Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:03,444
Well, it's been 12 weeks.
Novelty worn off?
2
00:00:04,871 --> 00:00:08,184
Now, the choices that you make now
really matter.
3
00:00:08,185 --> 00:00:10,224
AUDREY: I kept arguing
for a natural birth
4
00:00:10,225 --> 00:00:12,104
because I'd read all this stuff and...
5
00:00:12,105 --> 00:00:14,984
and, uh, we nearly lost her, so...
6
00:00:14,985 --> 00:00:16,505
You're not number one anymore.
7
00:00:18,345 --> 00:00:20,144
- You buying?
- Drugs? No.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,224
I've just got her to sleep.
She's a really light sleeper...
9
00:00:22,225 --> 00:00:23,984
- Not my problem.
- Uh, what's your cheapest drug?
10
00:00:23,985 --> 00:00:25,424
There's no point whingeing
11
00:00:25,425 --> 00:00:27,864
- about what you've lost...
- (STEVIE CRIES)
12
00:00:27,865 --> 00:00:30,105
I don't really feel like me.
13
00:00:30,106 --> 00:00:31,587
I don't know, you want me to be some
14
00:00:31,588 --> 00:00:33,065
kind of on-call second mother thing.
15
00:00:33,066 --> 00:00:34,985
Yeah, 'grandmother' is the word
you're looking for.
16
00:00:34,986 --> 00:00:36,353
This is my home.
17
00:00:36,354 --> 00:00:38,505
Just like the one you live in.
Don't you forget that.
18
00:00:38,506 --> 00:00:40,306
Let's look instead
at what you've gained.
19
00:00:41,906 --> 00:00:45,225
Our new mum brains are just getting
rid of shit that they don't need
20
00:00:45,226 --> 00:00:46,825
so before they start expanding
21
00:00:46,826 --> 00:00:49,185
with all the new learning
and multi-tasking.
22
00:00:49,186 --> 00:00:50,665
This is motherhood.
23
00:00:50,666 --> 00:00:52,825
I'm, like, seriously bad at this.
24
00:00:52,826 --> 00:00:54,506
You're all in this together.
25
00:00:57,626 --> 00:00:59,345
- Audrey, is it?
- Mm.
26
00:00:59,346 --> 00:01:00,466
You're late.
27
00:01:02,106 --> 00:01:03,386
Oh, my God.
28
00:01:04,398 --> 00:01:06,225
- Whoo!
- (CHEERING)
29
00:01:06,226 --> 00:01:07,546
Yeah!
30
00:01:09,026 --> 00:01:14,106
♪ All the stars above bars
We're human, yeah, you and I... ♪
31
00:01:15,066 --> 00:01:16,465
Mother! Sucker!
32
00:01:16,466 --> 00:01:17,585
Mother! Sucker!
33
00:01:17,586 --> 00:01:20,585
- I've been offered a new job.
- Why didn't you... tell me that?
34
00:01:20,586 --> 00:01:22,305
Because it's in California.
35
00:01:22,306 --> 00:01:25,105
I'll be in California, you'll be
based at the head office, Australia.
36
00:01:25,106 --> 00:01:26,225
What?
37
00:01:26,226 --> 00:01:29,105
(WHISPERS) No baby. No baby.
No baby. No baby...
38
00:01:29,106 --> 00:01:31,225
(SIGHS) You will be happy to know
39
00:01:31,226 --> 00:01:33,905
we are only taking one child
to California.
40
00:01:33,906 --> 00:01:37,785
Adelaide. The job's actually in...
Adelaide.
41
00:01:37,786 --> 00:01:39,345
We go to Adela... (SIGHS)
42
00:01:39,346 --> 00:01:41,585
Good news about the minus sign, right?
43
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
No, it's... It's a cross for no baby.
44
00:01:44,506 --> 00:01:46,545
- No, that's not a cross...
- Yes, it is.
45
00:01:46,546 --> 00:01:48,065
- That's a plus sign.
- That's a cro... No.
46
00:01:48,066 --> 00:01:49,625
Oh, God!
47
00:01:49,626 --> 00:01:52,065
We'll have two under two in Adelaide!
48
00:01:52,066 --> 00:01:54,065
(HAPPY BIRTHDAY PLAYS)
49
00:01:54,066 --> 00:01:56,505
AUDREY: God, she couldn't have
just put something in the post?
50
00:01:56,506 --> 00:01:58,545
JEREMY: Yeah, we never send them stuff.
51
00:01:58,546 --> 00:02:00,865
(LAUGHS) Uh, no, you don't. I do.
52
00:02:00,866 --> 00:02:03,625
I probably spent more on their first
birthdays than I have on Stevie's.
53
00:02:03,626 --> 00:02:04,905
(PARTY HORN BLOWS)
54
00:02:04,906 --> 00:02:06,425
Dreadful.
55
00:02:06,426 --> 00:02:07,905
What do you want to watch?
56
00:02:07,906 --> 00:02:10,105
Um, Crown?
57
00:02:10,106 --> 00:02:13,225
(LAUGHS) You do realise
they've changed Princess Margarets?
58
00:02:13,226 --> 00:02:14,825
Oh.
59
00:02:14,826 --> 00:02:16,385
Who is it now?
60
00:02:16,386 --> 00:02:18,215
Helena Bonham-Carter.
61
00:02:20,426 --> 00:02:23,065
Still got good production... Do you
want to just watch the end of Glow?
62
00:02:23,066 --> 00:02:25,186
Thought so. OK.
63
00:02:27,026 --> 00:02:28,986
- Yep. Alright, ready?
- Mm-hm.
64
00:02:30,026 --> 00:02:33,746
One, two, three, play.
65
00:02:34,666 --> 00:02:37,785
Wait, wait, wait, it's still connecting.
66
00:02:37,786 --> 00:02:40,456
Wifi is shit in Adelaide.
67
00:02:40,457 --> 00:02:41,865
Just tether.
68
00:02:41,866 --> 00:02:44,334
Tethering. Hold on.
69
00:02:46,386 --> 00:02:49,705
♪ Anything can happen
when you're just like me
70
00:02:49,706 --> 00:02:53,465
♪ I'm running carelessly through a maze
71
00:02:53,466 --> 00:02:55,985
♪ How unexpected
72
00:02:55,986 --> 00:02:59,705
♪ I'm under lock and key in a world
73
00:02:59,706 --> 00:03:01,866
OK, and this goes on...
74
00:03:03,066 --> 00:03:04,985
♪ Anything can happen
75
00:03:04,986 --> 00:03:06,945
Oh, that goes on there, then. Does it?
76
00:03:06,946 --> 00:03:09,705
♪ I'm running carelessly through a maze
77
00:03:09,706 --> 00:03:11,785
What? Oh...
78
00:03:11,786 --> 00:03:13,385
Well, how does that...?
79
00:03:13,386 --> 00:03:14,745
♪ I'm under lock and key... ♪
80
00:03:14,746 --> 00:03:16,626
How do I plug...? Eh...?
81
00:03:25,066 --> 00:03:26,426
(SIGHS)
82
00:03:28,426 --> 00:03:30,185
(DOOR OPENS AND CLOSES)
83
00:03:30,186 --> 00:03:32,305
MAN: (ON COMPUTER) My name's Matt
and I'm gonna show you
84
00:03:32,306 --> 00:03:34,305
how to brew a perfect coffee using...
85
00:03:34,306 --> 00:03:36,105
VERITY: Hello, Stevie, darling.
86
00:03:36,106 --> 00:03:38,465
- Ooh, good night?
- First, take the...
87
00:03:38,466 --> 00:03:40,545
- No...
- ...give it a clean...
88
00:03:40,546 --> 00:03:43,625
- Oh, thanks, Mum.
- ...attach the funnel to the end...
89
00:03:43,626 --> 00:03:46,025
You need an engineering degree
to work this thing out,
90
00:03:46,026 --> 00:03:48,545
which Jeremy has,
but he's not here, is he?
91
00:03:48,546 --> 00:03:50,705
Audrey, when are you joining him?
