Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,195 --> 00:00:06,715
Précédemment...
2
00:00:06,863 --> 00:00:09,157
Ramène tes fesses par ici
et va parler à Andrea.
3
00:00:09,711 --> 00:00:10,996
- Tu vas t'inscrire ?
- À quoi ?
4
00:00:11,021 --> 00:00:12,070
La pièce.
5
00:00:12,097 --> 00:00:13,874
Va sous le lit.
6
00:00:13,953 --> 00:00:15,074
Je vais pas faire ça.
7
00:00:15,074 --> 00:00:16,226
Si tout ce que tu fais ici
8
00:00:16,273 --> 00:00:17,687
c'est baiser et te défoncer,
9
00:00:17,712 --> 00:00:19,751
tu peux au moins
payer un loyer à ta mère.
10
00:00:19,794 --> 00:00:20,943
Coogie est en prison.
11
00:00:20,990 --> 00:00:22,859
Il faut que tu m'emmènes
au commissariat.
12
00:00:22,894 --> 00:00:25,396
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
T'as essayé de le racketter ?
13
00:00:25,409 --> 00:00:27,096
Pour voir s'il était encore en vie.
14
00:00:27,121 --> 00:00:28,849
Il avait ni ses pompes,
ni son collier.
15
00:00:28,874 --> 00:00:30,993
Jason, Jason.
16
00:00:32,042 --> 00:00:34,340
Je veux savoir qui a fait ça
à mon garçon !
17
00:00:34,340 --> 00:00:36,590
Si tu dis que tu es son père,
tu dois agir comme tel.
18
00:00:36,616 --> 00:00:38,792
Tu dois savoir qui a tiré sur Jason.
19
00:00:38,817 --> 00:00:40,819
Emmett Jr.
est aussi ta responsabilité.
20
00:00:41,348 --> 00:00:43,572
C'est pas parce qu'il a mon nom
que c'est le mien.
21
00:00:43,572 --> 00:00:45,465
C'est écrit, tu es le père.
22
00:00:47,224 --> 00:00:48,621
T'as tué mon fils !
23
00:00:48,621 --> 00:00:50,623
Ton fils était déjà mort
quand je l'ai trouvé !
24
00:00:50,663 --> 00:00:52,498
T'as la chaine que je lui ai donné !
25
00:00:52,629 --> 00:00:54,137
Prends la chaine !
26
00:00:57,333 --> 00:00:58,844
Quoi de neuf ?
Je vais au travail là.
27
00:00:58,844 --> 00:01:00,875
Brandon, c'est Coogie.
28
00:01:01,477 --> 00:01:03,145
Tu devais le surveiller.
29
00:01:03,145 --> 00:01:04,570
C'est ce que fait un frère, Brandon.
30
00:01:04,571 --> 00:01:06,197
Je te donnerais tout ce que tu veux.
31
00:01:06,945 --> 00:01:08,646
Dis-moi qui a tué mon petit frère.
32
00:01:51,114 --> 00:01:53,189
T'aimes ça alors ?
33
00:01:53,214 --> 00:01:55,202
C'est ce que tu regardais ?
34
00:01:55,202 --> 00:01:56,342
Non, j'ai pas regardé.
35
00:01:56,369 --> 00:01:57,986
Qu'est-ce que tu regardes ?
36
00:01:57,986 --> 00:01:59,283
Tes chaussures minables.
37
00:01:59,283 --> 00:02:00,947
Casse-toi de là,
38
00:02:00,972 --> 00:02:02,392
parce que tu sais pas
ce que je peux faire.
39
00:02:02,392 --> 00:02:03,755
Je sais que tu vas te faire défoncer.
40
00:02:03,755 --> 00:02:06,258
- Regarde encore mon mec...
- Recule !
41
00:02:06,258 --> 00:02:08,322
- Recule.
- C'est ce que tu veux ?
42
00:02:08,347 --> 00:02:10,372
C'est ce que tu veux ?
43
00:02:11,960 --> 00:02:13,878
Elle me regardait.
Qu'est-ce que je devais faire ?
44
00:02:13,878 --> 00:02:15,422
Regarde ailleurs.
45
00:02:15,422 --> 00:02:17,215
Me fais pas ça.
46
00:02:17,215 --> 00:02:18,155
Viens ici.
47
00:02:18,180 --> 00:02:19,998
Tu t'es pas excusé.
48
00:02:21,261 --> 00:02:22,411
Je suis désolé.
49
00:02:25,432 --> 00:02:27,026
Je veux partir.
50
00:02:27,931 --> 00:02:29,279
Laisse-moi me rattraper.
51
00:02:40,882 --> 00:02:42,634
Sérieux ?
52
00:02:42,634 --> 00:02:44,136
Quoi ? Il s'en rappellera pas.
53
00:02:44,136 --> 00:02:45,382
Il comprend même pas ce qui se passe.
54
00:02:45,695 --> 00:02:46,841
T'es chiant.
55
00:02:46,841 --> 00:02:48,802
On peut aller dans une autre pièce.
56
00:02:48,802 --> 00:02:51,153
- Non, c'est pas moi.
- On peut aller dans une autre pièce.
57
00:03:03,566 --> 00:03:05,068
Laisse-moi tranquille.
58
00:03:05,535 --> 00:03:06,766
Tu délires.
59
00:03:11,947 --> 00:03:13,460
Quoi de neuf ?
60
00:03:14,825 --> 00:03:16,936
Laisse tomber.
61
00:03:30,498 --> 00:03:33,458
Quoi de neuf ?
62
00:03:33,610 --> 00:03:35,195
Je vais à une fête ce soir.
63
00:03:35,311 --> 00:03:36,404
Tu devrais venir.
64
00:03:36,788 --> 00:03:37,897
Non, c'est bon.
65
00:03:37,975 --> 00:03:39,389
Il faut que je rentre vers Jerrika.
66
00:03:39,389 --> 00:03:41,063
Je fais beaucoup de choses
en ce moment.
67
00:03:42,141 --> 00:03:43,244
Tu t'en sors ?
68
00:03:44,861 --> 00:03:46,229
Je dois aller chez ma mère
69
00:03:46,229 --> 00:03:48,231
et ranger les affaires de Coogie,
70
00:03:48,231 --> 00:03:51,567
mais.... C'est pas facile.
71
00:03:51,605 --> 00:03:53,840
Elle m'en veut encore.
72
00:03:53,989 --> 00:03:55,684
Je suis désolé.
73
00:03:55,873 --> 00:03:58,489
Elle entend des voix...
74
00:03:58,489 --> 00:03:59,782
Pourquoi tu viens pas avec moi
ce soir ?
75
00:03:59,782 --> 00:04:01,160
Pour te changer les idées.
76
00:04:01,194 --> 00:04:02,467
Non, c'est bon.
77
00:04:03,328 --> 00:04:04,295
Qu'est-ce qui y a ?
78
00:04:06,623 --> 00:04:08,004
Parle-moi.
79
00:04:12,359 --> 00:04:13,963
Je pense que je sais
qui a tué mon frère.
80
00:04:16,031 --> 00:04:18,166
Vraiment ?
81
00:04:19,698 --> 00:04:21,202
Qu'est-ce qu'on va faire ?
82
00:04:21,227 --> 00:04:22,470
Je sais pas quoi faire.
83
00:04:22,495 --> 00:04:25,053
T'as un flingue ?
84
00:04:25,237 --> 00:04:26,855
Je veux tuer personne.
85
00:04:26,918 --> 00:04:28,211
Tu vas en avoir besoin.
86
00:04:31,851 --> 00:04:34,520
Quoi que tu fasses, je vais t'aider.
87
00:04:34,785 --> 00:04:36,021
Merci, mec.
88
00:05:10,973 --> 00:05:12,018
Il me manque.
89
00:05:15,019 --> 00:05:16,155
Moi aussi.
90
00:05:24,445 --> 00:05:26,046
Je suis content que tu sois là.
91
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
Tiens.
92
00:05:45,208 --> 00:05:46,358
C'est bon.
93
00:05:46,465 --> 00:05:48,817
Ça en fait plus pour moi.
94
00:05:52,776 --> 00:05:54,346
C'est le bazar de Jason ?
95
00:05:58,036 --> 00:05:59,582
Il manque son téléphone.
96
00:06:00,539 --> 00:06:02,701
L'inspecteur a dit
qu'ils ne l'avaient pas.
97
00:06:04,332 --> 00:06:06,397
Je voulais retrouver les photos.
98
00:06:14,887 --> 00:06:16,274
Je veux que tu prennes ça.
99
00:07:00,498 --> 00:07:03,058
Synchro par louvette
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
100
00:08:02,376 --> 00:08:03,662
T'étais où ?
101
00:08:03,896 --> 00:08:06,174
Tu as dit
que tu rentrais il y a des heures.
