous l'emmènons en ville.

Donc je commence à te donner
immédiatement les consignes.

En premier lieu garde
le aux, frais, frais.

Père, il y a Efisio.

- Don Leandro Sanna, bon après-midi.
- Bonne après-midi.

Tout est bon à la saline, tout est chargé.

- Il y a autre chose à envoyer, Don Leandro.
- Non.

- Quelques travaux, Don Leandro.
- Non.

J'ai besoin d'un accompte, j'ai
une dette urgente.

- Stop !
- Oh oui, excusez-moi ! A votre aise.

Cela m'a échappé. Je ne le ferai plus Leandro.

- Où est Egidio ?
- Il est lá.

- Pardon, puis-je vous parler ?
- Non, écoute-moi d'abord.

Avec attention, si tu viens à
revoir les frères Sanna ...

... dis leur que mon frère Santino
Il s'est engagé au 59 San Lucas ...

... pour nous les Porcu, le
compte des morts est payé.

Nous sommes à égalité.

Si ils disent non.
chez eux.

Ils crachent sur nous.
Alors on crachera sur eux.

Aussi sûr que je te le dis.

Mais si c'est vrai que Don Leandro Sanna ...

... insinue que mon frère
Alvaro s'est réfugié dans la montagne ...

... pas pour fuir la loi pour un crime de
fraude mais parce qu'il a peur de lui.

Alors, dis-lui que je suis toujours là ...

- ... à côté de la place, prêt à rouvrir le feu
- Oui, monsieur, je vais lui le dire.

- Toujours à sa disposition.
- Oui monsieur.

- Si je tue le cochon, que me donnez-vous ?
- Un couteau, pourquoi tu veux le tuer ?

Pas maintenant, on a dit cet hiver
quand il sera gros. Combien me donnerez-vous ?

Comme toujours, 1200 et le sang.

J'ai aussi coupé les billets de cinéma,
Samedi 200 lires, dimanche 300.

Ensuite, si quelqu'un meurt
sa mère peut vous appeler pour pleurer mais..

- Je pense que ça arrive, non ?
- Pourquoi tu me dis ça ?

- En guise de garantie, pouvez-vous me donner une avance ?
- Non.

Cette soupe est sans sel.

Mais sommes-nous sûrs que cette femme ne te fera pas de réduction ?

Pas de rabais.

Pas de facilité de paiement

Je ne sais pas en un mois.

Ou peut-être une moitié en argent et l'autre en salamis, fromages, ou laine.

- Non.
- Tu sais ce que je dis, je vais lui faire un manteau.

Tout en espèces et d'avance c'est pas autrement.

- Tu veux que je lui parle ?
- Maman, s'il te plait !

Qui sait, face à ta mère.

Mais de cette façon, tu vas me mettre dans l'embarras.
Allons.

D'ailleurs, de cela, personne ne meurt, c'est
juste pour une question de principe.

Basta n'y pensons plus.

Efisio... Efisio.
Nous t'avons trouvé un défi.

Sors, c'est un bon adversaire.

Ce gaillard est célèbre dans sa ville...

... pour ramasser les noix en frappant sur le
tronc des arbres avec sa tête.

- Allez, courage Efisio.
- Descends maintenant, qu'attends-tu ?

Madame préparez le thé de "veramont"
pour le mal de tête.

C'est bien mais avez-vous parlé de l'enjeu ?

Oui, d'accord, combien ?

- 2.250.
- Non mon fils, et si tu perds ?

Oh maman !
Soit je l'éclates, soit tu me soignes.

Putain !
Putain !!!

Réveille-toi !
Prépare-toi !

- Je les ai, j'ai le total, 5000.
- Que dis-tu ? Je ne te crois pas.

Et ça, mais si je ne touche pas je ne paie pas.

- Qui est-ce ? Tu le sais.
- Non.

- Salvatore, prends pitié Salvatore.
- Fais attention !

Gambino, tu ne vas pas me laisser avec ça en plus ?

Vois, tout le monde est là !

Antonio, toi aussi la chienne m'a donné.

Mais cela ne compte pas, que dois-je faire ?
Toujours penser à votre soeur.

Si tu vas avec elle on s'occupera
de te rendre invalide.

- Vous n'avez pas le droit !
- En somme...

... que veux-tu de moi ?
Je n'ai pas vu une femme depuis trois ans.

Je n'en peux plus.
Il me sort du sang des narines.

C'est pour ça, vous comprenez.

Assez, pour le moment !

- Tu as la photo ? - Hein ?
- La photo. - oui.

Oui, ici je l'ai.

Où est-ce ?

- Voilà..
- Très bien, jour et ...

...nuit sur la commode.

Mets-le toi dans la tête, notre soeur
est la seule femme que nous te permettons.

Plus que deux ans et trois mois
avant qu'elle sorte de prison.

Plus 15 jours pour préparer les
papiers à la mairie et vous vous mariez.

Oui.

Je n'épouserai jamais votre soeur.
Jamais !

Vous ne voulez pas comprendre, je n'ai rien fait.

Laide, dégoûtante, rachitique, maudite, pleine de
boutons purulents , cette truie, cette chèvre malodorante.

À la prison à vie, ils devraient
l'avoir condamnée.

À la prison à vie ils auraient dû

Merde, vous allez me tuer.

Je n'en peux plus.
Laissez-moi tranquille.

Là tenez !

Tu ne comprends rien, lis ceci.

Qu'est-ce que c'est ? Un dialecte

Quel dialecte !
C'est une lettre, une lettre urgente du commissaire.

Comment est-il possible qu'il soit
ivre à 7 heures du matin ?

- Il est comme ça depuis la nuit dernière.
- Il commence le samedi jusqu'au lundi.

- La réponse du Commissaire aux Moores
- Eh bien, fais quelque chose, fais-le vomir.

Ok Commissaire.
Arrête, reste immobile.

- Pas de renforts, pas un homme.
- Qu'est-ce que je disais ?

Mais ils doivent être responsables,
Appelez-moi le commandant.

Le président de la république...

- C'est fini avec la liste ? Combien y en a-t-il ?
- Il y en a 7 au total, Commissaire.

Plus les fugitifs.

Ils seront une douzaine.

- Tellement !
- Et ...!

Il suffit juste que tu écoutes il aimerait
parler un moment au commissaire.

Ils ne savent rien faire d'autre. D'abord, ils prennent
le fusil, puis ils saluent l'épouse ...

...et ils vont se cacher dans le maquis.

- Le bossu s'est endormi, Monsieur le Commissaire,
Appelons-nous le crieur de remplacement ? - Oui.

Prenez-le à deux.
Et dehors !

- A la cellule de punition.
- Mais un motif est nécessaire, une raison.

C'est ennuyeux !

- Il me dérange !
- C'est plus que suffisant.

- Commandant en ligne, Commissaire.
- Inspection des armes.

Les autres à la revue
des véhicules, vite !

- Mais j'ai fait le quart de nuit.
- Habille-toi, c'est une urgence.

- Qu'est-il arrivé ? La guerre a éclaté.
- Cest l'anniversaire de l'Amnistie.

Pour célébrer cet acte de clémence...

...l'anniversaire de la patrie
libérée de la tyrannie.

Ainsi, tous ceux qui devaient rester
emprisonnés encore trois ans...

... ou des périodes inférieures
seront libérées immédiatement.

De cette façon, ce jeudi...

... ou vendredi au plus...

... ils vont tous revenir au village.

Vous êtes prévenus, ce sont les nouvelles officielles.

Et il n'y a rien à faire.

Pour cette raison, ils vont également
libérer la soeur de ces brutes.

Deux ans et demi qu'il lui
restait avant de sortir.

- Que fais tu ?
- Je fume.

- Allez, continue.
- Les amendes.

- Les amendes.
- Oh, on ne paient plus.

Je pense jusqu'à 500 000 lires.

- Comment ! Tu trouves ça normal ?
- J'ai d'autres préoccupations moi-même.

Ils ont mis les fous en liberté, compris ?

Qu'est-ce que je peux faire, que dois-je faire,
dans ce monde infesté ?