92
00:03:50,706 --> 00:03:53,025
Because I want to finish
the painting before I move back in
93
00:03:53,026 --> 00:03:55,705
and, uh, did you see the job
they did in my office?
94
00:03:55,706 --> 00:03:58,265
Yeah, looks amazing. But can we just
let him get through probation?
95
00:03:58,266 --> 00:04:00,305
Which he may not.
He's not instantly likeable.
96
00:04:00,306 --> 00:04:01,466
Have a sip.
97
00:04:08,186 --> 00:04:09,865
He is likeable, isn't he?
98
00:04:09,866 --> 00:04:11,306
- Very.
- Yeah.
99
00:04:13,066 --> 00:04:15,545
Oh, do these look handmade?
100
00:04:15,546 --> 00:04:18,105
- As if I could have made them?
- I guess so. Why? What on earth...
101
00:04:18,106 --> 00:04:20,345
Well, they'll hang off a stick
or a branch or something.
102
00:04:20,346 --> 00:04:23,625
And these are plastic, but do
you reckon they pass for bamboo?
103
00:04:23,626 --> 00:04:24,865
No.
104
00:04:24,866 --> 00:04:27,225
Maybe I shouldn't use plastic at all.
Everyone's so anti.
105
00:04:27,226 --> 00:04:28,905
I mean, I am too.
106
00:04:28,906 --> 00:04:31,625
Sophie had real cutlery at hers.
At the park.
107
00:04:31,626 --> 00:04:33,545
Audrey, darling, what's happened to you?
108
00:04:33,546 --> 00:04:34,697
When you turned one,
109
00:04:34,698 --> 00:04:36,745
all we did was wrap up a
present you already owned.
110
00:04:36,746 --> 00:04:39,265
I mean, they don't know
what's going on at this age.
111
00:04:39,266 --> 00:04:41,185
But they see the photos
when they're older.
112
00:04:41,186 --> 00:04:43,185
Or note the absence of them.
113
00:04:43,186 --> 00:04:45,428
Sophie had a unicorn at hers.
114
00:04:46,146 --> 00:04:48,585
I mean, it was a pony with a horn,
but it was very believable.
115
00:04:48,586 --> 00:04:51,306
Sounds like Sophie
wasn't loved enough as a child.
116
00:04:52,786 --> 00:04:55,460
You still OK to look after Stevie
this afternoon?
117
00:04:56,186 --> 00:04:58,425
- What?
- I'm getting my hair done, remember?
118
00:04:58,426 --> 00:05:00,425
Sophie had a full makeover for hers.
119
00:05:00,426 --> 00:05:02,065
Yeah, g-good idea, yes, good.
120
00:05:02,066 --> 00:05:03,586
Lovely surprise for Jeremy.
121
00:05:05,546 --> 00:05:07,305
OK.
122
00:05:07,306 --> 00:05:08,865
What are we going to do with this?
123
00:05:08,866 --> 00:05:11,865
Just a trim, thanks. And a blow dry.
124
00:05:11,866 --> 00:05:13,985
Out tonight? Big weekend?
125
00:05:13,986 --> 00:05:15,505
Uh, I've got a party tomorrow.
126
00:05:15,506 --> 00:05:19,185
So actually a bit of volume would be
good, it gets quite flat on top.
127
00:05:19,186 --> 00:05:21,466
Mm. You got it, babe.
128
00:05:26,586 --> 00:05:29,985
OK, so with the trim, the styling
and the conditioning treatment,
129
00:05:29,986 --> 00:05:32,105
that comes to...
130
00:05:32,106 --> 00:05:33,385
$280.
131
00:05:33,386 --> 00:05:36,145
Does it? OK, great, yeah. No problem.
132
00:05:36,146 --> 00:05:37,906
Thank you.
133
00:05:39,186 --> 00:05:42,385
- Do you love it? It looks amazing.
- Yeah. Yeah, it's brilliant.
134
00:05:42,386 --> 00:05:44,186
Thank you so much.
135
00:05:47,506 --> 00:05:48,666
Gosh...
136
00:05:49,666 --> 00:05:51,785
You look 10 years older.
137
00:05:51,786 --> 00:05:53,505
Thank you.
138
00:05:53,506 --> 00:05:55,225
I think I preferred it before.
139
00:05:55,226 --> 00:05:56,985
Well, obviously.
140
00:05:56,986 --> 00:05:59,625
Why didn't you say something?
141
00:05:59,626 --> 00:06:00,825
I did!
142
00:06:00,826 --> 00:06:02,985
When she asked if I liked it,
I did a high-pitched yes.
143
00:06:02,986 --> 00:06:04,985
Everyone knows that's code for no.
144
00:06:04,986 --> 00:06:06,905
No, don't touch it! There's no movement!
145
00:06:06,906 --> 00:06:08,665
Yeah, right. Very firm.
146
00:06:08,666 --> 00:06:11,546
Stay away from the candles tomorrow.
That could go up.
147
00:06:15,626 --> 00:06:17,625
Evening, folks. It's your captain here.
148
00:06:17,626 --> 00:06:20,185
Flying time to Sydney this evening
will be just under two hours.
149
00:06:20,186 --> 00:06:21,665
- Oh.
- (LAUGHS) (YELLS)
150
00:06:21,666 --> 00:06:23,225
Oh, wow.
151
00:06:23,226 --> 00:06:25,426
Um, would you like that back?
152
00:06:27,146 --> 00:06:28,425
There you go, mate.
153
00:06:28,426 --> 00:06:31,425
- Sorry, is she OK?
- Yeah, yeah, yeah. She's a beauty.
154
00:06:31,426 --> 00:06:34,705
Yeah, I'm flying back for
my little one's first birthday.
155
00:06:34,706 --> 00:06:36,145
Hi! Hello.
156
00:06:36,146 --> 00:06:37,745
- Yes.
- Oh, sweet.
157
00:06:37,746 --> 00:06:39,585
- How long you been away?
- Couple of weeks.
158
00:06:39,586 --> 00:06:41,625
Yeah, down in Adelaide for work,
so back and forth.
159
00:06:41,626 --> 00:06:44,626
- Ah!
- (GASPS) Yep, that's great. Hello.
160
00:06:46,306 --> 00:06:48,545
- Right.
- (CHATTERS)
161
00:06:48,546 --> 00:06:51,265
- Sorry, what's your name?
- Sorry? Um, Jeremy.
162
00:06:51,266 --> 00:06:53,345
Oh, Jeremy, this is Luna.
163
00:06:53,346 --> 00:06:55,465
- Is that right? Hello, Luna.
- Say hello.
164
00:06:55,466 --> 00:06:56,985
That's a cool name.
165
00:06:56,986 --> 00:07:00,305
Yeah. This way, hello. "Hello".
166
00:07:00,306 --> 00:07:02,426
- (BABBLES)
- Oh, he's sleeping.
167
00:07:03,266 --> 00:07:04,465
Oh!
168
00:07:04,466 --> 00:07:06,105
Wow, that's nice. (GIGGLES)
169
00:07:06,106 --> 00:07:09,145
A little bit of yoghurt in the -
that's yours - in the face.
170
00:07:09,146 --> 00:07:10,905
Yes. Is he hungry?
171
00:07:10,906 --> 00:07:13,985
Say thank you. Thank you, friend.
Thank you.
172
00:07:13,986 --> 00:07:15,265
Wake up!
173
00:07:15,266 --> 00:07:18,025
Oh, don't do that, Luna! Alright?
174
00:07:18,026 --> 00:07:20,585
OK, can you not talk to my child
like that?
175
00:07:20,586 --> 00:07:22,386
(CRIES)
176
00:07:28,546 --> 00:07:30,385
(DOOR CLOSES)
177
00:07:30,386 --> 00:07:32,865
Oh, finally.
178
00:07:32,866 --> 00:07:34,905
You'll have to get ice
in the morning now
179
00:07:34,906 --> 00:07:36,705
before you borrow Matt's mower
and do the yard.
180
00:07:36,706 --> 00:07:38,105
Hello to you too.
181
00:07:38,106 --> 00:07:40,425
How you doing? You OK? Not too tired?
182
00:07:40,426 --> 00:07:43,025
Huh? Oh, sorry. I'm fine.
