Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,059 --> 00:00:20,649
♪ And the ones in the
back cry "Wait for me" ♪
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,647
♪ And the ones in the front cry
"You're too slow, you're too slow" ♪
3
00:00:26,234 --> 00:00:29,074
♪ Her beauty is a form of charity ♪
4
00:00:29,904 --> 00:00:33,494
♪ Dressed to suppress
all kinds of sorrow ♪
5
00:00:33,908 --> 00:00:36,585
♪ Dressed to suppress
dressed to suppress ♪
6
00:00:36,610 --> 00:00:41,620
♪ Dressed to suppress dressed
to suppress all kinds of sorrow ♪
7
00:00:42,250 --> 00:00:44,750
♪ Dressed to suppress
dressed to suppress ♪
8
00:00:44,836 --> 00:00:50,046
♪ Dressed to suppress dressed
to suppress all kinds of sorrow ♪
9
00:00:50,508 --> 00:00:53,088
♪ Dressed to suppress
dressed to suppress ♪
10
00:00:53,178 --> 00:00:56,308
♪ Dressed to suppress dressed
to suppress all kinds of sorrow ♪
11
00:00:56,333 --> 00:00:58,043
You're the new girl, right? Emily?
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,771
- It's Elodie.
- Rachelle. Our dads work together.
13
00:01:00,852 --> 00:01:02,902
I heard about your mom.
That is so tragic.
14
00:01:02,979 --> 00:01:05,769
Are you okay? Wait. Is that
a weird question to ask?
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,227
Of course you're not okay.
16
00:01:07,484 --> 00:01:09,534
It's fine. I'm... fine.
17
00:01:09,711 --> 00:01:10,865
You probably haven't heard,
18
00:01:10,890 --> 00:01:12,770
but there's this
back-to-school blowout tonight.
19
00:01:12,822 --> 00:01:13,822
Want to come?
20
00:01:14,491 --> 00:01:16,831
I'm not really into
the whole party thing.
21
00:01:17,452 --> 00:01:18,872
And how's that working for you?
22
00:01:20,246 --> 00:01:22,474
- Are we even invited?
- It's a house party.
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,339
You don't get invited.
You either go or don't go.
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,628
Okay. Yeah, sure.
25
00:01:30,882 --> 00:01:32,370
I'll pick you up at eight.
26
00:01:32,395 --> 00:01:34,956
And maybe go with the
less grandfatherly vibe.
27
00:01:45,271 --> 00:01:48,071
- You're ridiculous.
- What?
28
00:01:49,192 --> 00:01:50,824
I never get a good picture of my ass.
29
00:01:50,849 --> 00:01:53,056
Oh, my heart breaks.
30
00:01:54,239 --> 00:01:56,159
So, what's our timing
for Ravi's tonight?
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,581
Ah, you tell me.
32
00:01:57,909 --> 00:01:59,699
I heard he's bringing back the ice luge.
33
00:01:59,724 --> 00:02:01,434
Oh, please, do not throw up again.
34
00:02:06,668 --> 00:02:07,788
Can I help you?
35
00:02:08,649 --> 00:02:09,979
Oh. Sorry, I was just...
36
00:02:13,013 --> 00:02:15,643
Oh, my God, it's Kendall and Kylie.
37
00:02:23,893 --> 00:02:25,523
Not the friendliest, are they?
38
00:02:35,947 --> 00:02:39,947
Drink, drink, drink!
Drink, drink, drink, drink!
39
00:02:41,494 --> 00:02:43,504
Way better than Albuquerque, am I right?
40
00:02:44,954 --> 00:02:45,974
What's their deal?
41
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Who? Tabitha and Brady?
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,750
He's a senior and she's so
pretty she's basically an avatar.
43
00:02:52,055 --> 00:02:53,090
It's like they knew
44
00:02:53,115 --> 00:02:55,359
they were the two hottest
people in school and decided,
45
00:02:55,425 --> 00:02:56,715
"Why not be cliché"?
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,461
Noah, you're doing it all wrong.
47
00:03:00,486 --> 00:03:02,160
It's all in the flick of the wrist.
48
00:03:02,185 --> 00:03:04,525
That's so myth. It's
actually all in the tip...