102
00:08:07,442 --> 00:08:09,190
Je suis sorti avec Luis.
103
00:08:10,552 --> 00:08:12,239
Pendant que tu sortais avec Luis,
104
00:08:12,239 --> 00:08:14,739
j'ai vu deux épisodes de Fixer Upper.
105
00:08:17,264 --> 00:08:18,771
J'ai même enfilé ça pour toi.
106
00:08:24,729 --> 00:08:26,523
Tu t'en fiches ?
107
00:08:27,078 --> 00:08:29,692
Ne me réveille pas
au milieu de la nuit.
108
00:08:29,692 --> 00:08:31,986
- Je travaille demain.
- Pourquoi tu fais ça ?
109
00:08:31,986 --> 00:08:34,389
- Viens.
- Non ! Tu as raté ta chance.
110
00:08:34,414 --> 00:08:35,531
Pourquoi tu fais ça ?
111
00:08:35,531 --> 00:08:37,533
Parce que tu préfères
sortir avec Luis.
112
00:08:44,094 --> 00:08:46,545
Je suis allé vers le magasin
où Coogie s'est fait tirer dessus.
113
00:08:55,841 --> 00:08:56,925
Je suis désolée.
114
00:09:07,903 --> 00:09:09,105
Je suis désolée.
115
00:09:14,995 --> 00:09:16,075
Bonjour.
116
00:09:16,393 --> 00:09:18,228
Du lait et deux sucres.
117
00:09:18,228 --> 00:09:19,639
Merci.
118
00:09:20,970 --> 00:09:24,776
C'était sympa hier soir.
119
00:09:26,695 --> 00:09:29,129
Faut que j'aille bosser.
120
00:09:29,496 --> 00:09:31,324
Pourquoi tu t'arrêtes pas au magasin
121
00:09:31,324 --> 00:09:32,771
et t'achètes un truc bon ?
122
00:09:32,977 --> 00:09:35,621
Du faux-filet, du crabe,
un truc quoi...
123
00:09:35,997 --> 00:09:37,192
Je cuisine ce soir.
124
00:09:41,700 --> 00:09:43,801
Achète du vin aussi.
125
00:09:43,919 --> 00:09:45,108
Du pinot.
126
00:09:45,913 --> 00:09:46,955
Tu t'en souviens.
127
00:09:46,956 --> 00:09:48,596
J'ai... J'ai jamais oublié.
128
00:09:48,697 --> 00:09:50,170
Je vais être en retard.
129
00:09:57,706 --> 00:10:00,664
Je parlais à une meuf.
Elle était fraiche.
130
00:10:01,042 --> 00:10:02,962
Elle m'appelait "petit mec",
elle a dit que j'avais un charme fou.
131
00:10:02,987 --> 00:10:06,256
N'importe quoi. Trice ne paye pas
pour qu'on garde sa voiture.
132
00:10:06,256 --> 00:10:08,550
Pourquoi t'as toujours la haine ?
Pourquoi il m'aurait donné ça alors ?
133
00:10:08,550 --> 00:10:10,677
100 dollars ? Il conduit quoi ?
134
00:10:10,677 --> 00:10:11,795
Une G Wagon lowrider.
135
00:10:11,795 --> 00:10:13,217
Mon frère monte dedans des fois.
136
00:10:13,463 --> 00:10:15,036
T'as vu ça sur Instagram
137
00:10:15,061 --> 00:10:16,409
quand il parlait
de la fusillade de Lawndale.
138
00:10:16,453 --> 00:10:18,038
Mon frère Reg, il y était.
139
00:10:18,069 --> 00:10:19,467
J'ai pas besoin de regarder les réseaux.
140
00:10:19,790 --> 00:10:22,288
Qu'est-ce qu'il pense
de la fusillade ton frère alors ?
141
00:10:22,392 --> 00:10:24,561
Rien. Pourquoi je lui demandais ?
142
00:10:24,561 --> 00:10:25,777
Il traine avec Trice.
143
00:10:25,777 --> 00:10:27,596
Peut-être qu'ils savent pourquoi
le gamin s'est fait tirer dessus.
144
00:10:28,542 --> 00:10:31,673
Je vous demande pas
de dire quelque chose.
145
00:10:32,435 --> 00:10:34,145
Le mec m'a vu.
146
00:10:35,266 --> 00:10:36,836
C'est moi qu'il cherche.
147
00:10:37,469 --> 00:10:38,853
Qu'est-ce que vous chuchoter ?
148
00:10:38,853 --> 00:10:40,901
Ça te concerne pas.
149
00:10:41,281 --> 00:10:42,499
Tu viens à la répétition ?
150
00:10:42,499 --> 00:10:44,209
C'est ce soir ?
151
00:10:44,369 --> 00:10:46,995
Mercredi et jeudi aussi.
Je t'ai envoyé un message.
152
00:10:47,372 --> 00:10:49,166
On devait jouer à 2K.
153
00:10:49,166 --> 00:10:50,292
Papa dit
154
00:10:50,292 --> 00:10:51,441
qu'il va t'humilier.
155
00:10:51,441 --> 00:10:54,650
Y a rien qui vous arrête vous.
Mais on a la répétition.
156
00:10:54,675 --> 00:10:57,133
- Pas vrai ?
- Oublie-la. Allez.
157
00:10:59,543 --> 00:11:02,009
Amusez-vous avec vos gamineries.
158
00:11:04,472 --> 00:11:05,892
Tu penses que Kev va se la faire ?
159
00:11:06,032 --> 00:11:08,795
J'espère, ou au moins qu'il puisse jeter
un bon coup d'oeil à ses nichons
160
00:11:08,820 --> 00:11:11,163
avec ces conneries de magicien d'Oz
qu'elle lui fait faire.
161
00:11:12,355 --> 00:11:13,615
Pardon.
162
00:11:13,640 --> 00:11:15,261
Regarde où tu marches, gros lard.
163
00:11:15,293 --> 00:11:16,497
- Qui tu...
- Du calme.
164
00:11:17,040 --> 00:11:18,245
Tu veux pas que ça arrive.
165
00:11:21,204 --> 00:11:23,094
C'est ma faute. A plus.
166
00:11:24,226 --> 00:11:27,104
- Elle m'appelle gros lard ?
- C'est la cousine d'Andrea.
167
00:11:27,173 --> 00:11:28,718
Vraiment ?
168
00:11:32,616 --> 00:11:35,816
J'ai deux gamins morts,
les deux juste devant la planque.
169
00:11:35,907 --> 00:11:38,660
Jason Roxboro, une star du basket.
170
00:11:38,660 --> 00:11:39,744
Il était remplaçant
dans l'équipe de l'état.
171
00:11:39,744 --> 00:11:42,211
- Et l'autre gamin ?
- Coogie Johnson.
172
00:11:42,413 --> 00:11:44,374
Il s'est fait tuer
devant l'épicerie au coin de la rue,
173
00:11:44,374 --> 00:11:45,917
donc c'est techniquement pas la planque.
174
00:11:45,917 --> 00:11:47,669
Ne jouez pas avec les mots,
inspecteur.
175
00:11:47,669 --> 00:11:49,253
Ça a commencé ici.
176
00:11:49,253 --> 00:11:50,463
Ce n'est que des faits, sergent.
177
00:11:50,463 --> 00:11:52,006
Qui a tué Coogie ?
178
00:11:52,006 --> 00:11:53,255
Un des mec de la bande de Jason.
179
00:11:53,255 --> 00:11:55,740
Le gars était une star du basket.
D'accord, c'était un bon étudiant.
180
00:11:55,787 --> 00:11:57,872
- Il était pas dans une bande.
- C'était un connard contre un connard.
181
00:11:57,872 --> 00:11:59,582
- Un simple un-contre-un.
- Sérieusement ?
182
00:11:59,582 --> 00:12:00,500
Oui.
183
00:12:00,501 --> 00:12:02,429
Vous allez régler vos problèmes
et bosser sur cette affaire.
184
00:12:18,285 --> 00:12:20,609
Quel est le lien
entre Wallace et la planque ?
185
00:12:20,609 --> 00:12:22,805
Il faut qu'on le sache.
Je suis en retard.
186
00:12:40,707 --> 00:12:43,294
Frappe encore une fois,
tu vas avoir des problèmes.
187
00:12:43,661 --> 00:12:45,465
Ma mère m'a dit de venir l'aider.
188
00:12:45,758 --> 00:12:48,122
J'espère que c'est pour réparer
la fuite comme elle m'a promis.
189
00:12:48,350 --> 00:12:50,263
Je lui ai dit que je viendrais
et que je la réparerais,
190
00:12:50,263 --> 00:12:51,515
mais tu sais comment elle est.
191
00:12:51,515 --> 00:12:52,808
Je sais.
192
00:12:52,808 --> 00:12:54,590
Elle la répare, je payerai le loyer.