183
00:07:43,026 --> 00:07:45,865
Hi. Yeah, I'm just flat out.
184
00:07:45,866 --> 00:07:48,825
- I missed you guys this week.
- (SIGHS)
185
00:07:48,826 --> 00:07:50,465
Nup, nothing.
186
00:07:50,466 --> 00:07:53,265
Sorry. We missed you. We miss you.
We love you. Blah, blah.
187
00:07:53,266 --> 00:07:54,745
How was the flight? You eaten?
188
00:07:54,746 --> 00:07:56,425
Yeah. I ate in the lounge.
189
00:07:56,426 --> 00:07:58,946
- Oh, lucky you. I had cake batter.
- Yum!
190
00:08:00,586 --> 00:08:03,145
Looks incredible, Aud.
How many are coming?
191
00:08:03,146 --> 00:08:06,585
I don't know. No-one RSVPs
these days. It's an outrage.
192
00:08:06,586 --> 00:08:10,145
Right, well, I'm gonna go
and kiss our one-year-old. Shit!
193
00:08:10,146 --> 00:08:12,225
- Don't wake her.
- I won't. I'll just look at her
194
00:08:12,226 --> 00:08:14,266
- and then I'm all yours.
- OK.
195
00:08:15,266 --> 00:08:17,025
Chocolate crackles.
196
00:08:17,026 --> 00:08:19,544
- Blast from the past.
- (LAUGHS)
197
00:08:21,226 --> 00:08:23,545
Can one-year-olds
eat chocolate crackles?
198
00:08:23,546 --> 00:08:26,545
Well, they're for
the big kids and the adults.
199
00:08:26,546 --> 00:08:27,826
It's fun.
200
00:08:29,586 --> 00:08:31,745
- What's wrong? They're sugar free.
- Yes.
201
00:08:31,746 --> 00:08:34,785
- I used rice syrup instead.
- Is rice a sweetener?
202
00:08:34,786 --> 00:08:37,945
- Shit. Are they alright?
- Yeah, no, they're yummy.
203
00:08:37,946 --> 00:08:40,626
Did you use rice in all of the things?
204
00:08:42,026 --> 00:08:43,625
OK, no, good. Well, that's healthy.
205
00:08:43,626 --> 00:08:45,865
And you get a-a real kick
with the cocoa.
206
00:08:45,866 --> 00:08:48,225
It's, um... It's like an after taste.
207
00:08:48,226 --> 00:08:49,466
Might just...
208
00:08:51,626 --> 00:08:53,266
I like your hair.
209
00:09:04,786 --> 00:09:07,346
- (PHONE RINGS) (WHISPERS)
- Shit.
210
00:09:08,546 --> 00:09:12,065
- (STEVIE MURMURS)
- Fuck. Sorry, baby. Sorry.
211
00:09:12,066 --> 00:09:14,025
- (INCOMING MESSAGE DING)
- Oh!
212
00:09:14,026 --> 00:09:15,666
(CRIES)
213
00:09:21,306 --> 00:09:23,265
How's this? This OK?
214
00:09:23,266 --> 00:09:24,425
More, you need heaps more.
215
00:09:24,426 --> 00:09:26,185
But you've got to mix it through
thoroughly...
216
00:09:26,186 --> 00:09:27,426
Just leave it. I'll do it.
217
00:09:28,586 --> 00:09:29,917
Shall we...
218
00:09:30,706 --> 00:09:33,705
just finish this in the morning?
It's one o'clock.
219
00:09:33,706 --> 00:09:35,905
I can't! I've got to create this!
220
00:09:35,906 --> 00:09:38,665
Why don't we just ice it
and cover it in Smarties?
221
00:09:38,666 --> 00:09:41,145
Smarties? No. Barb did that.
That's not creative.
222
00:09:41,146 --> 00:09:42,905
(CRIES)
223
00:09:42,906 --> 00:09:44,825
- Oh. I'll go.
- Oh, jeez.
224
00:09:44,826 --> 00:09:47,345
- Bottle?
- No, just put her in with you.
225
00:09:47,346 --> 00:09:48,825
We co-sleeping again?
226
00:09:48,826 --> 00:09:51,105
- After all the...
- No.
227
00:09:51,106 --> 00:09:52,865
But it's morning.
228
00:09:52,866 --> 00:09:54,665
You wanna spend the next few hours
cot training?
229
00:09:54,666 --> 00:09:56,185
Fuck, no!
230
00:09:56,186 --> 00:09:58,626
- Unless you want me to?
- Just go.
231
00:10:01,786 --> 00:10:03,906
It's gonna be incredible, Aud.
232
00:10:15,346 --> 00:10:16,946
Thank you.
233
00:10:36,786 --> 00:10:38,865
And here is one more.
234
00:10:38,866 --> 00:10:40,305
What's this?
235
00:10:40,306 --> 00:10:43,785
It's a picture book of Adelaide
for when you guys finally join me.
236
00:10:43,786 --> 00:10:46,625
Oh, wow!
237
00:10:46,626 --> 00:10:48,585
Look at that!
238
00:10:48,586 --> 00:10:50,545
You and Mummy are gonna love it there.
239
00:10:50,546 --> 00:10:53,785
So many churches!
No wonder Daddy likes it.
240
00:10:53,786 --> 00:10:55,185
It's not just churches,
241
00:10:55,186 --> 00:10:58,505
there's the Adelaide Oval,
Rundle Mall, Central Market,
242
00:10:58,506 --> 00:11:00,705
State Library, Mount Lofty.
243
00:11:00,706 --> 00:11:04,185
Oh, thanks, Daddy! (CHUCKLES)
244
00:11:04,186 --> 00:11:07,025
Now go and get the ice. We've got to
move. We've got so much to do.
245
00:11:07,026 --> 00:11:08,745
The events guys are gonna be here soon.
246
00:11:08,746 --> 00:11:11,746
- Huh?
- I had to hire matching chairs!
247
00:11:12,946 --> 00:11:14,066
Quick!
248
00:11:15,106 --> 00:11:17,305
OK, so, um, Sophie and Ziggy have Ziggy.
249
00:11:17,306 --> 00:11:18,306
Mm.
250
00:11:18,307 --> 00:11:20,825
Barb and Neale have Kate,
and the twins...
251
00:11:20,826 --> 00:11:24,065
Can't remember their names.
Ah, Martha has Teddy.
252
00:11:24,066 --> 00:11:26,105
And she's a lesbian.
253
00:11:26,106 --> 00:11:28,185
Funny how you remember that.
254
00:11:28,186 --> 00:11:32,065
- Ester and Ruben have Eva...
- Oh, hang on, are they coming?
255
00:11:32,066 --> 00:11:34,345
I couldn't very well not invite them,
could I?
256
00:11:34,346 --> 00:11:35,945
Oh, really?
257
00:11:35,946 --> 00:11:37,385
I couldn't.
258
00:11:37,386 --> 00:11:40,465
Now, go upstairs and finish the
toilet and light the scented candle.
259
00:11:40,466 --> 00:11:43,385
- And what is she wearing?
- Uh, Mum bought it.
260
00:11:43,386 --> 00:11:45,225
She can't wear that.
She looks like a Kardashian.
261
00:11:45,226 --> 00:11:47,797
Put her in her new overalls
and take off the fleece.
262
00:11:48,786 --> 00:11:50,225
- Yeah, good.
- Oh, and Jeremy.
263
00:11:50,226 --> 00:11:51,625
- Yep?
- Make sure I'm in the shower
264
00:11:51,626 --> 00:11:54,025
at least 10 minutes before people
are due. I need to wash this out.
265
00:11:54,026 --> 00:11:55,905
Copy that.
266
00:11:55,906 --> 00:11:58,505
BARB: Stop it! Get away from...!
267
00:11:58,506 --> 00:12:00,625
- Hello!
- Oh, hi.
268
00:12:00,626 --> 00:12:02,585
10am. Wow!
269
00:12:02,586 --> 00:12:05,665
Why would you make it at 10:00?
No-one does anything before 10:00.
270
00:12:05,666 --> 00:12:07,265
Oh, sorry.
