All language subtitles for The.Originals.S02E21.BDRip.x264-DEMAND

NARRATOR:
Previously on:

I'll use these ingredients
to create a killing ground.

Our sister wants to use Hope
to lure Dahlia into a trap.

If we can replicate the baby's power,
transferring it into the doll, that's our decoy.

No powerful witch is gonna be fooled
by a doll. They need a heartbeat.

[SPEAKS IN LATIN, THEN GASPS]

- What did you do?
- Hope's blood is in you. You are now the bait.

This body is still linked to Davina
and those children.

If I leave it and it dies,
Davina and the others die with it.

You helped Hayley escape
with my daughter.

[GRUNTING]

- Get out of my head!
DAHLIA: I'm not in your head.

- You're in mine.
- If you have a deal to propose...

...then undagger me.
- You get to raise your daughter...

...and I will channel the magic
that's promised to me.

[GASPS]

Hayley is attempting to flee.

Don't worry. She won't get far tonight.

[THUNDER CRACKING]

[THUNDER CRACKING]

REBEKAH:
All right, then.

Simple bit of witchy business.
How difficult can it be?

Remember, the hard part
was Eva linking to the kids.

And now it's your body,
you just gotta do the unlinking yourself.

Read what I wrote,
abracadabra, link severed.

Lovely. Here's hoping I don't turn us all
into a horde of bullfrogs.

[CROWD CLAMORING]

[BAND PLAYING JUBILANT MUSIC]

[THUNDER CRACKING]

[BOTH LAUGHING]

[MAN VOCALIZING]

MAN: Oh!
- Good evening.

I wonder if you could help me,
I'm feeling a bit famished.

- Um, sorry, I don't have any change.
- Well, that's no problem, mate.

- I'll just help myself.
WOMAN: Aah!

[WOMEN CHANTING IN LATIN]

Almost there, keep going.

[REBEKAH GASPS]

Is it finished?

Only one way to find out.

You must be hungry,
considering what you've endured.

I'd never been daggered.

Never knew
it was such an agonizing experience.

It does help explain
why my siblings loathe me.

You'll need your strength for what's to
come. I suggest you replenish yourself...

...before the storm.

[CHANTING IN LATIN]

REBEKAH:
It's done.

I'm de-linked from those children,
the covens are grateful...

...and we even beat the rain.
- I trust Davina will play her part?

- Yeah. Against my better judgment.
- Stop being so overprotective.

If Davina is regent to all covens,
she'll be granted power to resurrect Kol...

...and clout to unite witches
to our cause.

Don't pop the champagne just yet.
Dahlia said she'd come...

...and now a storm springs up out of
nowhere. You think that's coincidence?

Regardless of her power,
she needs to be dealt with.

Fortunately, we have a weapon.

MARCEL:
Look, no offense...

...but are we gonna put all our eggs
in one still-kind-of-mysterious basket?

I assure you, I am quite motivated
to aid in Dahlia's defeat.

Particularly now that Elijah has forced me
to be the bait.

If we fail, Davina and the witches
will take up the task...

...distracting Dahlia long enough
for Hope and Hayley to disappear.

[WIND WHISTLING]

Elijah.

Oh, no.

Where the hell is he?

DAHLIA:
Have you had your fill?

Indeed.

I'm beginning to feel
like my old self again.

How's that little one?

Sleeping right through the storm.

Mary, I appreciate you coming...

...but you should know
what you're going up against.

Ancient witch wants to steal
my granddaughter? Not on my watch.

I brought you something,
might come in handy.

In my youth,
wolves and witches had a peace.

Voodoo queen I knew showed me how to
use herbs to tell when magic's afoot.

Combine Solomon's seal and snapdragon,
and burn them.

If the smoke is white, all's clear.
If it's black, there's a hex in the air.

And if it's red,
well, then you know you're in trouble.

Just what I thought.

This storm ain't natural.

It's Dahlia.

She's trying to pin us down.

The road to the highway is flooded.