193
00:12:54,810 --> 00:12:56,766
J'ai pas envie d'être comme ça,
194
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
vu ce que vous avez traversé,
195
00:12:59,279 --> 00:13:00,905
mais c'est pas normal, j'ai de l'eau
196
00:13:00,929 --> 00:13:02,210
qui coule le long du mur.
197
00:13:02,235 --> 00:13:03,735
On s'en occupera, Delray.
198
00:13:03,735 --> 00:13:07,188
Elle pas là, elle est à Royal.
199
00:13:07,213 --> 00:13:08,766
Comme d'habitude.
200
00:13:10,739 --> 00:13:13,165
Si tu lui dis ce que je t'ai dit,
on va pas être d'accord.
201
00:13:49,958 --> 00:13:51,299
Je suis passé à la maison.
202
00:13:51,299 --> 00:13:52,717
Je pensais que tu avais besoin d'aide
avec les affaires de Coogie.
203
00:13:52,717 --> 00:13:54,190
J'ai changé mes heures en plus.
204
00:13:54,467 --> 00:13:56,572
J'ai changé d'avis.
Je vais plus là-bas désormais.
205
00:13:56,643 --> 00:13:57,930
C'est l'intelligent, lui ?
206
00:13:59,427 --> 00:14:00,630
Parfois.
207
00:14:00,669 --> 00:14:02,986
Mot en 4 lettres
"emporté loin du vent".
208
00:14:03,011 --> 00:14:04,519
Je sais que tu ne me parles pas.
209
00:14:05,374 --> 00:14:06,684
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
210
00:14:06,724 --> 00:14:08,272
J'ai bafouillé ?
J'ai entendu que tu vivais
211
00:14:08,272 --> 00:14:10,024
chez elle, à manger sa bouffe,
212
00:14:10,024 --> 00:14:11,359
et tu vas même pas
à l'enterrement de son fils ?
213
00:14:11,359 --> 00:14:12,609
Je ne vais pas aux enterrements.
214
00:14:13,799 --> 00:14:15,007
Ça me déprime.
215
00:14:18,552 --> 00:14:20,929
Pourquoi tu reviens pas à la maison
avec moi ?
216
00:14:20,929 --> 00:14:23,182
Je vais te faire à manger.
Tu vas te détendre.
217
00:14:23,182 --> 00:14:24,401
Je ne vais pas partir, d'accord ?
218
00:14:29,895 --> 00:14:31,939
Prends-les.
219
00:14:31,939 --> 00:14:33,561
Tu y vas, d'accord ?
220
00:14:33,561 --> 00:14:35,187
Il faut sortir les fleurs.
221
00:14:35,187 --> 00:14:37,273
Pourquoi tu viens pas ?
222
00:14:37,273 --> 00:14:39,470
- Elle a dit qu'elle venait pas.
- Je t'ai parlé ?
223
00:14:39,495 --> 00:14:41,569
Non, mais on dirait que tu veux
que je te casse la gueule.
224
00:14:41,569 --> 00:14:42,796
C'est quoi ton problème ?
225
00:14:43,404 --> 00:14:45,543
Vous avez fini de vous énerver ?
226
00:14:46,098 --> 00:14:47,408
Je suis fatiguée.
227
00:14:47,408 --> 00:14:48,951
Tu sors, et tu vas me ramener
228
00:14:48,951 --> 00:14:50,255
un truc à boire.
229
00:14:50,280 --> 00:14:51,670
Ramène-moi à boire.
230
00:14:53,289 --> 00:14:54,506
Tu sais quoi ?
231
00:14:56,118 --> 00:14:58,105
Tu te casses et tu vas t'assoir.
232
00:15:04,467 --> 00:15:05,968
Bonne journée à tous.
233
00:15:10,605 --> 00:15:12,315
4 lettres, Lucius ?
234
00:15:12,315 --> 00:15:13,983
"Emporté loin du vent."
235
00:15:13,983 --> 00:15:15,321
Y a bien quelqu'un qui le sait.
236
00:15:24,622 --> 00:15:26,457
Est-ce qu'on va y arriver ?
237
00:15:26,457 --> 00:15:27,762
Sinon tu peux demander
de lâcher l'affaire.
238
00:15:28,903 --> 00:15:30,482
Je ne lâche pas l'affaire.
239
00:15:31,577 --> 00:15:33,008
T'as parlé au frère ?
240
00:15:33,037 --> 00:15:34,336
Pas encore. Pourquoi ?
241
00:15:34,336 --> 00:15:36,213
Peut-être que le frère
sait ce qu'il faisait là-bas.
242
00:15:36,532 --> 00:15:38,886
Qu'est-ce qui se passe à la planque ?
243
00:15:39,049 --> 00:15:40,892
Rien qui te concerne, étant donné que
244
00:15:40,960 --> 00:15:43,244
c'est l'équipe d'intervention, dont
tu ne fais pas partie, qui s'en occupe.
245
00:15:43,244 --> 00:15:46,205
Ce serait intéressant de savoir
pourquoi Jason était ici.
246
00:15:46,785 --> 00:15:48,875
Peut-être qu'il nourrissait le chien
avec ton gamin Coogie,
247
00:15:48,875 --> 00:15:50,365
et ils se branlaient mutuellement.
248
00:15:51,594 --> 00:15:52,787
Ça te fait rire ?
249
00:15:53,304 --> 00:15:55,497
Ça fait 5 années que je m'occupe des gangs.
Je vois ça tout le temps.
250
00:15:55,682 --> 00:15:57,851
Des gamins qui se tirent dessus
pour des pacotilles.
251
00:15:57,851 --> 00:15:59,269
- C'est pas ça.
- Je veux pas que ça foute en l'air
252
00:15:59,269 --> 00:16:00,729
mon travail sur la planque.
253
00:16:00,729 --> 00:16:02,063
- Et si c'est le cas ?
- Ce le sera pas,
254
00:16:02,063 --> 00:16:03,314
je l'empêcherai.
255
00:16:08,862 --> 00:16:10,125
Tu joues au baseball ?
256
00:16:10,947 --> 00:16:12,907
Ça fait longtemps que j'ai pas joué.
257
00:16:13,299 --> 00:16:15,594
Mais t'as un gant.
258
00:16:15,618 --> 00:16:17,287
Un des joueurs s'est déboité le genou.
259
00:16:17,364 --> 00:16:18,609
On a besoin de quelqu'un pour la partie
contre les pompiers.
260
00:16:18,654 --> 00:16:19,968
Ça te tente ?
261
00:16:19,993 --> 00:16:21,709
Allez, on va faire un barbecue après.
262
00:16:22,053 --> 00:16:23,053
Tu viens.
263
00:16:25,342 --> 00:16:26,769
Je joue à gauche alors.
264
00:16:27,598 --> 00:16:30,056
Tu joues à gauche alors.
265
00:16:31,763 --> 00:16:33,886
- On se voit ce week-end.
- Je trépigne déjà d'impatience.
266
00:16:53,151 --> 00:16:54,534
Qu'est-ce qu'elle fait ?
267
00:16:54,792 --> 00:16:56,020
Elle ne veut pas
prendre ses médicaments,
268
00:16:56,045 --> 00:16:58,256
et elle m'a jeté une couche
au visage.
269
00:16:58,407 --> 00:16:59,799
Remplie.
270
00:17:00,201 --> 00:17:01,287
Désolé.
271
00:17:01,576 --> 00:17:03,437
Cette femme me pousse à bout.
272
00:17:03,954 --> 00:17:05,831
Elle m'accuse de la voler.
273
00:17:05,831 --> 00:17:07,658
Elle ne pense pas ce qu'elle dit.
274
00:17:07,688 --> 00:17:09,735
Je vais lui parler.
275
00:17:09,767 --> 00:17:11,352
Si elle veut rester ici,
276
00:17:11,352 --> 00:17:13,085
il va falloir qu'elle fasse un effort.
277
00:17:13,085 --> 00:17:15,587
Il va falloir qu'elle continue
les médicaments, sa thérapie physique.
278
00:17:15,587 --> 00:17:18,048
Elle a besoin d'aide, de votre aide.
279
00:17:18,316 --> 00:17:20,801
- Et pas seulement quand je suis là.
- Je vais essayer.
280
00:17:20,826 --> 00:17:22,699
Il va falloir faire mieux qu'essayer.
281
00:17:22,850 --> 00:17:25,264
À la fin du mois, je dois écrire
un rapport sur sa progression.
282
00:17:25,597 --> 00:17:27,422
Si son comportement ne s'améliore pas,
283
00:17:27,557 --> 00:17:29,665
je vais recommander qu'elle soit
transférée dans une institution,
284
00:17:29,809 --> 00:17:31,569
et vous ne voulez pas que ça arrive.
Croyez-moi.