Paisanos, le président de
l'Italie pour l'anniversaire...

Nous l'avons prise hier, mais...

Oui, mais ce soir j'ai besoin de
prudence, c'est l'une des Forli.

Une jument entichée.

Parfait, maintenant nous allons mesurer le maximum.

Ainsi que les fugitifs dans les montagnes
avec des peines jusqu'à....

... trois ans peuvent revenir
au village sans crainte.

Quel est le problème ?

180.

Paisanos... le nouveau commissaire
piémontais, informe que:...

... la vente d'alcool est interdite.

... les locaux publics doivent
fermer à 18 heures.

Il est interdit de circuler armé.

Les réunions de plus de trois
personnes sont interdites.

Pas quatre, trois.

Pendant la nuit, à la sommation :
Halte, qui va là ?

Vous devez répondre par votre prénom,
votre nom, le nom du père...

... de votre mère et de votre
lieu de naissance.

- Qui sont-ils ?
- Rien un collectif d'avocats.

Ils viennent les jeudis et vendredis.

Et aujourd'hui ils font la fête.

Oh, madame Anunciata,
j'ai quatre témoins.

Je vous ai promis l'amnistie, n'est-ce pas ?
J'ai tenu ma parole, êtes-vous heureuse ?

Hey Midas !

Essayez de comprendre, votre enfant
doit toujours faire 18 ans...

... moins 3 de l'amnistie, il sortira dans 15.
Est-ce clair ?

Je préfère qu'il rentre à la maison maintenant...

profiter de ces trois
années, où il est encore jeune.

Puis il retournera faire les 15 ans
qui manquent à la prison.

- Écoutez.
- Permettez.

Collègues, collègues...

Chers collègues, c'est vital, je dois
en aviser mon client Costantino Medaci

Il a le canon au front.

Désolé d'avoir à m'imposer on descendra la
colline et on terminera à Porto Longone..

Cher avocat, nous devons
également informer nos clients.

Nous arriverons plus vite à cheval.

- Mais comment, juste sous nos yeux.
- Officiellement, ils vont se promener.

En fait, si vous les suivez, ils
partent une demi-heure et reviennent ici.

Avocat, j'ai un âne, mais
c'est plus fort qu'un cheval.

- Très bien, combien voulez-vous ?
- Non, ce n'est pas une question d'argent.

- J'ai besoin de conseils juridiques.
- D'accord, que veux-tu savoir ?

- Ici... mieux vaut pas, en dehors de la ville.
- Où ?

Sur les rochers, dans cinq minutes.

Regarde, il n'y a rien à
faire, c'est un vétéran qui te le dit.

- Le seul moyen c'est de couper le mal à la racine.
- C'est à dire ?

- Quelle serait cette racine ?
- Ceux-là.

Mais jusqu'à l'âge de six ans, parce qu'à
l'âge de six ans, ils sont des enfants...

... alors ils deviennent sardes.

Regardez, j'ai toujours des
poches pleines de pilules...

... de gum américain, de
bonbons, de boules, de figurines.

J'essaie de leur enseigner certaines choses,
que la loi existe, je leur lis un peu de code.

Par exemple, ici les garçons qui jouaient Porcu et
Sanna jouent maintenant aux policiers et aux voleurs.

C'est peu je sais, mais....
Nannuzo, viens ici.

C'est le fils de Constantino
Cadu, l'un des amnestiés.

Toma, es-tu content que
demain papa revienne ?

Oui, comme ça il massacrera
tous les moutons à oncle Farefudu.

Merde

Eh bien, je retourne au
quartier général, commissaire.

Sept points de suture
Regardez ici la cicatrice.

Quinze jours d'hospitalisation plus complications.

J'étais là, tranquille, au
bar, pour prendre un café.

Elle arrive, fait scandale
et me donne un coup de machette.

Ici, un coup qui m'a fait tomber
tout le café sur le pantalon.

Alors au procès, savez-vous ce qu'elle a dit ?

Qu'elle l'avait fait pour des raisons
d'honneur parce que je l'avais déflorée.

Thèse, pour le moins, absurde.

- Bon...
- Non, je veux dire...

... que sa virginité, prouvée au procès,
est une preuve irréfutable d'innocence.

D'ailleurs, elle a été
condamnée et pas toi, alors...

Excusez-moi avocat, je suis curieux...

... Regardez, juste pour vous
montrer, la réalité...

... voudriez-vous déflorer quelqu'un comme ça ?

Non.

Pour autant, je n'ai pas à le faire
alors, que voulez-vous de moi ?

Qu'est-ce que je veux ? Il s'avère
que Domenicangela a 4 frères...

... qui soutiennent que je l'ai compromis.

Oh, ils disent ça.

En bref avocat, dites-moi ce que vous me conseillez.

Qu'est-ce que je conseille ? À ce stade, je
ne pourrais pas vous donner de conseil...

... parce qu'un petit âne, incommode et malodorant
comme celui-ci n'est pas à loué, c'est malhonnête.

Je suis forcé de faire
un petit arrêt, ça va.

- Tenez. S'il vous plait.
- Bien sûr.

Eh bien, selon les faits et le
droit, votre cas est très simple.

- Vous n'avez rien à craindre.
- Ah non !

Non, personne au monde
ne peut vous forcer à...

... épouser Domenicangela
Piras, contre votre gré.

Et si quelqu'un ose, il
sera arrêté et condamné...

... pour violence matérielle et morale,
plus le paiement de dommages-intérêts.

Article 127 du Code pénal
et 382 du Code civil.

- Mais, excusez-moi, avocat.
- Laissez-moi finir !

- Oui, excusez-moi.
- C'est bon mais laissez-moi finir.

Par conséquent, ce qui a été dit ci-dessus...

... c'est bon pour l'Italie, mais
ici nous sommes en Sardaigne...

... où vous refusez d'épouser
Domenicangela Piras.

- Oui, si je refuse, de n'importe où.
- Ça.

Avec cette différence, bien
qu'en tant qu'italien vous...

... bénéficiez de la loi, ici, en tant que
sarde, vous êtes dans la boîte d'un mort.

Et je vous le démontre en quatre points.

Pour condamner les frères Piras vous devez déposer
une plainte judiciaire, allez-vous le faire ?

Dénoncer les frères Piras ?
Je ne peux pas faire ça.

Un. Donc les frères
Piras sont libérés.

Mais... vous pouvez avoir envie de
faire justice de votre propre main.

Vous êtes dans votre droit, selon
le code Barbariccino, les tuer.

- Alors disparais, va à la montagne.
- Oui, au Mont.

Où est le père de Domenicangela,
un fugitif, un homme d'honneur...

... deux perpétuité pour quatre
homicides et 5 millions d'amendes.

- Oui oui oui.
- Et trois.

Il te reste une chose, émigrer en
Amérique, tu as 250 000 lires...

... pour le voyage et autres...

Avocat, laissons tomber.

Un avocat ne vous sert à rien, vous avez
besoin d'un remède pour vous marier...

... ou peut-être de l'huile sainte.

- Sergent.
- Je suis ici..

- Il y a un homme mort.
- Ah oui ! c'est Coradina.

Une thrombose, certain meurt
d'une mort naturelle.

Allez dormir, commissaire.

Et j'espère au moins que ces
amnistiés arrivent, n'est-ce pas ?

Oui, mais regardez ce que ces
malheureux vont mettre...

... un carabinieri à chacun,
pour les suivre, aux toilettes.

Condoléances

Condoléances

Il y a cette douleur énorme !
Quel dommage!

Quelle souffrance!

- Où est ma mère ?
- Je ne sais pas.

A quel point il était bon! Halala !
Ma mère, où est-elle?

Elle ne s'est pas senti bien...là-bas.
Prendre un verre de "verlaccia"

Je ne peux pas avoir la bouche fermée.

Il y a cette douleur qui ne peut pas être endurée !

Maman, où es-tu ?

- Maman, quel est le problème?
- Rien, fils, une broutille.

- Un vertige, mais c'est déjà arrivé.
- Eh bien, Dieu merci.

