Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,416 --> 00:00:19,126
[water lapping]
2
00:00:19,166 --> 00:00:20,996
[insects chirping]
3
00:00:23,250 --> 00:00:24,420
[fly buzzing]
4
00:01:13,041 --> 00:01:14,831
[ambient whooshing]
5
00:01:16,541 --> 00:01:18,751
[water lapping,
birds twittering]
6
00:01:28,166 --> 00:01:29,996
[whooshing continues]
7
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
[coughs]
8
00:01:46,625 --> 00:01:47,785
[fire roaring]
9
00:01:59,416 --> 00:02:00,746
[roaring continues]
10
00:02:06,916 --> 00:02:08,876
[wind chimes tinkling]
11
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
[gasps]
12
00:02:20,125 --> 00:02:21,495
[coughing]
13
00:02:27,416 --> 00:02:28,416
[exhales]
14
00:02:31,833 --> 00:02:33,253
[sighs]
15
00:03:16,916 --> 00:03:18,126
[exhales]
16
00:03:34,083 --> 00:03:35,673
[truck horn blaring]
17
00:04:17,791 --> 00:04:19,501
[door buzzes]
18
00:04:21,791 --> 00:04:22,961
[bell jingles]
19
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
Buenos dias.
20
00:04:28,500 --> 00:04:29,860
MAN [in Spanish]:
Do you need help?
21
00:04:30,791 --> 00:04:32,381
Is she here?
22
00:04:32,416 --> 00:04:36,126
- Do you need to see her?
- Yes, I do.
23
00:04:36,166 --> 00:04:38,206
Go this way, please.
24
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Gracias, señor.
25
00:05:02,125 --> 00:05:03,415
Good to see you.
26
00:05:06,833 --> 00:05:08,133
I have a gift.
27
00:05:17,041 --> 00:05:18,331
May I?
28
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
[sighs]
29
00:05:29,916 --> 00:05:31,746
[traffic passing in distance]
30
00:05:50,875 --> 00:05:53,995
The beings gave me
a vision last night.
31
00:05:56,541 --> 00:05:58,131
Knocked me unconscious.
32
00:06:02,333 --> 00:06:04,173
I woke up
on my bedroom floor,
33
00:06:04,208 --> 00:06:05,998
and my eyes were like this.
34
00:06:09,291 --> 00:06:11,131
What did you see?
35
00:06:14,166 --> 00:06:16,706
Much of the same.
36
00:06:16,750 --> 00:06:20,170
Eruptions of violence.
37
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Death.
38
00:06:25,416 --> 00:06:28,166
But this time...
39
00:06:28,208 --> 00:06:30,498
there was a woman
at the center of it.
40
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
Do you know who?
41
00:06:41,833 --> 00:06:44,043
I've asked the beings
for help.
42
00:06:46,583 --> 00:06:47,673
For guidance.
43
00:06:50,875 --> 00:06:52,495
But they've gone silent.
44
00:07:00,291 --> 00:07:03,171
We need to figure out
what they want you to see.
45
00:07:16,958 --> 00:07:18,498
I just want my eyes back.
46
00:07:40,208 --> 00:07:41,378
[sighs]
47
00:07:47,375 --> 00:07:49,535
[man speaking Spanish]
48
00:08:23,916 --> 00:08:25,496
[man speaking Spanish continues]
49
00:08:49,125 --> 00:08:50,405
[man speaking Spanish continues]
50
00:09:00,083 --> 00:09:01,633
[man speaking Spanish continues]
51
00:09:21,166 --> 00:09:23,456
Tell me what you see.
52
00:09:32,208 --> 00:09:35,328
Hmm. Hmm?
53
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Okay.
54
00:09:49,458 --> 00:09:51,128
Leads to a desert.
55
00:09:56,916 --> 00:09:58,746
What time of day is it?
56
00:10:03,666 --> 00:10:04,826
I don't know.
57
00:10:06,791 --> 00:10:09,251
I can't see the sun.
58
00:10:09,291 --> 00:10:10,791
I can't see the moon.
59
00:10:13,625 --> 00:10:16,955
The woman
in your vision...
60
00:10:17,000 --> 00:10:18,460
can you see her?
61
00:10:21,291 --> 00:10:23,791
Yes.
62
00:10:23,833 --> 00:10:24,923
What is she doing?
63
00:10:29,666 --> 00:10:31,826
Walking on the hot sand.
64
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
She's naked.
65
00:10:40,458 --> 00:10:42,748
Death follows behind her.
66
00:10:46,750 --> 00:10:49,080
She is a seed of destruction.
67
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Can you see
where she's headed?
68
00:10:59,333 --> 00:11:00,753
Yes.
69
00:11:02,208 --> 00:11:03,328
Where?
70
00:11:05,833 --> 00:11:06,963
Towards me.
