Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:16,354
Ow. Brady, you're on my hair.
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,939
- What?
- Wait, just let me...
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
Hold on, I'm almost done.
4
00:00:20,554 --> 00:00:22,134
I know, but Brady, can we...
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
Ow.
6
00:00:25,886 --> 00:00:27,096
Shit! Someone's home.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,493
Um, hey, Dad.
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,740
Hey, princess.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,322
What up, B-man?
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,408
Hey, just, uh, just doing some homework.
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,578
I thought you were playing tennis.
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,865
Well, I wanted to drop this off.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,437
I know you can't go a day without it.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,090
So, you, uh...
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,014
you catch the game last night?
16
00:00:47,301 --> 00:00:49,221
Yeah. Stanford's killing it this season.
17
00:00:49,382 --> 00:00:50,842
Still planning on applying early?
18
00:00:50,925 --> 00:00:53,045
- I'm almost done with my application.
- Good.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,970
When you're ready, let me
know. I'll put in a good word.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,216
The director of admissions
was my fraternity brother.
21
00:00:58,308 --> 00:01:01,058
Really, Dad? Because you haven't
mentioned that one before.
22
00:01:01,144 --> 00:01:02,404
All right.
23
00:01:04,564 --> 00:01:05,604
I'm heading to the office.
24
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
- Tell your mom I won't be home for dinner.
- Even on a Sunday?
25
00:01:09,277 --> 00:01:10,817
Those phones don't buy themselves.
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,762
Let's be more careful with this one.
27
00:01:14,824 --> 00:01:15,824
I will.
28
00:01:16,201 --> 00:01:17,201
Bye, guys.
29
00:01:37,639 --> 00:01:39,969
Spencer! Turn that down!
30
00:01:52,823 --> 00:01:54,203
Elodie, what are you doing?
31
00:01:54,572 --> 00:01:55,822
These blinds are shit.
32
00:01:56,157 --> 00:01:57,867
- I feel like I'm in a prison.
- Okay.
33
00:01:57,892 --> 00:02:01,179
So, we can replace them. I'll
talk to your dad. It's an easy fix.
34
00:02:01,204 --> 00:02:03,124
It's really hard to sleep in here.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,500
- Spencer's so loud every morning.
- I know.
36
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
Those cartoons drive me
crazy, but he's eight.
37
00:02:11,464 --> 00:02:12,464
Forget it.
38
00:02:12,757 --> 00:02:14,377
I have to get ready for service day.
39
00:02:15,468 --> 00:02:18,468
I left you a KIND bar and
Go-Gurt on the counter.
40
00:02:23,017 --> 00:02:24,847
Go-Gurt?
41
00:02:57,147 --> 00:02:58,487
- You guys miss anything?
- No.
42
00:02:59,985 --> 00:03:02,365
Hey, I saw they hung your
self-portrait in the main hall.
43
00:03:02,390 --> 00:03:04,577
You know I love your photos.
When are you giving me a copy?
44
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
You liked it?
45
00:03:08,313 --> 00:03:10,113
I really liked it.
46
00:03:22,118 --> 00:03:23,118
Yo.
47
00:03:25,872 --> 00:03:26,872
Hey.
48
00:03:30,293 --> 00:03:31,633
Hi. How you doing?
49
00:03:31,711 --> 00:03:32,711
- I'm good.
- Good.
50
00:03:33,728 --> 00:03:35,978
You're not. Look at these little hands.
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
Sit with me.
52
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Thanks.
53
00:03:59,447 --> 00:04:00,867
- I'm Elodie.
- AJ.
54
00:04:01,449 --> 00:04:03,199
I was new, once upon a time.
55
00:04:04,661 --> 00:04:05,871
I like your backpack.
56
00:04:06,120 --> 00:04:08,500
Vintage JanSport is having its moment.
57
00:04:08,748 --> 00:04:11,378
It was my mom's. She's
the one with good taste.
58
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
Love that.
59
00:04:13,628 --> 00:04:15,972
I'm putting together a
protest-inspired lookbook.
60
00:04:15,997 --> 00:04:17,012
Do you mind?
61
00:04:17,507 --> 00:04:19,177
No, go ahead.
62
00:04:29,811 --> 00:04:32,561
It has to be illegal for the
school not to bring us water.
63
00:04:32,647 --> 00:04:34,727
They told us to bring our
own on the permission slip.