Quickest way out is on foot
through back roads.

- What's wrong?
- Elijah called.

Klaus is gone. We don't know where.

- That settles it. We gotta get out of here.
- What about the others?

JACKSON:
All right, everybody listen up!

I wanna thank you all
for staying with us...

...protecting us.

For the past few weeks...

...each one of you has shown me
more kindness than I have ever known.

Despite hardships and tragedy...

...you've all become the family
that I always wanted.

You're my pack.

But I can't let you risk your lives
any more than you already have.

The witch is coming.

She's powerful, and she's not gonna stop.

Jack and I will be better off taking Hope
and getting as far away as we can...

...alone.

I want you to know
how grateful I am for everything...

...that you have offered me.

Us.

But I can't be your queen anymore.

You will always be their queen.

- What do you mean, he's gone? REBEKAH:
Exactly that. The coffin's empty...

...and he is nowhere to be found.

If I had to guess, I'd say he's planning a
long list of cruel and unusual punishments...

...for his treacherous siblings.

Given that we have a witch to kill,
I hoped you'd try reasoning with him.

Ideally before he goes ballistic.

Well, I'm flattered, I guess.

But what am I supposed to say?

Anything's better than nothing
as long as it comes from you.

You're the only person he'll listen to.

Your brother
is an unstable paranoid narcissist...

...with chronic mood issues
and zero impulse control.

Right now, he's furious because the people
he loves most stabbed him in the heart.

That is his worst fear come true.
What makes you think he'll listen to me?

Please, Cami, isn't it clear by now?
He fancies you.

Will you help us or not?

Yeah, I'll try.

[THUNDER CRACKING]

[CELL PHONE RINGING]

My deadline has come and gone,
and yet you bring me here.

KLAUS:
I find it fitting.

This is where Freya plotted
her own treachery.

When I granted you the strength
to overcome that dagger's curse...

...I assumed you would thank me
by taking swift and merciless action.

Am I to traipse around
in this monsoon you've created?

[KLAUS GROANS]

This storm is to stop your family
from running with the child.

So I wonder:

Are you having second thoughts
about standing against them?

They are the family, after all,
who left you here to rot.

I assure you, there are no second thoughts.

We struck a bargain
for the benefit of your child...

...so that she would be delivered to me safely
and be content by the presence of her father.

But make no mistake,
I will take her with or without you.

Let me be clear about one thing, witch.

You need me.

I know my siblings better than anyone,
their strengths, their weaknesses.

They are a powerful and determined lot.

Perhaps capable of evading you
for the short year you have...

...until your slumber begins anew.

You may well lose everything.

But I know how to vanquish those
who stand against us...

...and that is exactly what I intend to do.

[STORM CALMS]

The storm has served its purpose.
Now, enough delays.

I will take what is owed to me, and if
the mother resists or attempts to run...

...I will kill her myself.

Oh, I wouldn't worry about that.

I have something planned for Hayley
that's far worse than death.

ELIJAH: Until Niklaus is found,
Marcel and his men will scour the city.

Assuming Nik doesn't slaughter them.
You know he'll be on the warpath.

Which raises the question,
how in the hell is he even awake?

FREYA:
It was Dahlia.

This was all part of her plan.

No doubt she killed Aiden,
hoping that the blame would fall on Klaus.

The family would divide,
and she could win Klaus to her cause.

That is absurd.
Nik would never align with Dahlia.

- You continue to defend him.
- He'd kill anyone who'd take his daughter...

- Isn't Hayley trying to take his daughter?
- Their daughter.

Let's not forget
that Dahlia is the true enemy here.

How good then that I finished my spell.

Ingredients in the artwork's paint,
combined with my blood...

...will render Dahlia vulnerable.

The moment she passes
between these paintings...

...she will be mortal.

You can kill her using this.

Father's knife.

I thought it appropriate.

We have a visitor.

You shouldn't be here.

Marcel told me about Josephine.
I wanna know who we need to kill.