49
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
... of your finger.
50
00:03:08,813 --> 00:03:10,627
Speaking of the genetically blessed,
51
00:03:10,652 --> 00:03:13,217
it is not right how hot Noah Simos is.
52
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Totally.
53
00:03:15,945 --> 00:03:17,195
- Hi.
- Hi.
54
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
Alas, my odds are better
with Brian from Honors Chem.
55
00:03:25,830 --> 00:03:27,710
I'm gonna go dazzle him with my wit.
56
00:03:27,790 --> 00:03:30,290
Try not to stand around
looking all... murdery.
57
00:03:37,800 --> 00:03:39,590
Whatevs.
58
00:03:44,024 --> 00:03:45,696
Look, why'd you even bother coming
59
00:03:45,721 --> 00:03:47,218
if you're gonna be such a bitch?
60
00:03:47,268 --> 00:03:48,598
You're offensive.
61
00:03:49,270 --> 00:03:52,230
- What? Come on. Let's go back inside.
- Brady, I want to go.
62
00:03:52,565 --> 00:03:55,001
You need to lighten up. All
right? You used to be more fun.
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,546
- You used to be less of a dick.
- Hey.
64
00:03:56,611 --> 00:03:58,861
Can you stop, Brady? You're hurting me.
65
00:03:59,364 --> 00:04:01,124
Brady, let go!
66
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
Fine. Be that way.
67
00:04:06,371 --> 00:04:07,831
Shit!
68
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Perfect.
69
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
Bro. We were down by
so much in the half,
70
00:05:00,283 --> 00:05:02,206
and then you came back
and you crushed it.
71
00:05:02,260 --> 00:05:03,850
Bro, it was like David and Goliath.
72
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
- That goalie was a beast. A literal beast.
- Right?
73
00:05:08,725 --> 00:05:09,765
Hey.
74
00:05:10,184 --> 00:05:11,564
- How you doing?
- Hi.
75
00:05:12,437 --> 00:05:15,067
So... you got a little
something right there.
76
00:05:16,357 --> 00:05:18,737
- Oh.
- Hold on, let me get it. Hold on.
77
00:05:18,818 --> 00:05:19,858
Yeah.
78
00:05:22,071 --> 00:05:24,621
I won't tell anybody
if you don't. All right?
79
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Thanks.
80
00:05:26,451 --> 00:05:28,211
All right. I'm gonna
catch you around. Peace.
81
00:05:37,712 --> 00:05:40,392
- Wanna get out of here?
- What about your friend?
82
00:05:40,631 --> 00:05:42,301
New girl? Honestly, I just brought her
83
00:05:42,326 --> 00:05:43,819
'cause my dad asked
me to be nice to her.
84
00:05:43,843 --> 00:05:44,933
Let's go.
85
00:06:24,675 --> 00:06:27,715
- No, I'm not stressed about it.
- They're okay, I guess.
86
00:07:22,759 --> 00:07:24,469
Gonna need you to put that down.
87
00:07:26,487 --> 00:07:27,487
Come with me.
88
00:07:31,325 --> 00:07:32,695
You fucking kidding me?
89
00:07:37,623 --> 00:07:40,213
♪ You're hard on yourself ♪
90
00:07:41,419 --> 00:07:45,549
♪ Well, you can't always be right ♪
91
00:07:47,216 --> 00:07:53,506
♪ All those little things
that keep you up at night ♪
92
00:07:54,974 --> 00:08:00,654
♪ You should take some time
to figure out your life ♪
93
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
We're here. Hey.
94
00:08:03,024 --> 00:08:04,154
We're here.
95
00:08:08,488 --> 00:08:10,238
Do I seriously have to do this?
96
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
I told you, it was
just a misunderstanding.
97
00:08:13,451 --> 00:08:15,951
Come on, El. The security
guard caught you red-handed.
98
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
You're lucky they didn't press charges.
99
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
That's me, super lucky.
100
00:08:22,453 --> 00:08:24,545
Well, I thought what
happened back in Albuquerque
101
00:08:24,570 --> 00:08:26,207
was a one-time thing.
102
00:08:31,469 --> 00:08:32,884
My friend Suzanne says
103
00:08:32,909 --> 00:08:35,623
these kind of things have
helped some of her patients.