Maman, je suis venu te dire au revoir, je pars.

- Partir, et comment ?
- Avec le train.

- Désespéré, sans argent.
- Je vais m'enroler.

Soldat à nouveau, toujours
dans le groupe des muletiers.

Non, dans la marine.

J'ai vu le manifeste dans via Roma.

Un marin s'engage pour cinq ans.

En cinq ans, je peux
oublier, me marier, mourir.

- Donne-moi ta bénédiction.
- Ne pars pas, mon fils, j'ai peur.

- Alors tu es vraiment malade.
- Oui oui.

- D'où ?
- Ici dans la tête.

- Douleur ?
- Non, déséquilibre.

Ici tu vois, ici.

Je n'en peux plus, je n'en peux plus.

Ça me serre jusqu'à pleurer.

Au début, tout est normal.

Je pleure, je crie, vraiment.

Et puis le contraire...

- Ça m'attrape...
- Une chose ?

Je me donne à rire.

Mais fort, mon fils, fort.

Et c'est la mort qui me fait rire.

Que Dieu me pardonne, sainte vierge !

Bon, je peux me mettre au vert, parce que c'est
nerveux et si c'est nerveux, ce n'est pas une maladie.

Ne pense pas à ça et ça passera.

Halte-là, qui va là ?

Efisio Mulas, défunt Benedetto,
j'habite à Via Grande 7020.

- Où vas-tu ?
- Départ en train, pour des raisons familiales.

- Tu es seul ?
- Oui monsieur.

Alors, nous allons te tenir compagnie

Quand Domenicangela descendra, tu iras à
sa rencontre et tu lui diras publiquement...

...avec une voix forte et claire, bienvenue
ma bien-aimée et tu l'embrasseras.

- Sur le front.
- Elle arrive.

Les dangereux, ceux qui ont des comptes
à régler, les avez-vous marqués ?

Oui, avec une croix.

Et j'ai souligné ceux qui doivent descendre de la
montagne et qui n'ont rien à faire avec ceux-ci.

Je comprends
Bien

Prends en soin.

- Attention
- Non, il n'y a pas de danger immédiat.

Les seuls qui m'inquiètent sont les deux cousins
Giudas, ils ont des problèmes entre eux.

Marcoli, Defeo.

- A vos ordres.
- A vos ordres.

Ces deux-là se sont dénoncés mutuellement,
gardez-les séparés parce que...

Oh, rien, ils ont réglés ça à bord.

Voici le premier.

Commissaire, j'ai enfermé
l'agresseur dans la cuisine.

C'est le second.
Merci

- Va les chercher.
- Oui monsieur.

Nous pouvons rayés deux nom de la liste.

- Constantino Cao, suis-le.
- Oui monsieur.

- Elpidio Solinas, suis-le.
- Oui monsieur.

Antonio Burroni, voyons s'il a eu
connaissance du billet à ordre.

- Il a su. Sanai !
- Oui monsieur.

Il manque la machette, Domenicangela Piras

Hey, Antonio, Gabino, Enrico, Salvatore.

- Mais est-ce elle ?
- Qui la reconnaît ?

Domenicangela.

- Merde !
- que se passe-t-il ?

- Tu te souviens comme elle était ?
- Rachitique.

Elle s'est développé, la
prison a été bénéfique pour elle.

Bienvenue, mon amour.

A la maison.

Mais comment on t'a éduqué pendant trois ans ?

Vous devez remplir votre devoir.
Il t'épousera pour réparer.

Pas de devoir, rien à réparer. Je ne veux
pas comme ça, il devra me supplier à genoux.

Maintenant je commande.

Mais que s'est-il passé dans cette ville ?
Hey, je te le dis.

Tu vois ce qui se passe si on quitte
la maison sans fusil de chasse.

À ce moment-là, si ils l'avait
apporté, ils auraient lavé l'offense.

Au lieu de cela, maintenant il faut aller
à la maison pour le chercher et...

...qui sait
quand ils vont se venger.

Il vaudrait mieux le faire suivre. Eh
vous, oui vous, ne jouez pas l'idiot. Allez.

Oui monsieur.

Halte ! Qui va là ?

Fendes, Camilo, quartier de
Pietra, sur le chemin du retour.

Passe.

Halte ! Qui va là ?
- Giovani Turra et angelina Capri de turra.

- Où allez-vous?
- pour la troisième fois : Invités à dîner

Bon Appetit.

Halte ! Qui va là ?
- Soldat Giovanni Martegui.

C'est la troisième fois que tu m'arrêtes.

Halte ! Qui va là ?
- Demande le à ton cocu de père (en sarde)

Ne joue pas avec moi, salaud (en sarde)

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Qui es tu ?

Si tu continues à me le demander avec ce
ton, je vais te répondre comme au carabinier.

Tu ne me reconnais pas ?

Je suis Agostino Sanna, ton oncle.

Qui revient dans sa famille,
pour reprendre sa position.

- Oncle Agostino le détenu.
- C'est ça.

Libéré après 37 années consécutives de
conduite exemplaire.

Et pour une forme grave de fausse
artériosclérose, habilement simulée.

Bouge, laisse la place à l'oncle.

J'ai dit que je reprenais ma place dans la famille.

Et c'est en tête de table.

Alllons fais-moi de la place.

Tu es mon neveu Leandro Sanna.

- Depuis 52 ans.
- Oui.

Et ce mauvais garçon, qui est-ce ?

Mon frère Enrico, le champion
de boxe Enrico Sanna.

Et le prêtre.

Mon autre frère Giovanni.

Mais il n'est pas encore prêtre, il étudie
au séminaire d'Olvia et est en vacances.

Je comprends

Je vous apporte les salutations de Procida
de Ignacio, Onorato et Saverio Sanna.

Ils vont tous bien.
Oui

Et ils ne disent rien d'autre que :
Quand viendra notre cousin ?

Ils ont raison, je me dis toujours que
je dois leur rendre visite et ensuite...

Visite, quelle visite ?

Ils vous attendent,
emprisonnés, en costume rayé.

- Qui moi ?
- Oui, parce que peut-être tu...

... peut-être tu as donné
ton privilège de tuer un Porcu.

Peut-être que tu as démissionné en
faveur de l'un de tes jeunes frères.

Non, bien qu'il aimerait,
mais il a une vocation religieuse.

C'est mieux de quitter la table, ce
n'est pas une conversation pour toi.

Il y a moi, mais je ne crache pas, je n'aime ça

C'est la fierté des gens qui nous font
respecter partout dans le monde.

Quant à Alvaro Porcu, je vais prendre soin de...

- Je m'en charge.
- Très bien.

Quand il descendra de la montagne.
Parce que si on veut mon...

... opinion, il s'est échappé à la
montagne parce qu'il avait peur de moi.

- Et toujours à cause de cette peur, il ne revient pas.
- Ah oui.

Alors nous, pour ce lâche, après
150 ans nous suspendons la "Vendetta"

Ho non, nous laisserons un délai approprié
et si il ne vient pas, on se contentera du jeune frère.

C'est au premier-né de payer
seulement le premier-né.

Oh ! justement , ça veut dire que
nous allons tout brûler...

... la maison, tout le bois de chauffage et nous
empoisonnerons sa pépinière de sauterelles.

- Halte là ! Qui va là ?
- Egidio Porcu et son frère Alvaro.

Leandro Sanna !

- Leandro Sanna, êtes-vous à la maison ?
- Ils t'appellent.

Moi ?

- Circulez.
- Un moment s'il vous plait.

Je l'avais prévu, ils viennent en amis.
Je vais aller voir.

Il ne daigne pas se montrer.

Je suis là.

Mon frère m'a dit qu'il était triste pour moi.
Me voici, je suis revenu.

À ta disposition.

Je vais le garder à l'esprit.

Ecoute.

Ne nous dérange plus.

Bonjour.

C'est pas possible ! Il faut que j'arrive à lui parler !

À la fin de la journée, j'aimerais
savoir si je suis libre.

Si je peux reprendre ma liberté, hein ?

Puis-je retourner la photo ?