71
00:11:09,166 --> 00:11:10,496
Are you scared.
72
00:11:14,250 --> 00:11:15,330
No.
73
00:11:20,625 --> 00:11:21,665
Good.
74
00:11:23,708 --> 00:11:24,878
Come back to me.
75
00:11:27,666 --> 00:11:29,576
[coughing]
76
00:11:30,875 --> 00:11:32,245
[man speaking Spanish]
77
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
[sighs]
78
00:11:58,458 --> 00:12:00,378
Look at yourself
in the mirror.
79
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
[man speaking Spanish]
80
00:12:17,291 --> 00:12:19,751
Can you hear
the beings again?
81
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Hmm...
82
00:12:27,750 --> 00:12:29,540
Hmm...
83
00:12:29,583 --> 00:12:30,633
Yes.
84
00:12:34,416 --> 00:12:35,626
[exhales]
85
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Thank you.
86
00:12:50,500 --> 00:12:51,630
[man speaking Spanish]
87
00:13:08,125 --> 00:13:09,205
Now we wait.
88
00:13:11,458 --> 00:13:12,998
[exhales]
89
00:13:15,208 --> 00:13:18,078
- Gracias, señor.
- De nada.
90
00:13:18,125 --> 00:13:19,205
[man speaking Spanish]
91
00:13:30,541 --> 00:13:32,081
So now we wait...
92
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
...until she finds me.
93
00:14:38,916 --> 00:14:40,166
Hi, boy.
94
00:14:43,500 --> 00:14:44,630
Hi, Mom.
95
00:14:45,958 --> 00:14:47,248
How was school?
96
00:14:51,208 --> 00:14:52,288
It was okay.
97
00:15:26,458 --> 00:15:28,078
Here, baby.
98
00:15:30,708 --> 00:15:32,328
This is a lot of cash.
99
00:15:34,916 --> 00:15:38,326
If you keep this up...
100
00:15:38,375 --> 00:15:41,415
there may be a big reward
for you.
101
00:15:43,416 --> 00:15:45,376
How big?
102
00:15:54,625 --> 00:15:56,705
What do you think
of my new dress?
103
00:15:58,791 --> 00:16:00,001
Do you like it?
104
00:16:03,250 --> 00:16:04,380
It looks good.
105
00:16:12,625 --> 00:16:15,665
[in Spanish]
What's wrong?
106
00:16:15,708 --> 00:16:17,668
[in English] Say,
"Maybe you need a glass of milk."
107
00:16:24,250 --> 00:16:29,960
[in English] Maybe Mommy should
get you a nice glass of milk.
108
00:16:32,750 --> 00:16:34,380
That would be great.
109
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
[liquid pouring]
110
00:17:50,208 --> 00:17:51,788
What is it, my son?
111
00:17:55,791 --> 00:17:57,501
You just look
so beautiful, Mommy.
112
00:18:02,375 --> 00:18:03,955
Do I?
113
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Yes.
114
00:18:18,250 --> 00:18:19,880
Do you think I look like you?
115
00:18:27,500 --> 00:18:29,130
Honey...
116
00:18:31,541 --> 00:18:33,081
Of course you do.
117
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
Come with me.
118
00:19:39,916 --> 00:19:41,496
Do you think about me?
119
00:19:57,375 --> 00:19:59,075
She'd give me cat eyes.
120
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
And then she'd do it
to herself.
121
00:20:51,125 --> 00:20:52,955
Before she'd suck me off.
122
00:20:59,208 --> 00:21:00,288
Okay.
123
00:21:13,166 --> 00:21:14,246
Keep talking.
124
00:21:20,458 --> 00:21:22,418
Do you fantasize about me?
125
00:22:18,875 --> 00:22:20,415
We look like twins.
126
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
[metal rattling]
127
00:22:38,250 --> 00:22:39,880
[moaning]
128
00:23:31,208 --> 00:23:33,248
[moaning continues]
129
00:24:10,666 --> 00:24:12,626
[in Spanish]
Are you ready for tomorrow?
130
00:24:21,958 --> 00:24:23,128
[in English]
Yeah.
131
00:24:32,375 --> 00:24:35,285
[in Spanish] I wonder what
they're going to think of you.
132
00:24:39,250 --> 00:24:40,420
[in English]
What do you mean?
133
00:24:46,416 --> 00:24:48,786
[in Spanish] You're not
Magdalena's son anymore.
134
00:24:54,041 --> 00:24:55,961
Or Miguel's cousin.
135
00:25:03,750 --> 00:25:05,420
Who are you?
136
00:25:20,958 --> 00:25:24,998
[in English] I'm Jesus Rojas,
king of kings.
137
00:25:36,250 --> 00:25:37,580
I'm going to be
their father
138
00:25:37,625 --> 00:25:38,875
and their mother
from now on.