64
00:04:35,149 --> 00:04:36,749
What, do you, like, work for the school?
65
00:04:39,487 --> 00:04:42,697
I know soccer is like all legs,
but honestly, that's sad.
66
00:04:42,991 --> 00:04:44,661
Your shoveling is so weak.
67
00:04:44,742 --> 00:04:46,832
Mind your own business, okay?
68
00:04:47,912 --> 00:04:49,462
Maybe you are my business.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,551
- Here.
- Stop! Put it in the bag.
70
00:05:05,930 --> 00:05:07,180
Yo, dude, you mind?
71
00:05:07,515 --> 00:05:08,995
We're trying to work here, all right?
72
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
Keep going.
73
00:05:11,019 --> 00:05:13,559
- Keep going on your little bike.
- Brady, come on. Come on.
74
00:05:13,896 --> 00:05:14,896
What?
75
00:05:14,939 --> 00:05:16,439
Hey, guys, look, I can't tell.
76
00:05:16,524 --> 00:05:19,043
Is he homeless or just having
the most epic walk of shame?
77
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
Come on. Keep going.
78
00:05:32,248 --> 00:05:33,928
Have you ever considered
shaving your head?
79
00:05:34,876 --> 00:05:36,876
I don't think I have the
right head shape for that.
80
00:05:37,545 --> 00:05:40,063
Your instinct as the
new girl is to blend in,
81
00:05:40,088 --> 00:05:41,626
when it really should be to stand out.
82
00:05:45,345 --> 00:05:47,225
They're planting those
trees too close together.
83
00:05:47,263 --> 00:05:49,353
Amber! I said six feet!
84
00:06:05,323 --> 00:06:06,323
Here.
85
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
I'm really sorry about
what happened back there.
86
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Thanks.
87
00:06:33,476 --> 00:06:35,226
Put your hand here
and then just, like...
88
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
I remember you being much stronger.
89
00:06:37,939 --> 00:06:39,819
Damn, so you're saying I fell off.
90
00:06:40,233 --> 00:06:42,863
I mean, at least I don't
have a complete winter body.
91
00:06:44,112 --> 00:06:45,782
Don't you ever miss wearing pants?
92
00:06:45,863 --> 00:06:47,823
Don't you ever wanna dig
a hole and bury yourself?
93
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
If my goal was to bury a body,
it would be yours, and trust me,
94
00:06:51,144 --> 00:06:52,694
you would be six feet under by now.
95
00:06:52,829 --> 00:06:54,829
- Did you hear that? She threatened me.
- Hey, hey.
96
00:06:54,914 --> 00:06:57,754
Okay, why don't we all just try
to stay in the service-day spirit?
97
00:06:57,834 --> 00:06:59,344
Yeah? All right.
98
00:07:00,044 --> 00:07:01,304
She's such a troll.
99
00:07:08,553 --> 00:07:09,803
That was a little aggressive.
100
00:07:10,805 --> 00:07:11,925
I was just kidding.
101
00:09:03,000 --> 00:09:04,210
- Hey.
- Yo.
102
00:09:04,627 --> 00:09:05,667
Where'd you go?
103
00:09:06,837 --> 00:09:07,837
Just shopping.
104
00:09:07,922 --> 00:09:09,422
Oh, is that what you call it?
105
00:09:09,632 --> 00:09:11,722
I went to Hollister. I like their jeans.
106
00:09:13,219 --> 00:09:14,469
What are we doing here?
107
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
Things are about to get interesting.
108
00:09:22,562 --> 00:09:25,312
♪ I caught you lookin'
how'd you know my name ♪
109
00:09:26,023 --> 00:09:28,733
♪ There's something cookin'
underneath my hood ♪
110
00:09:30,194 --> 00:09:31,394
Can I help you with something?
111
00:09:32,071 --> 00:09:34,531
Yes, where is the
"girl-on-girl" section?
112
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Aisle three.
113
00:09:37,827 --> 00:09:39,997
- You're gay?
- You are, remember?
114
00:09:40,288 --> 00:09:41,968
You can get something
for your girlfriend.
115
00:09:42,540 --> 00:09:43,920
Yeah, good idea.
116
00:09:48,941 --> 00:09:50,021
Oh.
117
00:09:50,046 --> 00:09:52,006
It's a little small for me, personally.