Parler à une autre femme ?

Sans crainte d'être décapité.

Non ?
Est-ce qu'ils vont m'égorger ?

Parce qu'avec la façon dont m'as
traité votre soeur, il semblerait qu'...

...qu'il y ait du changement, c'est pas vrai ?

Je me trompe, ou c'est une impression,
vous semblez plus déterminé qu'avant.

C'est bien ! Patience, je vais me marier.

Un contre quatre, que puis-je faire ?

Venez.

- Efisio.
- J'arrive.

Efisio Mulas, nous avons
consciencieusement évalué les...

... les règles d'honneur et de
la justice et nous avons décidé.

Devant Dieu, nous te laissons libre
de toute obligation envers nous.

Mais comment, il faut que je reste avec elle ?

Toute la ville a mal parlé, vous le savez.

Le coup de machette qu'elle t'a donnée
ce jour-là a suffit à réparée.

Quelle machette ? Juste une
égratignure ici, une chose de rien.

C'est suffisant.

Mais les trois années que
j'ai perdues, qui les paie ?

- C'est juste.
- Nous allons te donner une reconnaissance.

- Tiens.
- C'est tout ?

- Éteins cette radio.
- Désolé.

Toujours de la musique joyeuse.

- Salut Mastegin, comment ça va ?
- Je ne peux rien dire, et toi comment ça va ?

Pas trop mal mais il est amoureux et
désabusé et c'est pourquoi il marche et marche.

Et le mien est toujours à cheval,
et je ne peux pas le suivre.

Que veux-tu de moi, que veux-tu ? Tu ne vois pas
que j'ai toujours un carabinier attaché à moi.

- Voilà, on est arrivé.
- Et alors ?

Que peut te faire le carabinier ?
Au maximum il t'arrête.

Pourquoi ? Quand j'ai tué mon deuxième Porcu...

... le 28 octobre 1932.

J'étais, sur la place, avec le régiment au
complet des carabiniers....

... et avec le panache sur sa tête.

En dehors de cela, j'ai un doute mon oncle.

- Ah ! Moi aussi figure toi.
- J'ai refait le compte des morts.

Et ce n'est pas à notre
tour de nous venger.

Cela ferait une avance d'un Porcu.

Les deux Porcu qui restent
nous les liquideront sans peine.

- Tu ne me la fais pas, tu sais ?
- Je veux être sûre que je suis un homme...

... d'honneur pas un meurtrier.

Tu as insisté pour que je t'achète
des moutons, alors prends soin d'eux.

Je sais ce que je dois faire et quand je dois le faire.

- On y va Enrico.
- D'accord, j'ai compris.

Nous ne tuerons pas ces Porcu pour Noël.

- Viens vieux, calme-toi.
- Je dis ce que je veux.

Bon sang !

- Viens!
- Calme-toi, fils.

- Regarde ce que j'ai.
- Ne pense plus à elle.

Il est toujours branlant et laid.

- Il va où ?
- Qu'allez-vous faire ?

- Suivez-le !
- Tu es fou ?

- Efisio !
- Laisse-moi.

- J'ai un ordre à tirer, hein ?
- Efisio !

Les quatre kilos de biscuits pour
le mariage ne me serviront plus.

J'annule la commande.
Je suis libre.

Si elle ne m'aime pas, elle ne me mérite pas.

Je sais. Giovanna a ramené
les 300 lires de sang.

- Il y a beaucoup de mouches.
- Pas tant.

- Pourquoi ne pas mettre du DDT ?
- On ne peut pas.

Les biscuits prennent un sale goût.

il vaut mieux quelques mouches.

Quoi qu'il en soit, quelque chose devrait être fait.

Et que voulez-vous que nous fassions Efisio ?

Nous sommes cinq femmes
pauvres sans homme.

- Quelle bonne idée !
- Vraiment génial.

Comment y avait vous pensé ?

En fait, c'était surtout
difficile de les trouver.

Ils n'en produisent plus.

On m'en a promis d' autres,
samedi je les apporterai.

Si tu reviens samedi, ce sera la troisième
fois qu'elles te verront entrer ici, tu sais ?

Comprends-tu ?

Oui

- Et maintenant, quand partez-vous ?
- Oh ?

Immédiatement, je pends ça et je pars.

Et au cas où tu
oublies ton chapeau ici ?

Non, je ne l'oublierai pas.

Mais si cela arrivait, qui devrait courir
dans la rue, Ana, Franca ou Lucia ?

Envoyez Giovanella.

Goûtez.
Il y a besoin de plus de sucre ?

Voulez-vous quelque chose ?

Excusez moi.

Excusez moi.

Permettez ?

Excusez moi.

Puisque j'ai fini mon service...

... pourriez-vous me donner 300 grammes de ces biscuits ?

Pour les tester et voir si ils sont
aussi bon que les nôtres à Novara.

Aussi, puisque je suis ici, je peux
finir de vous suspendre le papier tue-mouche.

Pour qui me prends-tu ?
Que veux-tu de moi ?

Tu ne peux pas continuer à me
gifler sans que je sache pourquoi.

- Je vais devenir fou.
- Idiot que tu es.

Idiot, et pourquoi ?

Parce que quand on change à l'extérieur, il
est nécessaire de changer aussi à l'intérieur.

Tu n'est pas très très claire pour moi
cette fois non plus, le sais-tu ?

Tu dois mieux t'expliquer, je ne te comprends pas.

Quelle chose veux-tu comprendre, quand tu ne comprends
pas même quand on te le dit avec une machette ?

Oh, Efisio !

Viens

Vite, notre père t'attend
avant la tombée de la nuit.

Ils m'ont forcé mon
fils pour le consentement.

Venez beau-frère nous vous ferons un gros câlin.

Et vous n'avez rien remarqué.
De cette clownerie.

Plus de 80 000 lires dépensées pour
la défendre dans le procès.

Et ce n'était pas vrai, que des mensonges.

Un tour, pour te
forcer à l'épouser.

- Oui monsieur.
- Silence.

- Et tu l'aimes ?
- Oui papa.

Celui-là ici ?
Et pourquoi ?

Enlêve ta casquette qu'il voit ta tête.

Tu vois cette table, eh bien, il la casse avec sa tête.

Don Liberato, la seringue est en train de bouillir.

Où est la cortisone ?

Ils l'ont oublié comme les
romans que je leur ai commandés.

- Non, la voilà.
- Est-ce avec B12 ?

Ha ! Oui
Quel métier fais-tu ?

- Tout ce qui se présente à moi.
- Ce n'est pas un métier.

Les femmes n'aiment pas.

Avez-vous des biens dans la famille, de la terre ou de l'élevage ?

Non monsieur, un âne.

La maison, est belle, et spacieuse.

La maison est à moi et est à mon nom.
Vous demandez juste mais...

...parlons de la dot, que votre fille apporte.

- Maman !
- Ça ne fait rien.

La fille d'un fugitif n'a aucune
obligation d'avoir une dot.

Car précisément à cause de cela et
en tant que famille, cela coûte déjà cher.

Comment tu gères les moutons ?

Je l'ai dit, je n'en ai pas.

Je ne dis pas avec les tiens,
je dis avec ceux des autres.

Es-tu un homme qualifié ?

Oui, je crois que oui.

Oui mais, il faut que je le crois aussi.

Entre nous on peut travailler
dans n'importe quel métier...

... mais si on ne sait pas voler des
moutons, on n'est pas un vrai homme.

En cas de besoin il faut tout faire
pour gardez sa femme...

-...ses fils.
- Et son beau-père.

Efisio leurs soins, c'est leurs vices,
cigarettes, vins, médicaments.

C'est une sangsue.

Madame, un beau-père dans le maquis avec 5 millions
d'amendes, donne du prestige, du respect et de l'autorité.

C'est un luxe qui se paye et donc
si vous voulez mon consentement...

... tu dois me prouver que
tu es un homme de talent.

Il va te montrer, papa.

Non mon fils, allons-y.
Ils sont incapable et lâche

Assez maman !

Allez, combien dois-je en voler ?