139
00:25:57,875 --> 00:25:59,035
I'm going to seduce them.
140
00:26:02,250 --> 00:26:04,040
And command them.
141
00:26:07,375 --> 00:26:09,035
Force my will on them.
142
00:26:20,416 --> 00:26:23,126
I'm going to carve my name
into history books.
143
00:26:39,916 --> 00:26:41,746
No one will ever
give you power.
144
00:26:47,666 --> 00:26:49,246
You always have
to take it.
145
00:27:05,500 --> 00:27:10,040
♪ If I had one wish ♪
146
00:27:10,083 --> 00:27:11,583
♪ It would be this ♪
147
00:27:13,666 --> 00:27:16,246
♪ To turn back the years ♪
148
00:27:16,291 --> 00:27:19,881
♪ To moments like this ♪
149
00:27:24,250 --> 00:27:27,080
♪ Elvis and Marilyn ♪
150
00:27:27,125 --> 00:27:30,165
♪ Were the king and queen ♪
151
00:27:32,291 --> 00:27:35,171
♪ Who could forget ♪
152
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
♪ That rebel James Dean? ♪
153
00:27:40,333 --> 00:27:42,383
♪ Oh, how I wish ♪
154
00:27:45,125 --> 00:27:49,165
♪ We could turn back
the years ♪
155
00:27:49,208 --> 00:27:52,378
♪ To moments like this ♪
156
00:27:56,666 --> 00:27:59,916
♪ Frankie and Fabian ♪
157
00:27:59,958 --> 00:28:02,328
♪ Chasin' sweet Annette ♪
158
00:28:04,708 --> 00:28:07,168
♪ What about Cookie? ♪
159
00:28:07,208 --> 00:28:12,668
♪ Seven seven Sunset Strip ♪
160
00:28:12,708 --> 00:28:15,458
♪ Oh, how I wish ♪
161
00:28:17,666 --> 00:28:22,126
♪ We could turn back
the years ♪
162
00:28:22,166 --> 00:28:25,126
♪ To moments like this ♪
163
00:28:29,625 --> 00:28:33,455
♪ Mr. Dick Clark ♪
164
00:28:33,500 --> 00:28:36,330
♪ They won our hearts ♪
165
00:28:36,375 --> 00:28:41,415
♪ With Bandstand
every Saturday ♪
166
00:28:45,791 --> 00:28:49,001
♪ And still today ♪
167
00:28:49,041 --> 00:28:52,581
♪ Just like yesterday ♪
168
00:28:52,625 --> 00:28:56,415
♪ Bandstand is still ♪
169
00:28:56,458 --> 00:28:57,748
♪ Number one ♪
170
00:29:01,458 --> 00:29:04,788
♪ Elvis and Marilyn ♪
171
00:29:04,833 --> 00:29:07,793
♪ Were the king and queen ♪
172
00:29:10,041 --> 00:29:12,751
♪ Who can forget ♪
173
00:29:12,791 --> 00:29:18,131
♪ That rebel James Dean? ♪
174
00:29:18,166 --> 00:29:22,626
♪ Oh, how I wish ♪
175
00:29:22,666 --> 00:29:24,826
♪ We could turn back ♪
176
00:29:24,875 --> 00:29:26,495
♪ The years ♪
177
00:29:26,541 --> 00:29:29,421
♪ Tomorrow ♪
178
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
♪ Like this ♪
179
00:29:36,041 --> 00:29:37,831
[whistles]
180
00:29:45,750 --> 00:29:47,330
[in Spanish]
Sit down, boys.
181
00:29:50,083 --> 00:29:51,443
[in English]
I don't speak Mexican.
182
00:29:53,791 --> 00:29:54,921
I'm from Memphis.
183
00:30:01,166 --> 00:30:02,496
Just sit down.
184
00:30:05,250 --> 00:30:08,170
[sighs]
185
00:30:08,208 --> 00:30:11,748
[in Spanish] They say they aren't
Mexican but they're darker than me.
186
00:30:11,791 --> 00:30:12,881
Idiots.
187
00:30:14,750 --> 00:30:17,290
They're going to play
a song I composed.
188
00:30:17,333 --> 00:30:19,003
It's called...
189
00:30:19,041 --> 00:30:22,081
[in English] "Kneel Before Me,
I Am Your Leader."
190
00:30:22,125 --> 00:30:23,705
[in Spanish]
You're going to love it.
191
00:30:23,750 --> 00:30:24,960
What's it called?
192
00:30:30,291 --> 00:30:33,041
[in English]
"Kneel Before Me,
193
00:30:33,083 --> 00:30:34,463
I Am Your Leader."
194
00:30:36,208 --> 00:30:37,328
[in Spanish]
Moron.
195
00:30:42,583 --> 00:30:45,423
[in English] I want to
thank Pepe and Paco...