118
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
- Totally.
- I was kidding.
119
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
Me too.
120
00:09:56,887 --> 00:09:58,847
So, this is where we hang out now?
121
00:09:58,872 --> 00:10:00,542
Yeah, you know, a real Central Perk.
122
00:10:00,567 --> 00:10:02,317
I thought you were just fucking with me.
123
00:10:02,342 --> 00:10:04,161
No, I'm learning Elodie's kinky.
124
00:10:04,186 --> 00:10:06,896
And, sadly, that's kind of
a compliment from this one.
125
00:10:11,444 --> 00:10:12,454
I...
126
00:10:12,653 --> 00:10:15,943
didn't realize how much
horsepower this had.
127
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
Lingerie?
128
00:10:27,501 --> 00:10:29,131
Are you really that basic?
129
00:10:29,211 --> 00:10:31,921
What else are you into?
Horoscopes and fat babies?
130
00:10:31,946 --> 00:10:34,866
Right. Because if everyone
likes something, it must be lame.
131
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
Kinda. Yeah.
132
00:10:40,014 --> 00:10:41,774
I hope it's for you and not him.
133
00:10:42,016 --> 00:10:43,760
Because otherwise, lingerie is just some
134
00:10:43,785 --> 00:10:45,960
one-sided patriarchal bullshit.
135
00:10:48,606 --> 00:10:50,776
So, is this more your speed?
136
00:11:01,994 --> 00:11:04,374
♪ I got a bicycle I'm
cruising down the street ♪
137
00:11:04,997 --> 00:11:07,457
♪ I like to keep it who's
a freak in the sheets? ♪
138
00:11:08,026 --> 00:11:09,219
I mean, at the very least,
139
00:11:09,244 --> 00:11:11,260
you could just not pick
the obvious choice.
140
00:11:12,213 --> 00:11:14,843
And what am I supposed to do?
Listen to your relationship advice?
141
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
I'm just saying, like...
142
00:11:16,717 --> 00:11:18,927
Do you even care about what pleases you?
143
00:11:22,431 --> 00:11:23,601
What about you, Elodie?
144
00:11:24,517 --> 00:11:25,687
You're awfully quiet.
145
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
What about me?
146
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
What kind of stuff are you
and your girlfriend into?
147
00:11:31,023 --> 00:11:35,153
Um... You know, just the usual... stuff.
148
00:11:35,736 --> 00:11:37,856
I don't really have a
lot to compare it to.
149
00:11:37,947 --> 00:11:39,617
Aw. That's cute.
150
00:11:39,699 --> 00:11:41,515
Like you've been with that many people.
151
00:11:41,540 --> 00:11:43,393
Wasn't Brady the first guy you boned?
152
00:11:43,418 --> 00:11:45,258
Can you please not yell that out?
153
00:11:45,371 --> 00:11:47,121
- You didn't answer the question.
- Yes.
154
00:11:47,498 --> 00:11:50,168
Okay, I mean, how many
guys have you had sex with?
155
00:11:50,251 --> 00:11:52,051
Two or three. Depending
on how you look at it.
156
00:11:52,086 --> 00:11:53,626
- Who?
- Don't worry about it.
157
00:11:53,713 --> 00:11:55,053
Uh, guys?
158
00:11:55,131 --> 00:11:57,011
I kind of need your help in here.
159
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
I'm stuck.
160
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
Oh, boy.
161
00:12:01,554 --> 00:12:03,064
Okay, so, what's happening here?
162
00:12:03,806 --> 00:12:05,806
Well, I figured they
haven't been washed.
163
00:12:06,058 --> 00:12:07,518
- So...
- I got you.
164
00:12:08,394 --> 00:12:09,404
Let me guess.
165
00:12:09,494 --> 00:12:12,074
First time you guys did
it was Valentine's Day.
166
00:12:12,364 --> 00:12:15,334
I'm seeing, like, rose petals
on the bed and shit like that.
167
00:12:15,359 --> 00:12:18,048
No, actually it was winter formal
168
00:12:18,073 --> 00:12:20,033
and it was the first night
we said, "I love you".
169
00:12:20,239 --> 00:12:21,279
Sounds about right.
170
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
Sounds pretty perfect to me.
171
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
It was.
172
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
Oh, my gosh.
173
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Free.
174
00:12:32,918 --> 00:12:35,758
Actually, it was pretty quick.