Pour le moment le nombre m'intéresse peu.

L'important est de savoir à qui tu les volera.

Plus il est respecté,
plus il a de testicules...

... et tu prouveras que tu en as aussi.

Très bien.

L'oncle.

Où sont les cartouches ?

Pas de cartouches dans cette maison ?

Fou ! vieux fou !

Je savais que tu serais fâché, je lui ai dit : si
tu tues un Porcu tu t'arrangeras avec Leandro...

... tu verras comment il se fâche.
Mais il m'a ri au visage.

- Où est-il allé, chez Egidio ou
chez Alvaro ? - Je ne sais pas.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien affaires d'hommes.

Retourne au lit en silence.
Je vais à la maison d'Alvaro.

Toi chez Egidio.

Non, pas par la porte, il y a le carabinier,
nous passerons, à travers le verger.

Au lit, allez.
Éteignez la lumière et laissez tout le monde dormir.

Alvaro Porcu !
Alvaro Porcu !

Envoyez le prêtre pour Alvaro Porcu !

Alors charogne !

Il y a un Sanna ici !

Un vrai Sanna.

L'oncle.
L'oncle !

- Où es-tu, mon oncle ?
- Je suis ici.

- Que fais-tu ici ?
- Je m'amuse.

Es-tu blessé ?

Regarde, deux coups de chevrotine.

Tu dois me venger maintenant.

Il manquait un Sanna ?
Le voici qui meurt en face de la maison des Porcu.

J'en vole 3, ou j'en vole 4, non j'en vole 5.
Mieux vaut 6 moutons.

Tais-toi
C'est moi.

La police va te venger.
Un voleur de moutons t'aura tué.

Arrête et file de là.

Que se passe-t-il ?

Viens ici.

Voyons qui me sauvera
à me voler.

Tiens.
Mange.

Viens !
Viens ici !

Regarde qui c'est, ce fils de pute.

Calme.

Mais comment allez-vous abandonner avec
un indice de ce type à portée de main.

Les statistiques Commissaire.

75% des Sardes portent des vêtements
en velours côtelé de cette couleur...

... de ces 75%, 45% sont des voleurs de moutons...

... et de ces 45%, 100% tirent
si ils sont pris sur le fait.

Alors, qu'il repose en paix.

- Efisio Mulas, prenez-vous comme épouse
Domenicangela Piras ici présente ? - Oui

- Domenicangela Piras, prenez-vous
pour mari Efisio Mulas ici présent ? - Oui

Merci.

Merci.

Salut à tous.

Viens.

Je commence par les miens, tu jettera les tiens.

Voilà j'espère que vous apprécierez.

C'est pour égoutter les pâtes, c'est utile ?

Ces plats sont cassés mais ils
seront bons pour quelque chose.

Prenez ceci aussi.

Ma chérie.

73.250 lires que nous avons mis ensemble.

- Est-ce que je les ai ou tu les as ?
- Je les ai.

Au nom de la loi, ouvrez.

- Qui est-ce ?
- La loi, ouvre.

- Non.
- Efisio Mulas.

Je vous arrête pour le meurtre
d'Agostino Sanna. Tranquille !

Arrêtez, venez ici.
Sergent !

Commissaire doucement, vous allez vous briser une jambe.

Alarme, il s'est échappé !

- Où était-ce ? - Par ici.
- Non, par ici.

- Où t'échappes-tu, où vas-tu ?
- Les carabiniers me suivent.

Viens avec nous.

Je vous remercie, Don Leandro.

Don Leandro, ils m'ont
arrêté pour homicide.

Mais je n'ai pas tué votre oncle, je le jure.

- J'ai juste voler les moutons.
- Ne jure pas.

- Tu as tué mon oncle Agostino.
- Non.

Si, alors que tu volais les
moutons, une chose d'hommes.

Oncle Agostino, que Dieu l'ait dans sa grâce,
aurait été le premier à l'apprécier.

Et il n'aurait pas voulu que tu finisses
entre les mains des carabiniers.

- Moi non plus.
- Bois.

Va Enrico, prépare la nourriture, l'eau et
les vêtements, puis reviens ici avec le camion.

J'ai certains amis, disons des marchands...

... qui font des voyages
entre l'île et le continent.

- Le continent ?
- Tu dois disparaître.

Je peux m'échapper à la montagne, comme tout le monde.
Je me suis marié aujourd'hui.

De cette façon, je serai plus proche de ma femme.

Et ainsi tu viendrais en secret, pendant la
nuit la visiter et tu serais pris, idiot.

- Ils n'attendent que cela.
- Mais je suis innocent.

Même s'ils m'arrêtent, ils ne peuvent
pas me condamner, ce n'était pas moi.

Peut-être qu'ils me croieront. Je n'ai jamais eu
d'arme à feu de ma vie, je suis innocent.

Ils doivent me croire, en fait, j'ai mal
fait de m'échapper, je vais me rendre.

Attends, assieds-toi

Ils ont des preuves irréfutables, en plus un
commissaire s'est cassé la jambe à cause de toi.

Du calme

Un intervalle de repos
d'au moins 5 heures.

Neuf et cinq : 14 heures, rien avant quatorze heures,
de suite après avoir mangé , c'est trop dangereux.

Cette nuit.

Dis-moi, toi qui me connait,
en tant qu'homme...

-... en tant qu'homme encore valide, combien de temps puis-je durer ?
- Beaucoup beaucoup.

Oui, précisement, 5 ans, 10 ans.

- Encore plus, si tu prends soin de toi, peut-être plus.
- J'y arriverai.

Je sens que j'y arriverai.

300 000 lires j'ai dépensé pour le
séminaire. Et Egidio Porcu, qu'a-t-il dit ?

Il s'est agenouillé devant l'église
et a juré qu'il nous le ferait payer.

- Pour moi, il a dit ?
- Oui.

Et il a fait le signe de la croix
avec le sang de son frère.

Appelle Milano, Pusilistica
Medellina, c'est urgent.

Oui monsieur, je vais m'en occuper.

Tu vas t' habiller.
Hé ! tu veux de l'aide ?

- J'étais distrait.
- Rentre chez toi et prépare les valises.

Nous allons à Milan, je t'attends au port.

- Avec ce qu'il se passe, nous échapper à Milan ?
- Bien sûr.

Non, nous ne nous échappons pas, imbécile, nous avons des
choses urgentes à faire qui ne peuvent pas attendre.

- Quoi ?
- Santini de Groceto.

Non.

Je l'ai localisé Don Leandro,
je sais où il travaille.

Merci.

Efisio.

- Don Leandro.
- Ignacio Nedaci m'a dit où tu étais.

- Y a-t-il eu un malheur dans ma maison ?
- Non. Comment ça va ?

Comment je suis ? Loin de ma femme et
loin de ma ville, je me sens tout nu.

En tout cas tu t'es organisé.

Le travail et le chapeau sont ceux d'Ignacio, je
le remplace et il me donne à manger et pour dormir.

Tu ne peux pas t'arrêter un instant ?

Non, je dois arriver à un
endroit appelé Bovisa.

Et après ?

Ensuite, je dois arriver à un
endroit appelé Plaza Daloco.

Et ensuite.

Je dois retourner à une
place appelée Boviso.

C'est bon, on parlera en marchant.

8.745 pas.

Mais qui a amené le
cadavre à la bergerie ?

Les Porcu pour faire croire
qu'ils ne l'avaient pas fait.

Merde.

Ils m'ont mis dans le pétrin.

Ensuite, vous direz la vérité au procès ?

Je veux rentrer à la maison, revenir
avec ma femme, je veux la voir.

Vous savez que nous n'avons
même pas consommé.

Un procès ? Depuis quand dans
notre ville dénonce-t-on un autre ?

Pas même si c'est ton pire ennemi.

J'ai la priorité
Ensuite ?

Alors je te dis que si
Egidio meurt aussi...

... il n'y aurait plus un seul
Porcu sur la surface de la terre.

Seulement deux veuves et huit enfants.

Par conséquent, il n'y aurait
plus de questions d'honneur.