196
00:30:45,458 --> 00:30:48,418
[in Spanish]...for bringing the beautiful
music they played at the funeral.
197
00:30:49,541 --> 00:30:51,881
Thanks, guys.
198
00:30:51,916 --> 00:30:53,826
[in English] It's an honor to have
'em here.
199
00:30:53,875 --> 00:30:57,625
[in Spanish] To help pay tribute
to our fallen friends...
200
00:30:57,666 --> 00:31:01,666
...who died in an unfortunate
territorial dispute.
201
00:31:04,250 --> 00:31:09,670
When the Arab and Jew gangs
try to make deals with you...
202
00:31:09,708 --> 00:31:11,788
...don't do it.
203
00:31:13,666 --> 00:31:16,036
They're all a bunch
of terrorists.
204
00:31:17,583 --> 00:31:19,043
[in English]
Never works out.
205
00:31:19,083 --> 00:31:20,833
You can't trust them.
206
00:31:20,875 --> 00:31:23,205
Okay?
207
00:31:23,250 --> 00:31:25,101
[in Spanish] Look what happened
to two of our cousins.
208
00:31:25,125 --> 00:31:27,705
[in English]
They didn't listen.
209
00:31:27,750 --> 00:31:32,630
[in Spanish] Now we have to take
donations to cover their expenses.
210
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
[in English]
Medical,
211
00:31:33,708 --> 00:31:35,168
funeral expenses.
212
00:31:38,625 --> 00:31:39,955
1500.
213
00:31:40,000 --> 00:31:42,210
Pass it around.
Don't be cheap, eh?
214
00:31:44,958 --> 00:31:48,748
Okay. Any questions?
215
00:31:50,875 --> 00:31:52,745
To item 12.
216
00:31:52,791 --> 00:31:56,831
Okay. This is important,
okay?
217
00:31:56,875 --> 00:32:00,075
So listen to me.
Listen to my words.
218
00:32:00,125 --> 00:32:04,165
We're putting a moratorium
on torture for a while.
219
00:32:07,833 --> 00:32:09,503
You want to send
a message,
220
00:32:09,541 --> 00:32:12,041
you make people
disappear for now.
221
00:32:12,083 --> 00:32:13,213
Okay?
222
00:32:13,250 --> 00:32:15,630
We clear?
223
00:32:15,666 --> 00:32:17,626
We clear. Okay.
224
00:32:18,833 --> 00:32:21,043
Item 13.
225
00:32:23,333 --> 00:32:25,173
[in Spanish]
Taco vendors.
226
00:32:25,208 --> 00:32:27,038
What's wrong?
227
00:32:27,083 --> 00:32:30,383
We're not making as much
money as we should be.
228
00:32:32,291 --> 00:32:34,921
[in English] Those fucking
white-boy hipster taco trucks
229
00:32:34,958 --> 00:32:37,038
are taking all our business.
230
00:32:40,375 --> 00:32:41,785
That's my fucking point.
231
00:32:45,041 --> 00:32:50,671
[in Spanish] White boys think they can
sell our cuisine without giving us a cut?
232
00:32:51,958 --> 00:32:54,538
Fuck no.
233
00:32:54,583 --> 00:32:57,503
[in English]
I say we double their tax.
234
00:33:00,333 --> 00:33:02,017
[in Spanish] How much
are the Mexicans paying?
235
00:33:02,041 --> 00:33:03,831
- Fifty.
- Fifty.
236
00:33:03,875 --> 00:33:06,325
[in English] Okay,
so those white boys pay a hundred.
237
00:33:06,375 --> 00:33:08,205
[in Spanish]
Done. Moving on.
238
00:33:08,250 --> 00:33:11,420
[in English]
Okay, cool, but, um...
239
00:33:11,458 --> 00:33:13,128
also, uh...
240
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
I have an idea.
241
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
[in Spanish]
What?
242
00:33:23,500 --> 00:33:27,670
[in English] I say that we get
out of all that vendor business.
243
00:33:27,708 --> 00:33:28,878
Get out?
244
00:33:32,208 --> 00:33:34,878
[in Spanish]
Are you crazy, you moron?
245
00:33:34,916 --> 00:33:36,196
[in English]
That's our heritage.
246
00:33:40,083 --> 00:33:43,133
I'm not saying we stop
taking their money.
247
00:33:46,083 --> 00:33:49,633
What I am saying...
248
00:33:49,666 --> 00:33:51,876
is that we move on
249
00:33:51,916 --> 00:33:54,126
to much bigger
and better things.
250
00:33:55,583 --> 00:33:56,883
[in Spanish]
Like what?
251
00:33:59,416 --> 00:34:01,956
[in English]
Cartel TV.
252
00:34:02,000 --> 00:34:04,750
[laughter]
253
00:34:04,791 --> 00:34:07,331
No, man, I'm serious.