104
00:08:35,890 --> 00:08:39,310
Jenna is right. You never
know, it could be good for you.
105
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Whatever.
106
00:08:41,482 --> 00:08:43,522
You're gonna miss my science fair.
107
00:08:44,190 --> 00:08:46,570
Seems like your parents
have other plans for me.
108
00:08:46,859 --> 00:08:49,065
Look, if you want, I...
109
00:08:49,090 --> 00:08:52,303
I could come back and
leave early, pick you up.
110
00:08:53,574 --> 00:08:55,794
It's fine. I'll take the MAX.
111
00:08:56,994 --> 00:08:58,504
We'll see you back home.
112
00:09:12,201 --> 00:09:13,533
"God grant me the serenity
113
00:09:13,558 --> 00:09:15,205
to accept the things I cannot change,
114
00:09:15,230 --> 00:09:17,267
courage to change the things I can,
115
00:09:17,292 --> 00:09:18,974
and the wisdom to know the difference."
116
00:09:20,351 --> 00:09:21,981
Good afternoon, everyone.
117
00:09:22,518 --> 00:09:23,538
I'm Shawn...
118
00:09:23,563 --> 00:09:24,773
Hi, Shawn.
119
00:09:24,855 --> 00:09:26,355
... and I'm a kleptomaniac.
120
00:09:26,440 --> 00:09:28,070
I'm four years shoplifting-free.
121
00:09:29,360 --> 00:09:32,110
I'm also a codependent and
the child of an alcoholic.
122
00:09:32,488 --> 00:09:35,738
And I've learned not
to be defined by labels.
123
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
So, who would like to share today?
124
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Great.
125
00:09:43,874 --> 00:09:45,004
Hi, I'm Stella.
126
00:09:45,543 --> 00:09:46,673
Hi, Stella.
127
00:09:47,211 --> 00:09:50,211
It's been six months since
I've lifted anything...
128
00:09:50,840 --> 00:09:52,930
and it's not like I
haven't been tempted.
129
00:09:53,259 --> 00:09:55,299
I mean, there's a Petco on my corner.
130
00:09:56,721 --> 00:09:59,681
I just keep telling myself,
if I stick with the program,
131
00:09:59,765 --> 00:10:00,885
I'll stay clean.
132
00:10:06,814 --> 00:10:08,114
Hi, I'm Claire.
133
00:10:08,399 --> 00:10:09,569
Hi, Claire.
134
00:10:09,650 --> 00:10:11,610
Since that incident at work,
135
00:10:11,694 --> 00:10:14,664
I've... started taking
stuff from the office.
136
00:10:15,072 --> 00:10:17,532
Uh, staplers, pens.
137
00:10:18,451 --> 00:10:19,991
I know I need to stop.
138
00:10:21,662 --> 00:10:25,057
But... it's like there's this
hole that I keep trying to fill
139
00:10:25,082 --> 00:10:27,382
with all of these office supplies...
140
00:10:28,002 --> 00:10:30,188
and it's, like, never enough, you know?
141
00:10:30,212 --> 00:10:31,212
Thank you.
142
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
Hello there.
143
00:10:39,597 --> 00:10:41,427
We've got a lot of new faces today.
144
00:10:42,975 --> 00:10:46,765
Please... feel welcome to
share if you're so inspired.
145
00:10:49,023 --> 00:10:51,193
Any of the other newcomers?
146
00:10:54,153 --> 00:10:55,663
What about you in the back?
147
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Me?
148
00:11:00,034 --> 00:11:01,044
Mm-hmm.
149
00:11:03,663 --> 00:11:07,043
I... don't really feel like
sharing, if that's okay.
150
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
Of course.
151
00:11:08,417 --> 00:11:12,507
But your shares are a valuable
part of our collective journey.
152
00:11:13,214 --> 00:11:15,844
I promise you, this is
an incredibly safe space.
153
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
I don't really know what to say.
154
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
Why don't you tell us your name?
155
00:11:49,458 --> 00:11:50,708
Hi, I'm Elodie.
156
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Hi, Elodie.