271
00:12:07,266 --> 00:12:08,665
Did you, um, get your hair done?
272
00:12:08,666 --> 00:12:11,025
Oh, yes, a blow wave, tres chic.
273
00:12:11,026 --> 00:12:12,545
(MOUTHS)
274
00:12:12,546 --> 00:12:15,065
- Oh, there you are.
- Oh, Barb, I said no presents.
275
00:12:15,066 --> 00:12:16,865
It's alright.
Just don't put batteries in it.
276
00:12:16,866 --> 00:12:17,985
Thanks for inviting us.
277
00:12:17,986 --> 00:12:19,705
The more kids you have,
the less invites you get.
278
00:12:19,706 --> 00:12:21,785
It's a little linen dress.
Sorry, couldn't help myself.
279
00:12:21,786 --> 00:12:22,786
Oh, wow.
280
00:12:22,787 --> 00:12:24,545
Is there somewhere we could just
set this up?
281
00:12:24,546 --> 00:12:27,785
Sorry, 10am is Ziggy Jr's nap time.
Right? It's everyone's nap time.
282
00:12:27,786 --> 00:12:29,905
- Is that alright?
- Don't worry about it. Rookie error.
283
00:12:29,906 --> 00:12:32,065
Jeremy will take you in.
284
00:12:32,066 --> 00:12:33,705
- OK, great.
- Love the hair.
285
00:12:33,706 --> 00:12:35,345
- Thank you.
- Barb, can you take...?
286
00:12:35,346 --> 00:12:37,465
Yeah, sure. Hello, baby! Rrrrr.
287
00:12:37,466 --> 00:12:40,305
- I'm just gonna get dressed.
- So much height, isn't there?
288
00:12:40,306 --> 00:12:41,786
(LAUGHS)
289
00:12:43,866 --> 00:12:45,785
- Did you get everyone a drink?
- No.
290
00:12:45,786 --> 00:12:47,665
No, can I make anyone a coffee?
291
00:12:47,666 --> 00:12:50,065
Oh, no, not for me, thanks.
Maybe a sparkling?
292
00:12:50,066 --> 00:12:51,985
Oh, yeah, me too.
Where are the adult drinks?
293
00:12:51,986 --> 00:12:54,385
Oh, no, water. I meant... water.
294
00:12:54,386 --> 00:12:56,825
- Oh, I didn't.
- They're there. I'll...
295
00:12:56,826 --> 00:12:58,985
- Great spread.
- Oh, thanks.
296
00:12:58,986 --> 00:13:01,185
I'm a bit of a foodie.
You guys watch MasterChef?
297
00:13:01,186 --> 00:13:03,145
- Mm-hm.
- No, don't.
298
00:13:03,146 --> 00:13:04,825
You want some brie?
299
00:13:04,826 --> 00:13:06,825
- Oh, that's d'Affinois.
- You want d'Affinois?
300
00:13:06,826 --> 00:13:09,425
There are some chocolate crackles
here, kids.
301
00:13:09,426 --> 00:13:10,905
- (POP!)
- Grab one of them.
302
00:13:10,906 --> 00:13:12,948
Happy birthday.
303
00:13:13,586 --> 00:13:15,305
(SPLUTTERS) What's wrong?
304
00:13:15,306 --> 00:13:16,425
- Yuck.
- What's wrong with it?
305
00:13:16,426 --> 00:13:18,745
Oh, everything's sugar free,
except the lollies on the cake.
306
00:13:18,746 --> 00:13:19,945
So they're good for them.
307
00:13:19,946 --> 00:13:22,823
Oh, yeah, no, our kids don't eat
anything without sugar.
308
00:13:23,866 --> 00:13:25,745
Ziggy Jr is asleep.
309
00:13:25,746 --> 00:13:27,665
Oh, great. Oh, no thank you.
310
00:13:27,666 --> 00:13:29,156
And he's watching his cholesterol.
311
00:13:29,157 --> 00:13:31,025
Yeah, I only eat cheese in France.
312
00:13:31,026 --> 00:13:32,745
Oh, it is French. It's d'Affinois.
313
00:13:32,746 --> 00:13:35,385
No, French cheese is non-pasteurised,
314
00:13:35,386 --> 00:13:38,425
that's what gives it that kind of...
that kick.
315
00:13:38,426 --> 00:13:40,985
- My ex-wife was French...
- He's crying. Ziggy's crying.
316
00:13:40,986 --> 00:13:42,146
Shit.
317
00:13:44,346 --> 00:13:46,585
Well, these decorations are gorgeous!
318
00:13:46,586 --> 00:13:48,905
- Oh.
- (LAUGHS) Did you do them yourself?
319
00:13:48,906 --> 00:13:51,385
- Mm-hm.
- I can tell. Thank you.
320
00:13:51,386 --> 00:13:53,425
- Jeremy, do you have the camera?
- Ah, yes, just one sec.
321
00:13:53,426 --> 00:13:55,145
- And can you pour the drinks?
- Yes, my darling.
322
00:13:55,146 --> 00:13:57,145
- And unstack the chairs.
- On to it, my darling. I'll...
323
00:13:57,146 --> 00:13:59,585
- Where's Stevie?
- I put her down, it's her nap time.
324
00:13:59,586 --> 00:14:02,305
- It's her birthday party!
- Yeah.
325
00:14:02,306 --> 00:14:04,945
BARB: Jakey, get your fingers
out of there!
326
00:14:04,946 --> 00:14:07,265
- Go and play.
- Just take that. Thank you.
327
00:14:07,266 --> 00:14:08,546
(DOORBELL RINGS)
328
00:14:09,626 --> 00:14:13,305
- Hi.
- Oh, happy birthday, darling.
329
00:14:13,306 --> 00:14:15,905
Got a kiss for Bella Nonna?
330
00:14:15,906 --> 00:14:18,145
Hey, wow! New haircut?
331
00:14:18,146 --> 00:14:19,745
Yep. (LAUGHS)
332
00:14:19,746 --> 00:14:22,305
Oh, that's divine.
333
00:14:22,306 --> 00:14:24,225
I know, I'd wear it.
334
00:14:24,226 --> 00:14:26,505
The invitation said no presents.
335
00:14:26,506 --> 00:14:29,862
Happy birthday, Stevie Nicks,
you don't look a day over 11 months.
336
00:14:33,505 --> 00:14:36,808
- So what'd you get her?
- Darling, it said "No presents."
337
00:14:36,809 --> 00:14:38,325
(CRIES)
338
00:14:39,586 --> 00:14:42,345
Not from you! And I didn't mean it.
339
00:14:42,346 --> 00:14:44,745
I was just trying to seem
non-materialistic and cool.
340
00:14:44,746 --> 00:14:46,865
Look what Carol got her.
Plus a lovely outfit.
341
00:14:46,866 --> 00:14:48,985
If you're trying to set up some sort
of rivalry between us,
342
00:14:48,986 --> 00:14:51,145
it won't work. Are they here, are they?
343
00:14:51,146 --> 00:14:53,385
No, I told you - they've both
just had their cataracts done.
344
00:14:53,386 --> 00:14:55,385
They're completely blind right now.
Evidently.
345
00:14:55,386 --> 00:14:57,425
Gosh, this has held. Don't touch it.
346
00:14:57,426 --> 00:14:59,385
It'll hold till her 21st at this rate.
347
00:14:59,386 --> 00:15:01,585
- (PHONE RINGS)
- Oh, I have to take this.
348
00:15:01,586 --> 00:15:03,345
Courtney's having an emotional affair.
349
00:15:03,346 --> 00:15:05,185
OK, great. Well, we're outside.
350
00:15:05,186 --> 00:15:06,585
(GRIZZLES)
351
00:15:06,586 --> 00:15:08,345
Yeah, your grandma got you nothing.
352
00:15:08,346 --> 00:15:09,839
I would be upset too.
353
00:15:10,586 --> 00:15:13,146
Hey. Hi, Ester.
354
00:15:14,266 --> 00:15:15,625
Hi.
355
00:15:15,626 --> 00:15:17,185
- Ruben.
- Hey, mate.