254
00:34:07,375 --> 00:34:10,995
The fuckin' NRA has
their own TV. Why not us?
255
00:34:12,166 --> 00:34:13,376
Cartel TV.
256
00:34:16,708 --> 00:34:20,128
There's a lot of money
to be made.
257
00:34:20,166 --> 00:34:22,076
We tell our own stories,
258
00:34:22,125 --> 00:34:24,915
like it really is.
259
00:34:24,958 --> 00:34:26,788
And all the killings,
260
00:34:26,833 --> 00:34:27,833
they're real.
261
00:34:33,125 --> 00:34:35,455
[in Spanish]
You're a moron.
262
00:34:35,500 --> 00:34:36,980
[in English]
Man, you don't know shit.
263
00:34:45,000 --> 00:34:48,920
25,000 new followers
264
00:34:48,958 --> 00:34:51,458
just last week
265
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
for that killing.
266
00:34:54,916 --> 00:34:57,416
Okay, whoa, whoa, whoa.
267
00:34:57,458 --> 00:35:00,748
25,000 for one killing?
268
00:35:00,791 --> 00:35:02,059
That's what I'm fucking
talking about.
269
00:35:02,083 --> 00:35:03,713
There is money
to be made there.
270
00:35:03,750 --> 00:35:05,540
But!
271
00:35:05,583 --> 00:35:07,333
But...
272
00:35:07,375 --> 00:35:10,745
we have to control
our own content.
273
00:35:18,666 --> 00:35:20,416
It may be a good idea.
274
00:35:26,125 --> 00:35:27,392
[in Spanish]
We'll put it on the agenda
275
00:35:27,416 --> 00:35:29,076
[in English] for the next meeting,
okay?
276
00:35:30,125 --> 00:35:32,285
I should point out, okay,
277
00:35:32,333 --> 00:35:34,293
I obviously took
some acting classes.
278
00:35:34,333 --> 00:35:35,726
So I could be
the star of that shit.
279
00:35:35,750 --> 00:35:36,950
- This could work.
- [laughter]
280
00:35:39,208 --> 00:35:41,578
[in Spanish]
Who're you laughing at, idiot?
281
00:35:43,500 --> 00:35:45,880
[mutters in Spanish]
282
00:35:45,916 --> 00:35:48,576
[in English]
Okay, last item.
283
00:35:48,625 --> 00:35:50,325
[in Spanish]
Can I ask...
284
00:35:50,375 --> 00:35:53,075
...what's happening
with our women?
285
00:35:58,208 --> 00:36:00,128
[in English] What's
happening with our women?
286
00:36:04,541 --> 00:36:06,961
MAN [in English]:
We had another attack at one of our places,
287
00:36:07,000 --> 00:36:08,960
so some of the girls ran off.
288
00:36:09,000 --> 00:36:13,210
[in Spanish]
No, it's not just that.
289
00:36:13,250 --> 00:36:15,920
They're saying it's
a woman who did it.
290
00:36:15,958 --> 00:36:17,748
And there's a song about her.
291
00:36:20,958 --> 00:36:22,878
[in English]
What song?
292
00:36:22,916 --> 00:36:26,916
[in Spanish] It says she's
The High Priestess of Death...
293
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
...come back to life.
294
00:36:30,875 --> 00:36:32,455
That's what they call her.
295
00:36:34,875 --> 00:36:38,245
[in English] This is superstitious nonsense,
hombre...
296
00:36:38,291 --> 00:36:43,331
[in Spanish] Just peasant
fairy tales from the border.
297
00:36:43,375 --> 00:36:45,245
Maybe so...
298
00:36:45,291 --> 00:36:48,381
...but people are scared.
299
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
We should find her...
300
00:36:52,416 --> 00:36:55,166
...and make an example of her.
301
00:36:55,208 --> 00:36:58,828
Because the Casita
is losing money.
302
00:37:01,750 --> 00:37:06,380
ALFONSO [in English]: Okay, mira,
I get that some women are missing.
303
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
That's a problem.
304
00:37:08,208 --> 00:37:11,288
But let's not make
a big deal out of it, okay?
305
00:37:12,916 --> 00:37:14,996
Okay.
306
00:37:15,041 --> 00:37:21,421
WOMAN [in Spanish]: My mother once
met The High Priestess of Death.
307
00:37:28,083 --> 00:37:32,293
She came to take my grandfather
to the other world.
308
00:37:35,166 --> 00:37:38,786
It was a long time ago.
309
00:37:38,833 --> 00:37:45,003
Back when he rode with
Pancho Villa in the war.
310
00:37:47,958 --> 00:37:51,378
My mother always said...
311
00:37:51,416 --> 00:37:53,876
...that The Priestess...
312
00:37:53,916 --> 00:37:57,916
...was the most beautiful
thing she had ever seen.