285
00:17:31,642 --> 00:17:33,657
Vous avez fini de dire du mal de moi ?
286
00:17:34,564 --> 00:17:36,647
N'oubliez pas votre Coumadin
et votre magnésium.
287
00:17:36,702 --> 00:17:38,969
Mes vitamines suffisent.
288
00:17:40,945 --> 00:17:42,418
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
289
00:17:58,087 --> 00:18:00,059
Tu vas être sympa avec Jada ?
290
00:18:02,868 --> 00:18:06,104
Tu l'as fait fuir, il n'y en aura pas
d'autres.
291
00:18:06,104 --> 00:18:07,647
Cette salope me vole.
292
00:18:07,968 --> 00:18:10,038
La semaine dernière, mes piles.
293
00:18:10,495 --> 00:18:12,061
Celles de ma télécommande.
294
00:18:12,508 --> 00:18:15,256
Ce matin, j'avais tout un plat
de lasagnes Stouffer
295
00:18:15,296 --> 00:18:17,930
sur le comptoir, et il a disparu.
296
00:18:22,185 --> 00:18:23,845
Vas-y, prends son parti.
297
00:18:24,352 --> 00:18:26,048
Je vois comment tu la regardes.
298
00:18:26,420 --> 00:18:27,857
Elle va pas se mettre avec toi.
299
00:18:28,228 --> 00:18:30,793
Ce genre veut un homme avec un boulot,
300
00:18:30,952 --> 00:18:34,077
Et t'en as pas,
depuis Dieu sait quand.
301
00:18:34,171 --> 00:18:35,670
J'essaie pas de me mettre avec elle.
302
00:18:35,866 --> 00:18:37,639
Elle est ici pour t'aider.
Tu dois la laisser.
303
00:18:37,766 --> 00:18:39,381
Ou elle t'enverras en maison de retraite.
304
00:18:39,406 --> 00:18:40,571
Je n'irai dans aucune maison de retraite !
305
00:18:40,822 --> 00:18:43,588
J'vais rester dans ma propre maison,
à manger ma propre nourriture,
306
00:18:43,588 --> 00:18:45,756
et voir mes juges quand je veux.
307
00:18:45,777 --> 00:18:47,362
Ok, ok, ok.
308
00:18:47,387 --> 00:18:49,253
Allez, Mamie. Hmm ?
309
00:18:50,110 --> 00:18:51,779
Te fais pas de soucis.
310
00:18:51,779 --> 00:18:53,771
Tu dois juste être sympa avec elle, ok ?
311
00:18:55,157 --> 00:18:58,243
Assieds-toi, détends-toi, ok ?
312
00:19:04,857 --> 00:19:06,246
Donne-moi ça.
313
00:19:16,214 --> 00:19:17,898
Tu es toujours beau.
314
00:19:19,397 --> 00:19:20,856
Qu'est-ce que tu cherches là-bas ?
315
00:19:20,856 --> 00:19:22,436
J'prends une de mes chemises.
316
00:19:23,170 --> 00:19:25,105
Pourquoi tu prends ta chemise ?
317
00:19:25,736 --> 00:19:27,238
Je vais chez Tracy pour diner.
318
00:19:27,490 --> 00:19:30,266
Cette grosse vache doit avoir des diamants dans sa chatte,
319
00:19:30,510 --> 00:19:33,805
parce que à chaque fois que je lève
les yeux, t'essaies de l'avoir.
320
00:19:33,805 --> 00:19:35,431
Mamie, ne parle pas d'elle comme ça.
321
00:19:35,431 --> 00:19:38,309
C'est ma maison ! Je dis ce que je veux.
322
00:19:39,070 --> 00:19:40,934
Elle te manipule, Ronald.
323
00:19:40,934 --> 00:19:42,803
Non, c'est pas ça. Elle a besoin de moi.
324
00:19:45,070 --> 00:19:47,656
Mieux vaut ne pas y aller les mains vides alors.
325
00:19:47,797 --> 00:19:49,313
Ne t'inquiètes pas, je ne le ferai pas.
326
00:19:49,361 --> 00:19:52,084
Bien. Passe-moi ma télécommande.
327
00:19:52,448 --> 00:19:54,020
C'est l'heure de ma Judy.
328
00:20:02,791 --> 00:20:04,587
- Merci.
329
00:20:08,005 --> 00:20:10,150
Vas trouver un travail, bon sang.
330
00:20:10,640 --> 00:20:14,384
À m'embrasser partout comme si t'étais un homme riche.
331
00:20:15,229 --> 00:20:17,401
Grand-mère t'aime.
332
00:20:19,909 --> 00:20:21,307
C'était quoi, ça ?
333
00:20:22,462 --> 00:20:24,848
Garçon, t'as entendu ce que j'ai dit.
Maintenant, continue ainsi.
334
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
Oh, tu veux jouer, hein ?
335
00:21:47,549 --> 00:21:49,806
Oh, on va devoir limiter ton temps
devant l'écran.
336
00:21:51,213 --> 00:21:52,756
Tu sais, je me sens toujours mal
337
00:21:52,781 --> 00:21:54,689
de t'asseoir devant cette télé allumée
depuis des années.
338
00:21:54,842 --> 00:21:56,621
Quoi ? J'ai bien tourné.
339
00:21:57,219 --> 00:21:59,270
Le jury délibère toujours dessus.
340
00:21:59,270 --> 00:22:00,618
Tu veux des Cheerios ?
341
00:22:01,452 --> 00:22:02,745
Allez, je te donne des Cheerios.
342
00:22:02,745 --> 00:22:05,170
- Ok, amusez-vous bien tous les deux.
- Attends. Où tu vas ?
343
00:22:06,014 --> 00:22:07,518
Je dois les poster, puis j'ai du boulot.
344
00:22:07,581 --> 00:22:08,885
Et ton fils ?
345
00:22:09,123 --> 00:22:11,003
- Il reste ici.
- Qui dit ça ?
346
00:22:11,886 --> 00:22:13,888
Je dois bosser. Tu peux m'aider ?
347
00:22:13,913 --> 00:22:15,590
Emmett, je plaisantais pas
quand je disais que le babysitting
348
00:22:15,615 --> 00:22:16,798
est dans mon rétroviseur.
349
00:22:16,798 --> 00:22:18,498
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
350
00:22:18,967 --> 00:22:21,762
Je sais pas. Retire toi la prochaine fois.
351
00:22:21,762 --> 00:22:23,388
Ouais, j'ai compris.
352
00:22:24,068 --> 00:22:25,974
- Bonne journée à toi.
- Tu es sérieux ?
353
00:22:25,974 --> 00:22:27,650
Je suis sérieux.
354
00:22:28,951 --> 00:22:31,761
Hé, arrête de pleurer, mec. Arrête ça.
355
00:22:33,732 --> 00:22:34,925
Ok, je m'en occupe.
356
00:22:36,739 --> 00:22:37,934
T'es pas en congé aujourd'hui ?
357
00:22:38,779 --> 00:22:40,838
Je l'étais, mais j'ai pris des heures sup.
358
00:22:41,073 --> 00:22:42,867
J'ai un client qui arrive.
359
00:22:42,898 --> 00:22:44,701
Dan était supposé m'aider, mais il est en retard.
360
00:22:44,977 --> 00:22:46,216
Qui est le client ?
361
00:22:46,620 --> 00:22:49,022
Un gros mariage. Deux cents plats au moins.
362
00:22:49,727 --> 00:22:50,895
Ça devrait être bon, n'est-ce pas ?
363
00:22:50,895 --> 00:22:52,131
Ca paie les factures.
364
00:22:53,295 --> 00:22:55,085
Je pourrais avoir besoin d'aide, à vrai dire.
365
00:22:55,388 --> 00:22:57,360
Un bon moyen d'avoir plus d'heures
quand tu n'es pas sur le fil.
366
00:22:58,029 --> 00:23:00,203
Et en plus, tu pourras voir des maisons de dingue.
367
00:23:01,280 --> 00:23:03,212
L'année dernière on a approvisionner cette fête d'anniversaire.
368
00:23:03,257 --> 00:23:04,581
Je crois qu'il a joué pour les Bulls.
369
00:23:04,606 --> 00:23:05,856
Oh, quel joueur ?
370
00:23:06,214 --> 00:23:09,134
Hm, je ne suis pas vraiment le basketball,
371
00:23:09,135 --> 00:23:10,991
mais il était grand.
372
00:23:11,037 --> 00:23:12,917
Je demanderais au chef.
373
00:23:12,942 --> 00:23:14,193
- Me demander quoi ?
374
00:23:14,473 --> 00:23:15,474
Tu es en retard.
375
00:23:15,474 --> 00:23:17,525
Ce putain de connard en Prius m'a coupé la route.
376
00:23:17,525 --> 00:23:18,983
- Il m'a presque tué.
- Tu vas bien ?