157
00:11:54,672 --> 00:11:57,842
Do you want to tell us
about the first time you stole?
158
00:11:59,051 --> 00:12:00,051
Okay.
159
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Um...
160
00:12:03,055 --> 00:12:04,555
it was a couple months ago.
161
00:12:05,433 --> 00:12:07,483
It was kind of an accident. I...
162
00:12:08,094 --> 00:12:10,796
walked out of a hospital cafeteria
with a pack of Starbursts
163
00:12:10,821 --> 00:12:12,208
I forgot to pay for.
164
00:12:15,901 --> 00:12:18,611
Once I realized, I knew I
should have gone back, but...
165
00:12:21,741 --> 00:12:23,871
I kind of felt like I deserved it.
166
00:12:24,994 --> 00:12:26,044
It's like...
167
00:12:27,663 --> 00:12:30,043
there are forces that can
randomly take people away.
168
00:12:30,068 --> 00:12:31,158
There should be...
169
00:12:31,667 --> 00:12:34,547
forces that randomly
give you things for free.
170
00:12:40,613 --> 00:12:42,573
We are incredibly
grateful for that share.
171
00:12:49,977 --> 00:12:51,477
Is that a Courtney Barnett pin?
172
00:12:52,062 --> 00:12:53,862
- I love her music.
- Yeah.
173
00:12:53,939 --> 00:12:56,359
She did an after-party
at this club where I work.
174
00:12:56,859 --> 00:12:57,939
She was chill.
175
00:12:58,694 --> 00:13:00,114
Did she play "Avant Gardener"?
176
00:13:00,196 --> 00:13:01,736
Yeah, people went nuts.
177
00:13:02,364 --> 00:13:06,093
You like long walks on the beach?
I like long walks on the beach.
178
00:13:06,118 --> 00:13:08,009
Moe, why are you always giving me shit?
179
00:13:08,034 --> 00:13:10,312
With a face like that? Someone's got to.
180
00:13:10,372 --> 00:13:11,712
She can't help herself.
181
00:13:13,557 --> 00:13:14,727
You guys know each other?
182
00:13:14,752 --> 00:13:16,752
- No.
- We go to the same school.
183
00:13:16,962 --> 00:13:18,552
Right on. Luca.
184
00:13:20,299 --> 00:13:21,339
Elodie.
185
00:13:21,842 --> 00:13:22,892
And you are?
186
00:13:24,553 --> 00:13:25,603
Tabitha.
187
00:13:26,195 --> 00:13:27,195
Tabitha.
188
00:13:28,098 --> 00:13:29,178
I know your type.
189
00:13:30,017 --> 00:13:31,267
Is that so?
190
00:13:31,352 --> 00:13:34,312
Let me guess. Some judge
cut you a sweet deal.
191
00:13:35,689 --> 00:13:37,149
Shall we reconvene?
192
00:13:42,404 --> 00:13:43,574
Drool much?
193
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
Just so we're clear,
this never happened.
194
00:14:24,446 --> 00:14:25,656
Shocker.
195
00:14:27,074 --> 00:14:29,084
- Oh, hey. I was just...
- Sure.
196
00:14:36,598 --> 00:14:39,228
- So, where are you from?
- New Mexico.
197
00:14:39,253 --> 00:14:42,343
Ah. The land of meth heads and UFOs.
198
00:14:42,423 --> 00:14:44,763
I hope you said goodbye
to the sun. Forever.
199
00:14:45,301 --> 00:14:48,681
- That bad?
- Yeah. And the people here suck, too.
200
00:14:48,762 --> 00:14:51,272
Everyone's obsessed with
keeping Portland weird.
201
00:14:51,348 --> 00:14:52,388
It's oppressive.
202
00:14:53,183 --> 00:14:55,943
- Life is oppressive.
- That why you steal?
203
00:14:58,814 --> 00:14:59,814
I just...
204
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
need some concealer.
205
00:15:03,485 --> 00:15:06,985
Oh, hey. You better
keep an eye on that one.
206
00:15:08,198 --> 00:15:10,078
Guess old habits die hard.
207
00:15:10,182 --> 00:15:11,302
Look, I only showed up today
208
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
because my dad's lawyer
convinced some judge
209
00:15:13,562 --> 00:15:15,562
that going there once a
week would be my salvation.