313
00:38:00,625 --> 00:38:03,075
The face of an angel.
314
00:38:04,875 --> 00:38:07,075
With cold eyes.
315
00:38:09,208 --> 00:38:11,788
Judging everyone
she looked at.
316
00:38:14,666 --> 00:38:16,786
And when she comes...
317
00:38:17,833 --> 00:38:20,463
...the apocalypse follows.
318
00:38:25,833 --> 00:38:28,253
[in English]
Okay, mira, yeah, enough.
319
00:38:28,291 --> 00:38:30,211
Okay?
320
00:38:34,583 --> 00:38:36,423
You see the shit
I gotta deal with, boss?
321
00:38:40,791 --> 00:38:42,581
This is what you're gonna do.
322
00:38:45,166 --> 00:38:46,826
You're gonna find her.
323
00:38:46,875 --> 00:38:48,745
You're gonna feed her
to her family.
324
00:38:48,791 --> 00:38:51,501
And you're gonna put her head on
a spike for everyone to see.
325
00:38:54,458 --> 00:38:57,128
From now on, everyone that gets
in my way will be exterminated.
326
00:39:02,708 --> 00:39:06,168
About those white-boy
taco vendors...
327
00:39:06,208 --> 00:39:08,248
Don't double tax them.
328
00:39:08,291 --> 00:39:10,671
Rape one of their sisters.
They'll fall in line.
329
00:39:15,833 --> 00:39:19,633
I don't want any
moratoriums on torture.
330
00:39:19,666 --> 00:39:20,786
I wanna see more.
331
00:39:22,791 --> 00:39:24,291
More violence.
332
00:39:24,333 --> 00:39:25,463
More rape.
333
00:39:27,666 --> 00:39:29,536
It's open season
on Jews and Arabs.
334
00:39:32,833 --> 00:39:34,003
Let the word out.
335
00:39:34,041 --> 00:39:35,581
Thousand dollars per head.
336
00:39:35,625 --> 00:39:38,325
Two thousand dollars
if you film it.
337
00:39:38,375 --> 00:39:42,285
I'm gonna turn this whole city
into a theme park of pain.
338
00:39:46,458 --> 00:39:47,668
Mira, jefe.
339
00:39:49,208 --> 00:39:50,788
With all due respect,
340
00:39:50,833 --> 00:39:52,713
pero that affects
a lot of us here.
341
00:39:56,375 --> 00:39:57,745
It's time to kill everyone.
342
00:40:01,916 --> 00:40:04,746
All this soft talk
about compromising on this
343
00:40:04,791 --> 00:40:06,711
or taking a piece
of that,
344
00:40:06,750 --> 00:40:08,330
acting classes,
345
00:40:08,375 --> 00:40:09,705
TV shows.
346
00:40:12,375 --> 00:40:13,745
You all sound like Americans.
347
00:40:16,541 --> 00:40:18,741
You're still thinking you're
the center of the universe.
348
00:40:20,500 --> 00:40:21,580
But you have no vision.
349
00:40:23,708 --> 00:40:25,538
No aspirations,
no real goals.
350
00:40:29,958 --> 00:40:32,578
You are not American.
351
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
You are Mexican.
352
00:40:42,666 --> 00:40:43,876
I am Mexican.
353
00:40:45,166 --> 00:40:46,376
All of me.
354
00:40:49,416 --> 00:40:51,826
I was made of the blood
and the dirt
355
00:40:51,875 --> 00:40:54,165
of this country.
356
00:40:54,208 --> 00:40:55,828
Therefore, I am this country.
357
00:40:57,791 --> 00:40:59,881
And Mexico is the real world,
358
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
the free world,
359
00:41:01,166 --> 00:41:02,746
the future of civilization.
360
00:41:06,458 --> 00:41:09,578
I have lived under this sun
361
00:41:09,625 --> 00:41:11,665
since the world was born,
362
00:41:11,708 --> 00:41:14,538
and I will be here when the
last star falls from the sky.
363
00:41:17,458 --> 00:41:19,078
We were here before they came.
364
00:41:22,583 --> 00:41:25,713
And I will be here when America
is nothing but a place of ruins.
365
00:41:29,083 --> 00:41:30,463
That's where I'm leading you.
366
00:41:33,583 --> 00:41:36,503
To a time where you will weigh
your money instead of count it.
367
00:41:38,458 --> 00:41:40,918
To a time where I will rule,
368
00:41:40,958 --> 00:41:42,788
when all men will bow to us.
369
00:41:46,833 --> 00:41:48,633
To a time where
I will be a god.
370
00:42:00,250 --> 00:42:04,170
MAN: We say that God made
the heavens and the earth,
371
00:42:04,208 --> 00:42:08,828
that he grew Adam in the garden
and plucked from him his rib
372
00:42:08,875 --> 00:42:11,455
with which he made Eve.