356
00:15:17,186 --> 00:15:19,225
And... Ova?
357
00:15:19,226 --> 00:15:20,985
- Eva.
- Eva. Knew it was a vowel.
358
00:15:20,986 --> 00:15:22,585
- Yep.
- (CHUCKLES) Oh.
359
00:15:22,586 --> 00:15:24,265
Oh... (CLEARS THROAT)
360
00:15:24,266 --> 00:15:25,945
Thanks for the invite. Appreciate it.
361
00:15:25,946 --> 00:15:27,985
Oh, mate, it's water under the bridge.
362
00:15:27,986 --> 00:15:29,305
Yeah.
363
00:15:29,306 --> 00:15:30,666
So...
364
00:15:31,586 --> 00:15:34,025
how's the City of Churches?
Enjoying the commute?
365
00:15:34,026 --> 00:15:36,585
- Pros and cons.
- Quite a few pros.
366
00:15:36,586 --> 00:15:39,425
Uninterrupted sleep,
serviced apartment, business lounge.
367
00:15:39,426 --> 00:15:41,665
- What's not to love?
- Adelaide. (CHUCKLES)
368
00:15:41,666 --> 00:15:44,025
I can say that, I was born there. So...
369
00:15:44,026 --> 00:15:47,025
- I mean, I left when I was four.
- Yeah? Been there recently?
370
00:15:47,026 --> 00:15:50,425
It's actually like
a more intimate Sydney these days.
371
00:15:50,426 --> 00:15:52,025
Is it?
372
00:15:52,026 --> 00:15:53,385
DAVE: Hello?
373
00:15:53,386 --> 00:15:56,606
- Hi.
- Dave, hi. (LAUGHS)
374
00:15:57,026 --> 00:15:58,945
Great. Uh, where's Martha?
375
00:15:58,946 --> 00:16:01,305
- Oh, she not here yet?
- No.
376
00:16:01,306 --> 00:16:03,785
Oh, I was just dropping Teddy off.
Hi, everyone.
377
00:16:03,786 --> 00:16:06,865
Well, you should stay, definitely
stay. I told her to invite you.
378
00:16:06,866 --> 00:16:09,425
- (LAUGHS) Yeah.
- Happy birthday, Stevie.
379
00:16:09,426 --> 00:16:10,785
Happy birthday.
380
00:16:10,786 --> 00:16:13,105
We've just been to swimming lessons.
381
00:16:13,106 --> 00:16:15,665
God, I've got to enrol her.
I keep forgetting they can't swim.
382
00:16:15,666 --> 00:16:17,513
Do you always go with him?
383
00:16:17,514 --> 00:16:19,665
Yeah, Martha doesn't
like getting her hair wet.
384
00:16:19,666 --> 00:16:22,505
You know, all the chlorine
and she's got so much hair,
385
00:16:22,506 --> 00:16:23,985
it just takes so long to dry.
386
00:16:23,986 --> 00:16:27,249
But, hey, um, your hair's looking good.
387
00:16:28,026 --> 00:16:29,986
Thank you. Yeah, come on in.
388
00:16:31,346 --> 00:16:33,825
JEREMY: Uh-uh-uh, plenty
of Honey Joys and things.
389
00:16:33,826 --> 00:16:35,305
Come on, rack off.
390
00:16:35,306 --> 00:16:37,226
(INDISTINCT CHATTER)
391
00:16:39,986 --> 00:16:41,865
- Hey, George.
- That's for you.
392
00:16:41,866 --> 00:16:43,666
Eggs. Look at the red eggs!
393
00:16:45,506 --> 00:16:47,105
Oh.
394
00:16:47,106 --> 00:16:49,825
Ruben! She got her a present.
395
00:16:49,826 --> 00:16:52,505
MARTHA: I don't know, it does feel nice
396
00:16:52,506 --> 00:16:54,785
feeling just vaguely sexual again.
397
00:16:54,786 --> 00:16:58,185
All of a sudden I've just started
feeling attracted to everyone.
398
00:16:58,186 --> 00:17:00,225
- Everyone?
- Do you not have a type?
399
00:17:00,226 --> 00:17:01,945
Oh, God, I do. Blondes.
400
00:17:01,946 --> 00:17:03,425
(BOTH LAUGH)
401
00:17:03,426 --> 00:17:05,705
- I think I prefer brunettes.
- Oh.
402
00:17:05,706 --> 00:17:07,680
Yeah, definitely.
403
00:17:08,546 --> 00:17:10,505
I'm not actually a natural blonde.
404
00:17:10,506 --> 00:17:11,705
What? Really?
405
00:17:11,706 --> 00:17:14,505
Yeah. No, look at my eyebrows. See.
406
00:17:14,506 --> 00:17:17,265
But I'm feeling vaguely sexual
again too actually.
407
00:17:17,266 --> 00:17:21,185
For a while, I felt nothing, but now
I'm actually, like, hyper-sexual.
408
00:17:21,186 --> 00:17:23,265
He... Ziggy can't keep up.
409
00:17:23,266 --> 00:17:25,425
Just get a good vibrator.
410
00:17:25,426 --> 00:17:27,585
The Tennis Coach is really good.
411
00:17:27,586 --> 00:17:30,625
It's artificial intelligence,
it responds to your body.
412
00:17:30,626 --> 00:17:33,265
(LAUGHS)
Sorry, I don't know why I laughed.
413
00:17:33,266 --> 00:17:34,625
That sounds amazing.
414
00:17:34,626 --> 00:17:36,865
Ziggy would feel a bit confronted
with a sex toy,
415
00:17:36,866 --> 00:17:38,305
especially a smart one.
416
00:17:38,306 --> 00:17:41,465
Oh, you don't have to deal
with male ego. Lucky duck.
417
00:17:41,466 --> 00:17:43,305
Oh, two women, bliss!
418
00:17:43,306 --> 00:17:45,345
Imagine how tidy their homes are.
419
00:17:45,346 --> 00:17:48,265
- Well, mine's not, exactly.
- Yeah and your children are happier.
420
00:17:48,266 --> 00:17:50,625
I read a study that said
that children of lesbians
421
00:17:50,626 --> 00:17:51,985
are more well-adjusted.
422
00:17:51,986 --> 00:17:53,425
Really? Yeah.
423
00:17:53,426 --> 00:17:54,705
Ruben?
424
00:17:54,706 --> 00:17:55,825
- It's good to know.
- Lucky.
425
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Wow.
426
00:17:56,827 --> 00:17:58,465
- What are you guys talking about?
- Lesbians.
427
00:17:58,466 --> 00:18:00,065
Uh, yeah.
428
00:18:00,066 --> 00:18:02,105
Actually, no,
it's one of my favourite shows,
429
00:18:02,106 --> 00:18:03,785
that old show, The I Word.
430
00:18:03,786 --> 00:18:05,585
- That's a good show.
- Yeah.
431
00:18:05,586 --> 00:18:07,065
That was a good show.
432
00:18:07,066 --> 00:18:09,105
Did he not settle upstairs?
433
00:18:09,106 --> 00:18:10,585
No, it's too hot.
434
00:18:10,586 --> 00:18:13,265
It's like... There's no air
conditioning, it's boiling up there.
435
00:18:13,266 --> 00:18:15,305
- But I changed his nappy.
- Thank you, honey.
436
00:18:15,306 --> 00:18:17,865
Do you realise what you just did?
437
00:18:17,866 --> 00:18:19,625
Um, just...
438
00:18:19,626 --> 00:18:22,681
Why would you thank him?
Does he thank you?
439
00:18:23,466 --> 00:18:26,145
See that's the patriarchy in
all its glory, like right there.
440
00:18:26,146 --> 00:18:28,265
How are we supposed to fight
for equality
441
00:18:28,266 --> 00:18:29,705
and close the gender pay gap
442
00:18:29,706 --> 00:18:32,505
if we don't even insist on
an equitable division of labour
443
00:18:32,506 --> 00:18:33,905
at home?
444
00:18:33,906 --> 00:18:36,029
Everything starts at home.
445
00:18:37,866 --> 00:18:39,306
Excellent point.