377
00:23:19,401 --> 00:23:21,069
- Ça va.
- Tant mieux.
378
00:23:21,069 --> 00:23:23,321
J'ai besoin de ces menus, dans genre, 20 minutes.
379
00:23:23,321 --> 00:23:24,906
Merde. Ok, laisse moi poser tout ça.
380
00:23:24,906 --> 00:23:27,278
- Rock and roll.
- Entendu.
381
00:23:46,464 --> 00:23:49,027
Hey, Chef, tu dois tester ça.
382
00:23:49,052 --> 00:23:50,181
Qu'est-ce que c'est ?
383
00:23:50,449 --> 00:23:51,984
Un nouveau plat sur lequel j'ai bossé.
384
00:23:52,182 --> 00:23:53,908
C'est une dérivé de cette chose
que tu fais avec les beignets de bulots,
385
00:23:53,971 --> 00:23:55,892
mais juste avec du crabe et des anchois.
386
00:24:00,842 --> 00:24:02,610
- Super bon.
387
00:24:03,235 --> 00:24:05,078
- J'te vole ça.
- C'est tout à toi, Chef.
388
00:24:09,952 --> 00:24:11,290
Hé, tu veux que je t'attende ?
389
00:24:11,537 --> 00:24:13,372
- Non, c'est bon.
- D'accord.
390
00:24:13,372 --> 00:24:14,999
Et si ce type te cherche ?
391
00:24:15,207 --> 00:24:16,664
Je prendrais un autre chemin.
392
00:24:16,664 --> 00:24:18,796
En plus, je dois raccompagner Andrea
chez elle.
393
00:24:18,915 --> 00:24:20,583
Putain, elle te tient par les couilles,
394
00:24:20,583 --> 00:24:22,377
alors qu'elle t'a encore rien fait.
395
00:24:22,377 --> 00:24:24,962
Elle le fera, frérot, détends-toi.
Oh, merde.
396
00:24:25,110 --> 00:24:26,612
Putain...
397
00:24:26,775 --> 00:24:28,345
Tu ferais mieux de ne pas parler
de ma cousine.
398
00:24:28,383 --> 00:24:30,088
Non, c'est pas... c'est pas ça.
399
00:24:30,968 --> 00:24:32,960
Tant mieux, parce qu'on est
Témoins de Jéhovah.
400
00:24:33,226 --> 00:24:35,624
Et tu veux frapper à ma porte
de temps en temps, ou quoi ?
401
00:24:35,649 --> 00:24:38,117
Non, crétin, donc Andrea ne peut être
la salope de personne.
402
00:24:38,142 --> 00:24:41,986
Il l'aime même pas... pl... plus
403
00:24:43,634 --> 00:24:46,131
Je parlais au beau gosse, pas à toi.
404
00:24:47,860 --> 00:24:49,320
- T'as compris ?
- Ouais, mais...
405
00:24:49,320 --> 00:24:50,438
T'as compris.
406
00:24:56,666 --> 00:24:57,985
Hé, ça va, Kev ?
407
00:24:58,246 --> 00:24:59,764
Elle m'a cassé le bras, frère.
408
00:24:59,856 --> 00:25:01,942
Putain, comment j'vais jouer à
2K ?
409
00:25:23,303 --> 00:25:26,399
T'es en retard, c'est pas une garderie.
410
00:25:26,399 --> 00:25:28,466
Sonny, je sais. Ma mère était supposée
411
00:25:28,491 --> 00:25:30,361
le surveiller mais elle le fera pas
et je trouve personne d'autres.
412
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Je te donne ton jour de congé
413
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
pour que tu puisses arranger
tes galères.
414
00:25:33,362 --> 00:25:34,737
Allez Sonny, j'ai besoin de cet argent.
415
00:25:34,824 --> 00:25:36,534
Je peux le mettre dans ton bureau
où quelque chose.
416
00:25:36,565 --> 00:25:38,702
Non, mon bureau n'est un lieu
pour aucun bébé.
417
00:25:39,156 --> 00:25:41,831
Prends ta journée, et gères
tes affaires comme un homme.
418
00:25:42,018 --> 00:25:43,726
Vas-y.
419
00:25:44,459 --> 00:25:45,624
Attends.
420
00:25:48,008 --> 00:25:49,398
Viens ici fiston.
421
00:25:51,756 --> 00:25:53,097
C'est quoi ton prénom ?
422
00:25:53,254 --> 00:25:55,449
- Emmett.
- Emmett. Emmett quoi ?
423
00:25:55,745 --> 00:25:56,884
Washington.
424
00:25:56,986 --> 00:25:58,404
Emmett Washington.
425
00:25:58,404 --> 00:26:00,532
Bien, Emmett. Je suis Quentin Dickinson.
426
00:26:00,532 --> 00:26:02,005
Les gens m'appellent Q.
427
00:26:04,239 --> 00:26:05,657
C'est un superbe petit garçon.
428
00:26:05,682 --> 00:26:07,020
Emmet partait justement.
429
00:26:21,423 --> 00:26:22,645
C'est pour quoi ?
430
00:26:22,645 --> 00:26:24,513
Tu vas te trouver une babysitteur,
fiston.
431
00:26:24,895 --> 00:26:26,573
Ainsi tu pourras retourner au travail.
432
00:26:26,650 --> 00:26:29,232
Je respecte un jeune homme qui
veut devenir meilleur.
433
00:26:29,233 --> 00:26:31,475
Tout comme je respecte un homme
qui s'occupe des siens.
434
00:26:31,475 --> 00:26:32,735
Il n'en a pas besoin, Q.
435
00:26:32,735 --> 00:26:35,613
Hé, il essaye d'être un
homme meilleur, Sonny.
436
00:26:36,021 --> 00:26:38,156
Et on en a besoin de beaucoup plus ici.
437
00:26:41,253 --> 00:26:42,902
Vas-y, fiston. Prend le billet.
438
00:26:48,384 --> 00:26:49,592
Merci.
439
00:26:49,592 --> 00:26:52,303
Hm, je peux... je peux te rembourser.
440
00:26:52,998 --> 00:26:54,214
C'est pas pressé.
441
00:26:54,578 --> 00:26:56,185
Mais si tu dépenses ça pour des bêtises,
442
00:26:56,210 --> 00:26:57,902
ça va poser problème, tu m'entends ?
443
00:26:59,120 --> 00:27:00,655
Non, Monsieur, je le ferai pas.
444
00:27:01,090 --> 00:27:02,518
- Très bien.
- Merci.
445
00:27:04,176 --> 00:27:05,386
Sonny.
446
00:27:06,191 --> 00:27:08,049
J'attends toujours ma commande, frérot.
447
00:27:08,597 --> 00:27:10,536
Tu sais, Maman n'était jamais
aussi lente.
448
00:27:11,162 --> 00:27:13,205
T'aurais pas dû prendre ce fric, fils.
449
00:27:13,268 --> 00:27:15,688
Pourquoi ? C'est ton frère ?
450
00:27:15,688 --> 00:27:17,348
Ouais. Trop tard à présent.
451
00:27:17,940 --> 00:27:21,527
Fais comme il dit.
Essaie la garderie de Miss Tiny
452
00:27:21,833 --> 00:27:24,299
Tu connais Ida Brown, à qui je
t'ai fais livrer ?
453
00:27:25,132 --> 00:27:27,653
La maison aux briques rouge
deux portes en bas de celle-là.
454
00:27:28,434 --> 00:27:30,459
- Ok.
- Ok, sors-le d'ici.
455
00:27:42,043 --> 00:27:44,212
Donc toi et Tracy êtes en couple
maintenant ?
456
00:27:44,621 --> 00:27:46,996
Je sais pas. Elle me fait à dîner
ce soir.
457
00:27:47,271 --> 00:27:48,730
C'est vrai ? Qu'est-ce qu'elle te fait ?
458
00:27:48,871 --> 00:27:50,444
Une entrecôte, du vin.
459
00:27:52,162 --> 00:27:53,771
Elle m'a donnée une liste de course.
460
00:27:53,998 --> 00:27:55,167
Merde, liste de course ?
461
00:27:55,732 --> 00:27:57,070
Putain j'ai pas d'argent pour ça.
462
00:27:57,140 --> 00:27:58,724
Elle sait que t'es fauché, hein ?
463
00:28:01,456 --> 00:28:03,382
Je ne veux pas encore foirer ça.
464
00:28:03,760 --> 00:28:06,088
Pourquoi tu ne te prends pas
un de leur prêts sur salaire.
465
00:28:06,180 --> 00:28:08,841
- Parce que c'est un prêt sur salaire.
- Oui.
466
00:28:08,932 --> 00:28:10,934
Ce qui veut dire qu'il faut que t'ai
un job, jeune homme,
467
00:28:10,934 --> 00:28:13,144
Pour avoir ce prêt, et
ensuite ils vont t'assommer
468
00:28:13,144 --> 00:28:14,899
avec un putain de taux d'intérêt.