Je pourrais alors dire comment les choses se sont passées,
donner les preuves et par conséquent te faire absoudre.

Oui mais, quand mourra-t-il ?
Il déborde de santé

Mais cela ne dépend pas de lui seul.

D'accord, c'est votre tour.
Il faut venger votre oncle.

Mon oncle a déjà été vengé par mon frère en tuant
Alvaro, maintenant c'est le tour des Porcu.

Je ne peux rien faire,
mes mains sont liées.

Je ne peux que me défendre, pas
attaquer, c'est la loi de la "Vendetta".

Ensuite ?

Si tu veux rentrer libre
chez toi, il existe une solution.

Tu dois tuer Egidio.

Moi ?

- Non non Non.
- Il n'y a pas de risque.

Personne ne sait où tu es.
Qui va penser à toi ?

Avec Egidio Porcu, tu n'as rien en suspens.
Il n'y a rien qui vous relie.

Exactement, il ne m'a rien fait de
mal, pourquoi devrais-je le tuer ?

N'as-tu aucun sens de la justice ?

Réfléchis, tu risques d'être condamné à la réclusion à
perpétuité pour un crime que tu n'as pas commis.

Eh bien, tu en commets un et je te fais absoudre.
Ce sont deux erreurs judiciaires.

Au moins, tu as le droit de choisir
ce qui te convient le mieux.

Non.

Qu'est-ce qui est compliqué ? en 5 jours tu règles tout,
tu y vas et tu reviens. J'organise tout pour toi.

- C'est un jeu d'enfants.
- Don Leandro, n'en parlons plus.

- Non et non.
- Tant pis, penses-y, ou nous en trouverons un autre.

- Parlons des tiens.
- Oui, dis-moi comment ils vont.

La santé n'est pas mauvaise, mais...

Ta mère n'appelle personne, sa porte est
close, personne n'entre dans sa maison.

- Et ta femme.
- Que fait-elle, elle travaille ?

Elle aide ses frères un peu avec
le troupeau, mais tu sais...

Bien sûr, elle est toujours très belle.
Quand elle passe dans le village...

Ils la regardent tous, en particulier
Egidio Porcu, pas pour lui parler...

...la conversation est fermée, mais tu
sais qu'Egidio est un spécialiste...

... avec des veuves comme la tienne.

J'ai confiance en ma femme, elle
n'est pas comme tant d'autres.

- Combien de jours dites-vous que j'ai besoin ?
- Pourquoi ?

- Pour ça.
- Tu l'as reconsidéré.

- Oui oui.
- Je t'explique le plan ?

- Oui.
- Bien.

C'est très facile, je l'ai étudié en long
et en travers, jusque dans les moindres détails.

Tu reviens en Sardaigne caché, comme tu es parti.

Mes amis contrebandiers te
débarqueront sur la côte.

Tu restes toute la nuit dans la grotte, sois précisement
à trois heures sous Santangelo, à Curvone.

Je te donnerai un sac et un fusil.

Tu te déguisera en Mamuthone pour le carnaval.

En attendant, j'irai à Callari,
pour des questions personnelles.

Je serai de retour quand tout sera fini.

Veille à ce que le fusil ne soit pas mouillé.
Prends en soin et garde le avec toi.

Reste là caché pendant
quatre jours après ton arrivée.

Tu partiras déguisé et d'une manière
désinvolte tu entreras dans la ville.

Tu seras pris pour un Mamuthone comme
les autres et tu feras le défilé entier.

Personne ne te remarquera, si tu
te comportes bien et tu seras en sécurité.

Quand tu vois ce bâtard d'Egidio Porcu
commencer à grimper l'Albero della cuccagna

C'est le meilleur moment, tout le monde le regarde.

Tu vas directement à l'église,
le meilleur endroit c'est le puit.

De là, mon grand-père Rafael et mon
cousin Corrado ont très bien tiré.

Tu vas aussi bien tirer.

Tu te tiens derrière le puit,
calmement, tu vises bien, et tu tires.

Et ne pense pas à rendre
visite à ta femme.

Efisio !
Domenicangela !

Viens, entre.

Va d'abord voir ce que maman fait.

- Elle est dans le jardin, tu ne lui fais pas confiance ?
- Je ne veux pas qu'elle sache que je suis là.

- Ces petites cloches, enlève-les.
- Oui.

Dans la chambre.

Doucement, va lentement..

- Combien de temps peux-tu rester ?
- Seulement ce soir.

Monte, je te rejoint.

Je vais chez mes frères et je vais
y dormir, est-ce que ça vous dérange ?

Même si ça me dérange, tu vas y aller pareil.

- Mais ça ne me dérange pas, va.
- Alors, à plus tard.

C'était bien pensé pour entrer
discrètement dans la ville.

Qui te l'a donné ?

Personne, je l'ai pris.

Je l'ai pris à un gars àla
frontière de Marmoian.

Je lui ai donné un coup et je l'ai pris.

Quel folie !

Comment ça va ?

Quelle question ?

Je ne pouvais plus le supporter.

Efisio.

- Tu fais quoi là ?
- Je regarde maman.

- Elle pleure.
- Elle pleure toujours quand quelqu'un meurt.

- Qui est mort ?
- Je ne sais pas.

- Vous avez à manger.
- Jusqu'à ce que le cochon s'épuise.

Des fromage de brebis que nous avons
grâce à mes frères.

Quelle malchance nous avons !

Un homme peut être un immigrant, être loin de sa
maison, de sa femme, mais il peut envoyer de l'argent.

Mais comme ça je deviens fou.

- Pardonne moi.
- Ce n'est pas de ta faute cette situation.

- Qu'est-ce que je te pardonne?
- Non, pardonne-moi pour une autre chose.

Quoi, qu'as-tu fais ?

Ce que je pensais
devoir faire: rien.

Parce qu'un homme doit avoir du
respect pour lui-même, tu comprends ?

Mais quand le porc est fini et
que seul le fromage reste...

... faire ce qui est juste devient un luxe.

- Trop de luxe, non ?
- Je ne te comprend pas.

D'un autre côté, c'est fait.

Je pense que c'est mieux comme je l'ai fait.

Bien que maintenant, qui
sait quand je vais revenir.

Dans trois mois pour la
fête de Saint Constantin.

Non ?

- Non ?
- Oui.

Mais maintenant tu es là.

Il y a une jeep dans le coin de l'église, et
une autre dans la banlieue, rue de Mua.

Je vais prendre par la croix.

- Va.
- Oui.

- Allez.
- Oui.

- Tu dis toujours oui, mais...
- Ce n'est pas juste.

Cette histoire de Porcu, c'est
vrai qu'il t'a embarrassé ?

- Qui te l'a dit ?
- Quand je l'ai découvert à Milan, je ne pouvais plus rien y faire..

Ils ont exagéré, ils me regardent quand je passe.
Je souris, et je dis bonjour.

Mais comment te regarde-t-il, comment
souris-tu, comment salues-tu ?

Pour qu'on le commente
avec des amis, au bar.

- C'est toi Domenicangela ?
- Oui.

- C'est une offense pour moi.
- Allons.

Efisio.

Ne te met pas de mauvaises idées dans la tête.
Promets-moi

C'est égal que cele a été fait
ou pas fait.

- Domenicangela, viens.
- Oui.

Comment ça va, tu te sens mal ?

Non, pourquoi ?

Ils ont joué pour Efisio.

J'ai entendu les cloches de San
Pascual, qui réunissent les famille dans...

... les malheurs, les drames, le mal,
les extrémismes et les funérailles.

Toute la nuit, tlin-tlin,
tlin-tlin, tlin-tlin.

Jusqu'à maintenant, je les ai entendu.

Elles s'arrêtaient et a recommençaient, elles
s'arrêtaient et ça recommençait, tlin-tlin.

Non, il vous aura semblé.

Non, je pouvais les entendre.

Les carabiniers l'entendaient aussi.

Quels carabiniers ?

Ceux qui ont encerclés les maisons, ils ont
découvert le meurtre d'Egidio Porcu.

- On a tué Egidio Porcu ?
- Tu ne savais pas ?