446
00:18:40,626 --> 00:18:43,506
Chocolate crackle, anyone?
They're sugar-free.
447
00:18:45,026 --> 00:18:47,665
I'm alright with my honey joy.
448
00:18:47,666 --> 00:18:50,065
What did you use in
the chocolate crackles?
449
00:18:50,066 --> 00:18:51,465
Ah, rice syrup.
450
00:18:51,466 --> 00:18:52,825
- Oh.
- Fantastic alternative.
451
00:18:52,826 --> 00:18:55,585
- You're alright, aren't you, babe?
- What about this one?
452
00:18:55,586 --> 00:18:58,786
So this is the entertainment
for the party?
453
00:19:00,266 --> 00:19:01,545
Yeah.
454
00:19:01,546 --> 00:19:02,905
Right.
455
00:19:02,906 --> 00:19:04,505
Rah!
456
00:19:04,506 --> 00:19:06,426
(CHILDREN YELL)
457
00:19:09,626 --> 00:19:11,226
Ooh, mama.
458
00:19:12,026 --> 00:19:13,745
(MUTTERS) ...weird.
459
00:19:13,746 --> 00:19:15,185
Hi! Hi.
460
00:19:15,186 --> 00:19:18,026
- Sorry we're late. We slept till 10.
- Doesn't matter.
461
00:19:18,906 --> 00:19:20,865
- What did you do to your hair?
- You don't like it?
462
00:19:20,866 --> 00:19:22,785
Everyone else loves it.
Unless they're lying.
463
00:19:22,786 --> 00:19:25,265
- Yes, they're lying. You look like...
- Margaret Thatcher.
464
00:19:25,266 --> 00:19:28,985
No, like one of the royals,
like Princess Anne.
465
00:19:28,986 --> 00:19:30,945
- God.
- She's the worst royal.
466
00:19:30,946 --> 00:19:32,865
Yeah, it's the powerful volume.
467
00:19:32,866 --> 00:19:35,225
- It's like a helmet.
- Alright, but...
468
00:19:35,226 --> 00:19:38,345
Ugh, hangover. Why is everyone so loud?
469
00:19:38,346 --> 00:19:40,105
Can you tell those kids to quieten down?
470
00:19:40,106 --> 00:19:41,745
No, you can't do that.
That's frowned upon.
471
00:19:41,746 --> 00:19:43,705
- CHILD: I had it!
- You can tell those ones.
472
00:19:43,706 --> 00:19:44,945
Give me that egg! Mine!
473
00:19:44,946 --> 00:19:48,305
Yep. And remind me to get condoms
on the way home.
474
00:19:48,306 --> 00:19:50,025
Oh, I cannot go straight to honey joys.
475
00:19:50,026 --> 00:19:52,225
What? Corn Flakes, Rice Bubbles,
it's essentially breakfast.
476
00:19:52,226 --> 00:19:54,660
- Champers?
- Yeah, sure.
477
00:20:05,186 --> 00:20:06,825
What?
478
00:20:06,826 --> 00:20:09,505
Nothing. It's just...
you're like siblings.
479
00:20:09,506 --> 00:20:11,265
Yeah, siblings who fuck.
480
00:20:11,266 --> 00:20:13,905
How was your reunion sex? Huh?
481
00:20:13,906 --> 00:20:16,546
- How was your reunion sex?
- Hey?
482
00:20:22,746 --> 00:20:25,466
BARB: Get out of it, you two.
Audrey's watching!
483
00:20:34,986 --> 00:20:37,105
Um, Stevie's walking, isn't she?
484
00:20:37,106 --> 00:20:39,585
- Yeah?
- Yeah. Oh, any day now.
485
00:20:39,586 --> 00:20:41,425
No, she's a bum crawler, love.
486
00:20:41,426 --> 00:20:43,105
She won't be up for months.
487
00:20:43,106 --> 00:20:45,945
Oh, yeah. That would explain the
lack of baby-proofing everywhere.
488
00:20:45,946 --> 00:20:46,985
But that's a relief.
489
00:20:46,986 --> 00:20:49,905
Ziggy Jr took two steps on Tuesday
and then has taken nothing since.
490
00:20:49,906 --> 00:20:51,625
I'm gonna ask Ambrose about it
next week.
491
00:20:51,626 --> 00:20:53,545
Have you guys booked
your one-year check-ins yet?
492
00:20:53,546 --> 00:20:56,265
- Uh, no.
- Do we have to go? It's like parole.
493
00:20:56,266 --> 00:20:59,425
I can't wait. I've filled
an entire notebook with questions.
494
00:20:59,426 --> 00:21:01,505
- Would you like a... Have a...
- Oh, thank you.
495
00:21:01,506 --> 00:21:02,585
You're welcome.
496
00:21:02,586 --> 00:21:04,225
OK, you two...
497
00:21:04,226 --> 00:21:06,025
(PETE AND EMMA MOAN) ...come here.
498
00:21:06,026 --> 00:21:07,825
Show's over.
Come on. You've seen enough.
499
00:21:07,826 --> 00:21:10,105
Let's go. Get the ball. Find the ball.
500
00:21:10,106 --> 00:21:12,425
(INDISTINCT CHATTER, CHILDREN SHOUT)
501
00:21:12,426 --> 00:21:14,305
- GEORGIA: Ooh, savoury, great.
- Yes.
502
00:21:14,306 --> 00:21:16,665
- Thanks.
- Yum. How good's the food? Georgia?
503
00:21:16,666 --> 00:21:19,105
- Are you talking about Adelaide again?
- Yeah.
504
00:21:19,106 --> 00:21:21,026
- I was talking about festival time.
- Come on.
505
00:21:21,866 --> 00:21:23,345
RUBEN: It's called Multitasker.
506
00:21:23,346 --> 00:21:25,105
So it's a little bit like Airtasker,
507
00:21:25,106 --> 00:21:26,585
but it's like me that does everything.
508
00:21:26,586 --> 00:21:30,025
So taxes, financial plans,
IT problems, gutters...
509
00:21:30,026 --> 00:21:32,185
- Yeah, right.
- ...flat pack furnishings,
510
00:21:32,186 --> 00:21:33,985
you know, garbage removal...
511
00:21:33,986 --> 00:21:35,985
I like it. I have some friends
who would be into that.
512
00:21:35,986 --> 00:21:38,625
Yes, get in on that market.
A lot of IT work.
513
00:21:38,626 --> 00:21:41,225
Not all lesbians
are shit with technology.
514
00:21:41,226 --> 00:21:44,065
- Yeah, just the old ones.
- No, I meant single mothers.
515
00:21:44,066 --> 00:21:46,265
What about you, Audrey?
Are you back at work?
516
00:21:46,266 --> 00:21:48,345
Just working from home
while I'm still here.
517
00:21:48,346 --> 00:21:50,465
I'm writing
the weekly council newsletter
518
00:21:50,466 --> 00:21:52,186
that you all read and love.
519
00:21:55,466 --> 00:21:58,145
You know, the one you get
in your letterbox?
520
00:21:58,146 --> 00:22:00,948
With all the useful local information?
521
00:22:01,466 --> 00:22:04,105
E-Waste pick-ups and, um...
522
00:22:04,106 --> 00:22:08,225
library events, parking permit
changes, watering restrictions.
523
00:22:08,226 --> 00:22:10,025
Yeah, all the...
524
00:22:10,026 --> 00:22:12,905
Ruben's started a hire-a-hubby business.
525
00:22:12,906 --> 00:22:14,665
Might be handy
while Jeremy's out of town.
526
00:22:14,666 --> 00:22:17,385
It's not hire a hubby, it's Multitasker.
527
00:22:17,386 --> 00:22:20,385
Oh, Mum has a few flat pack shelves
I don't want to assemble.
528
00:22:20,386 --> 00:22:22,825
I'll put those shelves together.
529
00:22:22,826 --> 00:22:25,185
- Will you?
- Yeah. Take me 10 minutes. Easy.
530
00:22:25,186 --> 00:22:26,905
- There you are.
- OK.
531
00:22:26,906 --> 00:22:28,185
Can I have a little bit more of that?
532
00:22:28,186 --> 00:22:30,305
- Course you can.