210
00:15:15,706 --> 00:15:18,416
From what? Your unlimited allowance?
211
00:15:18,500 --> 00:15:22,130
Mommy's Pinterest palace?
The holistic family chef?
212
00:15:22,155 --> 00:15:24,566
- Is he mean to you?
- I'm not doing this with you.
213
00:15:24,590 --> 00:15:26,720
Fine. Just tell me
what they got you for.
214
00:15:29,178 --> 00:15:32,218
Bracelet. Got a little
cocky. A hidden camera.
215
00:15:35,100 --> 00:15:36,230
So what's your deal?
216
00:15:37,478 --> 00:15:40,744
I... don't really feel comfortable
talking about this here.
217
00:15:40,769 --> 00:15:41,769
Fuck talking.
218
00:15:42,524 --> 00:15:45,574
Let's see who can get the best
shit in the shortest amount of time.
219
00:15:45,653 --> 00:15:47,033
Winner takes all.
220
00:15:47,905 --> 00:15:49,815
And how do we account for taste?
221
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
Highest price tag wins.
222
00:15:53,577 --> 00:15:54,697
Fine.
223
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Cool.
224
00:15:56,622 --> 00:15:58,712
Meet in the park
across the street in 30.
225
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Looks like what's-her-name's a no-show.
226
00:17:14,241 --> 00:17:17,201
Probably got nabbed.
When will they ever learn?
227
00:17:18,203 --> 00:17:20,253
Whatever. Let's get this over with.
228
00:17:20,330 --> 00:17:21,460
After you, Tabby.
229
00:17:21,540 --> 00:17:23,330
- Don't call me that.
- Right.
230
00:17:23,792 --> 00:17:26,382
You like to pretend we didn't
co-parent a Polly Pocket.
231
00:17:26,462 --> 00:17:28,802
Look, I get that those may
have been your glory days,
232
00:17:28,881 --> 00:17:31,011
but you can spare me the
trip down memory lane.
233
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
Whatever you say, Tabby.
234
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Not bad.
235
00:17:45,314 --> 00:17:46,314
Your turn.
236
00:17:49,443 --> 00:17:51,243
- What the hell is this?
- Spanx.
237
00:17:51,268 --> 00:17:52,598
Were you even trying?
238
00:17:53,113 --> 00:17:55,953
Yo, you're late and empty-handed.
239
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Holy shit.
240
00:18:01,663 --> 00:18:03,793
Yeah, right. Those are not real.
241
00:18:03,874 --> 00:18:06,344
No, but they were $400.
242
00:18:07,002 --> 00:18:09,132
And the winner is...
243
00:18:12,382 --> 00:18:14,432
Well, I really don't
think it's your style.
244
00:18:17,179 --> 00:18:19,809
Don't be a garbage
human. We made a deal.
245
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
Give her the jacket.
246
00:18:22,684 --> 00:18:23,814
No, she's right.
247
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
It's not really me.
248
00:18:26,396 --> 00:18:28,226
Moe, have you been kidnapped?
249
00:18:28,315 --> 00:18:30,605
Yes. Send for help!
250
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
They're such losers.
251
00:18:37,991 --> 00:18:39,371
Hey, Brady.
252
00:18:39,868 --> 00:18:42,248
Look, I'm stranded. Can
you come and pick me up?
253
00:18:43,872 --> 00:18:45,672
Thanks. I'm dropping a pin.
254
00:18:47,918 --> 00:18:49,288
Can you quit stalking me?
255
00:18:49,753 --> 00:18:51,343
Sorry. It's just...
256
00:18:52,214 --> 00:18:54,264
what happened with you
and Brady at the party...
257
00:18:55,092 --> 00:18:56,892
You don't know what
you're talking about.
258
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
I just mean if you...
259
00:18:59,847 --> 00:19:01,427
ever need someone to talk to...
260
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Unlike you,
261
00:19:04,768 --> 00:19:06,938
I have friends, so I'm good.
262
00:19:23,829 --> 00:19:24,829
Hey, babe.
263
00:19:27,541 --> 00:19:28,751
You look nice.