469
00:28:15,230 --> 00:28:17,816
Merde, autant leur
donner l'argent directement.
470
00:28:18,304 --> 00:28:20,021
En plus on sait déjà qui
possède cette merde.
471
00:28:20,529 --> 00:28:21,516
Qui ça ?
472
00:28:21,516 --> 00:28:22,880
Un putain de chinois mec.
473
00:28:23,123 --> 00:28:25,865
Wesh, comment t'as fais
pour revenir avec elle, frérot ?
474
00:28:26,322 --> 00:28:27,940
Il s'est occupé de certaines
merde pour elle.
475
00:28:29,650 --> 00:28:31,030
Ça veut dire quoi ça ?
476
00:28:32,573 --> 00:28:34,426
Frérot, je dis juste, tu vois...
477
00:28:36,010 --> 00:28:37,477
Aller, mec.
478
00:28:37,867 --> 00:28:39,486
Tu sais on a entendu des trucs, frérot.
479
00:28:40,870 --> 00:28:42,125
Qu'est ce que t'as entendu ?
480
00:28:42,705 --> 00:28:44,525
Je veux dire, rien vraiment. Juste...
481
00:28:45,930 --> 00:28:47,770
Frérot, t'en fais pas, mec.
Détends-toi.
482
00:28:48,377 --> 00:28:49,555
T'en fais pas.
483
00:28:50,418 --> 00:28:51,957
T'es tranquille. Détends-toi.
484
00:28:51,997 --> 00:28:53,233
Du calme, mec.
485
00:28:55,217 --> 00:28:57,261
C'est vrai, parce que
il n'y a rien à entendre.
486
00:29:00,448 --> 00:29:03,023
À propos du flingue que je t'ai passé
la semaine dernière, c'est comment ?
487
00:29:06,102 --> 00:29:07,603
Tu sais Meldrick cherche toujours
à récupérer des flingues.
488
00:29:07,649 --> 00:29:09,983
Je traite plus avec Meldrick.
489
00:29:09,983 --> 00:29:11,363
Tu cherches à avoir de l'argent,
où pas ?
490
00:29:11,628 --> 00:29:12,969
J'ai pas de flingue.
491
00:29:14,276 --> 00:29:15,693
Ok, frérot.
492
00:29:19,318 --> 00:29:20,702
Ce négro, mec.
493
00:29:26,541 --> 00:29:28,752
Euh, hey, Miss... Miss Tiny ?
494
00:29:29,684 --> 00:29:32,220
- Je te connais ?
- Sonny a dit que vous pourriez m'aider.
495
00:29:33,521 --> 00:29:35,521
Tu vas juste donner ton bébé
à une inconnue comme ça ?
496
00:29:35,550 --> 00:29:38,671
Non, je veux dire... j'ai de l'argent
pour vous payer.
497
00:29:39,390 --> 00:29:40,725
Je suis complet aujourd'hui, chéri.
498
00:29:40,725 --> 00:29:43,238
S'il-vous-plait, j'ai besoin d'être sur
que mon bébé est entre de bonne mains.
499
00:29:43,238 --> 00:29:44,823
Comme... comme il l'est avec sa mère,
vous voyez ?
500
00:29:44,823 --> 00:29:46,403
- Où est sa maman ?
- Je ne sais pas,
501
00:29:46,428 --> 00:29:48,204
ce qui veut dire... ce qui veut dire
pourquoi j'ai besoin de votre aide.
502
00:29:49,225 --> 00:29:51,074
S'il-vous-plait, vous avez...
Vous avez des chambres dedans ?
503
00:29:51,074 --> 00:29:52,520
Tu peux garder ton charme, garçon.
504
00:29:52,520 --> 00:29:55,083
J'ai une maison pleine d'enfants
venant d'hommes comme toi.
505
00:29:55,940 --> 00:29:57,683
Je peux te mettre sur liste d'attente.
506
00:29:58,180 --> 00:30:00,293
- Liste d'attente ?
- Deux mois.
507
00:30:00,318 --> 00:30:01,389
Deux mois ?
508
00:30:01,389 --> 00:30:02,891
Ça dépend de quel jour tu as besoin.
509
00:30:02,891 --> 00:30:05,190
J'ai besoin de quelqu'un maintenant
afin que je ne perde pas mon job.
510
00:30:05,310 --> 00:30:07,562
Je t'ai entendu, chéri. Je
dois retourner à mon travail.
511
00:30:07,562 --> 00:30:09,593
- Deux mois, ok ?
512
00:30:09,731 --> 00:30:10,953
- Désolé mec.
- Merci.
513
00:30:10,978 --> 00:30:12,003
Reviens.
514
00:30:22,645 --> 00:30:24,891
Tiff, je rigole pas. Réponds à ton
putain de téléphone.
515
00:30:26,191 --> 00:30:27,537
Putain.
516
00:30:28,066 --> 00:30:29,892
Elle me rend fou.
517
00:30:31,351 --> 00:30:33,145
Elle ne m'a même pas demandé
si je voulais le bébé.
518
00:30:40,795 --> 00:30:42,132
Je peux pas faire cette merde.
519
00:30:45,362 --> 00:30:47,196
Des bébés qui pleurent et tout.
520
00:30:47,575 --> 00:30:48,685
Je suis triste aussi.
521
00:30:49,929 --> 00:30:51,325
Putain.
522
00:31:11,766 --> 00:31:14,057
Je vais perdre mon putain de travail
à la place de ce bordel, mec.
523
00:31:24,672 --> 00:31:26,003
Rien à foutre de ça.
524
00:31:33,331 --> 00:31:34,435
Putain !
525
00:31:39,186 --> 00:31:40,807
Qu'est ce que je fous ?
526
00:31:51,689 --> 00:31:53,634
Viens ici mec, viens.
527
00:31:54,197 --> 00:31:56,091
T'inquiètes pas. T'inquiètes pas.
528
00:31:58,132 --> 00:31:59,487
Je ne te lâcherai jamais.
529
00:32:00,010 --> 00:32:01,400
Je te laisserai pas mec.
530
00:32:02,179 --> 00:32:04,306
Tu m'entends ?
531
00:33:19,916 --> 00:33:22,049
- Comment était le travail ?
- C'était bien.
532
00:33:23,128 --> 00:33:24,500
Chargé. Et toi ?
533
00:33:25,213 --> 00:33:27,897
- C'était bien.
- Tu m'as manqué.
534
00:33:36,118 --> 00:33:39,135
J'ai besoin de savoir que tu ne vas pas
faire quelque chose de stupide Brandon.
535
00:33:42,338 --> 00:33:44,172
Je suis sérieuse.
536
00:33:45,261 --> 00:33:46,887
T'as pas arrêté de passé près
l'épicerie chaque soir.
537
00:33:46,888 --> 00:33:49,226
Tu ne dors pas. J'ai juste...
538
00:33:51,434 --> 00:33:53,562
J'ai vraiment besoin de savoir que
tu ne vas pas essayer de faire
539
00:33:53,562 --> 00:33:55,099
une stupide connerie de mec de quartier.
540
00:33:56,064 --> 00:33:58,774
Aller, bébé, on peut simplement
aller voir la police.
541
00:33:59,860 --> 00:34:00,914
Vraiment ?
542
00:34:02,079 --> 00:34:03,572
La police ne fera rien.
543
00:34:03,572 --> 00:34:06,004
Et toi non plus, parce que
tu vas me le promettre.
544
00:34:11,746 --> 00:34:13,766
- Promets-le moi !
- Ok, je te le promets !
545
00:34:15,013 --> 00:34:16,867
Je le promets. Je ne vais rien faire
du tout.
546
00:34:19,338 --> 00:34:21,590
Je suis uniquement assis ici à
regarder des photos
547
00:34:21,635 --> 00:34:23,071
parce qu'il me manque.
548
00:34:23,850 --> 00:34:26,150
- J'pense à lui.
- Je sais.
549
00:34:26,685 --> 00:34:28,379
Je n'arrête pas de penser à lui.
550
00:34:30,529 --> 00:34:32,341
- Je suis là Brandon.
- Il me manque.
551
00:35:10,803 --> 00:35:12,739
Bien. C'est bien.
552
00:35:12,740 --> 00:35:14,414
Alderman Martinez.
553
00:35:14,518 --> 00:35:15,714
Q.
554
00:35:16,077 --> 00:35:18,121
Tu tiens toujours les finchas,
à ce que je vois.
555
00:35:18,603 --> 00:35:20,957
Ouais, je... donne moi une seconde,
Wilson, ok ?
556
00:35:20,957 --> 00:35:22,992
- Bien sur.
- Hey.
557
00:35:23,168 --> 00:35:25,128
Hm, donc t'es... t'es de vraiment
de retour où... ?