We don't need to kill anyone.
Leave now, please.

You know what, I am done taking orders
from you. Who do you think you are?

- Now is not the time for this.
- It never is.

Nor is it the place.
Now believe me, you cannot...

Look, is this...?
Is this your way of looking out for me?

Whatever.

Too bad I don't play guessing games.

You don't have to.

Go.

Please.

If you find him, keep your distance.

Call me, I'll handle it.

KLAUS:
Sound advice.

- Although I do wonder:
- Hey.

- How would you handle me?
- Before you get angry...

[MARCEL GRUNTS]

I'm well past angry, Marcellus.

I'm mad with rage, but today is your lucky
day because I'm not gonna kill you.

No, I need something from you.

So instead I'm gonna take solace in the
anticipation of ripping it out of you.

[BONES CRACK]

ELIJAH: And you're certain this can work?
- Let's not toss around words like "certain."

Nonsense.

You grow more adept with magic each day,
and this spell is flawless.

Though I might have preferred Elijah ask my
permission before volunteering me as the bait.

I'm not in the habit of asking permission.

No matter. We have all that we need.

Rebekah will perform the spell
using my heartbeat and the golem...

...to craft the illusion
of Hope's presence.

Once Dahlia is lured into the killing
ground, you will do what is necessary.

You're rather calm. Odd, since there are a
million ways this plan could fall to pieces.

I admit...

...first, I was upset when Elijah
ignored my plan in favor of his own.

You are all so determined
to protect Hope at all cost.

Perhaps I'm envious.

No one ever fought so hard to protect me.

Then I recalled what I saw
when I looked inside your mind.

The day you all swore an oath
to stand by one another...

...always and forever.

There's strength in such vows.

I can assure you,
it has not been free of consequence.

That is an understatement. Ask me, that
vow's been more trouble than it's worth.

And yet here you are...

...proving my point.

Family defines you
even if it does demand sacrifice.

My entire life,
I have longed for what you have.

It is better to at least glimpse it
facing death...

...than run forever
and know nothing of family.

KLAUS:
Wakey, wakey.

I was getting bored.

But then some of your associates popped by
to keep me entertained.

MARCEL: Keep them out of this.
- Easy.

You've suffered a substantial amount
of blood loss.

I had to excise the vervain
from your system.

But then, I can't have you impervious
to my compulsion now, can I?

[MARCEL YELLS, THEN PANTS]

Hello.

Pretty.

I think you're gonna
come in rather useful...

...later on.

You've got what you came for.
Kill them and be done.

With respect...

...dear Aunt Dahlia,
this is all part of my plan.

My family, powerful though they may be,
are bound by love...

...vows of friendship,
and nauseating romantic entanglements.

All of which I intend to use against them.

Marcellus will help turn the tide.
Mark my words.

By day's end, they will be laid low...

...and my daughter will be safe...

...with us.

VINCENT: Listen, Davina.
The rite of supplication is a formality.

You meet the elders
and show a bit of respect...

What happened to telling them
I'm gonna be regent?

They listened to me
when they thought I was accepting the job.

If it's you, we gotta grease some wheels.

The covens aren't gonna choose me.
I mean, Why'd they want you?

Because they think I'm a selfless saint who
betrayed his wife to save a bunch of kids.

Mm.

And if I got no one to answer to,
I won't play favorites.

Basically, I'm an outsider.

Just like you.

You know, I was put to death
by people like this.

They sacrificed me and my friends
for nothing.

Yeah.

As regent you'd have the power to make sure
nothing like that happened again.

I'm doing this because you said it will
give me the power I need to bring back Kol.

JACKSON:
This is it.

Good. Tell the others they can go.

We'll be fine from here.

Well, they said they're not leaving us
till we get where we're going.

So far, so good.

Here, let me hold that little girl
while you figure out where to cross.

There we go.

Aw, come on, sweetheart.

HAYLEY:
What do you think?

Get across, get to the highway,
steal a car, and just go.