264
00:19:29,751 --> 00:19:32,001
I got your favorite. Extra foam.
265
00:19:33,088 --> 00:19:34,088
Thanks.
266
00:19:54,484 --> 00:19:56,614
I know you said you weren't hungry.
267
00:19:58,906 --> 00:20:00,816
- Ever hear of knocking?
- Oh, sorry.
268
00:20:00,908 --> 00:20:02,488
I just brought you a sprout bowl.
269
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
Thanks.
270
00:20:07,331 --> 00:20:09,368
Uh, look. I hope
271
00:20:09,793 --> 00:20:13,155
I wasn't too hard on you about
this whole shoplifting thing.
272
00:20:13,921 --> 00:20:18,301
I mean, God knows, I pulled
some stupid stunts at your age
273
00:20:18,383 --> 00:20:21,263
and I hadn't gone through
anything close to what you have.
274
00:20:21,288 --> 00:20:23,998
It's okay, Dad. We don't
have to talk about it.
275
00:20:27,351 --> 00:20:29,941
Don't worry, I will get
this elliptical out of here.
276
00:20:30,020 --> 00:20:33,110
I'm thinking of turning
the garage into a home gym.
277
00:20:33,857 --> 00:20:35,647
Since when are you into exercise?
278
00:20:36,151 --> 00:20:38,491
Jenna got me into it.
Feel like a new man.
279
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
You know...
280
00:20:49,289 --> 00:20:50,459
I'm really glad you're here.
281
00:20:50,999 --> 00:20:53,629
You can finally get to know
Jenna and Spencer better.
282
00:20:54,294 --> 00:20:55,424
I don't not know them.
283
00:20:55,504 --> 00:20:58,844
Oh, I mean, more than
Christmas every other year.
284
00:20:59,967 --> 00:21:02,137
Obviously, I wish it were...
285
00:21:02,886 --> 00:21:04,988
under different circumstances...
286
00:21:05,013 --> 00:21:06,013
I've got homework.
287
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
So...
288
00:21:11,144 --> 00:21:12,194
Okay, kiddo.
289
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
Good night.
290
00:21:30,580 --> 00:21:32,210
You said you'd never be back.
291
00:21:32,666 --> 00:21:34,206
What up, Paula?
292
00:21:34,293 --> 00:21:35,593
You know, same ol'.
293
00:21:36,253 --> 00:21:38,843
- Usual?
- Best blueberry pie in town.
294
00:21:39,339 --> 00:21:41,169
Employee discount still apply?
295
00:21:41,633 --> 00:21:43,303
Real reunion in here tonight.
296
00:21:48,390 --> 00:21:50,140
Hey, yo, Paula, I'll be right back.
297
00:21:56,898 --> 00:21:59,188
- Yes, yes!
- There's no way!
298
00:22:08,744 --> 00:22:11,374
You sure about this? The
boys are right outside.
299
00:22:11,747 --> 00:22:13,417
How long before they miss you?
300
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
I don't know. Two, three minutes.
301
00:22:16,251 --> 00:22:17,591
Works for me.
302
00:23:31,952 --> 00:23:33,162
Let's go, slore.
303
00:23:33,745 --> 00:23:35,418
The first rule of shoplifting
304
00:23:35,443 --> 00:23:38,349
is to be invisible in plain sight.
305
00:23:41,545 --> 00:23:46,165
But... aren't we kind of
doing that all the time?
306
00:23:52,806 --> 00:23:57,306
It's like we filter our lives
to fit into other people's ideas
307
00:23:57,394 --> 00:23:59,484
of who we're supposed to be.
308
00:24:00,564 --> 00:24:02,574
Who we're supposed to date.
309
00:24:03,817 --> 00:24:06,737
Or how we're supposed
to deal with heartbreak.
310
00:24:36,475 --> 00:24:40,185
But... what if you meet people who...
311
00:24:41,104 --> 00:24:42,734
without even trying, just...
312
00:24:43,231 --> 00:24:44,231
see you?
313
00:24:50,655 --> 00:24:52,955
What if the people you least expect
314
00:24:52,980 --> 00:24:55,809
could turn out to be... your people...
315
00:24:57,662 --> 00:24:58,832
if you let them?
22628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