- Quand ?
- Hier à cinq heures.

Oh mon Dieu, et vous savez, qui c'était ?

Non, tout le monde a une idée.
Où étiez-vous pour ne rien savoir ?

Oui, ils ont dû me le dire mais
j'étais distraite, je me suis endormie tôt.

Et donc basé sur les nouvelles
preuves qui ont été révélées...

... cette cour classe l'affaire à
cause de la mort du vrai coupable...

... et acquitte le fugitif Mulas,
Efisio pour ne pas avoir commis l'acte.

AGOSTINO SANNA séparé de l'affection de sa
famille par une main meurtrière inconnue

AGOSTINO SANNA séparé de l'affection de sa
famille par la main meurtrière d'ALVARO PORCU.

Dans mon village, quand on revient définitivement,
chaque compatriote te donne un mouton..

Nous sommes 3,200

Bien que si seulement la moitié me le donne.

ou même la moitié de la moitié.

Ou même la moitié de la moitié de la moitié.

- Tu es tranquille toute ta vie, n'est-ce pas ?
- Les autres t'attendront aussi.

Oui.

Bonjour à tous.

Ami Giudas.

Je suis innocent, j'ai été acquitté.

As-tu vu ma femme, ma mère ?

Que veux-tu ?

Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Oh, monfils quelle disgrâce, quelle honte !
- Domenicangela ?

- Oui.
- Où est-elle ?

Qu'est ce qu'elle a fait ?

Dans six mois, un bébé va naître.

C'est ce dont il s'agissait.

Alors, quel est le malheur ?
Pourquoi la maman pleure ?

J'ai gardé le secret, mais le
dimanche je me suis évanouie.

Ils m'ont emmené à la pharmacie et le
médecin m'a ausculté, devant tout le monde.

Et ainsi ils ont compris.

Et donc ?

Et maintenant, ils se demandent qui
est cet enfant, et avec qui je l'ai eu.

- Pourquoi, avec qui?
- Avec toi.

Je ne peux pas dire que tu étais
en ville cette nuit-là...

... et pas caché à Milan.

- Ils m'ont bannis, que peuvent-ils me faire de plus ?
- Tu es sûr ?

Ils découvriraient immédiatement
que tu as tué Egidio Porcu.

Je n'ai pas tué Egidio Porcu.

Oui, je devais le faire et je n'ai pas pu,
certains croient que je l'ai vraiment tué.

Mais toi, Domenicangela, est-ce que tu
penses que je suis un homme capable de tuer ?

Regarde-moi !

Je me suis trompée.

Alors n'attends plus et
va le dire partout.

Ainsi nous sortirons de cette situation
qui m'embarasse.

Oui, oui, je le dirai.

Mais d'abord je dois avertir une personne.
J'en ai l'obligation, avant de parler.

N'ont-ils pas trouvé le
tueur d'Egidio Porcu ?

Non, tout le monde a un alibi, pourquoi ?

- Pourquoi, à quoi penses-tu ?
- Rien rien.

N'ai pas peur, tout ira bien.

Très bien, vous n'avez pas fait de scandale.
Les cris ne fonctionnent pas mais les faits.

- Quoi, tu pars ?
- Oui.

375 moutons on vous avez donné.

Un bon troupeau, non ?
À un moment donné, ils ne rentraient pas dans le jardin.
.

Viens, viens voir.

Regarde, regarde ce qu'il reste.

375 mille bouses.

Quels beaux animaux c'étaient !

Maman, tu me fais voir du
fumier, nettoie, nettoie.

Quel dommage, mon fils,
ils ont tous été emmenés !

Mais rappelle-toi, ils les ont
donné à celui qui a été acquitté...

... et ils les ont repris à l'homme disgracié.

Ils seront rendus à celui qui fait son devoir.

Pourquoi me montres-tu ce fusil de chasse ?

C'était à ton grand-père, un homme d'honneur.

Maman !

- Que veux-tu ?
- Je suis ici en service

HISTOIRE DE L'INDUSTRIE
DU CLAN PORCU

Donne-moi le
Bouge !

- Don Leandro.
- Regarde qui arrive.

Bienvenue, que faites-vous ici?

- Vitaluga.
- Qui ?

- Le carabinier, il m'a dit que je vous
trouverais ici. - Et que veux-tu ?

D'abord, je voulais vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour moi.

Ce n'est rien. Tu as fait ta part
et j'ai fait la mienne. Le compte est bon.

Tu vois cet enfant ?

- Oui, Pasqualino Porcu.
- Quel âge penses-tu qu'il est ?

- 12 ans.
- Il en a 8.

- Tu entends, 8
- Excusez-moi.

Ce n'est pas ta faute, c'est un
cas de développement précoce.

S'il continue comme ça à l'âge de 14
ans, il sera un homme à part entière.

- Il a déjà une petite moustache.
- Oui et les yeux perfides et vicelard.

Partons d'ici. Ne t'inquiète pas pour
ça maintenant, on a du temps..

Don Leandro.

- Je n'ai pas tué Egidio Porcu.
- Quoi ?

Je vous ai trompé Don Leandro.
Oui je suis venu en ville il y a trois mois.

Mais seulement pour voir ma femme.

Et maintenant, avec votre permission,
je veux pouvoir le dire à tout le monde.

Tu l'as tué.

- Non.
- C'est toi et tu sais pourquoi ?

Parce que j'ai dépensé près
d'un million pour ton absolution.

Et ta vie et celle de ta femme ne valent pas autant.

- Tu ne l'as pas fait, prouve le contraire.
- J'ai la preuve.

Le déguisement de Mamuthone et le
témoignage de vos amis contrebandiers.

D'accord, c'est comme ça que tu auras perpétuité.

Parce que tu auras prouvé que
tu as tué Egidio Porcu.

Je serai dans le pétrin, mais
j'ai sept avocats, sept. Adieu.

- Que dois-je faire ?
- Tue-la.

- Ma femme ?
- Oui, regardons la réalité...

Tu n'as pas tué Egidio Porcu, mais
c'est comme si tu l'avais fait.

... ta femme ne t'a pas mis les cornes,
mais c'est comme si elle l'avait fait.

Ce qui compte, ce n'est pas la
vérité, mais ce qu'elle paraît être.

- On dirait que je suis un cocu.
- Et oui.

Et que mon fils est un bâtard.

Par conséquent, tue-la.

Je vais te tuer, fille de bâtard !

Tu m'as forcé à me marier
sous la menace de ta machette.

Je vais rompre le mariage avec ce
couteau que je vais te planter.

Mauvaise femme, je vais te tuer !
Comprends-tu ?

Je vais te tuer !

Je ne peux pas supporter l'idée !
Je vais te tuer !!

Tiens, tiens !

Dégoûtante ! Non, il est inutile de t'enfuir, tiens.

- Mauvaise femme !
- A l'aide !

Aidez-moi, il me tue !

Je suis un homme d'honneur !

Truie !

Pardonne-moi ce que je dis.

Nous devons attendre qu'ils
découvrent le tueur d'Egidio Porcu.

Et là nous metterons tout au clair.
Il n'y a rien d'autre à faire.

Pardonne-moi et ne me fais pas cette tête, hein ?

- Putain, je vais te tuer !
- Aidez-moi !

- Pas celui-là.
- Il n'a aucune valeur.

Dehors, sors de cette maison.
Je veux savoir qui est ton amant.

Tu l'as caché, dehors.

Dehors de cette maison !

De cette façon, nous allons gagner du temps,
Tu as tout pris ?

- Cela sera difficile de revenir récupérer.
- Oui oui.

Mais si ce matin ils en ont pris 5 nouveaux.

Je ne peux rien faire, je ne peux pas vous prendre.
Il est inutile d'insister.

Est-ce que quelqu'un veut rivaliser ?

500 lires.

500 lires contre 1.000.

Ici nous le faisons avec les têtes, pas avec les cornes.

Bon sang.

- Au moins un jour.
- Je n'ai pas de travail.

- La moitié du salaire.
- Je n'ai pas de travail.

J'en ai besoin, un fils est né.