558
00:35:25,128 --> 00:35:27,050
Ah, ça dépend.
559
00:35:29,793 --> 00:35:33,168
Écoute, je t'ai aussi ramené
un petit souvenir.
560
00:35:37,307 --> 00:35:38,917
C'est un coquillage.
561
00:35:39,383 --> 00:35:40,977
C'est ce que tu faisais à Cuba ?
562
00:35:40,977 --> 00:35:44,191
Tu sais, je marche sur les plages et
je réfléchi.
563
00:35:44,981 --> 00:35:47,748
Je rencontre ce vieil homme qui
ramasse ça pour les touristes.
564
00:35:48,109 --> 00:35:50,052
- Il me dit que celui-ci est rare.
- Hmm.
565
00:35:50,857 --> 00:35:53,980
Il a ce petit harpon à la fin
rempli de venin.
566
00:35:54,443 --> 00:35:57,010
Tu sais, ce qui est drôle c'est que
si tu te fais piquer par ça,
567
00:35:57,035 --> 00:35:59,179
t'as juste assez de temps pour
fumer une cigarette.
568
00:35:59,818 --> 00:36:01,827
Combien de temps à ton avis ?
569
00:36:02,644 --> 00:36:04,199
Cinq, dix minutes.
570
00:36:05,554 --> 00:36:07,973
Plus de temps que là plupart des gens
ont le temps de penser à la fin.
571
00:36:07,973 --> 00:36:11,145
Je voulais te remercier de
ta générosité.
572
00:36:11,177 --> 00:36:12,720
Ouais, c'est le moins que
je puisse faire.
573
00:36:13,366 --> 00:36:15,202
J'aime garder une main sur les choses.
574
00:36:15,385 --> 00:36:17,017
Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
575
00:36:17,138 --> 00:36:18,848
Ce gosse qui s'est pris une balle.
576
00:36:19,135 --> 00:36:20,811
- Lequel ?
- Jason.
577
00:36:21,761 --> 00:36:23,290
Tu sais, le joueur de basket.
578
00:36:24,055 --> 00:36:25,223
Qu'est ce que tu peux me dire ?
579
00:36:25,223 --> 00:36:26,331
C'est une tragédie.
580
00:36:26,356 --> 00:36:28,264
Sa mère est une bonne personne
aussi.
581
00:36:28,615 --> 00:36:30,794
Ouais, c'est vrai.
582
00:36:31,442 --> 00:36:33,213
Tu sais, j'aimerais vraiment savoir
ce qu'il s'est passé.
583
00:36:33,275 --> 00:36:35,951
Rends-moi un service et dis-le
à tout le monde ok ?
584
00:36:36,096 --> 00:36:38,109
Oui bien sûr, si j'apprends quelque
chose,
585
00:36:38,109 --> 00:36:39,819
je t'appellerai tout de suite.
586
00:36:39,820 --> 00:36:42,310
Ok, j'apprécie.
587
00:36:42,959 --> 00:36:44,187
Merci.
588
00:36:44,902 --> 00:36:46,053
Prends soin de toi.
589
00:37:02,461 --> 00:37:04,060
Hey mon petit.
590
00:37:04,073 --> 00:37:06,075
J'ai besoin de te parler une minute !
591
00:37:06,100 --> 00:37:07,335
Attends !
592
00:37:14,528 --> 00:37:16,697
Je veux juste te parler une minute !
593
00:37:21,390 --> 00:37:22,761
Allez mec !
594
00:37:51,215 --> 00:37:52,484
Kevin !
595
00:37:54,160 --> 00:37:55,970
Où est-ce que tu penses que tu vas ?
596
00:38:01,332 --> 00:38:02,666
J'étais en train de te parler.
597
00:38:02,666 --> 00:38:04,650
Maisha, s'il te plait.
598
00:38:05,155 --> 00:38:06,211
Ecoute...
599
00:38:07,629 --> 00:38:09,360
Je voulais m'excuser pour aujourd'hui.
600
00:38:09,535 --> 00:38:10,936
C'était pas chrétien de ma part,
601
00:38:11,245 --> 00:38:12,858
la manière dont je t'ai pris de haut.
602
00:38:13,444 --> 00:38:15,244
- Ok.
- Je le vois maintenant.
603
00:38:15,845 --> 00:38:17,137
Tu as de ces yeux.
604
00:38:17,586 --> 00:38:19,070
T'aimes ma coupe de cheveux ?
605
00:38:19,070 --> 00:38:21,466
La copine de ma mère l'a faite. Elle a
dit que mes cheveux étaient en soie.
606
00:38:21,655 --> 00:38:23,180
Ouais, c'est joli.
607
00:38:27,240 --> 00:38:29,534
Maintenant ne t'enfuis pas et
ne parle de ça à personne.
608
00:38:30,208 --> 00:38:32,063
Peut-être que la prochaine fois
on pourra faire plus.
609
00:38:51,040 --> 00:38:52,613
- Hey.
- Hey, ça va ?
610
00:38:52,613 --> 00:38:54,282
Il y a un inspecteur de la police
derrière.
611
00:38:54,352 --> 00:38:55,515
Il a dit qu'il a besoin de te parler.
612
00:38:56,614 --> 00:38:58,213
C'est sûrement à propos de mon frère.
613
00:38:58,991 --> 00:39:00,077
Vas-y.
614
00:39:00,109 --> 00:39:01,170
Merci.
615
00:39:05,964 --> 00:39:08,391
- Hey Brandon.
- Quoi de neuf ?
616
00:39:08,683 --> 00:39:10,035
Comment va ta mère ?
617
00:39:11,144 --> 00:39:12,641
Du mieux qu'elle peut, j'imagine.
618
00:39:13,688 --> 00:39:15,449
Viens, marche avec moi.
619
00:39:18,631 --> 00:39:21,289
Alors vous avez arrêté le gars qui
a tué mon frère où quoi ?
620
00:39:21,863 --> 00:39:23,033
Non.
621
00:39:23,573 --> 00:39:25,074
Tu sais, sur une affaire
comme celle-là,
622
00:39:26,119 --> 00:39:27,981
tu as besoin d'un témoin à présenter.
623
00:39:30,079 --> 00:39:32,248
Est-ce que ton frère était dans...
dans quelque chose
624
00:39:32,248 --> 00:39:34,341
qui aurait pu causer sa mort ?
625
00:39:36,214 --> 00:39:37,524
Comme quoi ?
626
00:39:37,587 --> 00:39:39,922
Qu'est ce qu'il faisait debout à côté
du corps du gosse ?
627
00:39:39,922 --> 00:39:42,300
Je ne savais même pas qu'il était
là de base.
628
00:39:42,355 --> 00:39:43,770
- Inspecteur, je ne...
629
00:39:43,943 --> 00:39:46,920
Désolé, mec, je... je ne voulais pas
le dire dans se sens.
630
00:39:47,722 --> 00:39:49,958
C'est... c'est juste un gosse naïf,
vous voyez ce que je veux dire ?
631
00:39:49,990 --> 00:39:52,106
Je ne... je ne sais pas
ce qu'il faisait.
632
00:39:52,153 --> 00:39:53,161
Je sais.
633
00:39:55,605 --> 00:39:57,494
Il m'a dit que je devrais m'acheter
des Tims.
634
00:40:00,234 --> 00:40:02,370
J'y suis allé et j'en ai pris.
635
00:40:03,924 --> 00:40:05,480
C'est pour ça que vous êtes là,
inspecteur ?
636
00:40:06,235 --> 00:40:07,469
Pour me montrer vos chaussures ?
637
00:40:07,469 --> 00:40:10,597
Non, je voulais juste...
638
00:40:11,551 --> 00:40:13,015
régler certains détails, vous voyez ?
639
00:40:13,040 --> 00:40:15,344
- Mais je vais...
- Ouais.
640
00:40:15,643 --> 00:40:16,852
- Je vous tiens au courant.
- Ouais.
641
00:40:16,852 --> 00:40:18,356
Passez une bonne journée inspecteur.
642
00:40:25,778 --> 00:40:27,179
Qu'est ce que vous foutez ?
643
00:40:28,281 --> 00:40:29,955
Je suis venu ici en pause café.
644
00:40:30,050 --> 00:40:33,369
C'est le frère ?
645
00:40:33,369 --> 00:40:35,037
Qu'est ce que ça a à voir avec
ton affaire ?
646
00:40:35,037 --> 00:40:36,831
On a dépassé ça, ok ?
647
00:40:36,831 --> 00:40:38,541
Je m'assure juste qu'on empiète pas
l'un sur l'autre.
648
00:40:38,566 --> 00:40:39,847
Je te l'ai déjà dit,
649
00:40:39,869 --> 00:40:41,951
ce gosse Coogie n'a pas tué
Jason Roxboro.