175
00:12:36,144 --> 00:12:38,724
That... doesn't sound surprising.
176
00:12:38,749 --> 00:12:42,297
Everything before sex is
kind of the best part anyway.
177
00:12:42,636 --> 00:12:46,016
Sex can honestly be so weird,
but also really good.
178
00:12:46,849 --> 00:12:47,929
How about you, huh?
179
00:12:48,225 --> 00:12:50,055
Have you and your
girlfriend done it before?
180
00:12:51,020 --> 00:12:52,350
Yeah. A bunch of times.
181
00:12:52,862 --> 00:12:55,549
Really? 'Cause I'm
getting major virgin vibes.
182
00:12:55,574 --> 00:12:56,584
Ignore her.
183
00:12:56,609 --> 00:12:59,239
Was your first time as
special as a winter formal?
184
00:13:00,112 --> 00:13:03,572
It wasn't anything special.
It was just, like, a Tuesday.
185
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
It's cute.
186
00:13:09,830 --> 00:13:10,920
And it's for me.
187
00:13:15,836 --> 00:13:17,666
So... what's it going to be?
188
00:13:21,258 --> 00:13:23,298
There's just so many. I don't know.
189
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
Maybe this will work?
190
00:13:27,431 --> 00:13:30,351
What would you need a
cock ring for? Like, a strap-on?
191
00:13:30,644 --> 00:13:33,984
- It feels a little advanced.
- Yeah, how would that even work?
192
00:13:38,901 --> 00:13:40,741
So, can you show us a photo of Zoey?
193
00:13:42,780 --> 00:13:44,108
Like, I really need a visual,
194
00:13:44,133 --> 00:13:45,870
and like, what is her
last name? Or, like,
195
00:13:45,895 --> 00:13:47,232
what does she even look like?
196
00:13:47,257 --> 00:13:48,761
You never even show us her, ever.
197
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Okay, fine.
198
00:13:51,747 --> 00:13:53,117
I don't have a girlfriend.
199
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
I've...
200
00:13:58,003 --> 00:13:59,133
never had a girlfriend.
201
00:14:01,340 --> 00:14:02,720
I've never had sex.
202
00:14:07,596 --> 00:14:10,096
So, what are you? Like, pathological?
203
00:14:11,392 --> 00:14:13,442
I didn't mean to lie.
204
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
I just...
205
00:14:14,728 --> 00:14:16,978
kinda came out the other day.
206
00:14:17,940 --> 00:14:19,610
So, who is Zoe?
207
00:14:19,984 --> 00:14:22,154
She's a friend from home.
208
00:14:23,737 --> 00:14:25,067
She has a girlfriend, just...
209
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
not me.
210
00:14:27,825 --> 00:14:30,365
I've wanted it to be
something more, but...
211
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
she didn't.
212
00:14:36,125 --> 00:14:37,705
That sucks.
213
00:14:41,422 --> 00:14:42,512
You know what you need?
214
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
This.
215
00:14:44,758 --> 00:14:48,048
Because before you love someone
else, you got to love yourself.
216
00:14:58,898 --> 00:15:00,688
I didn't mean to make things weird.
217
00:15:04,778 --> 00:15:08,568
Turns out, not all of
your advice is useless.
218
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Excuse me. Can I check your bag?
219
00:15:18,334 --> 00:15:20,004
Oh, hello again.
220
00:15:20,085 --> 00:15:21,085
Yeah.
221
00:15:29,011 --> 00:15:30,011
We cool?
222
00:15:30,679 --> 00:15:35,139
Good, because I'm having
some sensitivity down there.
223
00:15:35,225 --> 00:15:36,265
You know how it is.
224
00:15:36,685 --> 00:15:39,975
What are your thoughts
on this brand of lube?
225
00:15:42,066 --> 00:15:43,488
Slick, Moe. I seriously thought
226
00:15:43,513 --> 00:15:44,960
we were going to be caught for sure.
227
00:15:45,444 --> 00:15:46,494
Not me.
228
00:15:46,987 --> 00:15:47,987
Who...
229
00:15:48,781 --> 00:15:50,781
Oh, Luca, what do you want from us?
230
00:15:51,075 --> 00:15:53,785
"Cool show tonight at PT, 10:00 p.m."
231
00:15:54,912 --> 00:15:56,002
Luca's kinda hot.