Laisse son père le garder.

Comment vas-tu ?

Qu'est-ce que je te suis ?
Tu es un homme bon.

Je vais signaler qu'il n'y en a plus besoin.
Félicitations

- Aux deux.
- Tu ne me déranges pas.

Merci.

- Efisio.
- Efisio.

Récupère-la

Pardonne moi mon amour.

Que fais-tu ici ?

Que veux-tu que nous la tuions ?

- C'est ta femme, n'est-ce pas ?
- Prends-la.

Je ne la veux pas

Elle t'a envoyé chez le policier, c'était
un gâchis pour quelqu'un comme toi.

Laisse-moi !

Allons-y.

C'est mieux, de cette façon, au moins nous sommes ensemble.

- Domenicangela.
- Non.

Je sais que ce n'est pas facile.

Mais c'est mieux que l'emprisonnement à vie, n'est-ce pas ?

Je ne sais qu'une chose: je ne suis pas une adultère.

Et ce n'est pas un bâtard.

- Et je ne suis pas un cocu.
- Veux-tu te comparer à moi ?

Nous allons discuter si c'est mieux
d'être un cocu ou une prostituée.

Domenicangela, que puis-je faire ?

Je ne sais pas.
Mais tu dois faire quelque chose.

Si je pouvais savoir qui a tué
Egidio Porcu, alors je pourrais...

Si tu pouvais le savoir, mais sais-tu
combien de bâtards seront nés entre-temps ?

Calme, calme, mon fils, c'est pour ton bien.
C'est pour te donner du courage.

Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pars.

Va-t'en !
Rentre à la maison !

Domenicangela, je ne veux pas que tu sois là.

Non...est-ce que je parle turc ?

Ceux-ci dans la grotte chaude et
le reste dans la grotte fraîche.

- Et où ça va ?
- Grotte chaude, grotte fraîche.

Grotte chaude, grotte fraîche.

C'est clair, non ?

Excusez-moi, mais chaque année avec ce
déménagement pour les vacances c'est un bordel..

Tu disais ?

Je ne peux plus le supporter, j'ai tout
le monde contre moi, même votre fille.

Seulement vous pouvez m'aider.

Et qui t'a dit que je
sais qui a tué Egidio Porcu ?

Si vous ne le savez pas.
Vous savez tout

Mais, je ne peux pas dénoncer un homme.
Pas même pour sauver ma fille.

Monsieur Liberato, je jure que je ne le dénonce
pas non plus. Mais j'ai besoin d'un nom..

Ce que je peux faire c'est
te dire qui ne l'a pas tué.

Il y en a onze qui l'ont peut-être tué.
J'ai fait une liste. Elle est ici.

Lui non, lui non, lui non, lui non...

...lui non, lui non, non, non, non,
non, lui non, lui non..

- Alors c'est lui.
- Je... Je ne t'ai rien dit.

- Hey !
- Salut !

- Voulez-vous faire une carrière ?
- Quoi ?

- Voulez-vous faire une carrière?
- Espérons

- Alors reste toujours près de moi.
- Pourquoi ?

Ne parle pas, reste juste près de moi et
garde tes oreilles ouvertes. Tu comprends ?

Rien ne m'arrêtera maintenant.

- Regarde comment il a fini à jouer avec moi.
- Un jour tu sauras qui je suis.

Parle, parle, mais tu
ne me gagneras jamais.

Vous êtes un maudit lâche.

- J'ai gagné, j'ai gagné la course.
- Tu me le paieras, tu te rappelleras de moi.

Je ne veux pas de problèmes.
restons en là, assez.

Bois, tiens.
Bois

- A notre santé.
- Santé

Et que veux-tu de moi ?

Je veux boire avec tous
tes amis pour ta santé.

Je ne bois pas avec des gens comme toi.

Pourquoi ?

Tu demandes pourquoi ? Parce que je ne bois
habituellement pas avec ceux qui avale les offenses.

Je pensais qu'avec toi je pourrais boire.

Avec moi, pourquoi ?

Tu ne bois pas seulement du vin, hein ?

Parlons d'il y a deux ans dans l'Albero
della cuccagna avec Egidio Porcu.

Qui a piétiné tes mains
et t'a battu à mort ?

Qui a pris ta femme et a ri devant
toi, dans le bar, en parlant d'elle ?

Qu'est-ce que tu lui a fait, ah ?

Tu ne lui as rien fait.
Rien de rien.

Tu as avalé l'offense. J'ai encore
le temps de me venger, mais pas toi.

Parce que maintenant Egidio Porcu est parti.

- Que réponds-tu ?
- Que veux-tu de moi ?

Que veux-tu ? Deux ans j'ai dû attendre,
mais maintenant c'est résolu.

Réglé quand finalement Egidio a grimpé
à "L'Albero della cuccagna"...

... qui lui a tiré dans la tête ?
Qui ? J'y étais.

Moi, personne d'autre que moi ne l'a envoyé
au cimetière, personne d'autre que moi.

Personne ne m'offense, personne.

Non, viens ici, viens un moment.
Répéte-le

Comment dois-je te dire que tout
comme j'ai tué cette ordure...

... d'Egidio Porcu Je suis capable
d'en tuer 100 mille de plus.

Qu'a-t-il dit ? Je n'ai rien compris.
Parlez en sarde.

Viens ici. viens.
La misère de Puerca.

Mais dans quelle langue parle-tu ? On est Sarde...

Parle en italien mais en italien Sarde

Prends ce que je t'ai promis.

Citoyens !

prêter attention !

Il est porté à l'attention des citoyens...

... que le soussigné, Efisio Mulas...

... a quelque chose d'important à dire.

Et vous devez écouter.

Viens ici.

Viens ici !

À côté de ton mari.

Que vous importe si je suis cocu ?

Qu'est-ce ça vous fais si
ma femme est une prostituée?

Le président de la république a accordé
l'amnistie aux criminels, aux voleurs...

... pourquoi ne pas accorder
l'amnistie aux cocus...

... aux mauvaises femmes et aux bâtards, hein ?

De quoi es-tu gênée ?
Tu connais la vérité

Je connais la vérité.

Nous connaissons tous la vérité.

Mais ici ce qui compte n'est
pas la vérité, non...

... mais ce qu'elle semble être.
Alors ?

Allons, viens ici

Dites-leur que c'est notre affaire.
Dis leur!

Que t'importe Tobias ?

Que t'importe Salvatore ?

Que t'importe Salinas ?
Et toi, et toi hein ?

Que voulez-vous de moi ?
Avec ces bouches toujours silencieuses.

Ouvrez-les, bougez-les, ces bouches.

- Que se passe-t-il ?
- Il est saoul.

Salut, commissaire des
carabiniers de la République piémontaise.

Laissez-nous vivre comme nous voulons.

- Nous nous aimons comme ça.
- Non.

Non, pas comme ça, pas comme ça.

- Tais-toi.
- C'est comme ça que je ne veux pas, je ne suis pas une pute.

- Et je ne l'aime pas comme ça.
- Tais-toi.

- Non, je ne veux pas vivre avec quelqu'un comme toi.
- Je t'ai dit de te taire.

Halte-là ! Qui va là ! nom, prénom,
adresse, boissons alcoolisées interdites.

Doucement !

Je dois d'abord vous demander
une chose plus importante.

Pourquoi devrais-je la tuer ?
Pourquoi voulez-vous que je la tue ?

Je l'aime.
Elle est ma femme

Tu me comprends Tobias ?

Nous voulons vivre ensemble.

Pourquoi veux-tu que je la tue ? Gioaquino

Répondez-moi !
Répondez-moi !

Voulez-vous que je le fasse vraiment ?

Fais-le, fais-le si tu ne
peux rien faire d'autre !

- Fais-le, cocu cocu !
- Calme-toi.

Il est nécessaire de donner un nom à cet amant.

Fais-nous savoir le nom, dites-le
fort que tout le monde puisse savoir.

- Dis-le.
- Cabazo, arrête-le !

- Dis le nom.
- Efisio !

Non Efisio !

Bravo Efisio.