373
00:42:11,500 --> 00:42:15,420
And from their union came
all mankind.
374
00:42:15,458 --> 00:42:17,628
We say that God made
all the animals
375
00:42:17,666 --> 00:42:19,576
and oceans and mountains
376
00:42:19,625 --> 00:42:21,785
and the storms.
377
00:42:21,833 --> 00:42:24,543
This all is as God made it.
378
00:42:24,583 --> 00:42:28,423
So why then do we put laws
on ourselves
379
00:42:28,458 --> 00:42:32,248
to deny what God put
inside of us?
380
00:42:32,291 --> 00:42:36,631
For man, too, is an animal
in the eyes of God.
381
00:42:38,208 --> 00:42:41,378
Why is it called God's will
382
00:42:41,416 --> 00:42:45,286
when I look upon my enemies
with hate?
383
00:42:45,333 --> 00:42:48,213
Is the violence I feel
in my soul
384
00:42:48,250 --> 00:42:50,920
not put there by God?
385
00:42:50,958 --> 00:42:54,208
For why then do I feel it?
386
00:42:54,250 --> 00:42:57,130
Just as I feel charity
and love for my friends,
387
00:42:57,166 --> 00:42:59,536
it's only natural
that I feel their
388
00:42:59,583 --> 00:43:03,833
opposite for my enemies.
389
00:43:03,875 --> 00:43:05,455
Are not our primal instincts
390
00:43:05,500 --> 00:43:08,790
what allowed mankind
to survive?
391
00:43:08,833 --> 00:43:11,383
Is our existence
from the dawn of time
392
00:43:11,416 --> 00:43:14,246
not the result
of man preying on man?
393
00:43:14,291 --> 00:43:16,631
Is our history not written
in blood?
394
00:43:19,083 --> 00:43:22,293
I say we are as God made us.
395
00:43:23,875 --> 00:43:25,455
Do not love your enemies.
396
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
No. It is God's will
397
00:43:27,541 --> 00:43:30,881
that you bring them violence
to smite them.
398
00:43:30,916 --> 00:43:33,666
This is God's law, to drive
your enemies into the sea
399
00:43:33,708 --> 00:43:35,418
and sow the earth
with their blood
400
00:43:35,458 --> 00:43:36,788
and tears.
401
00:43:38,500 --> 00:43:40,330
Whoever they are,
402
00:43:40,375 --> 00:43:42,825
however they have
wronged you,
403
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
you must return their
every blow with ten.
404
00:43:45,916 --> 00:43:50,326
You must take both eyes
when they take one of yours,
405
00:43:50,375 --> 00:43:54,165
for self-preservation
is the highest law of all.
406
00:46:49,625 --> 00:46:51,245
Mother?
407
00:46:55,833 --> 00:46:57,173
Mother?
408
00:47:14,250 --> 00:47:15,250
Mom?
409
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
DIANA: What's wrong?
410
00:49:39,958 --> 00:49:41,418
I want to go hunting.
411
00:49:48,958 --> 00:49:49,998
Soon.
412
00:49:51,875 --> 00:49:53,625
There's targets lining up.
413
00:49:56,041 --> 00:49:57,331
I want mayhem.
414
00:50:01,625 --> 00:50:03,875
I want to kill
as many as I can.
415
00:50:08,458 --> 00:50:10,878
That is what
we're doing, Viggo.
416
00:50:13,583 --> 00:50:14,833
No.
417
00:50:17,500 --> 00:50:19,380
I mean right now.
418
00:50:26,500 --> 00:50:27,580
What happened?
419
00:50:42,833 --> 00:50:44,133
My mother died.
420
00:50:48,958 --> 00:50:50,418
I'm so sorry to hear that.
421
00:51:13,250 --> 00:51:16,880
There's a trailer park...
422
00:51:16,916 --> 00:51:18,246
not too far from here.
423
00:51:22,375 --> 00:51:26,125
It's an entire city...
424
00:51:26,166 --> 00:51:29,626
full of rapists,
425
00:51:29,666 --> 00:51:31,916
pedophiles.
426
00:51:31,958 --> 00:51:34,418
I'll burn it to the ground.
427
00:51:36,458 --> 00:51:37,578
I know you will.
428
00:51:42,833 --> 00:51:45,833
I'm just not sure
429
00:51:45,875 --> 00:51:47,165
that it's the best idea.
430
00:51:50,375 --> 00:51:51,495
Why not?
431
00:51:59,583 --> 00:52:01,383
Because you may not come back.
432
00:52:08,333 --> 00:52:09,713
I'll bring Martin with me.
433
00:52:23,416 --> 00:52:25,496
I don't think we'll
be seeing him again.
434
00:52:35,666 --> 00:52:36,956
He's gone.
435
00:52:42,041 --> 00:52:43,711
That's all they're telling me.