- You okay?
- It was a nice idea.

Marry you.

Make our people strong.

Raise my baby girl surrounded by the pack.

- Hayley... - This morning when
I told them they could go...

...I never let you off the hook.
- Don't do that.

I'm sick of other people making
sacrifices for me, fighting my battles...

Hey, that's what family is.

There's people you're born to,
and people you choose...

...who stand beside you
when things are hard.

There ain't no place I'd rather be...

...than right beside you.

Okay?

[BELLS TOLLING]

[CHANTING IN LATIN]

I come all this way
to collect what is owed to me...

...and whom should I find?

FREYA:
Tante, please listen.

I betrayed my siblings
so I could procure this child.

[CHANTING CONTINUES]

I offer her to you now...

...and in exchange, I only ask that you
release me from my obligation to you.

How curious that you should bargain with me
for that which is already mine.

But by all means, make your case
for why you should be freed...

...and then I will decide
whether to release you...

...or kill you once and for all.

MAN 1: Pretty slippery right here.
Be careful.

Wanna help her?

MAN 2:
Yeah, I got it.

[HORN HONKS]

MAN 3:
Look what I got.

HAYLEY:
Okay.

Let's go.

[INDISTINCT CHATTER]

VINCENT: Listen to me, people.
Listen to me, please, now.

Now, this young lady serves
as an opportunity for all of us.

Davina Claire is a remnant
of the failed Harvest Ritual.

Let's not forget, she aligned with the vampires.
How many witches died because of her?

VINCENT:
She was manipulated.

The ancestors forgave her,
they brought her back to life.

- Now, that's surely a sign...
- She is no regent.

That role was meant for you.

I already told you, I ain't gonna do it.

You recuse yourself
and offer up an inferior candidate.

- Hey.
- Davina.

No, I've stood here long enough.

My whole life, the witches of
this city have lived in fear.

Vampires run wild, children are sacrificed.

Nobody took charge.

Now, be honest.

Have any of you ever stood up
to the vampires?

The Mikaelsons?

No?

Well, I have, and I have won.

I might be young, but the truth is...

...I know better than anyone here
what we're really up against.

And I can help build a peace...

...or I can burn our enemies to the ground.

The question isn't whether or not
I should be made regent.

The question is,
what the hell would you do without me?

[CHANTING IN LATIN]

DAHLIA:
You surprise me.

Betraying the family
you meant to coax to your side.

How very ruthless of you.

I had hoped that they would welcome me
as a sister. I was wrong.

Of course you are, you poor little fool.

To think that Esther's wicked progeny
could ever care for you.

They are known the world over for obscene acts
of violence, and yet you sought them out.

Instead of staying where you belonged.
With me.

I offered to protect you for all time...

...and you left me.

And now it is you who is alone.

But then...

[CHANTING CONTINUES]

...who could love...

...such a deceitful little wretch?

Marcel?

- I'm sorry.
- What are you doing? Ungh!

What have you done?

Elijah, now!

[GRUNTING]

And so the wheel of betrayal circles around
once more.

You treacherous little shrew.

[YELPS]

She's controlling you.
You have to fight her.

The only thing she did is pull out
the dagger you stuck in my heart.

[BOTH GRUNTING]

After all I've given you...

...this is how you repay me?

A death trap rendered by those elements
that compose my sole weakness.

And even in this you fail.

What do I sense?

Sacred soil, Viking ash,
and the blood of a witch I loved.

Not the witch I loved most, though.

Oh, Freya.

Did you think that your blood was the key
to my demise?

I only wanted to be free.

Pathetic girl.

[FREYA PANTING]

How should I punish you?

Oh, I know.

I'll send you to bed early.

She will take everything from us.

You took everything
when you broke our vow.

Perhaps I'll take something from you.

[ELIJAH YELLS]

- Elijah?
KLAUS: Gia...

...be a sweetheart
and take off your daylight ring.

- No! No!
- I can't stop myself.

No! No.

No!

No!