232
00:15:58,248 --> 00:15:59,328
What? I can still tell.
233
00:15:59,416 --> 00:16:01,916
Yeah, if you're into the
whole dark, mysterious...
234
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
Oh, shit, it's your dad.
235
00:16:03,295 --> 00:16:04,415
Oh, shit.
236
00:16:12,137 --> 00:16:13,427
Oh, fuck.
237
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
That's...
238
00:16:15,849 --> 00:16:17,099
not your mom.
239
00:16:46,463 --> 00:16:48,803
Well, you know I love when
I can get you all to myself.
240
00:16:48,882 --> 00:16:50,432
You say that, but...
241
00:16:50,926 --> 00:16:53,386
most of the time, you
have ten guys around.
242
00:16:54,596 --> 00:16:56,346
Well, no one's around right now.
243
00:17:17,786 --> 00:17:19,196
I actually just remembered...
244
00:17:19,747 --> 00:17:20,997
I got something for us.
245
00:17:22,174 --> 00:17:23,254
Oh, yeah?
246
00:17:23,279 --> 00:17:24,329
I just thought...
247
00:17:24,960 --> 00:17:26,500
maybe we could try...
248
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
this.
249
00:17:30,632 --> 00:17:31,802
Why? What for?
250
00:17:33,343 --> 00:17:34,747
I talked to friends and
251
00:17:34,772 --> 00:17:37,497
they said that this could
make things a bit more fun.
252
00:17:39,850 --> 00:17:41,690
I'm not sure how you
want me to take this.
253
00:17:41,823 --> 00:17:44,193
- Brady, I was just...
- No. Fuck this.
254
00:17:45,689 --> 00:17:47,899
God, why is nothing
ever good enough for you?
255
00:17:50,694 --> 00:17:52,744
So that's it? End of conversation?
256
00:17:54,156 --> 00:17:55,276
Yeah. You should go.
257
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
- Brady...
- No, I asked you to leave!
258
00:18:57,761 --> 00:18:59,641
Well, shit.
259
00:19:00,467 --> 00:19:02,057
That's not great.
260
00:19:03,142 --> 00:19:04,312
It's unlocked.
261
00:19:08,188 --> 00:19:09,978
I've seen a porn that
starts just like this.
262
00:19:10,065 --> 00:19:11,565
I bet I know how it ends.
263
00:19:12,317 --> 00:19:14,237
I didn't think you would be coming by.
264
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
Why?
265
00:19:16,488 --> 00:19:17,658
We had plans.
266
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Remember?
267
00:19:19,867 --> 00:19:21,237
Yeah, I remember.
268
00:19:21,585 --> 00:19:24,175
I also remember seeing
you flirt with your ex.
269
00:19:24,204 --> 00:19:26,794
What? Does sitting next to someone
on the bus count as flirting?
270
00:19:27,499 --> 00:19:30,459
'Cause if so, I may have a
lot of people to apologize to.
271
00:19:30,544 --> 00:19:32,964
Oh, so you're just a bus whore. Got it.
272
00:19:33,046 --> 00:19:35,376
Oh, you caught me. Don't shoot.
273
00:19:36,550 --> 00:19:39,600
This isn't about the bus. She
came for me and you didn't do shit.
274
00:19:40,037 --> 00:19:41,279
I really don't understand you.
275
00:19:41,304 --> 00:19:43,156
You want me to pretend
like we're not tight,
276
00:19:43,181 --> 00:19:44,741
but you also want me to have your back?
277
00:19:44,766 --> 00:19:46,686
No, I just didn't take
you for such a lemming.
278
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
- What's a lemming?
- Forget it.
279
00:19:49,855 --> 00:19:50,855
Come on.
280
00:19:51,023 --> 00:19:52,073
I'm being serious.
281
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
What do you want from me?
282
00:19:55,027 --> 00:19:57,027
Right now, I just want you to leave.
283
00:20:26,516 --> 00:20:28,056
Hi. Um...
284
00:20:39,154 --> 00:20:40,164
Look...
285
00:20:40,239 --> 00:20:42,619
I know the kind of girl used
to getting what you want.
286
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
I just...
287
00:20:45,103 --> 00:20:46,783
can't be a part of
your high school drama.
288
00:20:48,705 --> 00:20:49,705
I'll see you around.
20215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