650
00:40:41,962 --> 00:40:43,267
Ça n'a pas d'importance.
651
00:40:43,292 --> 00:40:44,584
Ils vont éventuellement tuer celui qui
mérite d'être tuer,
652
00:40:44,609 --> 00:40:46,570
et ensuite on remplit la paperasse.
653
00:40:47,335 --> 00:40:49,053
- Putain.
- Oh, merde.
654
00:40:49,215 --> 00:40:50,280
Désolé.
655
00:40:51,093 --> 00:40:53,045
Je dois y aller.
656
00:40:54,182 --> 00:40:55,869
On se voit au match, Cruzer.
657
00:41:07,848 --> 00:41:09,850
- Kevin...
- J'y vais, Maman !
658
00:41:25,721 --> 00:41:27,236
Qu'est-ce que tu veux ?
659
00:41:27,261 --> 00:41:29,180
Il faut que je te parle rapidement.
660
00:41:29,205 --> 00:41:31,351
- Pourquoi t'as une batte ?
- C'est pour me protéger.
661
00:41:32,046 --> 00:41:33,878
Te protéger de quoi, Kevin ?
662
00:41:34,597 --> 00:41:36,396
Du mec qui a tué ton frère.
663
00:41:36,849 --> 00:41:38,940
Quoi ? De quoi tu parles ?
664
00:41:40,485 --> 00:41:41,700
Il m'a vu aujourd'hui.
665
00:41:41,976 --> 00:41:43,853
Il a couru après moi comme si il allait
me tué.
666
00:41:44,365 --> 00:41:46,346
Hé, écoute, je ne cherche pas à
te mettre dans cette situation.
667
00:41:46,346 --> 00:41:48,014
Écoute, la seule raison pour laquelle
je t'ai raconté ça,
668
00:41:48,015 --> 00:41:49,684
c'est parce que je pensais que
tu allais t'en occupé.
669
00:41:49,684 --> 00:41:51,310
Donc fais ce que t'as à faire, négro.
670
00:41:51,372 --> 00:41:53,086
Qu'est-ce que je t'ai dis à propos
de ce mot ?
671
00:41:53,111 --> 00:41:54,490
Tu vas tuer cet enculé où pas ?
672
00:41:55,867 --> 00:41:57,191
T'es sûr que c'est le même gars
au moins ?
673
00:41:57,191 --> 00:41:59,125
Oui, je suis sûr que c'est
le même gars.
674
00:42:02,884 --> 00:42:03,966
D'accord alors.
675
00:42:04,844 --> 00:42:06,769
- Vraiment ?
- Kevin ?
676
00:42:07,206 --> 00:42:09,248
- Et vous êtes ?
- Comment allez-vous ?
677
00:42:09,319 --> 00:42:11,350
Je suis Brandon, je viens juste lui
rapporter sa batte.
678
00:42:11,375 --> 00:42:14,222
Il l'a oublié au, euh... au stade.
679
00:42:14,278 --> 00:42:16,098
Donc je venais juste, vous voyez,
lui rendre.
680
00:42:16,187 --> 00:42:17,234
- D'accord.
681
00:42:17,234 --> 00:42:19,269
Fais bien tes devoirs, mon gars.
682
00:42:21,922 --> 00:42:23,046
Quel âge il a, Kevin ?
683
00:42:23,303 --> 00:42:25,988
Hm, je sais pas. Il m'a seulement
rendu ma batte.
684
00:42:28,613 --> 00:42:30,008
Je te surveille.
685
00:43:07,175 --> 00:43:08,454
Meldrick est là ?
686
00:43:18,914 --> 00:43:20,242
Tu veux voir une araignée ?
687
00:43:22,283 --> 00:43:23,545
Tu l'as vois ?
688
00:43:23,570 --> 00:43:26,607
Hé. Meuf, bouge
689
00:43:26,633 --> 00:43:28,871
avant que je tue cette araignée.
690
00:43:31,044 --> 00:43:33,008
T'es une marrante obsédée, hein ?
691
00:43:39,991 --> 00:43:41,596
Hey, mec, quoi-de-neuf ?
692
00:43:41,805 --> 00:43:43,255
Shhh.
693
00:43:43,543 --> 00:43:44,829
Quoi ?
694
00:43:45,128 --> 00:43:47,049
Je ressens tes pensées, enfoiré.
695
00:43:49,833 --> 00:43:51,584
Tu veux me vendre quelque chose,
Ronnie ?
696
00:43:59,142 --> 00:44:00,465
Aucun corps dessus ?
697
00:44:00,465 --> 00:44:01,855
- Non.
698
00:44:03,408 --> 00:44:05,245
- Combien ?
- Trois.
699
00:44:05,428 --> 00:44:07,427
Trois ? Fais moi voir cette merde.
700
00:44:10,287 --> 00:44:11,497
C'est chargé ?
701
00:44:11,654 --> 00:44:13,091
Oh, relax, mec.
702
00:44:13,831 --> 00:44:15,765
Je t'ai dis je ressens tes pensées.
703
00:44:17,670 --> 00:44:18,848
Non.
704
00:44:20,341 --> 00:44:21,672
250.
705
00:44:22,186 --> 00:44:23,460
Ok.
706
00:44:25,241 --> 00:44:26,823
Voyons voir ce que j'ai là.
707
00:44:29,952 --> 00:44:31,624
Je sais ce que tu crois que j'ai dit.
708
00:44:32,020 --> 00:44:33,326
Prends ces deux là.
709
00:44:33,454 --> 00:44:35,439
Tu peux avoir un peu de cette chatte
si tu veux.
710
00:44:36,362 --> 00:44:38,750
Mais si elle commence à te parler
d'araignée où je sais pas quoi,
711
00:44:40,233 --> 00:44:41,462
fais gaffe frère.
712
00:44:43,752 --> 00:44:46,007
Nan, ça va comme ça.
713
00:45:08,571 --> 00:45:10,263
Il s'est endormi finalement.
714
00:45:11,556 --> 00:45:13,450
Kiesha te cherchait.
715
00:45:17,453 --> 00:45:18,897
Journée difficile ?
716
00:45:25,589 --> 00:45:26,846
Je suis désolé.
717
00:45:27,657 --> 00:45:28,980
Désolé pour ?
718
00:45:30,535 --> 00:45:31,767
Je sais pas.
719
00:45:32,745 --> 00:45:34,049
Tu sais pas ?
720
00:45:35,456 --> 00:45:36,997
Je suis désolé pour tout.
721
00:45:39,042 --> 00:45:41,019
Emmett.
722
00:45:41,587 --> 00:45:43,360
Je veux juste que tu fasses mieux.
723
00:45:44,511 --> 00:45:47,013
- J'essaie.
- Je vois ça.
724
00:45:48,636 --> 00:45:50,263
Mais ce n'est plus à propos de toi
désormais.
725
00:45:51,229 --> 00:45:52,553
Ca ne peut pas.
726
00:45:53,975 --> 00:45:55,034
Je sais.
727
00:46:01,732 --> 00:46:04,104
Lay est ici ?
728
00:47:56,264 --> 00:47:57,938
Tu sais ce petit truc dont on a parlé ?
729
00:47:59,558 --> 00:48:01,227
Oui, allons chercher ce flingue.
730
00:48:16,158 --> 00:48:18,995
Non, mec, on va pas faire ça.
731
00:48:21,122 --> 00:48:22,422
Tu vas où ?
732
00:48:22,722 --> 00:48:23,995
Faire des courses ?
733
00:48:25,422 --> 00:48:27,355
Je vais chez Tracy pour le dîner.
C'est bon ?
734
00:48:31,689 --> 00:48:33,150
Tu veux quoi, mec ?
735
00:48:33,941 --> 00:48:36,735
Tu sais quoi sur ce gamin
qui s'est pris une balle sur la 77 ?
736
00:48:40,114 --> 00:48:41,214
Coogie Johnson.
737
00:48:42,449 --> 00:48:44,155
Rien. Pourquoi ?
738
00:48:45,216 --> 00:48:47,530
On dirait une vengeance
pour le meurtre de ton fils Jason.
739
00:48:47,554 --> 00:48:49,101
J'en sais rien du tout.
740
00:48:49,167 --> 00:48:50,765
Je t'ai dit que j'avais un gamin en
garde à vue,
741
00:48:50,790 --> 00:48:52,309
et il est retrouvé mort le lendemain.
742
00:48:56,125 --> 00:48:57,665
Tu vois le truc.
743
00:48:58,547 --> 00:48:59,815
Ce gosse Coogie,
744
00:49:01,639 --> 00:49:03,255
il n'a pas tiré sur ton fils.
745
00:49:09,976 --> 00:49:11,724
J'ai pensé que tu voudrais savoir ça.
746
00:49:54,205 --> 00:49:56,205
Synchro par louvette
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
54955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