[GIA SCREAMING]

[ELIJAH YELLING]

You seem vexed, brother.

Wait until you see
what I've got in store for Hayley.

Is that a hint of the fabled beast
behind the red door?

Come on, brother. Let him out to play.

You should know better
than to fight me in anger.

For my anger is unending.

[ELIJAH YELLING]

CAMI:
Klaus.

[PANTING]

You shouldn't have come here, Camille.

I came here because you need me.

You need me to tell you that this...

This is not you.

I know you are hurt...

...but please listen to me,
you are better than this.

DAHLIA: ls there a problem?
KLAUS: Not at all.

- Just another victim.
CAMI: No.

Klaus.

I know you won't hurt me.

I've known that from the second we met.

I trust you.

Then you are already lost.

No!

DAHLIA:
Quite a sinister plot they had planned.

Would have failed in the end, though.

Just as well you came to your senses
and sided with me.

- Have you lost your mind?
- My mind is quite clear.

I just decided to purge it
of treacherous barnacles.

- You bastard! How could you?
- Actually, it was rather simple.

I just recalled what Elijah did to me
and reciprocated tenfold.

Be careful,
or I'll apply the same equation to you.

Marcellus, keep Rebekah here.

If she tries to leave...
Well, you do enjoy life as a mortal.

You can punish her by
taking that life away.

- Go to hell.
- If by "hell" you mean...

...somewhere you were betrayed
by those you hold most dear...

...then it's from hell I've just come.
I didn't much care for it.

Do as you're told.

There's a good lad.

The child's magic is still cloaked.

I shall need your blood to track her.

No. Nik, don't!

Keep your eyes peeled.

So the guys set up a perimeter.

We'll keep first watch.
You should get some rest.

No, Hope's finally sleeping.

Mary's watching her,
which means we have five minutes to think.

Okay, what's on your mind?

I wanna decide where we're going.
I don't wanna spend our life like this.

Always on the run, looking over
our shoulders everywhere we go.

- If that's what we gotta do...
- I know.

And I'm not afraid.
I just want something better for her.

For us.

So, what do you think?
Montana, North Dakota, Washington?

We can go wherever you want.

Jack...

Look, I know that I don't have to say this.

And I know we're in a junkyard
in the middle of nowhere...

...which is the least romantic place
to say this for the first time, but...

I just want you to know that I love you.

REBEKAH: Think it through.
If I try to go, you kill me.

- If I remove these?
- That is the same as trying to go.

- Can't you fight the compulsion?
- He bled the vervain out of my body.

Maybe this is all part
of Nik's twisted revenge.

He doesn't mean for me to die.

He wants you to kill this body
so I wake up in the original...

...robbing me of my one chance
to have everything I want.

- Children, my promise to Kol...
- Then we don't give him what he wants.

All right, don't run and I won't hurt you.

I won't let that witch get her hands
on my niece.

Which means
we'll have to do this the hard way.

What about Alaska?

I could live in Alaska.

[MAN SCREAMING]

[BONES CRACK]

Good evening, Crescents.

It will come as no surprise to learn that
things will not be ending well for you.

Go back inside,
get Hope and Mary out of here.

- I can help.
- I'll be right behind you.

- Jack.
- Just get Hope and run.

Let's take him.

[GRUNTING]

You think you can defeat me with your toys?

We're just getting warmed up.

So Hayley runs and you hold the line.
How valiant.

Not too bright though.

You do remember
our last somewhat one-sided altercation?

This ain't gonna be like last time.

- What about Jack?
- He and the others will meet us at the road. Oh!

- It's her. Dahlia.
- All the more reason to go.

[BABY CRYING]

No.

I'm not gonna teach my daughter that it's
okay to leave the ones you love to die.

Take her and get her as far away
from here as you can.

It's okay. It's okay, baby.

Mama's gonna catch up with you
real quick, okay?

- What about you?
- I'm gonna rip that bitch apart.

- That's not happening, end of discussion!
REBEKAH: Think about it.