- Thank you.
533
00:22:30,306 --> 00:22:31,665
Oh, that's not French cheese.
534
00:22:31,666 --> 00:22:33,465
- Yeah, 'cause the West Coast...
- That's alright.
535
00:22:33,466 --> 00:22:35,705
The West Coast is still...
Yeah, they're still trading...
536
00:22:35,706 --> 00:22:38,105
- SOPHIE: (SHRIEKS) Don't step down!
- What's happened?
537
00:22:38,106 --> 00:22:39,825
Oh, my God, Audrey!
538
00:22:39,826 --> 00:22:42,065
We need somebody on this ledge.
539
00:22:42,066 --> 00:22:45,065
Ooh, it's very dangerous.
540
00:22:45,066 --> 00:22:46,825
Oh, hello.
541
00:22:46,826 --> 00:22:49,346
- (CRIES)
- Are you OK?
542
00:22:50,586 --> 00:22:53,065
Audrey? It's so dangerous.
543
00:22:53,066 --> 00:22:55,065
- Shh.
- He nearly kamikazed.
544
00:22:55,066 --> 00:22:57,906
He's fine. He's been going
up and down it all morning.
545
00:22:58,786 --> 00:23:00,266
That was racist.
546
00:23:02,946 --> 00:23:05,065
He's very advanced, isn't he?
547
00:23:05,066 --> 00:23:07,585
Must be double-jointed or something.
548
00:23:07,586 --> 00:23:10,985
Audrey, we really do need
some sort of safety mat, pillows?
549
00:23:10,986 --> 00:23:12,905
Safety mat. Do we have a safety mat?
550
00:23:12,906 --> 00:23:15,065
There's absolutely no baby-proofing
in this garden.
551
00:23:15,066 --> 00:23:17,465
No, you just need to teach
them spatial awareness.
552
00:23:17,466 --> 00:23:19,425
Look, I could put him on top
of a fridge to play
553
00:23:19,426 --> 00:23:20,625
and he wouldn't even fall off.
554
00:23:20,626 --> 00:23:21,985
That's weird. Why would you do that?
555
00:23:21,986 --> 00:23:23,385
Baby-proofing's a scam.
556
00:23:23,386 --> 00:23:25,385
Kids have better coordination
than most adults.
557
00:23:25,386 --> 00:23:27,705
Ooh! No, it's all good.
558
00:23:27,706 --> 00:23:30,946
I got it. Whoo! Didn't even spill.
(LAUGHS)
559
00:23:32,466 --> 00:23:34,626
Guess I'm driving, then.
560
00:23:47,706 --> 00:23:50,945
SOPHIE: Whee! We got news!
561
00:23:50,946 --> 00:23:53,625
(ALL CHEER AND LAUGH)
562
00:23:53,626 --> 00:23:55,345
Why are we clapping?
563
00:23:55,346 --> 00:23:57,666
Oh, we're... we're going again.
564
00:23:58,946 --> 00:24:01,545
BARB: Four months pregnant, suckers!
565
00:24:01,546 --> 00:24:04,025
- Massive.
- Wow, that's great news.
566
00:24:04,026 --> 00:24:06,385
- SOPHIE: Thanks, guys.
- ESTER: Just great. Congrats.
567
00:24:06,386 --> 00:24:08,185
We better get a wriggle on.
568
00:24:08,186 --> 00:24:10,025
That's fantastic!
569
00:24:10,026 --> 00:24:12,185
- Thank you, Audrey.
- (LAUGHS)
570
00:24:12,186 --> 00:24:15,145
Yeah, we're super excited.
Feeling very blessed.
571
00:24:15,146 --> 00:24:16,905
Or unblessed!
572
00:24:16,906 --> 00:24:18,425
So soon? Accident, was it?
573
00:24:18,426 --> 00:24:20,105
No, no.
574
00:24:20,106 --> 00:24:22,585
We wanted them close together.
I read a thing that said
575
00:24:22,586 --> 00:24:25,145
smaller gaps lead
to stronger sibling bonds, so...
576
00:24:25,146 --> 00:24:26,665
Unless they're you and your sister.
577
00:24:26,666 --> 00:24:28,265
15 months apart. Barely speak now.
578
00:24:28,266 --> 00:24:30,265
She didn't even send Stevie a present.
579
00:24:30,266 --> 00:24:31,985
Sent an e-card. (LAUGHS)
580
00:24:31,986 --> 00:24:34,745
But you're probably an anomaly. Hope so.
581
00:24:34,746 --> 00:24:37,265
Did you and your sister take care
of each other, like, at school?
582
00:24:37,266 --> 00:24:39,345
Oh, my God, Ferociously competitive.
583
00:24:39,346 --> 00:24:41,025
- No, we weren't! I mean...
- What?!
584
00:24:41,026 --> 00:24:43,665
He did art just to beat her.
He hated art.
585
00:24:43,666 --> 00:24:46,505
Hey, at least you get all the shitty
part out of the way real quick.
586
00:24:46,506 --> 00:24:48,305
RUBEN: They get to play together.
587
00:24:48,306 --> 00:24:50,505
Hey, show her the bite mark
you got from your sister.
588
00:24:50,506 --> 00:24:52,585
- Go on.
- Hey, no.
589
00:24:52,586 --> 00:24:54,025
It's very impressive!
590
00:24:54,026 --> 00:24:56,905
No. No, let's... let's raise a toast.
591
00:24:56,906 --> 00:24:58,905
- BARB: You're out of champagne.
- Really?
592
00:24:58,906 --> 00:25:01,145
Wow. Never mind.
593
00:25:01,146 --> 00:25:04,985
Raise whatever's in your glass.
To Sophie, to Ziggy and...
594
00:25:04,986 --> 00:25:06,385
little Ziggy.
595
00:25:06,386 --> 00:25:07,945
- (ALL CHEERS)
- And to Stevie!
596
00:25:07,946 --> 00:25:09,426
Why we're all here.
597
00:25:10,826 --> 00:25:12,666
Happy birthday, darling.
598
00:25:13,625 --> 00:25:15,305
- Happy birthday!
- Cheers.
599
00:25:15,306 --> 00:25:17,585
SOPHIE: This has been so fun!
600
00:25:17,586 --> 00:25:19,506
(INDISTINCT CHATTER)
601
00:25:31,746 --> 00:25:33,506
(DOOR OPENS)
602
00:25:37,426 --> 00:25:39,746
- Aud?
- Hmm?
603
00:25:42,226 --> 00:25:45,265
- Oh, where'd you get that?
- I found it in the toilet.
604
00:25:45,266 --> 00:25:47,105
- (VERITY LAUGHS)
- Any more?
605
00:25:47,106 --> 00:25:49,145
- No, there was just the one.
- Oh.
606
00:25:49,146 --> 00:25:50,625
She's still in there.
607
00:25:50,626 --> 00:25:53,185
Oh, the kissing emoji,
that's a tell-tale sign.
608
00:25:53,186 --> 00:25:56,625
Tell me, was it kissing? Or...?
609
00:25:56,626 --> 00:25:58,345
You OK?
610
00:25:58,346 --> 00:26:00,305
What? I'm fine.
611
00:26:00,306 --> 00:26:01,705
You sure?
612
00:26:01,706 --> 00:26:04,705
- It was pretty big out there.
- What? I'm great.
613
00:26:04,706 --> 00:26:07,025
But really, she's a bit of a show-off.
614
00:26:07,026 --> 00:26:10,185
So's Mr "I only eat cheese
in France." Fuck off.
615
00:26:10,186 --> 00:26:12,625
She's pregnant, Aud.
She's just sharing her news.
616
00:26:12,626 --> 00:26:15,505
Well, don't. It's Stevie's day,
she could have waited.
617
00:26:15,506 --> 00:26:18,425
And why aren't they leaving?
I said 10:00 till 12:00.
618
00:26:18,426 --> 00:26:20,305
They have been here for hours.
619
00:26:20,306 --> 00:26:22,465
Maybe waiting for the cake?
620
00:26:22,466 --> 00:26:25,545
Shit, the cake. Oh, fuck.