436
00:52:54,416 --> 00:52:56,286
Viggo.
437
00:52:59,875 --> 00:53:01,075
Please be careful.
438
00:53:04,583 --> 00:53:05,673
And yes.
439
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Scorch it from the earth.
440
00:57:11,958 --> 00:57:13,128
[hawk screeches]
441
00:58:29,083 --> 00:58:30,543
Can I get you anything else?
442
00:58:36,041 --> 00:58:37,631
What kind of pie
do you have?
443
00:58:38,958 --> 00:58:40,208
Just apple.
444
00:58:40,250 --> 00:58:41,580
No.
445
00:58:41,625 --> 00:58:44,285
Well, we have a cherry too.
446
00:58:44,333 --> 00:58:46,383
But I was gonna take it
home with me.
447
00:58:46,416 --> 00:58:48,916
I'm seeing my grandmother
tomorrow.
448
00:58:48,958 --> 00:58:51,378
Like Little Red Riding Hood.
449
00:58:53,541 --> 00:58:55,671
Over the river
and through the woods.
450
00:59:02,708 --> 00:59:06,208
You know, in the early
tellings of that story,
451
00:59:06,250 --> 00:59:09,250
the wolf doesn't eat
Red Riding Hood.
452
00:59:09,291 --> 00:59:11,081
No?
453
00:59:11,125 --> 00:59:12,825
Would you like
to hear?
454
00:59:12,875 --> 00:59:14,165
Sure.
455
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
Sit.
456
00:59:25,875 --> 00:59:27,535
No, it's almost the same story.
457
00:59:30,291 --> 00:59:31,791
The wolf kills the grandmother.
458
00:59:33,458 --> 00:59:35,128
Lures Red Riding Hood in.
459
00:59:36,958 --> 00:59:38,078
Eats her lunch.
460
00:59:40,875 --> 00:59:45,075
But then he makes her
take off her clothes...
461
00:59:45,125 --> 00:59:48,575
piece by piece...
462
00:59:48,625 --> 00:59:50,495
until she's standing naked
in front of him.
463
00:59:55,666 --> 00:59:58,746
"Grandma's so cold,"
he says.
464
01:00:02,083 --> 01:00:03,713
"Come into my bed."
465
01:00:05,208 --> 01:00:06,418
"Let me get warm."
466
01:00:11,916 --> 01:00:15,996
So she climbs into
her grandmother's bed...
467
01:00:16,041 --> 01:00:17,921
and the wolf rapes her.
468
01:00:22,791 --> 01:00:26,131
And when he's done...
469
01:00:26,166 --> 01:00:30,536
he tells her
to get dressed again,
470
01:00:30,583 --> 01:00:34,043
to come back the next day,
471
01:00:34,083 --> 01:00:35,753
so he can rape her again.
472
01:00:43,708 --> 01:00:45,708
Would you like to know
what she does?
473
01:00:52,708 --> 01:00:55,668
Well, in real life,
474
01:00:55,708 --> 01:00:58,828
Red Riding Hood is a woodsman,
475
01:00:58,875 --> 01:01:00,415
an excellent hunter.
476
01:01:02,583 --> 01:01:06,213
So when she does come back,
477
01:01:06,250 --> 01:01:10,920
she's prepared this time...
478
01:01:10,958 --> 01:01:15,628
and she guts the wolf
from tail to tongue
479
01:01:15,666 --> 01:01:17,786
and watches him burn
in the flames.
480
01:01:28,041 --> 01:01:29,081
Damn.
481
01:01:41,458 --> 01:01:42,708
I'll take the apple.
482
01:01:45,125 --> 01:01:46,495
You can have the cherry.
483
01:01:49,333 --> 01:01:50,463
Thank you.
484
01:01:56,916 --> 01:01:58,746
Are you still waiting
for someone?
485
01:02:03,041 --> 01:02:04,041
Yes.
486
01:02:05,791 --> 01:02:07,461
Make it two slices.
487
01:04:52,000 --> 01:04:56,330
[no audible dialogue]
488
01:05:17,166 --> 01:05:18,626
[sighs]
489
01:05:20,208 --> 01:05:21,708
Do you like apple pie?
490
01:05:24,708 --> 01:05:25,878
Yes.
491
01:05:41,916 --> 01:05:43,496
Mmm.
492
01:05:46,375 --> 01:05:47,495
Is it good?
493
01:05:49,708 --> 01:05:50,878
Delicious.
494
01:06:06,833 --> 01:06:08,963
We're going to be meeting
someone new.
495
01:06:14,458 --> 01:06:15,578
Who?
496
01:06:21,625 --> 01:06:23,035
I don't know her name.
497
01:06:26,875 --> 01:06:28,165
But she's coming.
498
01:07:31,500 --> 01:07:33,920
♪♪
32751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