Why did Mother want to destroy my true body?
Answer: to ensure I could never go back.

If something happens to this one, my
spirit's default is to jump to the original.

- Do really wanna bet your life on that?
- Of course I don't want to!

That's part of Nik's maniacal plan.
He's not leaving me a choice.

- What if he just wants you dead?
- No.

However angry he is, I know my brother.

Endless torment, fine,
but he will never let me die.

So...

...all we have to do is just play this out.

I try to go, you kill me...

...and then I wake up in my true body.

Don't make me do this.
I don't want to hurt you...

...but if you don't back down,
I won't be able to stop myself.

Marcel Gerard...

...you really do care for me.

Well...

...the least I can do
is save you from the awful act itself.

No!

[YELLING AND GRUNTING]

Oh, you have gotten stronger.

I reckon you've gone
from field mouse to lapdog.

Come on, then.

[HAYLEY YELPS]

DAHLIA:
Enough.

Why is she with you, Klaus?

Unlike some,
he's doing what is best for his daughter.

I'm gonna skin you alive.

[GRUNTING]

[BONES CRACKING
AND JACKSON YELLING]

- What are you doing to us?
KLAUS: Oh, this?

No, this was my idea.

Stealing from Marcel the Crescent curse
he once used on your pack.

Dahlia was all too happy
to make the necessary adjustments...

...to accommodate your hybrid nature.

Now you will be trapped in wolf form,
save for the full moon.

Leaving you very little time
to cause any further mischief.

[SCREAMS]

And because of the unification ritual
linking you to your pack...

...now they will share your fate, queen.

[SCREAMS]

[TIRES SCREECH]

[GROANING]

Please... Please don't do this, Klaus.

[JACKSON SCREAMS]

She's gonna steal our baby.

It was you who tried to steal my child.

And for that, you will suffer.

[SCREAMING]

[ROARING]

Fellow witches of New Orleans...

...the ancestors call us here today
to bear witness...

...as I accept the role of regent
to our people.

Should any among you have cause
to argue my acceptance of this role...

...now is your final chance to speak.

Then it's settled.

Not too long ago,
I was sacrificed by my own coven.

Feeling betrayed, I sided with vampires
against the very witches who lied to me.

But tonight, I say, let
the past be the past.

From now on, we stand together
against anyone who dare hold us down.

Even Klaus Mikaelson himself.

Here and now...

...begins the time of the witches.

Hey, Daddy's here.

It's all gonna be okay, I promise.

DAHLIA:
And there she is.

Such a beautiful child.

No!

KLAUS:
Camille, you must do exactly as I say.

DAHLIA: I want to thank you
for your hand in procuring her for me.

It must not have been easy
betraying your family.

I will not see my daughter handed over
like the spoils of some war.

To that end, I remind you of your promise.

You will protect and mentor Hope...

...drawing from her only what power
you require to keep her safe.

[GASPING]

I will bond her to me first.

Once I can channel Hope's power, I will
be able to keep her safe from all harm.

Always under my protection.

[SIGHS]

I think not.

Elijah? Elijah, you have to listen to me.
He got in my head, he spoke to me.

You offered an alliance
that would benefit my daughter.

Now you wish to link to her even though
you suffer from that sleep spell.

I will not lose my daughter
to your affliction.

I will use her power to
free myself, as I said.

And if you fail,
or if Hope is not strong enough?

She is, after all, but a child.

I will not condemn her to your fate.

Not when there is so
obvious an alternative.

This, all of this, it's a trick.

You've lost your mind.

He has lost his mind.

He needs her to trust him
so he can do what he needs to do.

If you require power to be immortal
without the need to sleep for centuries...

...then why not channel one
who already has eternal life?

Bond yourself to me...

...the immortal hybrid.

Once your sleep spell is broken,
then, and only then...

...may you link yourself to Hope.

He had to make it look convincing.

To...? To what possible end?

He told me her secret.

I know how we can kill Dahlia.

[English - US - SDH]