621
00:26:25,546 --> 00:26:30,705
♪ Happy birthday, dear Stevie
622
00:26:30,706 --> 00:26:34,425
♪ Happy birthday to you. ♪
623
00:26:34,426 --> 00:26:35,905
- Hip-hip...
- Hooray.
624
00:26:35,906 --> 00:26:37,385
- Hip-hip...
- Hooray.
625
00:26:37,386 --> 00:26:40,065
- Hip-hip...
- OK, thanks, Pete.
626
00:26:40,066 --> 00:26:42,105
Smile, darling. Just a little smile.
627
00:26:42,106 --> 00:26:43,905
Hey, hey.
628
00:26:43,906 --> 00:26:46,465
Oh, yay. (LAUGHS)
629
00:26:46,466 --> 00:26:48,385
It looks like a...
630
00:26:48,386 --> 00:26:49,785
Yeah, yeah, yeah.
631
00:26:49,786 --> 00:26:52,025
It does. Like a old white man's.
632
00:26:52,026 --> 00:26:54,985
Aud, how'd you get the flesh colour?
633
00:26:54,986 --> 00:26:57,225
Oh, it's preservative-free pink.
634
00:26:57,226 --> 00:26:59,345
Yummy. Who wants some?
635
00:26:59,346 --> 00:27:01,465
PETE: Go, Lorena!
636
00:27:01,466 --> 00:27:03,225
Bobbitt. (LAUGHS)
637
00:27:03,226 --> 00:27:05,625
- Lorena Bobbitt.
- NEALE: Oh, yeah. (LAUGHS)
638
00:27:05,626 --> 00:27:07,465
Can I have the tip?
639
00:27:07,466 --> 00:27:09,705
- (ALL LAUGH)
- OK, um...
640
00:27:09,706 --> 00:27:11,505
He went into pornography afterwards.
641
00:27:11,506 --> 00:27:13,585
Everyone line up,
I'll get some paper plates.
642
00:27:13,586 --> 00:27:15,422
- BARB: Oh, that's right.
- We saw it.
643
00:27:34,106 --> 00:27:36,026
AUDREY: So she said I'm pregnant.
644
00:27:36,906 --> 00:27:38,386
JEREMY: We knew that, Aud.
645
00:27:39,586 --> 00:27:42,225
Maybe it's good to do all
the baby thing,
646
00:27:42,226 --> 00:27:44,945
get it all over with, before we get
used to sleeping again?
647
00:27:44,946 --> 00:27:46,626
No, not good for my uterus.
648
00:27:47,626 --> 00:27:49,265
What did the doctor say?
649
00:27:49,266 --> 00:27:51,665
That you should've waited
at least one year, preferably two,
650
00:27:51,666 --> 00:27:53,705
before getting me pregnant.
Apparently she told us that.
651
00:27:53,706 --> 00:27:54,785
Why? What's the reason?
652
00:27:54,786 --> 00:27:57,386
I wrote it down in the thingy.
653
00:27:58,706 --> 00:28:01,025
God, my writing is just a scrawl.
654
00:28:01,026 --> 00:28:02,506
Virtually illegible. Look at that.
655
00:28:03,666 --> 00:28:06,145
- "Ute..." Oh... "Uterus scar".
- "Uterus".
656
00:28:06,146 --> 00:28:07,306
"Uterus scar, thin.
657
00:28:08,026 --> 00:28:09,985
"Vertical incision.
658
00:28:09,986 --> 00:28:12,505
- "T up weaker."
- That's not making sense.
659
00:28:12,506 --> 00:28:14,345
- That's my scar thing.
- Right.
660
00:28:14,346 --> 00:28:15,945
"Risk.
661
00:28:15,946 --> 00:28:17,345
"Rupture.
662
00:28:17,346 --> 00:28:19,585
"Tri... Tri...
663
00:28:19,586 --> 00:28:22,825
Oh, "Third trimester. Split.
664
00:28:22,826 --> 00:28:24,385
"He...
665
00:28:24,386 --> 00:28:26,305
- "Hoover...?
- Is it haemorrhage?
666
00:28:26,306 --> 00:28:28,666
Oh, yes. I really can't spell.
667
00:28:29,706 --> 00:28:32,865
"120 over 80." Oh, that's my,
blood pressure, which is very good.
668
00:28:32,866 --> 00:28:35,065
What does that mean, split?
I mean, are you...?
669
00:28:35,066 --> 00:28:37,145
Yeah, my uterus...
670
00:28:37,146 --> 00:28:39,346
- scar could split.
- And what happens then?
671
00:28:41,026 --> 00:28:42,985
Does that say 'fatal'?
672
00:28:42,986 --> 00:28:45,345
- Holy shit, Aud.
- No, I think that's foetal.
673
00:28:45,346 --> 00:28:48,545
Foetal or fatal...?
Oh, no, that's... that's fatal.
674
00:28:48,546 --> 00:28:50,546
But I'm not... I'm not gonna die.
675
00:28:51,706 --> 00:28:54,905
I mean I could, but how many people
die in childbirth these days?
676
00:28:54,906 --> 00:28:56,785
You nearly did last time.
677
00:28:56,786 --> 00:28:59,225
OK, she said
that's all worst-case scenario.
678
00:28:59,226 --> 00:29:01,705
There is still a possibility
that we could avoid all of that
679
00:29:01,706 --> 00:29:03,586
and have another healthy baby.
680
00:29:12,346 --> 00:29:16,305
Of course, I will support you, Aud,
with whatever you want.
681
00:29:16,306 --> 00:29:17,985
Whatever you want.
682
00:29:17,986 --> 00:29:19,825
But I don't want you to die.
683
00:29:19,826 --> 00:29:21,306
Obviously.
684
00:29:23,546 --> 00:29:26,110
Jesus, is it the 18th century?
685
00:29:32,226 --> 00:29:33,986
Fuck these shelves!
686
00:29:37,426 --> 00:29:40,545
Have you seen a packet of eight
screws? They're about this big.
687
00:29:40,546 --> 00:29:42,065
Sor... sorry.
688
00:29:42,066 --> 00:29:44,826
Uh, no, I haven't seen any screws.
689
00:29:47,626 --> 00:29:49,625
Hey, did you get some good photos today?
690
00:29:49,626 --> 00:29:53,186
Yeah. Oh, got a nice one of you two.
691
00:29:54,506 --> 00:29:57,545
I'll just have to crop out the penis.
692
00:29:57,546 --> 00:30:00,826
And your hair's in shadow so...
there you go.
693
00:30:08,666 --> 00:30:10,106
(SIGHS)
694
00:30:14,466 --> 00:30:16,266
Did we do the right thing?
695
00:30:18,386 --> 00:30:19,946
Yes.
696
00:30:24,060 --> 00:30:26,100
Yes, we did, honey.
697
00:30:32,546 --> 00:30:34,465
I'm gonna wash this out. (CHUCKLES)
698
00:30:34,466 --> 00:30:39,065
♪ Winter came in the dead of night
699
00:30:39,066 --> 00:30:43,265
♪ Told me everything
was gonna be alright
700
00:30:43,266 --> 00:30:48,065
♪ Springtime said there's one sure thing
701
00:30:48,066 --> 00:30:49,785
♪ Life can get you down
702
00:30:49,786 --> 00:30:51,185
♪ If you don't look
703
00:30:51,186 --> 00:30:53,346
♪ At what your love can bring
704
00:30:58,826 --> 00:31:02,466
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
705
00:31:04,266 --> 00:31:07,785
♪ Running round in circles for you
706
00:31:07,786 --> 00:31:12,705
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
707
00:31:12,706 --> 00:31:13,985
♪ It's worth it
708
00:31:13,986 --> 00:31:16,346
♪ It's worth it for you
709
00:31:17,346 --> 00:31:20,266
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
710
00:31:21,986 --> 00:31:25,785
♪ You know that I love you, I do
711
00:31:25,786 --> 00:31:30,905
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
712
00:31:30,906 --> 00:31:32,825
♪ Ooh-ooh. ♪
713
00:31:32,826 --> 00:31:34,745
- Synced and corrected by AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
52836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
